Vor einigen Monaten entdeckte ich, dass ich eine Zwillingsschwester habe.
Und dann bat sie mich, ihren Platz einzunehmen.
Alles geheim halten, unsere leibliche Mutter finden und versuchen, am Leben zu bleiben.
Versetzt euch doch in meine Lage.
Wie lange könntet ihr das Lügenspiel aufrechterhalten?
Kaution wird nicht stattgegeben.
Ich bin ziemlich gut darin, euch zwei zu unterscheiden.
Emma. Ich würde Sutton nicht vertrauen.
Sie ist nicht so sehr auf deiner Seite, wie du es dir denkst.
Ich bekam nie die Chance, zu sagen, wie leid es mir tut wegen der Affäre.
Ich will, dass du mich vertrittst.
Theresa, ich verstehe, dass jeder eine faire Behandlung benötigt.
Es gibt erhebliche Beweise, dass er das nicht war.
Das war unglaublich, Rebecca.
Es wird noch unglaublicher, wenn du mich wieder Mom nennst.
Ich habe sie nicht geliebt. Ich liebe dich.
Du sollst nur wissen, ich spiele hier kein Spiel.
Ich fühle dasselbe.
- Bist du neu in der Stadt? - Könnte sein. Ich bin Jordan.
Vielleicht sollte ich mich vorstellen.
Vielleicht solltest du das nicht.
Und ich liebe dich immer noch. Und ich kann es verleugnen.
Und ich denke, du kannst es auch nicht.
Hey, Mom.
Jordan!
Also ist Jordan dein Stiefsohn?
Sein Vater ist mein Ex, Marvin Lyle.
Und als wir uns scheiden ließen, sagte ich Jordan,
dass ich immer für ihn da sein werde.
Sieht so aus, als ob er das Angebot annehmen würde.
Ja, ein unerwarteter Besuch,
der uns ganz gelegen kommen könnte.
- Interessant. Erzähl mir mehr. - Ach, du wirst schon sehen.
Jordan weiß nichts über dich, Emma oder Sonstiges Bescheid.
Und wenn er es wüsste, könnte es unbehaglich werden.
Okay.
Jordan ist eine Art Platzhalter.
Und das ist das Letzte, was wir gerade brauchen.
Ich würde ja sagen, dass es genau das ist, was ich gerade brauche, aber...
Ich bin schon an diesem anderen süßen Jungen dran.
Ethan.
Da wir davon reden...
Kann ich mir diese borgen?
Ich glaube, du wirst wütend auf mich sein, aber...
Ich habe wieder deinen Dad besucht.
Ich weiß. Ich war auch da.
Ich sah deinen Namen auf der Besuchsliste.
Ich habe immer noch dieselben Fragen.
Brachte er Derek um?
Hat es etwas mit meiner leiblichen Mutter zu tun?
Und ich will wissen, warum er denkt, ich solle Sutton nicht vertrauen.
Er ist so mysteriös, was das Ganze angeht.
Was verschweigt er mir?
Ich weiß nicht. Er ködert, hofft vielleicht, dass du es ihm sagst.
Hey. Benimm dich ganz normal.
- Was zur Hölle? - Gib uns 'ne Minute. Gespräch unter Frauen.
Süß. Ihr seid so fit.
Wie lautet der große Notfall, Sutton?
Ich gebe meinem Leben eine neue Richtung.
Ich entschied, ehrlich über alles zu sein. Außer über die Zwillings-Sache.
Wer hat dich dazu ermuntert?
Ethan, um ehrlich zu sein. Diese Verbindung ist wieder da,
du weißt schon, wie es auf der Ranch war und...
Letztens hatten wir diesen gefühlvollen Moment.
Ich will dem nicht nachgehen, bevor ich deinen Segen bekomme.
Ihr habt doch Schluss gemacht, oder?
Und du stehst so was von auf Thayer.
Thayer und ich sind nur Freunde.
Ach, komm schon.
Ich weiß mehr als alle anderen, wie unglaublich Thayer ist.
Er ist klug und unterstützend und so lieb. Er ist echt lieb.
- Ihr seid füreinander bestimmt! - Danke.
Als geht es klar, dass Ethan und ich der offensichtlichen Chemie zwischen uns nachgehen?
Ja, geht klar.
Sutton, er gehört ganz dir.
Ich freue mich so, dass wir uns verstehen.
Danke dir! Tschüss.
The Lying Game S02E02 "Cheat, Play, Love"
Übersetzt von Ante
www.subcentral.de
Hier ist Ted. Tut mir so leid. Ich...
Es ist egal, was vor all den Jahren geschah.
Ich liebe dich und...
Bitte lass es mich erklären.
Ich versuche nur, meine Familie zu retten.
Ach! Schatz, tut mir so leid. Ich wusste nicht, dass du da warst.
