Bisher bei Fringe...
Sie waren nicht alle böse. Einer von ihnen versuchte, uns zu helfen.
Er wurde September genannt.
Fünf Wochen nach der Invasion kam ein Mann hierher.
Sein Name war Donald.
Er wurde gegen seinen Willen von den Eindringlingen verschleppt.
Wir müssen sie finden.
Plötzlich stand Donald auf unserer Türschwelle. Er sagte, die Eindringlinge suchten nach ihm.
Und wir müssten daher auf den Jungen aufpassen.
Er sagte, er sei Teil eines wichtigen Plans, um die Beobachter zu besiegen.
Kannst du dich daran erinnern,
mich und einen Mann namens Donald getroffen zu haben?
Der Junge ist wichtig.
Er muss leben.
Ich weiß, wer Donald ist.
Donald ist September.
Walter?
Tut mir leid.
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Warum bist du schon wach?
Ich könnte dich dasselbe fragen.
Du brauchst deinen Schlaf, mein Sohn.
Es gibt Arbeit zu erledigen.
Ich befreie unser nächstes Band.
Und was ist mit dir?
Ich glaube, ich habe eine Idee,
wie wir unseren Freund September finden können.
Die Erinnerung, die mir der Junge gezeigt hat, ist in meinem Unterbewusstsein.
Also kommt der Tank in Frage.
Okay, Walter. Wie weit...?
Walter, warum hast du deine Badehose ausgezogen?
Sie war zu beengend.
Mein Körper muss so frei wie mein Gedächtnis sein,
damit ich September finden kann.
Bist du jetzt ausreichend frei und offen?
Das bin ich.
Lasst uns beginnen.
Okay, sein Vitalwerte sind stabil. Seine Herzfrequenz ist etwas niedrig.
Ich glaube, das ist nur das Beruhigungsmittel, das langsam wirkt.
Die Schwingungen kommen klar durch.
Alles scheint zu funktionieren.
Walter, du kannst loslegen.
Du solltest dich mittlerweile ziemlich entspannt fühlen.
- Sein Blutdruck steigt. - Wie hoch?
Er ist bei 140 zu 90.
Nein, 152 zu 100.
- Er steigt immer noch. - Seine Gehirnwellen schwanken.
Walter, deine Vitalwerte schießen in die Höhe. Alles in Ordnung?
Unglaublich.
Ich bin hier.
Walter.
Wo bist du?
In einem Apartment...
Dasselbe aus den Geistesblitzen, die mir der Junge gab.
Sieh dich um.
Erkennst du irgendwas in dem Raum?
Irgendwas, was uns helfen würde, zu sagen, wo es ist?
Ich bin bei September.
Und er sieht nicht aus wie er selbst.
Er hat Haare.
Gibt es dort Fenster?
Ja.
Dann schau mal nach draußen.
Ich sehe Wasser...
Gebäude in der Ferne...
Wolkenkratzer.
New York?
Kann sein.
Ja.
Ich sehe die Spitze des Empire State Buildings.
Das Empire State Building steht auf der Ostseite von Manhattan.
Zu meiner rechten...
Ich kann nicht genau...
Eine Brücke.
Ich bin unter einer Brücke.
Ich glaube, es ist die Williamsburg Brücke.
Also aus der Sicht, die Walter beschreibt,
würde ich sagen, dass das Gebäude in Brooklyn ist,
irgendwo in der Nähe der südöstlichen Basis, wo sich die Brücke mal befand.
Wenn September also immer noch lebt und immer noch am selben Ort lebt,
- dann werden wir ihn dort finden. - Er ist noch am Leben.
Woher weißt du das?
Ich bin optimistisch.
- Bist du das? - Warum nicht?
Und auch, ob September noch am selben Ort lebt,
werden wir sehen.
Wir müssen uns beeilen.
Ist alles in Ordnung?
Was? Ein Beobachter Kind?
Wir haben noch nie eins zuvor gesehen.
Was? Ein Beobachter Kind?
Wir haben noch nie eins zuvor gesehen.
Wir haben eine Antwort erhalten.
Er wird sie nun empfangen.
Suchen Sie weiter nach den Flüchtlingen.
