1 00:02:23,062 --> 00:02:23,862 Scheiße! 2 00:02:30,100 --> 00:02:30,980 Hi, Job. 3 00:02:32,936 --> 00:02:36,136 - Du bist draußen. - Bin draußen. 4 00:02:38,374 --> 00:02:44,374 Ich weiß, warum du hier bist, aber ich kann dir nicht helfen. 5 00:02:46,915 --> 00:02:49,395 Her mit der Adresse, Job! 6 00:02:50,179 --> 00:02:55,859 Wieso glaubst du überhaupt, dass ich... Nein! Nein! Wichser! 7 00:02:57,310 --> 00:02:59,870 Lass meine Sachen in Ruhe! 8 00:02:59,991 --> 00:03:05,191 Du weißt, wie's läuft, Schätzchen. Die Spur ist kalt. 9 00:03:06,004 --> 00:03:10,324 Okay. Okay. Okay! Schluss mit der Verwüstung! 10 00:03:25,619 --> 00:03:28,979 Du hast die ganze Welt vor dir ... 11 00:03:29,082 --> 00:03:34,522 und du gehst genau dahin, wo du nicht hingehen solltest. 12 00:05:06,226 --> 00:05:08,386 Bist du durchgeknallt?! 13 00:07:15,681 --> 00:07:20,561 Dreumex Subcentral.de 14 00:08:19,507 --> 00:08:20,787 Guten Morgen. 15 00:08:23,254 --> 00:08:27,063 Ich habe den Antrag der Verteidigung auf Klageabweisung überprüft. 16 00:08:27,064 --> 00:08:31,286 Und auf Grund mangelnder Beweise fürchte ich, 17 00:08:31,287 --> 00:08:33,982 dass die Anklage der Beweislast für eine Verhandlung nicht gerecht wurde. 18 00:08:33,983 --> 00:08:36,080 - Soll das ein Witz sein, Euer Ehren?! - ... also entscheide ich für den Angeklagten. 19 00:08:36,081 --> 00:08:37,681 Klage abgewiesen. 20 00:08:40,655 --> 00:08:43,775 Es hält vor Gericht nicht stand. 21 00:08:43,876 --> 00:08:49,476 Seien Sie dankbar, dass ich Ihnen die Peinlichkeit erspare. 22 00:09:05,626 --> 00:09:07,394 - Gordon. - Jackson. 23 00:09:07,395 --> 00:09:11,215 Ist das ein Richter in Ihrer Tasche, oder freuen Sie sich nur, mich zu sehen? 24 00:09:16,703 --> 00:09:18,463 Herr Bürgermeister. 25 00:09:25,024 --> 00:09:28,864 - Verdammt, Gordon. - Immer langsam, Dan. 26 00:09:30,830 --> 00:09:32,990 Unser Tag wird kommen. 27 00:09:33,865 --> 00:09:38,745 Typen wie Kai Proctor besiegt man nicht so leicht. 28 00:09:44,941 --> 00:09:45,661 Carrie. 29 00:09:52,447 --> 00:09:57,627 - Sie kriegen ihn nächstes Mal, Herr Anwalt. - Dieser Tag kann ruhig vorbei sein. 30 00:10:00,351 --> 00:10:01,631 Schon wieder? 31 00:10:05,256 --> 00:10:09,158 - Ihr braucht deswegen nicht ausflippen. - Tun wir nicht. Wir reden nur mit dir. 32 00:10:09,159 --> 00:10:13,830 - Wir lösen unsere Probleme nicht mit Gewalt. - Ich hab wieder ein Level geschafft. 33 00:10:13,831 --> 00:10:18,265 - Ja, es geschieht jeden Tag, Dad. - Unfassbar, dass du deinen Lehrer getreten hast. 34 00:10:18,266 --> 00:10:20,834 - Aushilfslehrer. - Na dann ist es okay. 35 00:10:20,835 --> 00:10:23,535 Ein Perversling, Mom. Er wollte mir in den Ausschnitt glotzen. 36 00:10:23,536 --> 00:10:25,705 Bei so einem Top muss man es gar nicht versuchen. 37 00:10:25,706 --> 00:10:28,107 Also ist es meine Schuld? Wenn ich von einem Lehrer belästigt werde, 38 00:10:28,108 --> 00:10:29,641 - gebt ihr meinem Top die Schuld? - Nein. Geh. 39 00:10:29,642 --> 00:10:32,042 - Deva, bitte. - Na gut. 40 00:10:33,811 --> 00:10:36,691 Hast du deinen Inhalator, Max? 41 00:10:38,383 --> 00:10:42,784 Dr. Welling hat Max an einen weiteren Pulmologen überwiesen. Nächste Woche haben wir einen Termin. 42 00:10:42,785 --> 00:10:44,065 Okay. Klasse. 43 00:10:45,389 --> 00:10:51,149 - Ist die Schulter wieder schlimm? - Das Übliche. Wird schon. 44 00:10:51,360 --> 00:10:53,920 Ich gehe wohl mal duschen. 45 00:11:10,564 --> 00:11:13,204 Das ist Beaty. Bis später. 46 00:11:42,206 --> 00:11:46,942 - Bist spät dran, Schlampe. - Du mich auch, Fotze. Ärger mit den Eltern? 47 00:11:46,943 --> 00:11:48,463 Ja. Wann nicht? 48 00:12:28,887 --> 00:12:31,127 Hallo. 49 00:12:33,827 --> 00:12:38,727 - Ich setze auf beschissener Tag und Whisky pur. - Whisky ist okay. 50 00:12:46,506 --> 00:12:48,426 Und einen für dich. 51 00:12:56,016 --> 00:12:58,416 Kommst du oder gehst du? 52 00:12:59,653 --> 00:13:01,653 Bin noch unschlüssig. 53 00:13:07,061 --> 00:13:09,541 Das bin ich, Sugar Bates. 54 00:13:10,694 --> 00:13:12,694 Als Cruisergewichtler. 55 00:13:12,995 --> 00:13:15,063 Wann hast du ihn umgehauen? 56 00:13:15,064 --> 00:13:15,784 Fünfte? 57 00:13:17,232 --> 00:13:18,772 Achte. 58 00:13:18,934 --> 00:13:22,614 Ein Rechtsausleger. Da dauert's länger. 59 00:13:23,204 --> 00:13:25,364 Es war ein Titelkampf. 60 00:13:25,639 --> 00:13:31,479 Ich hielt den Gürtel 18 Monate lang. Ich hing ihn dort hin. 61 00:13:32,211 --> 00:13:34,131 Guter Gesprächsstoff. 