Du wirst mit ihm reden müssen.
Ja, das habe ich ja versucht, und es wurde ein öffentliches Desaster daraus.
Und das hat dich am meisten verletzt. Also...
Dann solltet ihr versuchen, euch privat zu unterhalten.
Wie wäre es mit Eheberatung?
Eine objektive Drittperson könnte ungemein helfen,
sogar wenn sie nur als Gutachter dient.
Du willst, dass wir zur Therapie gehen?
Hast du etwa Angst vor Stigmatisierung?
Ich nicht, aber du sicherlich schon.
Du hast es immer verweigert, als ich es vorschlug.
Jetzt aber nicht mehr.
Ich habe einige Freunde, deren Eltern davon profitiert haben.
- Wirklich? - Ihr habt zwei Kinder,
was bedeutet, dass egal, ob ihr wieder zusammenkommt,
ihr kommunizieren müsst.
Geht es klar, wenn ich mein Motorrad hier lasse?
Der Einzige, der es stehlen könnte, bin ich.
Du weißt, du überspringst eine Zacke?
Du brauchst einen neuen Kettenspanner.
Weißt du, ich habe da was gehört.
Aber ich fahre sie einfach, ich repariere sie nicht.
Ich denke, du solltest mit Mom darüber reden und sie wissen lassen,
wie wichtig es für dich ist, dass sie zur Therapie gehen.
Okay, kriege ich nicht zwei Sekunden, um mich vom Fairway Fest zu regenerieren?
Wir haben nicht wirklich Zeit.
Weil bei Ehen, die nicht innerhalb von 48 Stunden nach der Trennung gerettet werden,
die Wahrscheinlichkeit zu 50 Prozent höher ist, überhaupt nicht gerettet zu werden.
Nein, aber diese Familie bedeutet mir alles,
und ich will einfach etwas unternehmen.
Ich habe genug Werkzeuge bei mir,
wenn du willst, dass ich es repariere.
Oder du versucht, dich von deinen Gedanken über deinen Ex-Freund abzulenken.
- Danke, Mann. - Ja.
Es hat nichts mit ihm zu tun.
Wir könnten den anderen Weg entlang.
Alles klar, bis später.
Scheiß drauf.
Laurel, stimmt's?
Hörte, du hast letzte Nacht toll gespielt.
Jordan.
Hallo? Hast du vergessen, dass ich jetzt bei euch wohne?
Warum hast du mich nicht geweckt?
Ich bin echt verkatert, und ich werde jeden Moment kotzen.
Du gehst auf die Arroyo?
Jetzt schon.
Wartet, ihr kennt euch?
Wir haben uns letzte Nacht im Klub kennengelernt.
- Jordan. - Mads.
Nett, dich zu treffen.
Mal wieder.
Ich muss abhauen. Echt blöd,
aber meine Stiefmutter meldet mich drinnen gerade an.
Es ist der Horror, mitten im Jahr zu wechseln, aber...
Ach, da ist sie.
Rebecca Sewell ist deine Stiefmutter?
Ja. Du kennst sie?
Ich sage es dir. Diese Frau verleumdet mich.
Entweder gab Rebecca den Montierhebel selber in die Golftasche
oder sie brachte jemanden anderen dazu.
Du musst herausfinden, wer die Person ist.
Die einzigen Fingerabdrücke an der Tatwaffe sind die von dir und Derek.
Deshalb sollst du ja die Abdrücke an der Tasche überprüfen.
Vergleiche sie mit Rebecca, Sutton Mercer und Thayer.
Okay.
- Entspann dich. - Mich entspannen?
Ich bin im Gefängnis.
Bring mich raus.
Also bist du Mads, was?
Das ist verrückt.
Ich war verrückt.
Ich war komplett betrunken,
und jetzt bin ich komplett beschämt,
um nicht zu sagen angewidert davon,
dass ich mal zufällig mit meinem Stiefbruder herumgemacht habe.
- Alec Rybak ist dein Dad? - Ja.
- Hallo? - Hey, hier ist Theresa.
Ich habe eine Nachricht von deinem Vater.
Er will dich sehen.
Mit Thayer?
Nein. Nur dich.
Lass mich raten.
Biker-Porno?
Wäre es bloß so.
Es ist eine Geschichts-Arbeit.
Das wäre ein erstes Mal.
Seit wann bemüht sich Ethan Whitehorse denn wegen der europäischen...
Agrargesellschaft der 1800er Jahre?
Seit ich auf akademischer Bewährung bin.
Was mich zurück in die Jugendanstalt bringen könnte.
Was du nicht sagst. Ich dachte, du musstest deinen Notendurchschnitt einer Drei halten.
Ist schwer, wenn man die Stadt verlässt, sich auf einer Ranch versteckt, ins Gefängnis kommt.
