1 00:00:00,604 --> 00:00:02,333 Bisher bei "One Tree Hill"... 2 00:00:04,690 --> 00:00:06,349 Du schmeißt mich aus meiner eigenen Band? 3 00:00:06,449 --> 00:00:08,748 Ja. Nur dass es nicht mehr deine Band ist. 4 00:00:08,848 --> 00:00:11,211 - Ich habe dich gerade rausgeworfen. - Mia, gehn wir. 5 00:00:11,311 --> 00:00:13,946 - Ich glaube, Ich bleibe. - Du bist ein Dummkopf. 6 00:00:14,046 --> 00:00:17,432 Ich gehe jetzt nach Hause. Ich fühle mich nicht wirklich gut. 7 00:00:18,135 --> 00:00:20,879 Nunja, vielleicht bist du nach allem doch nicht als Reporter geeignet. 8 00:00:20,979 --> 00:00:23,006 - Werd nicht sauer auf Lindsey. - Ich bin nicht sauer auf sie. 9 00:00:23,106 --> 00:00:25,226 - So klingt es aber. - Vielleicht mag ich sie einfach nur nicht. 10 00:00:25,267 --> 00:00:26,820 Du musst sie nicht.. 11 00:00:29,444 --> 00:00:30,843 Ich geh dann, Haley. 12 00:00:30,943 --> 00:00:34,028 Ich will Miete bezahlen. Ich weiß nicht wie ich das machen soll, aber ich denk mir was aus. 13 00:00:34,072 --> 00:00:37,272 Es ist nur.. was auch immer das ist, Ich fühl mich nicht gut dabei. 14 00:00:37,379 --> 00:00:41,771 Carrie... könntest du bitte keinen Bikini im Pool tragen? 15 00:00:44,200 --> 00:00:50,200 www.SubCentral.de Präsentiert.. 16 00:00:50,300 --> 00:00:55,700 ..:: One Tree Hill - S05E07 ::.. ..:: In Da Club ::.. 17 00:00:55,800 --> 00:01:01,200 Übersetzt von SuiCide & Cloud 18 00:01:01,201 --> 00:01:02,201 Anpassung von bbx 19 00:01:07,186 --> 00:01:08,883 Alles klar, Leute, auf gehts. 20 00:01:09,018 --> 00:01:12,503 Es ist viel zu lange her, dass wir etwas zusammen gemacht haben 21 00:01:12,608 --> 00:01:16,951 und das ist das erste Mal, dass wir alle zusammen - ganz legal - einen trinken.. 22 00:01:17,055 --> 00:01:19,802 Also, auf das wir mit unserer Crew zusammen sind 23 00:01:19,907 --> 00:01:22,632 der alten und der neuen... 24 00:01:22,938 --> 00:01:25,971 und möge jeder das bekommen, was er sich wünscht. 25 00:01:26,076 --> 00:01:28,071 Ein Shot wird uns nicht umbringen, stimmts? 26 00:01:33,247 --> 00:01:35,941 Vielleicht schon. Brooke, was war das? 27 00:01:36,048 --> 00:01:38,180 Ich wollte etwas, was alle an mich erinnert, 28 00:01:38,286 --> 00:01:42,013 also haben sie ihren beliebtesten Schnaps mit dem Süßesten gemischt. 29 00:01:42,116 --> 00:01:44,643 Der Barkeeper hat den Drink "Brooke Davis" benannt. 30 00:01:45,847 --> 00:01:48,821 - Ist das nicht wahr? - Ich glaube, du hast ihn so genannt. 31 00:01:48,925 --> 00:01:51,410 Ich nenne ihn Tequila mit Grenadine. 32 00:01:51,518 --> 00:01:53,042 Er schmeckt ekelhaft. 33 00:01:56,188 --> 00:01:59,230 Weißt du, nicht viele Menschen können eine Brooke Davis ertragen. 34 00:01:59,348 --> 00:02:01,370 Er ist definitiv einzigartig. 35 00:02:08,878 --> 00:02:12,370 Ich weiß nicht wie es mit der alten Crew aussieht, aber die Neue ist bereit nach Hause zu gehen. 36 00:02:12,476 --> 00:02:14,862 Ich dachte, du wolltest Honorary Title sehen. 37 00:02:14,967 --> 00:02:17,942 Ich dachte, Ich würde es mit Peyton aushalten - die mich übrigens hasst - 38 00:02:18,045 --> 00:02:19,420 aber das stimmt nicht. 39 00:02:20,127 --> 00:02:23,002 Sieh mal, das Tric ist groß, okay? Ihr aus dem Weg zu gehen sollte nicht zu schwer sein. 40 00:02:23,016 --> 00:02:25,041 Oh, es macht mir nichts aus ihr aus dem Weg zu gehen. 41 00:02:25,145 --> 00:02:27,082 Aber um dich mache ich mir sorgen. 42 00:02:31,708 --> 00:02:32,970 Danke. 43 00:02:33,556 --> 00:02:34,761 Wasser? 44 00:02:35,088 --> 00:02:39,731 Ich wollte eigentlich nichts trinken, bis Brooke uns gezwungen hat... sie selbst zu schlucken. 45 00:02:41,296 --> 00:02:43,743 Ich muss für eine Änderung sorgen. 46 00:02:45,227 --> 00:02:48,081 Weißt du, du hast es in dem letzten Monat wirklich weit gebracht und... 47 00:02:48,186 --> 00:02:50,132 Ich bin froh, dich wieder zu haben. Und Jamie auch. 48 00:02:50,236 --> 00:02:51,310 Oh, wirklich? 