62 00:13:34,547 --> 00:13:39,967 Aber bei der Wirtschaftslage musste ich ihn zum Reparieren der Hähne verpfänden. 63 00:13:43,055 --> 00:13:44,415 Echte Schande. 64 00:13:45,124 --> 00:13:46,884 Wo kommst du her? 65 00:13:49,362 --> 00:13:50,802 Hier und dort. 66 00:13:58,069 --> 00:14:00,069 Wo hast du gesessen? 67 00:14:05,375 --> 00:14:06,095 Roscoe. 68 00:14:07,077 --> 00:14:09,957 Ich saß 8 Jahre in Allenwood. 69 00:14:12,715 --> 00:14:14,955 Wirkst frisch entlassen. 70 00:14:17,220 --> 00:14:18,100 Freiheit. 71 00:14:21,892 --> 00:14:22,772 Freiheit. 72 00:14:38,505 --> 00:14:41,225 Ist es hier immer so still? 73 00:14:43,142 --> 00:14:48,314 Kurbeln wir die örtliche Wirtschaft an. Nächste Runde geht auf mich. 74 00:14:48,315 --> 00:14:53,275 Na schön. Alle Touristen geben mir heute einen aus. 75 00:14:54,254 --> 00:14:55,934 Bin kein Tourist. 76 00:14:57,993 --> 00:14:59,961 Ich heiße Lucas Hood. 77 00:14:59,962 --> 00:15:04,103 Am Montag ist meine Vereidigung zum neuen Sheriff. 78 00:15:04,104 --> 00:15:05,224 Glückwunsch. 79 00:15:06,140 --> 00:15:08,220 Oder eher viel Glück. 80 00:15:09,578 --> 00:15:11,513 Ich nehme beides an. Danke. 81 00:15:11,514 --> 00:15:16,151 War 9 Jahre Sheriff in Church, Oregon. Je davon gehört? 82 00:15:16,152 --> 00:15:19,222 Überrascht mich nicht. Die Achselhöhle des Westens. 83 00:15:19,223 --> 00:15:23,692 Ist mein erster Tag im Osten. Bin durchs ganze Land gefahren. 84 00:15:23,693 --> 00:15:29,603 - Gibt weniger zu sehen, als man denkt. - Ich dachte, der Sheriff muss gewählt werden. 85 00:15:29,604 --> 00:15:33,243 Normalerweise. Aber manchmal kann der Bürgermeister einen Kandidaten reinschmuggeln. 86 00:15:33,244 --> 00:15:36,978 Er und Sheriff Morgan haben mich angeheuert, also... 87 00:15:36,979 --> 00:15:38,814 Hab mich schon gefreut, sie bei meiner Ankunft kennenzulernen. 88 00:15:38,815 --> 00:15:42,885 Das wäre etwas, da er seit Dienstag tot ist. 89 00:15:42,886 --> 00:15:43,926 Leberkrebs. 90 00:15:45,222 --> 00:15:48,662 Er dachte wohl, er hätte mehr Zeit. 91 00:15:50,928 --> 00:15:51,648 Scheiße! 92 00:15:56,665 --> 00:15:58,427 Weiß euer Boss, dass ihr hier seid? 93 00:15:58,428 --> 00:16:03,628 Der ist deine geringste Sorge. Du weißt, wie's läuft. 94 00:16:10,440 --> 00:16:12,120 Sieh dir den an. 95 00:16:15,477 --> 00:16:16,517 Verzeihung. 96 00:16:17,478 --> 00:16:19,078 Stören wir dich? 97 00:16:19,380 --> 00:16:23,549 Keineswegs. Das ist aber ein echt gutes Steak. 98 00:16:23,550 --> 00:16:26,618 Und wenn ich aufstehe und mich um euch kümmere, 99 00:16:26,619 --> 00:16:29,420 kommt ihr vielleicht ohne Gegenwehr mit, vielleicht muss ich euch töten. 100 00:16:29,421 --> 00:16:32,657 So oder so wird das Steak kalt. Man kann ein Steak aufwärmen, 101 00:16:32,658 --> 00:16:35,538 es schmeckt aber nicht gleich. 102 00:16:37,229 --> 00:16:40,669 Hast ganz schön dicke Eier, Wichser. 103 00:16:48,639 --> 00:16:51,573 Sheriff's Department. Her mit der Waffe! 104 00:16:51,574 --> 00:16:54,454 Nein, lass deine Waffe fallen! 105 00:17:02,584 --> 00:17:05,304 Das ist die neue STI, oder? 106 00:17:05,519 --> 00:17:07,687 - Schwer zu kriegen. - Wer zum Teufel ist das? 107 00:17:07,688 --> 00:17:10,493 - Setz dich sofort hin. - Lassen Sie mich ausreden, Sheriff. 108 00:17:10,494 --> 00:17:12,863 - Die sind in der Überzahl. - Verdammt richtig. 109 00:17:12,864 --> 00:17:18,701 Aber falls er schießt, ist einer von euch tot oder scheißt den Rest seines Lebens in einen Beutel. 110 00:17:18,702 --> 00:17:23,506 Wofür? Die 200 Mäuse, die Sugar an einem Dienstag um 16 Uhr in der Kasse hat. Kommt schon! 111 00:17:23,507 --> 00:17:28,344 Sheriff, warum überlassen Sie ihnen nicht das Geld? Sollen sie es haben. 112 00:17:28,345 --> 00:17:33,183 Ich kaufe genug Drinks als Ausgleich. Alle sind glücklich. Was sagt ihr? 113 00:17:34,784 --> 00:17:35,984 Kommt schon. 114 00:17:42,757 --> 00:17:43,717 Oh, Gott! 115 00:18:19,955 --> 00:18:21,235 Bin ich tot? 116 00:18:24,992 --> 00:18:27,695 Das war mein erster Tag hier. 117 00:18:27,696 --> 00:18:28,496 Scheiße! 118 00:18:32,134 --> 00:18:33,574 Sorry. 119 00:18:34,869 --> 00:18:39,269 Hoffentlich lag meine Mutter richtig mit Gott. 120 00:18:44,677 --> 00:18:46,677 Heilige Fotzenscheiße! 121 00:18:51,182 --> 00:18:57,022 Das nennt man in der Bibel einen Arschfick epischen Ausmaßes. 