Um nicht zu erwähnen, dass ich mit dir in Häuser einbreche.
Ja, das war lustig.
Aber Alec ist hinter Gittern.
Vom meinem Standpunkt aus war es das definitiv wert.
Sag das doch meinem Bewährungshelfer.
- Ist das nicht... - Sein Name ist Jordan.
Er ist Rebeccas Stiefsohn.
Und dein neuer BFF?
Jungs haben keine BFFs.
Ich repariere nur sein Motorrad.
Was machst du hier?
Ich dachte, du sagtest, du und Ethan hätten Schluss gemacht.
Habe ich, was?
Er ist so unwiderstehlich, ich kann nicht anders.
Habt ihr euren Spaß. Tschüss.
Sutton, du weißt schon, dass ich hier lebe?
Entschuldige.
Rufst du jetzt die Bullen?
Ich bin hier die ganze Zeit geschwommen, als meine Freundin Char hier lebte.
Außerdem...
Ich wollte dich sehen.
Ich würde mich geschmeichelt fühlen,
wenn ich nicht denken würde, hier ginge es um Ethan.
Was läuft da überhaupt zwischen euch?
Wir haben Schluss gemacht.
Ich will ihn zurück, aber er ziert sich.
So sehr ziert er sich nicht.
Ich sah, wie er dich in der Schule angesehen hat.
Stimmt. Schule.
Wie genau hat er mich angesehen?
Als ob er wünschte, dass du eher etwas tragen würdest wie...
...das!
Ethan hat ein paar Probleme mit der Schule.
Diese Arbeit, er will nicht wissen, dass er Hilfe braucht,
aber wenn du ihm das überbringen könntest.
Woher hast du das?
Ist das nicht egal?
Schau, ich bin für so was nicht zu haben.
Wenn du willst, dass er das kriegt, gib es ihm selbst.
Ich werde wegen dem unerlaubten Betreten mit Suttons Eltern reden müssen.
Und du haltest dich von ihr fern.
Alles klar.
Was ist das?
- Ich schmeiße eine Party für dich. - Okay.
Ein kleines Willkommen in Scottsdale.
Triff die anderen Jugendlichen.
Das ist deine Gästeliste.
Sonst noch was?
Ja, eigentlich schon.
Ich hätte gerne, dass du Laurel Mercer auf die Feier einlädst.
Ihre Band ist echt gut und sie ist süß.
Du musst sie kennenlernen.
Oh, hey, Ted. Hi.
- Das ist perfekt. - Ja.
Ich habe genau das Gegenteil gedacht.
Nein, ich wollte dich gerade anrufen.
Mein Stiefsohn, Jordan, ist gerade hierher gezogen,
und ich wollte für ihn eine kleine Party schmeißen.
Aber Jordan machte eine ziemliche Fete daraus.
Sagen das die Jugendlichen immer noch?
Und das geht mich was an?
Laurel ist die Unterhaltung. Ihre Band.
Und ich dachte, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen.
Wollte dich als Aufsichtsperson. Dann könntest du deine Tochter sehen.
Du willst, dass ich in dein Haus komme?
Ich weiß, die Sache mit Laurel beim Fairway Fest geriet etwas durcheinander.
Und falls ich der Grund bin, tut es mir leid.
Falls?
Sie wird ja wieder auftreten.
Es ist eine Gelegenheit für dich, ihr ganzes Set zu sehen.
Und ich könnte die Hilfe echt gebrauchen.
Theresa rief an.
Dad will mich sehen.
Alleine.
Das ist aber keine gute Idee.
Ich weiß nicht, warum er euch zwei nicht sehen möchte.
Weil ich schon dort war.
Ich sah ihn, und es lief nicht toll.
Ich auch.
Ich kann nicht glauben, dass ihr es mir verschwiegen habt.
Wir haben nur versucht, dich zu beschützen,
was ich genau jetzt auch tue.
Er weiß, dass Sutton und ich Zwillinge sind,
- und er sagte, ich könnte ihr nicht vertrauen. - Was?
Ich denke, es hat etwas mit unserer leiblichen Mutter zu tun.
Jetzt muss ich aber los, nur um es zu fragen.
Thayer, vielleicht wäre es gut...
Nein. Er wird uns nur gegeneinander aufhetzen.
Wir dürfen das nicht passieren lassen.
Versprich mir, dass du nicht hingehst.
Tut mir leid, Leute.
Gib mir nur 'ne Sekunde.
- Hi. - Hey, Kindchen.
- Du siehst toll aus. - Danke.
Süße, es tut mir leid, was beim Fairway Fest passierte.
Ich versuchte, deine Mom zu erreichen, aber sie...
- Ich weiß. Sie ist echt sauer. - Ja.
Weshalb ich ihr dazu riet, dass ihr zwei eine Eheberatung machen solltet.