Unterrichten Sie mich über jede Entwicklung.
SubCentral. de präsentiert...
Fringe SO5E11 "The Boy Must Live"
VO-Überarbeitung: brainpower Übersetzung: Maiooo, Liage & ninh
Dort.
Es war von dort.
Was ist los mit dir?
Was meinst du damit? Ich fühle mich gut.
Also aus meiner Sicht fühlst dich nicht gut, sondern eher großartig und das ist beängstigend.
Ich würde mir um mich keine Sorgen machen.
Wie könnte ich das nicht?
Du hast mich gebeten, dich auf dem Boden zu halten.
Du hattest so Angst davor, der Mann zu werden, der du mal warst.
Du hast Nina gebeten, die Teile deines Gehirns zu entfernen.
- Wiederholt. - Es ist okay, mein Sohn.
- Die Prozedur ist nicht länger nötig. - Aber Walter, warum?
Was hat sich geändert?
Ich kann es nicht erklären,
aber...
als der Junge mich berührt hat,
hat er mir mehr als nur Bilder gezeigt. Es war befreiend, Peter.
Auf einmal...
habe ich verstanden, dass alles was ich jemals wusste, oder dachte zu wissen -
als ein großer Mann... -
dass alles in einen Fingerhut passen würde.
Das ist nicht alles, was er mir zeigte.
Ich erinnere mich an Dinge,
Dinge, die mir nicht widerfahren sind.
Ich glaube, Dinge aus der anderen Zeitlinie, bevor du gelöscht wurdest,
bevor die Zeitlinie zurückgesetzt wurde.
Ich erinnere mich, wie du ins St. Claire's gekommen bist.
Meine erste Worte waren:
"Ich hatte dich dicker vermutet. "
Und ich erinnere mich an die Nacht,
als ich noch spät auf war und mir ein Erdnussbutter Sandwich machte,
da hast du mich aus Versehen "Dad" genannt.
Dieses Gefühl der Freude zu diesem Zeitpunkt...
oder die unendliche Sorge,
bevor du in die Maschine gestiegen bist.
Ich sagte dir, dass ich noch nie gut darin war, dich gehen zu lassen, und du sagtest...
"Dieses Mal wirst du es müssen. "
Was ist dieser Junge?
Wie kann er das für dich tun...
dich ein Leben sehen zu lassen, das du nicht gelebt hast?
Ich bin nicht sicher, aber ich fühle es.
Erinnerst du dich an den Plan.
Nein. Keine Ahnung.
Aber das macht alles keinen Sinn.
Warum sollte er dir all die Erinnerungen zurückgeben, nicht aber den Plan?
Ich weiß es nicht.
Peter, bevor ich ihn getroffen habe,
habe ich nicht gedacht, dass es möglich ist, dich noch mehr zu lieben.
Aber jetzt, wissend, was wir durchgemacht haben
und mit allem, was wir hatten...
Da tue ich es.
Du hast es nie gemocht, wenn man dir öffentlich seine Zuneigung gezeigt hat.
Oder zu zweit auf eine Toilette gehen. Daran erinnere ich mich auch.
Der Commander erwartet Sie.
Anomalie XB-6783746...
wurde gefunden.
Sie wird im Jahr 2036 versteckt.
Zu welchem Zweck?
Das ist noch nicht ganz klar,
doch wer immer diese Anomalie versteckt hat,...
hatte einen Grund dafür.
Sie sollte nicht existieren,
doch jemand wollte, dass sie existiert.
Jemand hat ihr Überleben sichergestellt,
weil man dachte, es sei wichtig.
Das ist es.
Das ist das Fenster, aus dem ich in meiner Version im Tank geschaut habe.
Hier ist es!
Walter Bishop.
Du lebst.
Wir waren in Bernstein eingeschlossen.
Für 21 Jahre waren wir in der Zeit eingefroren.
Ich hätte nie gedacht, euch wiederzusehen.
Wir habt ihr mich gefunden?
Wir haben uns auf die Videobänder gestützt, die Walter 2015 gemacht hat.
Und damit die verschiedenen Dinge zusammengefügt.