122 00:18:58,589 --> 00:19:05,529 2 Verbrecher, 3 Leichen. Einer davon ein Cop. Die Rechnung gefällt mir nicht. 123 00:19:07,264 --> 00:19:09,024 Verschwinde lieber. 124 00:19:14,837 --> 00:19:19,843 Sie hätten mich auch getötet. Da kann ich dir wenigstens einen Vorsprung geben. 125 00:19:21,444 --> 00:19:26,683 - Was ist mit dir? - Hab auch ein paar Tricks auf Lager. 126 00:19:26,684 --> 00:19:28,604 Na los! Verschwinde. 127 00:19:57,315 --> 00:19:58,195 Hi, Ana. 128 00:20:04,058 --> 00:20:06,618 Wie hast du mich gefunden? 129 00:20:09,361 --> 00:20:10,481 Job war's. 130 00:20:12,932 --> 00:20:14,292 Schickes Haus. 131 00:20:18,003 --> 00:20:18,803 Wirkt... 132 00:20:21,606 --> 00:20:22,326 solide. 133 00:20:23,608 --> 00:20:26,088 Also, wie viel? 2 Kinder? 134 00:20:28,145 --> 00:20:29,345 - Ja. - Ja? 135 00:20:31,480 --> 00:20:32,360 Wie alt? 136 00:20:32,914 --> 00:20:34,594 Mein Sohn ist 8. 137 00:20:36,585 --> 00:20:38,665 Meine Tochter ist 13. 138 00:20:43,423 --> 00:20:45,023 Sie wirkt älter. 139 00:20:53,631 --> 00:20:57,311 Ich kann dein Parfüm von hier riechen. 140 00:20:57,668 --> 00:21:00,388 Bitte, du musst verschwinden. 141 00:21:00,870 --> 00:21:02,390 Ich bitte dich. 142 00:21:04,707 --> 00:21:05,887 Ana. 143 00:21:06,474 --> 00:21:08,775 Ich bin nicht mehr Ana. 144 00:21:08,776 --> 00:21:10,456 Ich heiße Carrie. 145 00:21:15,448 --> 00:21:16,148 Wo warst du? 146 00:21:16,149 --> 00:21:18,651 - Ich wollte dich besuchen. - Nein. 15 Jahre. 147 00:21:18,652 --> 00:21:20,586 - Ich bin vors Tor gefahren. - Du hast hier einen auf perfekte Familie gemacht? 148 00:21:20,587 --> 00:21:24,522 - Du weißt ja nicht wie oft. - Rede keinen Scheiß! Wo warst du?! 149 00:21:24,523 --> 00:21:27,224 Ich muss mich nicht vor dir rechtfertigen. 150 00:21:27,225 --> 00:21:30,745 Ich habe Pflichten. Ich habe Kinder. 151 00:21:33,297 --> 00:21:34,457 Okay? 152 00:21:36,633 --> 00:21:40,153 Ich habe einen Mann, der mich liebt. 153 00:21:47,911 --> 00:21:51,591 - Ich bin's. - Nicht. Ich kann nicht. 154 00:21:54,117 --> 00:21:57,052 Du hättest Rabbit zu mir führen können. 155 00:21:57,053 --> 00:22:00,013 Was hast du dir dabei gedacht? 156 00:22:05,760 --> 00:22:06,920 Okay. 157 00:22:09,997 --> 00:22:14,157 Dein Leben ging weiter. Ich verstehe schon. 158 00:22:15,535 --> 00:22:20,655 Gib mir meinen Anteil und du siehst mich nie wieder. 159 00:22:21,641 --> 00:22:23,775 Ich habe die Diamanten nicht. 160 00:22:23,776 --> 00:22:24,736 Was? Was? 161 00:22:25,711 --> 00:22:28,845 Nachdem wir Rabbit beschissen hatten und du gefasst wurdest. 162 00:22:28,846 --> 00:22:31,216 Nein! Ich wurde nicht gefasst! Wir waren zu zweit. 163 00:22:31,217 --> 00:22:35,217 - Ich hab sie von dir weggeführt! - Ich weiß. 164 00:22:35,686 --> 00:22:37,854 Ich wollte sie verkaufen. 165 00:22:37,855 --> 00:22:43,535 Die Typen, die ich fand, waren der letzte Abschaum - Serben. 166 00:22:45,862 --> 00:22:48,182 Sie hatten andere Pläne. 167 00:22:50,099 --> 00:22:53,699 Willst du sagen, du wurdest abgezockt? 168 00:22:53,970 --> 00:22:59,010 Sieht es aus, als säße ich auf 10 Millionen Dollar? 169 00:23:14,854 --> 00:23:17,654 Ich kriege das Mädchen nicht. 170 00:23:17,656 --> 00:23:18,696 Kein Geld. 171 00:23:21,860 --> 00:23:28,366 Von diesem Tag habe ich 15 Jahre geträumt. So hab ich ihn mir nicht vorgestellt. 172 00:23:29,267 --> 00:23:34,037 Es tut mir so Leid. Es tut mir so verdammt Leid. 173 00:23:34,038 --> 00:23:38,038 - Schatz, bist du hier draußen? - Scheiße. 174 00:23:38,975 --> 00:23:40,575 Ja. Hey, Schatz. 175 00:23:41,411 --> 00:23:42,291 Waschbär. 176 00:24:02,562 --> 00:24:03,362 Scheiße. 177 00:24:04,064 --> 00:24:06,197 Willst du mich umbringen? 178 00:24:06,198 --> 00:24:08,918 Schon einen Platz ausgesucht? 179 00:24:12,304 --> 00:24:17,024 Du bist von der komplizierten Sorte. Ist es das? 180 00:24:20,678 --> 00:24:25,558 Nein, manche erkennen einfach keinen einfachen Mann. 181 00:24:38,597 --> 00:24:40,677 Einfach nicht richtig, 182 00:24:41,299 --> 00:24:44,667 den Sheriff mit diesem Abschaum zu begraben. 183 00:24:44,668 --> 00:24:49,988 - Willst du ihm ein eigenes Loch graben? - Ja, das wäre das moralisch Richtige. 184 00:24:53,810 --> 00:24:55,250 Ist das deins? 185 00:25:26,073 --> 00:25:28,706 - Hallo? - Sheriff Hood, Bürgermeister Dan Kendall hier. 186 00:25:28,707 --> 00:25:31,827 Ist das ein schlechter Zeitpunkt? 187 00:25:35,346 --> 00:25:36,146 Sheriff? 