Ja, toll. Ich bin dabei.
Okay. Sie muss noch überredet werden,
und du musst derjenige sein, der das erledigt.
Ja. Okay.
Ethan.
- Was machst du da? - Deinen Arsch retten. Frohe Weihnachten.
Ich kann das nicht annehmen.
Ich werde nicht nur herumsitzen und Däumchen drehen,
während du direkt wieder ins Gefängnis durchrasselst. Also...
Warum steckst du es nicht in deine Gesäßtasche,
also ist es da, für was auch immer du dich entscheidest.
Was ist dein Problem?
Und was sollte das?
Wenn du es wissen musst, ich gab ihm eine Arbeit.
Du schreibst jetzt Arbeiten für ihn?
Ich garantiere, dass das, was ich ihm gerade gab,
um einiges besser sein wird als das, was er schreibt.
Er wird es aber nicht benutzen.
- Sicher? - Ja.
Nicht der Ethan, den ich kenne.
Ich schätze, wir werden abwarten müssen,
welche von uns ihn am besten kennt.
- Ist das dein Ernst? - Ja.
Ich habe darüber getweetet,
aber ich habe bisher nur 253 Follower aus der Arroyo.
Du bist erst seit einem Tag hier.
Ich weiß, was? Sollte viel mehr sein.
Okay, ich beiße an.
Nett.
Aber Strangeworthy? Das ist meine Band.
Wir spielen auf deiner Party?
So wäre es für dich unmöglich, dass du Nein sagst.
Okay. Lass mich das mit Baz und den anderen Jungs klären.
Baz ist das dein Freund oder so?
Nein. Er ist nicht mein Freund.
Oder so.
Gebt eure Arbeiten ab.
Ich freue mich darauf, sie zu lesen.
Was machst du da?
Wie kannst du bloß schummeln? Du bist zu Besserem imstande.
Bin ich das?
Wenn ich doch so loyal bin, warum hast du mich dann verlassen?
Das ist total anders.
Du bist wie Ted.
Da wir davon reden, dass es total anders ist.
Ein Betrüger ist ein Betrüger.
Und ein Lügner ist was?
Akzeptabel?
Wenn ich du wäre, würde ich vom hohen Ross mal absteigen, Sutton Mercer.
Ich sah, wie Sutton dir die Arbeit übergab.
Und weißt du was? Scheiß drauf.
Seid ihr wieder zusammen, oder wie?
Du und ich haben Schluss gemacht, erinnerst du dich?
Was bedeutet, du hast das Recht verloren, mich das zu fragen.
Dad.
Was machst du hier?
Was ist los?
Alec bat mich, ein Treffen mit seiner Tochter zu vereinbaren.
Mads, ich weiß, du bist verletzt.
- Du bist sicher beängstigt, wütend. - Verwirrt.
Und es ist okay, all das zu fühlen.
Du musst nicht aufhören, das zu fühlen, nur um ihn zu sehen.
Höre dir bloß an, was er zu sagen hat.
Sogar Sutton war da, als Thayer sagte, dass mein Dad so schrecklich zu ihm war.
Fünf Minuten. Mehr verlangt er nicht.
Was sagen Sie?
Du solltest ihn treffen, ihm eine Chance geben.
Alles klar, dann werde ich das.
Toll. Ich richte es ihm aus.
Ich begleite dich hinaus, Ted.
Thayer wird da aber nicht sehr glücklich sein.
Mache dir darüber keine Sorgen.
Ich komme mit meinem Dad klar, und ich hole dir deine Antworten.
Fein. Dann gehe ich mit dir zur Beratung.
Ich meine, darum geht es doch wirklich, oder?
Alec rief an, aber ja.
Ich mache das für die Mädchen.
Und mache dir besser den Termin sofort aus, bevor ich meine Meinung ändere. - Okay.
Jetzt musst du mehr denn je in der Hütte bleiben. - Okay.
Das wird es einfacher gestalten.
Ein Flachbildfernseher?
WLAN-Internet?
Ja, ich habe einen bestimmten Lebensstil, an den ich mich gewöhnt habe.
Und wie soll ich außerdem Ethan in die Hütte locken?
Dieser Junge lenkt dich vom eigentlichen Plan ab.
Der einzige Mann, der Verführung braucht, ist Ted.
Ich weiß, eine große, glückliche Familie, aber igitt.
Sutton, diese Party ist meine Gelegenheit, nur einen Schritt näher an Ted zu kommen.
Wie? Vertrau mir, es ist nicht einfach, einen Typen dazu zu bringen, sich in dich zu verlieben.
Ted ist nicht bloß ein Typ, okay?
Was ist mit meiner Mom?
Ich meine Kristin.
Hast du über sie nachgedacht?