Wir haben das Radio, dass du im Taschenuniversum gelassen hast, gefunden und es...
führte uns zu dem Jungen, und er zeigte mir, wo ich dich finden kann.
Das Paar, bei dem du ihn gelassen hast,...
nannte ihn Michael.
Es war eine ziemlich lange Reise.
Wir haben eine Menge verloren.
Eine Menge guter Leute haben sich geopfert, damit wir zu dir gelangen.
Also,...
jetzt bist du am Zug.
Was ist mit dir passiert?
Vor der Invasion wurde ich festgenommen...
wegen meiner ständigen Einmischung in die Zeitlinie,...
und,...
wegen meiner Interaktion mit euch allen.
Als Bestrafung...
entfernten sie mein Gerät.
Jetzt bin ich nicht länger in der Lage, mich durch die Zeit zu bewegen...
oder Dinge zu tun, die ich zuvor getan habe.
Sie haben mit mir experimentiert.
Sie nannten es eine "biologische Umkehrung".
Nun bin ich...
nicht anders als ihr.
Ehrlich gesagt war es nicht wirklich eine Bestrafung.
Ich habe diese heutige Zeit immer mit aller höchstem Respekt betrachtet.
Und warum der Name "Donald"?
Du erinnerst dich wirklich nicht, oder?
Der erste Film, den wir zusammen gesehen haben, war "Singing in the Rain",...
und daraus wählte ich den Namen "Donald O'Connor".
Aber ja!
Das war ein exzellenter Film.
Ich sang damals "Make 'em Laugh",...
wundervoll, in der Tonart A-Moll.
Ich erinnere mich.
Was ist er?
Er wurde hunderte Jahre von heute an in der Zukunft geboren.
Wie alle unserer Art wurde er im Labor gezüchtet,...
indem genetisches Material eines bestimmten Spenders verwendet wurde.
Es war ein Prozess, der Generationen zuvor,...
mit der Entdeckung eines Wissenschaftlers in Oslo
am 20. Februar 2167 begann,
der versuchte, Wege zu finden, um die menschliche Intelligenz zu erhöhen.
Er stellte fest, wenn er das Gehirn mit dem Teil neu vernetzt,...
welches Eifersucht verursacht,...
könnte man die kognitiven Funktionen erweitern, indem man Gefühle...
für mehr Intelligenz opfert.
Diese Entdeckung war der Katalysator...
für die Erschaffung der Geschöpfe, die ihr "Beobachter" nennt.
Und seine Arbeit wurde vorangetrieben,
und immer mehr Gefühle wurden als Hindernisse auf dem Weg zu höherer Intelligenz angesehen,
Gefühle wie... Wut, Gier, Aggression,...
sie wurden auf der Jagd nach Intelligenz aufgegeben.
Letztendlich wurde die Menschheit dadurch...
intelligenter und effizienter, sie...
verloren die Perspektive für den Wert dieser Gefühle,...
nicht nur für die negativen, sondern auch die positiven,
und bald waren Empathie, Mitgefühl und...
Liebe...
zu chaotische Ablenkungen geworden,...
und wurden daher auch ausgetauscht.
Und ohne romantische Liebe,
entwickelten sie neue Reproduktionstechniken.
Ich benötige die Daten zu einer Anomalie.
Welcher Abkömmling ist es?
Anomalie XB-6783746.
Früh in der Reifung des Jungen...
entdeckten die Wissenschaftler, die für die Reproduktion verantwortlich waren,...
dass sein Gehirn sich entwickelt hatte,...
ganz anders als beim restlichen Nachwuchs.
Seine Reifung wurde unterbrochen.
Für sie war er eine Anomalie,...
ein Defekt.
Wessen genetisches Material wurde für diesen Abkömmling verwendet?
Ich hatte in eurer Zeit beobachtet,
wie Väter sich um ihre Söhne gekümmert und...
sie beschützt haben.
Das berührte etwas in mir,...
was ich nicht ignorieren konnte.
Ich nahm den Jungen und versteckte ihn in der Vergangenheit,...
wo er sicher sein würde.
Er ist dein Sohn?!
Sein Name war September.
Er war eines der 12 Mitglieder des ersten Wissenschaftlerteams,...
das in der Zeit zurückgereist ist, um die primitive Menschheit zu beobachten.