188 00:25:37,214 --> 00:25:38,494 Sind Sie da? 189 00:25:44,487 --> 00:25:49,047 - Ja, hier spricht Hood. - Wie läuft die Fahrt? 190 00:25:51,791 --> 00:25:55,360 - Gibt weniger zu sehen, als man denkt. - Ich wollte unser Treffen morgen bestätigen. 191 00:25:55,361 --> 00:25:58,263 Sind Sie bis dahin in der Stadt? 192 00:25:58,264 --> 00:26:02,499 - Sollte ich, ja. - Klasse. Dann also um 13 Uhr in Miles Diner. 193 00:26:02,500 --> 00:26:06,680 - Freue mich schon, Sie persönlich kennenzulernen. - Klasse. Bis dann. 194 00:26:09,402 --> 00:26:13,802 Bitte sag mir, du hast irgendeinen Masterplan. 195 00:26:20,710 --> 00:26:25,990 Gewöhnlich komme ich mit meinem Charme über die Runden. 196 00:26:33,088 --> 00:26:35,388 - Hishi Salon. - Ich brauchen einen Gefallen. 197 00:26:35,389 --> 00:26:38,257 Und ich brauche $5.000 für die Scheiße, die du zerstört hast. 198 00:26:38,258 --> 00:26:41,698 - Machen wir 10 draus. - Fick dich! 199 00:26:41,895 --> 00:26:43,055 Rede. 200 00:26:43,530 --> 00:26:46,799 - Ich muss jemand anders werden. - Wer nicht, Schätzchen. 201 00:26:46,800 --> 00:26:48,480 Jemand bestimmtes. 202 00:26:51,235 --> 00:26:55,037 - Name? - Lucas Hood. Aus Church, Oregon. 203 00:26:55,038 --> 00:26:57,438 Sollte kein Problem sein. 204 00:26:57,640 --> 00:27:01,174 Es sei denn er ist ein scheiß Cop. Willst du mich verarschen? 205 00:27:01,175 --> 00:27:04,310 - Es muss schnell gehen. - Schätzchen, du hast 15 Jahre gesessen, 206 00:27:04,311 --> 00:27:08,781 weil du der berüchtigste Dieb des Landes warst. Jetzt willst du Polizist spielen? 207 00:27:08,782 --> 00:27:12,317 - Schaffst du es? - Ich muss Polizei-Datenbanken hacken, 208 00:27:12,318 --> 00:27:14,452 Fingerabdrücke und Fotoausweise ändern. 209 00:27:14,453 --> 00:27:17,355 - Jeden Nachrichtenartikel mit Foto finden. - Also, schaffst du es nicht? 210 00:27:17,356 --> 00:27:21,891 Lutsch meine Titte, Wichser! Natürlich kann ich's. 211 00:27:21,892 --> 00:27:23,493 Dauert ein paar Tage. 212 00:27:23,494 --> 00:27:26,429 Was die Referenzen angeht, ich kann dir die Papiere besorgen, aber die Marke... 213 00:27:26,430 --> 00:27:31,550 - Die Marke habe ich. - Ich will's gar nicht wissen. 214 00:27:32,769 --> 00:27:37,872 Sobald einige Sträflinge entlassen werden, geben sie ihr Bestes, wieder reinzukommen. 215 00:27:37,873 --> 00:27:40,033 Ich gehe nicht zurück. 216 00:27:40,675 --> 00:27:45,579 Ja. Naja, du hast einen revolutionären Weg, dich von Ärger fernzuhalten. 217 00:27:45,580 --> 00:27:46,640 Hier. 218 00:27:46,981 --> 00:27:49,941 Der Pickup gehörte dem Sheriff. 219 00:27:54,320 --> 00:27:55,660 Danke. 220 00:28:03,428 --> 00:28:05,428 Hast du eine Bleibe? 221 00:28:50,736 --> 00:28:53,776 Niemand hat Rabbit je bestohlen. 222 00:29:45,048 --> 00:29:46,408 Okay. 223 00:29:50,490 --> 00:29:53,259 Hey, geh nach hinten und zeig dich nicht. 224 00:29:53,260 --> 00:29:54,940 - Wozu? - Sofort! 225 00:30:08,978 --> 00:30:10,338 Morgen, Sugar. 226 00:30:10,947 --> 00:30:12,027 Kai. 227 00:30:24,525 --> 00:30:26,927 Was machen die Kopfschmerzen? 228 00:30:26,928 --> 00:30:29,429 Haben dir meine mexikanischen Schmerzmittel geholfen? 229 00:30:29,430 --> 00:30:31,110 Haben sie. Danke. 230 00:30:35,602 --> 00:30:37,522 Was führt dich her? 231 00:30:38,771 --> 00:30:44,108 Ich scheine 2 meiner Leute verloren zu haben: Randall und Munson. 232 00:30:44,109 --> 00:30:46,349 Munson, der Kahlköpfige? 233 00:30:47,345 --> 00:30:50,615 Einer der Junge dachte, sie wollten gestern Nachmittag hier her fahren. 234 00:30:50,616 --> 00:30:55,256 Die kamen nicht vorbei. Es wäre mir aufgefallen. 235 00:30:56,421 --> 00:31:00,157 Wenn einer meiner Angestellten je aus der Reihe tanzt, dich belästigt, 236 00:31:00,158 --> 00:31:02,559 dann erwarte ich, dass du mich anrufst. 237 00:31:02,560 --> 00:31:07,396 Ich meine, ich würde nicht wollen, dass du die Sache selbst in die Hand nimmst. 238 00:31:07,397 --> 00:31:08,837 Schau mich an. 239 00:31:09,066 --> 00:31:13,086 Niemand rennt vor einem Kampf schneller weg als ein alter Kämpfer. 240 00:31:16,572 --> 00:31:19,807 Was ist mit deinem Titelkampf passiert? 241 00:31:19,808 --> 00:31:25,448 Hab's neulich vom Haken gestoßen und den Rahmen zerstört. Ich lasse es reparieren. 242 00:31:33,152 --> 00:31:35,286 - Danke für den Drink. - Gern geschehen. 243 00:31:35,287 --> 00:31:40,087 Sag Bescheid, falls du mehr Schmerzmittel brauchst. 244 00:32:08,911 --> 00:32:10,671 Was für ein Auto. 245 00:32:11,346 --> 00:32:16,951 Wenn du daran denkst, Kai Proctor zu beklauen, kannst du dir gleich ne Kugel geben. 