Was denkt du denn, worüber ich die letzten 17 Jahre nachgedacht habe?
Ich weiß, was Ted und ich hatten. Und wir können es wieder haben.
Und vertrau mir, Sutton, ich werde nicht aufhören, bevor ich das habe.
Ich bin die Fingerabdrücke auf Alecs Golftasche durchgegangen.
- Und? - Sie fanden etwas auf der Tasche.
Jemand, den wir kennen?
Meistens Abdrücke, die Sinn machen.
Aber es gibt einen Abdruck, der keinen Sinn macht.
- Jessica Whitman? - Ja.
Wer ist das?
Bis vor Kurzem eine Kellnerin im Chelsea Creek.
Was macht irgendeine Kellnerin mit Alecs Golftasche?
Finden wir das heraus.
Sie wollten mich sprechen?
Ja. Setzen Sie sich.
Ich weiß, wir hatten das schon einmal.
Noch in diesem Jahr beschuldigte ich dich, kopierte Arbeiten abgegeben zu haben.
Aber in den Monaten, die vergingen, habe ich gelernt,
dass du ein recht talentierter Schreiber bist.
Danke sehr.
Weshalb ich dachte, dass du vielleicht diejenige warst,
die die Arbeit für ihren Freund, Ethan, geschrieben hat.
Ich gehe nicht mehr mit Ethan aus.
Und ich betrüge nicht.
Gut. Dann kann ich mich darauf verlassen, dass du die Wahrheit sagst.
Ich sah euch nach dem Unterricht, wie ihr euch unterhalten habt.
Vielleicht weißt du etwas.
Vielleicht kannst du sagen, ob du denkst, dass die Arbeit Ethan gehört?
Was denkst du?
Ethan arbeitet schwer daran,
das Ruder herumzureißen.
Und er ist nicht die Art Mensch, die betrügen würde.
Also muss die Arbeit ihm gehören.
Alles klar.
Hey. Hey.
Danke.
Ein Flachbildfernseher?
Was soll das alles?
Mir war langweilig, also bestellte ich etwas aus dem Internet.
Hast du auch die Arbeit aus dem Internet?
Okay, ich weiß, dass du und Ethan nicht mehr miteinander ausgeht,
aber ich dachte zumindest, dass du dich um ihn sorgst.
- Als gute Freundin. - Natürlich tue ich das.
Dann schätze ich, dass er dir nicht erzählte, welchen Ärger er am Hals hat.
Was meinst du genau?
Nachdem er uns großügigerweise half, ist er durchgerasselt.
Und du dachtest nicht, dass er es alleine schafft?
Ich wollte ihm helfen.
So wie ich es immer tue.
Ich weiß schon, was du sagen wirst. Also...
Warum? Weil du mit Thayer geredet hast und mit Emma?
Wenn du über die Zwillinge wusstest,
warum sagtest du nichts?
Weil ich sie beschütze.
Weil noch immer ein Killer draußen ist,
der nicht will, dass das Geheimnis der Zwillinge ans Licht kommt.
Es ist dieselbe Person, die Derek ermordet hat,
dieselbe, die mich ins Gefängnis brachte.
Dad, ich sah das Foto, auf dem du die Mordwaffe über Dereks Kopf gehalten hast.
Warum sagtest du dann nichts?
Warum kamst du nicht zu mir?
Warum hast du mich die ganze Hochzeit angehen lassen,
als sei nichts passiert, als sei alles in Ordnung?
Ich komme ja jetzt zu dir.
Und ich will ein für alle Mal wissen:
- Hast du Derek ermordet? - Nein.
Schatz, in der Mordnacht hat er mich angerufen.
Er wollte, dass ich bei der Garage mit ihm rede.
Ich hätte nicht hingehen sollen, aber ich tat es.
Als ich dort war, sprach er nur von einer Frau in einem Auto in einem See.
Es machte für mich keinen Sinn.
Er geriet in Panik,
und ich hob den Montierhebel auf.
Ich sagte, er solle sich beruhigen und einen Schritt zurückgehen.
Tat er auch, und ich ging.
Als Nächstes hörte ich, dass er tot war.
Jemand kam zur Garage, nachdem ich gegangen bin.
Also meinst du, dass...
Teresa fand einen Fingerabdruck, der beweist, dass ich verleumdet werde.
Maddie, ich schwöre auf mein Leben...
auf dein Leben...
Auf alles, das mir etwas bedeutet...
Ich bin unschuldig.
Dad, das tut mir so leid.
- Was denn? - Was ich alles tat,
diese dummen Sachen, wie ich verrücktspielte,
und ich glaubte nie, dass du jemanden umgebracht hast,
und ich versuchte immer, das Thayer zu erklären.
Mach dir keine Sorgen um Thayer.