Er wurde wegen seiner Sympathie für die Flüchtlinge, die ich verfolgt habe, verbannt,...
die gleichen Flüchtlinge,...
die im Besitz dieser Anomalie sind.
Warum sollte er so viel riskieren,...
um einen genetischen Defekt zu beschützen?
Das weiß ich nicht.
Ich beantrage ein Vollstreckungsauftrag,...
um zu einem Zeitpunkt zurückzureisen, im dem ich diese Widerständler auslöschen kann.
Nein.
Wir sind noch nicht vorbereitet, um eine neue Anpassung der Wahrscheinlichkeiten vorzunehmen.
Sie bereiten Ihnen Unbehagen.
Die Flüchtlinge sind belanglos
Er stellt ein minimales Risiko dar.
Wir haben diese Zeit in der Geschichte aus einem bestimmten Grund gewählt.
Mit einer Wahrscheinlichkeit von 99.9999 %,...
dass wir erfolgreich sein werden.
Der Junge hatte eine Chance von 0,0001 %, zu überleben,...
dennoch hat er es.
Stimmt etwas nicht mit Ihnen?
Ich erfahre etwas, dass ich nicht verstehe.
Der Wunsch, ihre Existenz zu beenden,...
zerrt mich auf.
Sie sind unbedeutend.
Daher,...
nein.
Wie passt er also in den Plan?
Sie lagen richtig bei ihm.
Er ist eine Anomalie,...
aber er ist nicht geringer als sie.
Er ist mehr.
Zuerst dachte ich, seine Fähigkeiten wären...
nur empathisch,...
aber sie entwickelten sich zu etwas größerem.
Nun weiß ich, dass ein Intellekt auf einer Ebene funktioniert, die...
weder ihr noch wir in der Lage sind, zu verstehen.
Aber was weitaus wichtiger ist,...
er hat die Gefühle, das...
Mitgefühl, die Empathie.
- Ein Hybrid? - Ja.
Der Zeitpunkt, von dem ich euch erzählt habe,...
als Wissenschaftler zum ersten Mal entschieden, menschliche Gefühle zu opfern,...
um die Intelligenz zu erhöhen,...
das war der Wendepunkt in der menschlichen Evolution.
Der 20. Februar,... 2167.
Wenn wir den Jungen zu diesem Zeitpunkt in die Zukunft schicken können,...
kann er es diesen Wissenschaftlern zeigen,...
eine völlig andere Art der Intelligenz, ihnen eine Erleuchtung geben,...
die weit über das Wissen oder die Erkenntnis zu etwas größerem führt,...
und wenn sie sehen,...
was er ist,...
wenn sie ihn studieren, werden sie erkennen, dass er...
der lebende Beweis ist, dass man Gefühle...
für die Intelligenz nicht opfern muss,...
und sie werden niemals diesen Weg beschreiten.
Und die Beobachter werden niemals existieren.
Sie würden niemals eine Invasion starten.
Das war der Plan, an dem wir gearbeitet hatten, bevor ich uns in Bernstein eingeschlossen habe.
Ich wusste immer, dass der Junge von Bedeutung ist, aber als ich feststellte, warum,...
wofür er bestimmt ist,...
wurde mein Gerät entfernt.
Ich verlor die Fähigkeit, mich durch die Zeit zu bewegen.
Daher kam ich zu dir.
Das war der Plan.
Wir wollten den Jungen...
in die Zukunft schicken.
Wie weit seid ihr mit den Bändern gekommen?
Wir haben die Steine aus der Mine in Pennsylvania, den Magneten,...
Die Bake der Beobachter und einige Schriften über Physik,...
- die keiner von uns entziffern kann. - Keine Sorge. Damit kann ich euch helfen.
Diese... Dinge, die wir gesammelt haben,...
unter welchen Umständen können sie genutzt werden, um durch die Zeit zu reisen?
Sie sind Bestandteil eines Gerätes, das wir bauen müssen.
Ich habe die Hologramm-Baupläne.
Es wird auch Technologie aus meiner Zeit benötigt, die bisher nicht entwickelt wurde.
Wie kommen wir da heran?