246 00:32:16,952 --> 00:32:22,832 - Kai Proctor. Was für ein Name. - Was ihm nicht gehört, leitet er. 247 00:32:23,621 --> 00:32:28,181 Was er nicht leitet, macht er dem Erdboden gleich. 248 00:32:28,182 --> 00:32:30,582 Er schien dich zu mögen. 249 00:32:32,451 --> 00:32:35,651 Wir haben 'ne lange Vorgeschichte. 250 00:32:37,054 --> 00:32:37,854 Hör zu. 251 00:32:38,757 --> 00:32:43,797 Du scheinst nicht wie jemand, der Ratschläge annimmt. 252 00:32:44,128 --> 00:32:46,528 Ich versuche es trotzdem. 253 00:32:49,967 --> 00:32:53,967 Hier sind $400. Nimm sie und verschwinde. 254 00:32:54,371 --> 00:32:58,611 - Kann nicht. - Sieh dich um. Du bist frei. 255 00:33:02,710 --> 00:33:06,230 Geb's dir in ein paar Tagen zurück. 256 00:34:23,965 --> 00:34:26,205 Freut mich. Lucas Hood. 257 00:34:28,302 --> 00:34:31,502 Lucas Hood. Wie geht's... Wie... 258 00:34:53,457 --> 00:34:54,497 Verzeihung. 259 00:34:55,625 --> 00:34:57,425 - Grüß Amy. - Danke. 260 00:34:57,426 --> 00:34:59,906 - Sheriff Hood? - Richtig. 261 00:35:01,429 --> 00:35:02,549 Freut mich. 262 00:35:03,730 --> 00:35:04,690 Ebenfalls. 263 00:35:06,932 --> 00:35:11,302 Ich weiß, ich wirke jung. Aber das kommt, weil ich es bin. 264 00:35:11,303 --> 00:35:12,903 Setzen Sie sich. 265 00:35:31,145 --> 00:35:34,408 Job, 2 Anzugträger, schlecht geschnitten. 266 00:35:34,409 --> 00:35:36,009 Sie suchen dich. 267 00:35:38,377 --> 00:35:39,637 Cops? 268 00:35:40,812 --> 00:35:42,172 Hoffen wir's. 269 00:35:44,180 --> 00:35:48,020 Schaff alle Festplatten-Backups ins Auto. 270 00:36:02,221 --> 00:36:04,381 Lass den Motor laufen. 271 00:36:14,255 --> 00:36:19,355 Meine Herren, wir öffnen erst um 10, aber wenn Sie mir nach oben folgen, 272 00:36:19,356 --> 00:36:21,624 können wir Sie sicher dazwischenschieben. 273 00:36:21,625 --> 00:36:25,933 Hier unten ist es vielleicht besser, auf Grund der privaten Natur unserer Untersuchung. 274 00:36:25,934 --> 00:36:27,134 Untersuchung? 275 00:36:28,869 --> 00:36:31,429 Könnten Sie sich ausweisen? 276 00:36:40,740 --> 00:36:42,605 Das ist keine Polizeimarke. 277 00:36:42,606 --> 00:36:44,686 Nein... Ist es nicht. 278 00:36:53,510 --> 00:36:55,270 Scheiß Schlitzauge! 279 00:36:57,910 --> 00:37:00,630 Wir arbeiten für Mr. Rabbit. 280 00:37:04,646 --> 00:37:06,079 Heilige Scheiße. 281 00:37:06,080 --> 00:37:11,084 - Der Typ, den ihr sucht, kam vor ein paar Tagen. - Und was wollte er? 282 00:37:11,085 --> 00:37:15,053 Das Übliche, Mann. Kreditkarten, Ausweispapiere. 283 00:37:15,054 --> 00:37:17,991 - Wo ist er jetzt? - Ich sage Mr. Rabbit, was immer er will, 284 00:37:17,992 --> 00:37:20,552 aber ich hab keine Ahnung. 285 00:37:22,868 --> 00:37:27,588 Okay. Okay! Ich hole die Akte! Sie ist im Safe. 286 00:37:31,236 --> 00:37:33,076 Das wäre hilfreich. 287 00:38:03,076 --> 00:38:06,576 - Fahr! - Ich habe mit Ihrer Einstellung einige verärgert. 288 00:38:06,577 --> 00:38:11,178 Aber jeder bisherige Sheriff, einschließlich Morgan, landete in Proctors Tasche. 289 00:38:11,179 --> 00:38:14,111 Also brauchte ich einen Fremden. 290 00:38:14,112 --> 00:38:18,829 Also brachten Sie mich her, um einen Kerl zu stürzen? Diesen Proctor? 291 00:38:18,830 --> 00:38:22,884 Er ist nicht irgendein Kerl, okay? Es gibt kein kriminelles Unternehmen hier, 292 00:38:22,885 --> 00:38:27,765 das nicht in seiner Brieftasche startet oder endet. 293 00:38:27,847 --> 00:38:33,006 Ich weiß, Sie starten erst Montag, aber ich will Ihnen das Cadi zeigen. 294 00:38:33,007 --> 00:38:34,167 Cadi? 295 00:38:36,269 --> 00:38:40,030 Das alte Sheriffsbüro brannte vor 3 Jahren nieder. Die Stadt hatte wenig Geld. 296 00:38:40,031 --> 00:38:43,296 Froemers Cadillac ging gerade pleite, also wurden wir kreativ. 297 00:38:43,297 --> 00:38:47,422 Schwester, du verlässt diesen Mann, und zwar heute noch. 298 00:38:47,423 --> 00:38:50,353 - Alma. - Ich rufe zurück. 299 00:38:51,284 --> 00:38:53,381 Darf ich vorstellen: Lucas Hood. 300 00:38:53,382 --> 00:38:55,713 - Freut mich, Alma. - Sheriff Hood. 301 00:38:55,714 --> 00:38:57,714 Freut mich ebenfalls. 302 00:39:00,544 --> 00:39:05,184 - Guten Tag, Bürgermeister. - Das ist Lucas Hood. 303 00:39:06,808 --> 00:39:10,268 Das ist Emmett Yawners. Einer der Top-10 Rusher der Penn State Uni. 304 00:39:10,269 --> 00:39:12,766 - Freut mich. - Willkommen im BSD. 305 00:39:12,767 --> 00:39:15,930 Und das ist Brock Lotus, unser dienstältestes Mitglied. 