Was auch immer zwischen ihm und mir los ist,
passiert schon seit einiger Zeit, ich komme damit klar. Okay?
Madeline, ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Es wird schon gut werden.
Wenn du eine Party schmeißt, lässt du aber nichts aus.
Laurel!
Es tut so gut, dich zu sehen,
und zu sehen, dass du mit deiner Musik weitermachst.
In Anbetracht der Sache, die...
Wie geht es deinen Eltern?
Das wäre Nummer 272 auf der Liste der Sachen,
über die ich nie mit Ihnen reden werde.
Ja, du hast jedes Recht, wütend zu sein,
und ja, ich war die ganzen Jahre über dumm.
Darum geht es nicht.
- Es ist dumm, darüber zu lügen. - Danke.
Ich liebe dich mehr als das Leben.
Ich dachte, ich tue das Richtige.
- Indem du was tust? - Indem ich dich beschütze!
Du hast mich nicht beschützt.
Du hast mich immer wieder angelogen.
Ich weiß nicht mehr, wer du bist.
Du bist nicht der Mann, den ich geheiratet habe.
Bitte...
Es muss etwas geben, damit ich es wiedergutmachen kann.
Sag mir, was ist nötig?
Das ist eine gerechte Frage, Kristin!
Was denken Sie, wird es brauchen,
um die Sache hinter sich zu lassen?
Wenn du mir jetzt versprichst,
dass du mir alles erzählt hast,
dass es keine Geheimnisse mehr gibt,
dass alles ehrlich abläuft...
Vielleicht könnte ich dann einen Weg finden, es zu verstehen
und von vorne zu beginnen.
Ja. Ich schwöre, du weißt alles.
Ach, beruhig dich.
Jedes weiße, obere Mittelschicht, sich im mittleren Alter befindenden Paar,
das kleine Probleme hat, geht zur Therapie.
Bedeutet nicht, dass es funktionieren wird.
Was macht dich so sicher?
Kristin wird ihm nicht so leicht vergeben.
Aber die wahre Frage ist:
Was soll ich tragen?
Spitzenbesetztes Rot oder kobaltblau?
Noch einmal, igitt.
Hey, du bist aber früh da.
Und du siehst ein wenig wie Courtney Love aus.
Ja, mein Tag war ziemlich scheiße.
Und ich hörte, Jordan schmeißt eine Party, also...
Ich schätze, ihr seid jetzt so was wie Familie?
Ja. Klar.
Was sollte man dem Typen besorgen, der schon alles hat.
Wo ist der Punsch?
Hey, ich hörte über die Arbeit.
- Hörte, Beastly ist dich wirklich angegangen. - Ja.
Ich bin sicher, Sutton will nur helfen.
Du weißt, dass sie es mir gab?
Sie mag es leugnen, aber sie steht echt auf dich.
Und vom dem, was ich mitbekam, ist sie auch echt heiß im Bikini.
Ja.
Du denkst wirklich, diese Frau verleumdet Alec?
Oder sie weiß, wer er ist.
Mein Arsch ist eingeschlafen.
Ich sag es dir, von dieser nächtlichen Überwachung wegzukommen, war ein echter Grund,
- auf die juristische Fakultät zu gehen. - Komm schon.
Die Koffein-Zucker-Dröhnung ist deine Spezialität.
Es brachte mich durch viele Nächte auf der Hochschule.
Das war nicht das Einzige, was wir taten.
Showtime.
Los, gehen wir.
Jessica Whitman?
Scottsdale PD. Wir haben einige Fragen an Sie.
Verdammt.
Er sagte, Sie würden mich nie finden.
Wer sagte das?
Ich weiß, er ist mein Stiefbruder, aber...
Er ist auch eine große Spaßbremse.
Also wenn du ihn hasst, hasse ich ihn auch.
Mads. Hey.
Wie lief es mit deinem Dad?
- Alles okay? - Ja, lass...
mich einfach allein. Ich will nicht darüber reden.
Ich will nur wissen, was er sagte.
Ich versuche hier zu tanzen. Okay?
Mads, komm schon. Wir sind es.
Genau.
Was, zur Hölle, soll das heißen?
Es bedeutet, ich hätte dir nie zuhören sollen.
Ich wusste, Dad war unschuldig.
Und ich versuchte, es dir einige Male zu sagen,
und du hörtest mir nie zu.
Er ist nicht unschuldig. Es gibt Beweise.
Das Foto? Hast du ihn darüber gefragt? - Ja.
Und es gibt eine Erklärung.
Und jetzt gibt es einen Fingerabdruck.
Was ist darüber, dass er weiß, dass wir Zwillinge sind?
Mein Dad ist vielleicht derjenige, der dich beschützt.
- Dachtest du darüber nach? - Oh mein Gott.
Sagte er das? Und du glaubtest ihm?
Ach, hör doch auf damit!