Ich habe sie vor langer Zeit aus der Zukunft mitgenommen.
Die Technologie ist gut versteckt.
Sie ist nicht weit von hier entfernt.
Alles in Ordnung mit dir?
Peter, ich glaube, wir bekommen unsere Tochter zurück.
- Liv... - Du hast September gehört.
Der Plan wird die Zeit zurücksetzen.
Peter,
durch diesen Jungen da drin können wir Etta wiedersehen.
Du glaubst mir nicht?
Das möchte ich mehr als alles andere glauben,
aber wir haben noch einen langen Weg vor uns.
Nach der Invasion wurde September in einem Bergwerk in Pennsylvania festgenommen.
Er extrahierte Steine. Der Zweck der Steine wurde nicht ermittelt.
Was war das Ergebnis?
Er wurde befragt und wieder freigelassen.
Er wurde als "bekannter Täter" bezeichnet.
Dann wurde er markiert.
Ortungsprotokoll einleiten.
Finden Sie seine Adresse.
Chipnummer 784651.
Durchsuchen Sie die Wohnung.
Er hat wahrscheinlich seinen Chip entfernt und zerstört.
Darum konnten wir ihn nicht aufspüren.
Es ist immer noch warm.
Er war gerade noch hier.
Die Loyalisten sollen das Material der Überwachungskameras in der Umgebung überprüfen.
Ich will wissen, wohin er ging.
Welche ist es?
Du und Olivia bleibt hier bei Michael.
Donald und ich holen die Technik.
Sie sind in meinem Haus.
Du kannst nicht dorthin zurück.
Es gibt kein "dorthin zurück."
Captain Windmark.
Eine Verkehrskamera auf der Front Street hat das aufgezeichnet.
Wir geben die Beschreibung des Fahrzeugs an alle Einheiten durch.
Das Kind ist bei ihnen.
Das war vor 14 Minuten.
Sie können noch nicht weit sein.
Errichten Sie Straßensperren.
Hier sind sie,
genau wie ich sie hinterließ.
Was?
Der Junge,
er kommunizierte mit mir, als er mich berührte.
Was hat er dir gezeigt?
Er ließ mich die andere Zeitlinie wahrnehmen...
als du Peter und mich aus dem Reiden Lake gerettet hast.
Als du uns aus dem See gezogen hast,
hast du gesagt,
"Der Junge ist wichtig. Er muss leben."
Du hast nicht von meinem Sohn gesprochen.
Du hast von deinem gesprochen.
Ja.
Hat er dir...
sonst noch etwas gezeigt?
Ja.
Es gibt eine Sache, die ich den anderen nicht gesagt habe.
Er zeigte mir...
dass ich mich opfern muss,...
damit der Plan funktioniert.
Ist das richtig?
Ja.
Hast du Angst?
Ich würde lügen...
wenn ich sagen würde, dass ich keine Angst habe.
Denkst du...
dass der Junge mir all diese anderen Erfahrungen gezeigt hat,
weil ich wissen sollte...
dass ich geliebt habe?
Das ich...
unglaubliche Momente und Verbindungen hatte?
Weil...
Weil es so einfacher für mich ist, damit zurechtzukommen, was ich tun muss?
Denkst du, dass er es aus diesem Grund getan hat?
Ich weiß es nicht.
Es war deine Entscheidung...
dich für den Plan zu opfern. Erinnerst du dich daran?
Nein.
Du hast gesagt, dass du so viel unabsichtlichen Schaden angerichtet hast,
dass dies deine Chance ist, Wiedergutmachung zu leisten. Du...
wolltest es nicht anders.
Erinnerst du dich, eine weiße Tulpe bekommen zu haben?
Ja.
Es war ein Zeichen Gottes.
Die Tulpe war wichtig.
Ich nahm sie aus der anderen Zeitlinie
und behielt sie.
Als wir uns den Plan ausdachten...
um die Invasion zu stoppen,
dachtest du nicht, dass wir Erfolg haben könnten. Du...
hast an dir gezweifelt.
Ich wusste, die Tulpe würde dir die Kraft geben, wie sie es schon vorher tat.
Es war dein Symbol...
der Hoffnung...
und Absolution.