306 00:39:15,931 --> 00:39:19,211 - Wirklich? - Wie geht's, Sheriff? 307 00:39:19,695 --> 00:39:24,755 - Scheiß Faschistin! Ich hab nichts getan. - Ein wahrer Vorzeigebürger. 308 00:39:27,756 --> 00:39:32,156 Widersetze dich nochmal und ich kastriere dich. 309 00:39:33,795 --> 00:39:36,857 Das ist Lucas Hood. Dein neuer Boss. 310 00:39:36,858 --> 00:39:38,859 Scheiße, Danny, hättest du auch früher erwähnen können. 311 00:39:38,860 --> 00:39:42,325 Ich bin Siobhan Kelly. - Ich heiße Peter. - Halt die Klappe! 312 00:39:42,326 --> 00:39:45,185 Siobhan, ich dachte, du könntest dem Sheriff Banshee zeigen. 313 00:39:45,186 --> 00:39:51,026 Würde ich gern, aber ich muss mich um Charlie Sheen kümmern. 314 00:39:51,511 --> 00:39:57,351 Eigentlich würde ich gern vom Dienstältesten rumgeführt werden. 315 00:39:57,809 --> 00:40:02,840 Warum fangen wir nicht am Stadtrand an. Da gibt es ein indianisches Kasino und arbeiten uns durch. 316 00:40:04,741 --> 00:40:09,739 Habe ich Sie am falschen Tag erwischt, oder sind Sie immer so gut drauf? 317 00:40:09,740 --> 00:40:10,840 Scheiße! 318 00:40:12,040 --> 00:40:13,320 Was ist los? 319 00:40:14,372 --> 00:40:19,270 Die Moody-Jungs stellen Möbel her und die amischen Fabriken drücken ihre Preise. 320 00:40:19,271 --> 00:40:20,871 Es gab Vorfälle. 321 00:40:24,934 --> 00:40:28,366 - Sie schlagen nicht zurück. - Sie haben "Der Einzige Zeuge" gesehen. Gut. 322 00:40:28,367 --> 00:40:33,087 - Warum überlassen Sie das nicht mir? - Ja. Klar. 323 00:40:40,362 --> 00:40:42,842 Hier gibt's keine Arbeit! 324 00:40:47,262 --> 00:40:51,825 Warum beruhigen wir uns nicht und reden darüber? 325 00:40:51,826 --> 00:40:53,624 Wer zum Teufel bist du? 326 00:40:53,625 --> 00:40:56,505 Lucas Hood. Der neue Sheriff. 327 00:40:57,657 --> 00:41:02,421 Hey, Lotus. Ich dachte, du solltest nach Morgans Tod übernehmen. 328 00:41:02,422 --> 00:41:04,742 Da sind wir schon zwei. 329 00:41:05,154 --> 00:41:07,394 Hey! Cole. Das reicht. 330 00:41:09,253 --> 00:41:12,683 Deine Frau hat bestimmt Besseres zu tun, als dich heute auf Kaution rauszuholen. 331 00:41:12,684 --> 00:41:16,550 - Ich bin noch nicht fertig mit denen. - Doch, bist du. 332 00:41:16,551 --> 00:41:21,947 - Wenn du der Sheriff bist, wo ist deine Uniform? - Ich fange erst Montag an. 333 00:41:23,048 --> 00:41:28,079 Also hält uns nichts davon ab, dich heute zu Brei zu schlagen. 334 00:41:28,080 --> 00:41:29,812 Ich hatte gehofft, dass du darauf kommst. 335 00:41:29,813 --> 00:41:34,933 - Schluss jetzt. - Ganz ruhig, Deputy. Ich schaff das. 336 00:41:35,245 --> 00:41:36,925 Also los, Cole... 337 00:41:39,277 --> 00:41:41,357 schlagt mich zu Brei. 338 00:41:43,443 --> 00:41:48,723 Nur um das klarzustellen, wir schlagen einen Zivilisten. 339 00:41:50,574 --> 00:41:53,134 Na los, Wichser. Steh auf! 340 00:41:56,739 --> 00:41:59,619 Reiß ihm den Arsch auf, Cole. 341 00:42:03,005 --> 00:42:06,285 - Das reicht, Cole. - Mr. Proctor. 342 00:42:10,302 --> 00:42:13,662 Eure 4-1 Überzahl war nicht genug? 343 00:42:13,769 --> 00:42:15,529 Ihr brauchtet das? 344 00:42:20,491 --> 00:42:21,931 Na los, Jungs. 345 00:42:23,229 --> 00:42:23,949 Moment. 346 00:42:25,498 --> 00:42:31,069 Diese Männer haben einen Terminplan. Warum helft ihr ihnen nicht, die Wagen zu beladen? 347 00:42:31,070 --> 00:42:32,910 Jawohl, Sir. Kommt. 348 00:42:40,713 --> 00:42:41,673 Sie sind? 349 00:42:44,920 --> 00:42:48,040 -Lucas Hood. - Der neue Sheriff. 350 00:42:49,859 --> 00:42:53,859 Scheiß Dutchie. Das ist noch nicht vorbei. 351 00:43:00,168 --> 00:43:01,368 Kai Proctor. 352 00:43:02,169 --> 00:43:04,838 Hoffentlich fühlen Sie sich nicht auf den Schlips getreten. 353 00:43:04,839 --> 00:43:10,599 - Mr. Proctor, was genau machen Sie? - Bin im Fleischgewerbe. 354 00:43:11,945 --> 00:43:15,113 Warum schauen Sie nicht im Schlachthaus vorbei? 355 00:43:15,114 --> 00:43:18,794 Ich gebe Ihnen ein paar schöne Steaks. 356 00:43:38,561 --> 00:43:40,241 Vater ... 357 00:43:43,162 --> 00:43:45,242 Schön, dich zu sehen. 358 00:43:59,355 --> 00:44:02,155 Hey, Lotus, ich werde laufen. 359 00:44:08,830 --> 00:44:11,630 Habe ich übrigens gern getan. 360 00:44:55,633 --> 00:44:57,635 Komm schon, bleib hier. 361 00:44:57,636 --> 00:44:59,636 - Bis später. - Was? 362 00:45:03,374 --> 00:45:05,374 Aber ich liebe dich. 363 00:45:08,011 --> 00:45:09,245 - Alles okay? - Ja, meine Schuld. 