Du verdrehst die ganze Geschichte,
malst dir deine eigenen Sachen aus so wie immer,
und du drängtest mich und das tust du mit Emma.
Nein, das ist nicht wahr. Ich überzeugte Thayer, dass...
Vielleicht ist es das, was du denkst und das, was Thayer will, dass du denkst.
Aber der Ärger mit ihm und meinem Dad hat schon begonnen, bevor du da warst.
Ich bin nicht der Einzige, der Probleme mit ihm hatte, okay?
Deshalb verließ ich L.A. und kam her, um dir zu helfen.
Es ist anders, und du weißt es.
Und warum das?
Weil er nicht dein echter Vater ist.
Hey. Mads. Hey. Alles in Ordnung?
Nein, ich will einfach weg von diesen Leuten.
- Thayer... - Ich brauche etwas Luft.
Ich bekam einen Anruf.
Von wem?
Ich weiß nicht. Ein Mann.
Er sagte, ich müsste nur einen Montierhebel aus dem Müllcontainer beim dritten Loch holen
und es in Mr. Rybaks Tasche geben.
Und Sie sagten Ja?
Ich meine, ich weiß, er ist der Bezirksanwalt.
Ich dachte, ich helfe ihm, einen Fall zu lösen.
Und ich bin mir sicher, dass das Geld den Rest erledigte.
Zehn Riesen?
Die tauchten in meinem Spind auf.
Dann sah ich die Nachrichten,
und ich sah, dass Mr. Rybak verhaftet wird.
Ich wusste, ich könnte nicht gestehen.
Alles klar.
Haben Sie eine Ahnung, wer Sie da angerufen hat?
Nein.
- Und es war sicher ein Mann? - Ja.
Absolut.
Alles okay?
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.
Halt.
Was letztens geschah, war ein großer Fehler.
Ich bin gedemütigt, und glaube es oder nicht,
ich bin nicht eine, die...
Glaub es oder nicht, ich bin auch nicht der Typ.
Wir müssen das sein lassen.
Und es nie wieder erwähnen.
Was auch immer du willst.
Ich hoffe doch nur,
weißt du, dass wir Freunde bleiben können.
Freunde, ja, geht klar.
Danke für den Kaffee.
Klar.
Ich war nicht sicher, wie die Therapie laufen würde,
aber es war eigentlich okay.
Ja, das war's.
Ich habe um die Ecke geparkt, also man sieht sich.
Lass mich dich doch begleiten.
Nein, danke, Ted.
Aber ich bin echt froh, dass wir endlich ehrlich zueinander sein können.
So was von. Ich auch.
- Nacht. - Gute Nacht.
Willst du, dass ich ihn für dich schlage?
Es wäre mir ein Vergnügen.
Du weißt nicht, wovon du sprichst.
Er ist davongestürmt und ließ dich hier alleine.
Klingt für mich nach verschmähter Liebe.
Das war es aber nicht, okay?
Es war ganz und gar nicht so.
Du denkst, er ist so was von besser als ich, was?
Ethan, Sutton erzählte mir vom Jugendgefängnis,
und es tut mir so leid, dass du Ärger am Hals hast, aber...
Dann war's das wohl.
Du traust dich einfach Thayer an.
Er ist hier und wird das Geheimnis für dich lösen, oder?
Du hast kein Recht!
Besonders nach dem, was du getan hast.
Thayer war immer für mich da. Und ich vertraue ihm,
was verdammt viel mehr ist, als ich über dich sagen kann.
Ja. Klar.
Wenn ich darüber nachdenke,
seid du und Sutton perfekt füreinander.
Sie wollte meine Erlaubnis.
Du hast sie nun.
Hab Spaß.
Also was, verlierst du deine Unschuld jetzt an Thayer?
Du und ich machten Schluss, weißt du noch?
Was bedeutet, du hast das Recht verloren, mich das zu fragen.
Wir wollen Jordan danken, dass er uns heute hat spielen lassen.
Willkommen in Scottsdale, Jordan.
Eine schöne Nacht euch allen!
Ist es wahr, was Mads sagte?
Ist Alec wirklich nicht dein Vater?
Ich schätze, es kommt darauf an, wie man es definiert,
was einen zum Vater macht.
Jeder weiß es, oder?
Meine Mom verließ meinen leiblichen Vater, Graham, als ich ein Baby war.
Und dann heiratete sie Alec,
also war Alec der einzige Vater, den ich kannte.
Bis Graham zurückkam, als ich zwölf war
und meine Mom überzeugte, mit ihm durchzubrennen.
Sie gaben mir die Wahl:
Ich könnte bei Alec und Mads bleiben oder mit Mom und dem leiblichen Vater mit.
Und du wähltest Alec.