Sie gab dir den Mut...
weiterzumachen.
Damals musste ich dir die Hoffnung zurückgeben, dass wir gewinnen konnten.
Ich könnte diese Tulpe jetzt gebrauchen.
Wo ist sie?
Ich weiß nicht, was du mit ihr getan hast.
Nur du kannst das wissen.
Ist es das?
Du sagst das, als würden wir keine Technologie tragen...
die Raum und Zeit zu einem Möbiusband verbiegen kann.
Ich komme nicht mit euch.
Ich habe noch ein paar Dinge...
die wir brauchen, bevor wir mit dem Plan loslegen.
Sei vorsichtig.
Du auch.
Ich werde dich wiedersehen.
Ich verspreche es.
Früher habe ich Brooklyn geliebt.
Wir brauchen einen anderen Weg.
Wir sind vor nicht einmal 30 Minuten hier vorbei. Der Kontrollpunkt war nicht da.
Versuche es in der Gasse.
Astrid, ich bin es.
Habt ihr Donald gefunden?
Ja, aber jemand anderes hat uns gefunden.
Sie richten Straßensperren ein, und wir müssen einen Weg hier raus finden.
Wo seid ihr?
Wir haben in einer Gasse an der Ecke Adams und Tillary geparkt.
Kannst du das Netzwerk des Widerstandes nehmen?
Dich in eine Live-Kamera in der Umgebung hacken?
Ja, ich erhalte gerade Zugriff.
Okay, ich habe es.
Ich sehe mir die Daten an.
Du hast recht, sie erstellen Absperrungen um euch.
Es gibt keinen Ausweg.
Wir sind umzingelt.
Glaubst du, dass sie Donald gefunden haben?
Glaubst du, dass er es hinaus geschafft hat?
- Ich weiß es nicht, Walter. - Wir können ihn nicht zurücklassen.
Wir haben keine andere Wahl.
Er sagte, er würde uns kontaktieren.
Hey, Astrid,
hat sich etwas geändert? Gibt es noch die Absperrungen?
Hey, hört zu, ich denke, ich habe ein Loch gefunden, aber ihr müsst euch beeilen.
Die Monorail ist eure beste Chance.
Wenn ihr in York seid, geht nach Süden.
Es gibt eine Haltestelle vier Blocks runter, in der Nähe der Jay Street.
. Okay, irgendwelche Aktivitäten? - Nein,
nicht soweit ich sehe.
Danke.
Astrid sagt, wir sollten Richtung Jay Street gehen.
Dort ist eine U-Bahn-Station. Sie sagte, da ist alles frei.
Es wird nicht lange so bleiben. Warte kurz.
Kontrollpunkt Alle Fahrzeuge müssen halten
Sie haben noch einen anderen Kontrollpunkt weiter unten errichtet. Wir können nicht weiter.
Okay. Ich denke, wir sollten uns trennen.
Ich werde Michael mitnehmen.
Eine Mutter mit Kind...
sollte nicht zu viel Misstrauen auf sich ziehen.
Du bleibst bei mir, okay?
Geh einfach weiter. Du machst das prima.
Wir sind direkt hinter dir.
Peter.
Ja, ich sehe sie. Nein, ich sehe sie.
Geh einfach weiter. Geh zur Monorail. Wir sind gleich da.
Okay, seid vorsichtig.
Alles in Ordnung. Lass uns gehen.
Der Zug fährt in ein paar Minuten ab. Wo seid ihr?
Nicht weit weg.
- Sie durchsuchen die Waggons. - Mach dir keine Sorgen.
Wir treffen dich in der Bahn.
Ich sehe dich.
Wir sind im zweiten Waggon.
Hier entlang, Walter.
Steig in den ersten Waggon. Rechts von dir. Jetzt.
Wir sind an Bord.
Wir kommen zu euch.
Sie kommen in meinen Waggon. Ich denke, sie werden ihn durchsuchen.
Meine Damen und Herren, bitte halten Sie Ihre Papiere für eine Überprüfung bereit.
Michael. Michael?
Michael!
- Wo ist Michael? - Er ist weg. Er stieg einfach aus der Bahn.
Was?
Captain.
Hallo.
SubCentral.de