364 00:45:09,246 --> 00:45:11,006 Okay. Schon okay. 365 00:45:16,384 --> 00:45:18,704 13 Jahre alt. Am Arsch! 366 00:45:18,853 --> 00:45:22,453 Hey. Entschuldige, das hast du verloren. 367 00:45:22,589 --> 00:45:25,323 - Danke. - Solltest du nicht in der Schule sein? 368 00:45:25,324 --> 00:45:26,844 Ja, sollte ich. 369 00:45:27,194 --> 00:45:29,995 Kann dein Freund dich nicht zurückfahren? 370 00:45:29,996 --> 00:45:33,876 - Wer sagt, er sei mein Freund? - Solange er nicht dein Bruder ist. 371 00:46:10,856 --> 00:46:12,136 Finanzbericht. 372 00:46:13,158 --> 00:46:18,929 - Die Zahlen sind in beiden Stripclubs gesunken? - Bei der jetzigen Wirtschaftslage... 373 00:46:18,930 --> 00:46:24,310 Männer zahlen für Titten, bis sie bankrott oder tot sind. Richte es, Burton. 374 00:46:34,543 --> 00:46:36,783 Sie wollten mich sehen? 375 00:46:39,114 --> 00:46:41,834 Eine relativ humane Prozedur. 376 00:46:42,316 --> 00:46:47,152 Wir betäuben die Tiere mit einem Luftdruck-Bolzenschussapparat. Die hier. 377 00:46:47,153 --> 00:46:50,022 Ein Schuss gegen den Kopf reicht. 378 00:46:50,023 --> 00:46:53,992 Dann schneiden wir sie auf und sie verbluten auf friedliche Art. 379 00:46:53,993 --> 00:46:56,961 - Hören Sie... - Der alte Orden der "Pennsylvania Dutch" ... 380 00:46:56,962 --> 00:47:00,330 wird nicht gern "Dutchies" genannt. Es ist verächtlich. 381 00:47:00,331 --> 00:47:06,001 Ich glaube, du nanntest meinen Vater einen "beschissenen Dutchie". 382 00:47:06,002 --> 00:47:10,062 Das war dummes Gerede. Ich wusste nicht, dass er Ihr Vater ist. 383 00:47:26,920 --> 00:47:32,458 Jetzt nimm deine Zähne und pack sie wieder in dein fettes, stures Mundwerk und verpiss dich. 384 00:47:32,459 --> 00:47:35,419 Zurück in den Mund, sagte ich. 385 00:47:44,674 --> 00:47:48,674 Warum begleitest du Mr. Moody nicht raus? 386 00:48:04,194 --> 00:48:05,194 Du. 387 00:49:10,286 --> 00:49:13,726 - Falsche Größe? - Nein, geht schon. 388 00:49:16,359 --> 00:49:19,728 Bring die Hose zur Reinigung beim Imbiss. Die machen sie enger. 389 00:49:19,729 --> 00:49:21,809 Danke. Werde ich tun. 390 00:49:23,865 --> 00:49:26,300 Kommt deine Familie zur Vereidigung? 391 00:49:26,301 --> 00:49:32,221 Nein, ich habe keine Familie, die kommt, noch andere Bekannte. 392 00:49:33,646 --> 00:49:37,917 Wir werden alle da sein. Und auf Proctors Empfang danach. 393 00:49:37,918 --> 00:49:38,718 Empfang? 394 00:49:39,787 --> 00:49:45,259 Sag über Proctor, was du willst, aber er weiß, wie man Partys schmeißt. 395 00:49:45,260 --> 00:49:48,620 Na also. So sieht ein Sheriff aus. 396 00:50:01,007 --> 00:50:04,776 - Ich schwöre feierlich... - Ich schwöre feierlich... 397 00:50:04,777 --> 00:50:10,148 - die Verfassung und die Regierung... - die Verfassung und die Regierung... 398 00:50:10,149 --> 00:50:14,016 der USA und des Staates Pennsylvania zu unterstützen, beschützen und zu verteidigen. 399 00:50:14,017 --> 00:50:20,156 der USA und des Staates Pennsylvania zu unterstützen, beschützen und zu verteidigen. 400 00:50:20,157 --> 00:50:25,127 - Dass mir keine Umstände bewusst sind... - Dass mir keine Umstände bewusst sind... 401 00:50:25,128 --> 00:50:27,529 - Vergangenheit oder Gegenwart... - Vergangenheit oder Gegenwart... 402 00:50:27,530 --> 00:50:30,698 die mich von der Ausübung dieses Amtes disqualifizieren. 403 00:50:30,699 --> 00:50:33,634 die mich von der Ausübung dieses Amtes disqualifizieren. 404 00:50:33,635 --> 00:50:36,470 - Dass ich weder früher... - Dass ich weder früher... 405 00:50:36,471 --> 00:50:40,740 noch zukünftig einer Person eine Abfindung, ein Geschenk, ein Honorar oder eine Belohnung... 406 00:50:40,741 --> 00:50:43,676 geben werde als Belohnung für seine Unterstützung in Bezug auf das Amt... 407 00:50:43,677 --> 00:50:47,747 noch zukünftig einer Person eine Abfindung, ein Geschenk, ein Honorar oder eine Belohnung... 408 00:50:47,748 --> 00:50:51,084 geben werde als Belohnung für seine Unterstützung in Bezug auf das Amt... 409 00:50:51,085 --> 00:50:54,153 dass ich ordnungsgemäß qualifiziert für das Amt bin... 410 00:50:54,154 --> 00:50:57,990 - dass ich ordnungsgemäß qualifiziert fürs Amt bin - gemäß der Verfassung ... 411 00:50:57,991 --> 00:50:59,958 gemäß der Verfassung... 412 00:50:59,959 --> 00:51:02,927 und dass ich die Pflichten als Banshee County Sheriff, der Posten, den ich einnehme ... 413 00:51:02,928 --> 00:51:04,995 und dass ich die Pflichten als Banshee County Sheriff, der Posten, den ich einnehme ... 