Und ich wusste schon immer, dass es einen Teil von ihm gab,
der sich wünschte, ich wäre mitgegangen,
ein Teil, der mich dafür hasst, dass ich ihn an etwas erinnere,
das er verloren hat.
Seine Frau.
Nein.
Du musst mich nicht bemitleiden.
Vertraue mir.
Das ist nicht das, was ich fühle.
Danke fürs Spielen. Ihr wart klasse.
Ja, die Band ist wiedervereint.
Ach, scheiß auf die.
Du bist die mit dem echten Talent.
Du solltest darüber nachdenken, solo zu spielen.
Okay, was auch immer.
Scheint so, als ob heutzutage jeder auf die Liebe bieten würde.
Du hast das geschrieben, nicht wahr?
Woher wusstest du das?
Weil ich deine Augen sah, als du es gesungen hast.
Als ob es von einem realen Ort kam,
von einem Ort, zu dem du anderen Leuten den Zugang versperrst.
Hey, Mann. Es war eine tolle Party.
- Nein, nein. - Muss los.
Du fährst nicht nach Hause.
- Wirklich? - Ich fahre dich.
Hey, du warst echt toll an der Geige.
Ich habe es genossen.
Ich danke.
Du solltest!
Du solltest den Zugang freimachen.
Es stand dir echt gut.
Also wer denkst du, ist er?
Der mysteriöse Mann, der angerufen hat,
um Alec zu verleumden?
Ist egal.
Ich habe genug, um Alec freizusprechen.
Es sei denn, Alec hat das alles auf die Beine arrangiert.
Es sei denn, er ist der Mann.
Wovon redest du?
Es war seine Idee, die Fingerabdrücke zu machen!
Vielleicht wollte er, dass du was findest,
vielleicht wusste er, dass du es finden würdest.
Und ihn des Mordes beschuldigen werde?
Warum sollte er das tun?
Um uns aus der Bahn zu werfen, das Opfer zu spielen,
jemanden anderen finden, dem die Schuld zugeschoben werden kann,
obwohl er der Schuldige ist.
Das ist verrückt.
Aber clever, so wie Alec.
Hey, du bist wach.
Kann ich was abhaben? Ich verhungere!
Und du bist offensichtlich gut drauf.
Heute war es echt superduper.
Und ich hoffe, es lief superduper für dich.
Ich weiß nicht einmal, ob das ein Wort ist,
und ich will nicht, dass du dir zu viel Hoffnung machst,
aber es lief gut.
Es war besser als erwartet.
Ja?
Wir beide sind noch am Leben.
Superduper.
Also du hast das Ganze verpasst.
Es gab bestimmt einen guten Grund.
Ich will ja nicht neugierig sein,
aber hatte es was mit Kristin zu tun?
Hey, Rebecca.
Schau, ich...
...war letztes Mal für dich da,
als du mit deiner Frau schwere Zeiten durchstehen musstest.
Lass sein.
Oh, bitte, das meinte ich nicht.
Ich meine, ich bin mit deinem besten Freund verheiratet.
Es besteht kein Risiko, dass etwas passiert.
Weil die Ehe dir ja so was von heilig war.
Ich will, dass du die Sache mit Kristin geradebiegst.
Und ich würde gerne für dich da sein.
Um zu helfen.
Was hat Thayer dir erzählt?
Die ganze Geschichte.
Die, gelinde gesagt, echt traurig ist.
Ich kann nicht glauben, dass ich einfach...
Gott, ich bin so eine Schlampe, dass ich ihm das einfach so ins Gesicht warf.
Mads...
Nein, ich bin gerade komplett durcheinander.
Es ist okay. Du hast viel getrunken und...
Das ist nicht alles.
Ich hatte Sex mit Jordan.
Heute Abend?
Nein, beim Fairway Fest.
Im Pool, bevor ich seinen Namen kannte.
Ich hatte wahllosen, anonymen Sex mit einem Typen,
und jetzt stellt sich heraus, er ist mein Stiefbruder.
- Weint ihr etwa? - Nein.
Gut, weil ich will nicht, dass jemand traurig ist,
weil heute war es affengeil!
Wegen Mom?
- Sie war so glücklich. - Ich weiß.
Außerdem, Jordan Lyle...
Ich denke, er mag mich.
Lass mich wissen, wann ich rechts ranfahren soll.
Ich will nicht, dass du im Auto meiner Mom dich ankotzt.
Sorge dich nicht um mich, schöner Junge, okay?
Thayer ist nicht einmal mehr in der Highschool.
Dass er mit Sutton auf die Party kam, war lahm.
Weißt du was? Fahre hier rauf.
Wohin fahren wir?
Danke für die Begleitung.
Bist du sicher, dass du es schaffst?
Wir sehen uns, Mann.
Alles klar. Immer schön langsam.
Was dauerte denn da so lange?