414 00:51:04,996 --> 00:51:12,116 - treu und gründlich nachkommen werde. - treu und gründlich nachkommen werde. 415 00:51:13,069 --> 00:51:18,109 - So wahr mir Gott helfe. - So wahr mit Gott helfe. 416 00:51:26,581 --> 00:51:28,215 Dezent wie immer. 417 00:51:28,216 --> 00:51:32,181 Du hast ihn gerade wegen organisiertem Verbrechen angeklagt. Jetzt bist du auf seiner Party. 418 00:51:32,182 --> 00:51:33,702 Nur in Banshee. 419 00:51:51,637 --> 00:51:52,917 Sheriff Hood. 420 00:51:53,939 --> 00:51:55,139 Mr. Proctor. 421 00:51:56,141 --> 00:51:57,741 Was für eine Party. 422 00:51:57,742 --> 00:52:02,346 Sie werden merken, dass Banshee nicht das Provinznest ist, das es manchmal vorgibt zu sein. 423 00:52:03,847 --> 00:52:05,767 Viel Vergnügen noch. 424 00:52:06,982 --> 00:52:09,750 Ich sehe bald nochmal nach Ihnen. 425 00:52:09,751 --> 00:52:10,911 Klar. 426 00:52:11,352 --> 00:52:14,232 Sheriff Hood. Gordon Hopewell. 427 00:52:14,621 --> 00:52:18,290 - Wir haben uns bei der Vereidigung kennengelernt. - Der Bezirksstaatsanwalt, oder? 428 00:52:18,291 --> 00:52:22,131 Schätzchen, begrüße unseren neuen Sheriff. 429 00:52:26,732 --> 00:52:28,972 Lucas Hood. Freut mich. 430 00:52:31,836 --> 00:52:32,856 Carrie? 431 00:52:33,537 --> 00:52:35,572 Tut mir Leid. Ich bin heute nicht ich selbst. 432 00:52:35,573 --> 00:52:37,973 Nein? Wer sind Sie dann? 433 00:52:41,744 --> 00:52:44,784 Hat mich gefreut, Mrs. Hopewell. 434 00:52:47,917 --> 00:52:50,319 Ich sag dir, irgendwas stimmt mit dem nicht. 435 00:52:50,320 --> 00:52:53,555 Er hat die Moody-Jungs fertig gemacht, als wären sie aus Pappe. 436 00:52:53,556 --> 00:52:57,725 Du bist also sauer, dass unser Sheriff kämpfen kann? 437 00:52:57,726 --> 00:53:01,846 Es war kein bloßer Kampf, Emmett. Es war ein scheiß Kriegsgefecht. 438 00:53:04,263 --> 00:53:08,567 Ich möchte Ihnen Benjamin Longshadow, Oberhaupt des hiesigen Kinaho Stammes, vorstellen. 439 00:53:08,568 --> 00:53:11,736 Ein guter Freund und ein guter in Banshee verehrter Mann. 440 00:53:11,737 --> 00:53:15,497 - Freut mich. - Ebenfalls, Sheriff Hood. 441 00:53:15,573 --> 00:53:17,093 Mein Sohn Alex. 442 00:53:17,575 --> 00:53:19,109 - Hi. - Hey, Alex. 443 00:53:19,110 --> 00:53:24,682 Wenn Sie sich eingewöhnt haben, möchte mein Stammesrat Sie mit einem Essen ehren. 444 00:53:25,583 --> 00:53:27,584 Natürlich auf dem Reservat. 445 00:53:27,585 --> 00:53:29,585 Ja, das klingt toll. 446 00:53:31,188 --> 00:53:33,348 Entschuldigen Sie mich. 447 00:53:52,105 --> 00:53:53,305 Ein Sheriff? 448 00:53:54,407 --> 00:53:56,887 Willst du mich verarschen? 449 00:53:57,477 --> 00:54:03,317 - Gute Krankenversicherung. - Wirst du im Knast nicht brauchen. 450 00:54:04,115 --> 00:54:07,795 Du hattest mal mehr Vertrauen in mich. 451 00:54:12,624 --> 00:54:14,464 Warum tust du das? 452 00:54:14,958 --> 00:54:16,318 Das weißt du. 453 00:54:23,801 --> 00:54:25,161 Komm mal mit. 454 00:54:33,042 --> 00:54:35,744 - Nicht zu fassen. - Ist ein alter Sargent Safe. 455 00:54:35,745 --> 00:54:39,680 Ich komme nicht rein. Du schaffst es mit Leichtigkeit. 456 00:54:39,681 --> 00:54:42,683 - Komm schon, du schuldest es mir. - Nein. 457 00:54:42,684 --> 00:54:46,187 Was du abziehst, ist verrückt. Wenn du es nicht beendest, tue ich das. 458 00:54:46,188 --> 00:54:50,890 Du bist nicht in der Position, irgendwen zu verpfeifen, Mrs. Hopewell. 459 00:54:50,891 --> 00:54:52,971 Du bist durchgeknallt. 460 00:55:10,207 --> 00:55:15,211 - Schatz, ich bin ziemlich müde. - Wem sagst du das. 461 00:55:15,212 --> 00:55:18,172 Wir sind lange genug geblieben. 462 00:55:21,451 --> 00:55:24,052 Kai, danke für die Einladung. 463 00:55:24,053 --> 00:55:25,213 Klar. 464 00:55:25,721 --> 00:55:30,141 - Freut mich, dass Sie hier waren. - Das ist gar nicht unangenehm. 465 00:55:33,360 --> 00:55:34,160 Proctor! 466 00:55:43,628 --> 00:55:45,068 Runter! Runter! 467 00:55:47,064 --> 00:55:48,504 Scheiß Dutchie! 468 00:56:54,957 --> 00:56:56,957 Springer auf Turm 4. 469 00:57:03,699 --> 00:57:05,459 Bauer auf Dame 3. 470 00:57:11,473 --> 00:57:12,273 Also ... 471 00:57:13,977 --> 00:57:18,377 keine Dokumente, keine Software, keine Hardware. 472 00:57:20,648 --> 00:57:23,528 Alles im Salon ist abgebrannt? 473 00:57:24,851 --> 00:57:25,751 Ja. 474 00:57:28,954 --> 00:57:32,074 Dame auf Springer 2. Schachmatt. 475 00:57:43,835 --> 00:57:45,195 Finde beide... 476 00:57:46,771 --> 00:57:48,091 ... schleunigst.