49 00:02:51,417 --> 00:02:53,522 Wieso wurde ich dann nicht eingeladen, mit ihm und den Jungs etwas zu machen? 50 00:02:53,555 --> 00:02:57,021 Skills hat es mit der "keine Eltern" Regel wirklich erst genommen. Und außerdem, 51 00:02:57,125 --> 00:03:00,811 Jamies Übernachtungsparty bedeutet, dass wir das Haus für uns alleine haben, für eine kleine, 52 00:03:00,918 --> 00:03:02,581 private After-Party. 53 00:03:03,255 --> 00:03:05,141 Mein eigenes persönliches Champagner Zimmer? 54 00:03:05,247 --> 00:03:06,482 Yeah. 55 00:03:06,716 --> 00:03:08,542 Außer, dass du der Stripper bist. 56 00:03:08,825 --> 00:03:11,223 - Jack Daniel's und ne Cola, Bruder. - Kommt sofort. 57 00:03:12,038 --> 00:03:15,270 Trainer und Lehrer. Was macht ihr beiden denn hier, Mann? 58 00:03:15,375 --> 00:03:17,250 Wir sollten dich das Gleiche fragen. 59 00:03:17,358 --> 00:03:21,682 Mich? Nee. Ich mache nur gerade eine Pause von "Les Mis". 60 00:03:21,787 --> 00:03:24,402 Nun, mach nicht zu lang. Wir haben morgen früh Training. 61 00:03:24,507 --> 00:03:27,623 Oh, die ganze Zeit lernen und keinen Spaß haben dürfen? Komm schon, Mann. 62 00:03:27,726 --> 00:03:29,501 War ich nicht zu jedem Training pünklich? 63 00:03:29,607 --> 00:03:31,192 Ja. Das warst du. 64 00:03:31,298 --> 00:03:33,763 Was soll ich sagen, Mann? Ich lerne vom Meister. 65 00:03:34,907 --> 00:03:37,712 Du könntest viel mehr als nur Basketball von Nathan lernen. 66 00:03:46,426 --> 00:03:47,682 Danke für die Einladung. 67 00:03:47,785 --> 00:03:50,020 Ich bin an einem Samstag Abend normalerweise zu Hause im Internet. 68 00:03:50,125 --> 00:03:52,502 Okay, wir werden an deinem Rockstar Image arbeiten müssen. 69 00:03:52,608 --> 00:03:55,303 Das hier sollte helfen. Du kannst dir nicht vorstellen, wie arg ich "Honorary Title" mag. 70 00:03:55,336 --> 00:03:58,493 Oh, gut. Würdest du gerne die Vorgruppe von ihnen spielen? 71 00:03:58,796 --> 00:04:01,531 - Wann? Heute Abend? - Ja. 72 00:04:01,635 --> 00:04:03,931 Es ist ein Song.. ein Song zum heiß machen. 73 00:04:04,038 --> 00:04:05,921 Und ich musste dafür nicht einmal ein Knopf aufknöpfen. 74 00:04:06,025 --> 00:04:08,943 Warum hast du mir nichts gesagt? Ich bin nicht bereit. Ich sehe fürchterlich aus. 75 00:04:09,047 --> 00:04:11,432 - Ich habe nicht mal eine Band, Peyton. - Genau darum habe ich dir nichts gesagt.. 76 00:04:11,468 --> 00:04:14,232 Ich hatte Angst, dass du davonrennst und wieder verschwindest. 77 00:04:14,337 --> 00:04:16,923 Aber du siehst toll aus. Und du kannst dich in meinem Büro warm machen, 78 00:04:17,026 --> 00:04:18,792 und die Haus Band wird dich unterstützen. 79 00:04:19,625 --> 00:04:21,123 Ich hasse dich. 80 00:04:25,526 --> 00:04:27,682 Hey! Wo warst du? 81 00:04:27,787 --> 00:04:30,980 Ich wollte gerade den Laden abschließen, als Victoria reinkam und mich Inventur machen ließ. 82 00:04:31,088 --> 00:04:33,811 Reg dich nicht auf, aber ich habe vielleicht erwähnt, dass ich dich hier treffe. 83 00:04:33,847 --> 00:04:36,361 Wir müssen uns um wichtigere Dinge kümmern, wie zum Beispiel deine große Verabredung. 84 00:04:36,457 --> 00:04:39,790 Ich finde, du siehst großartig aus, aber wir brauchen eine neutrale Meinung. 85 00:04:39,895 --> 00:04:41,240 Hey, Owen! 86 00:04:43,448 --> 00:04:45,823 Yeah, yeah. Hi, hi. Wie sieht sie aus? Heiß, oder? 87 00:04:45,926 --> 00:04:48,150 Sie trägt ein originales Clothes Over Bro's Kleid. 88 00:04:48,657 --> 00:04:50,602 Du bist das hübscheste Mädchen im Raum. 89 00:04:50,706 --> 00:04:54,122 Hast du das gehört, Milly? Du bist das zweit-hübscheste Mädchen im Raum. 90 00:04:54,225 --> 00:04:56,243 Ich kanns gar nicht abwarten, Mouths Gesicht zu sehen, wenn er herausfindet, 91 00:04:56,278 --> 00:04:57,460 dass er mit dir eine Verabredung hat. 92 00:04:57,566 --> 00:04:59,362 Er weiß nicht, dass wir eine Verabredung haben? 93 00:04:59,465 --> 00:05:01,882 Entspann dich. Owen weiß auch nicht, dass wir eine Verabredung haben, 94 00:05:01,988 --> 00:05:05,120 aber das hält mich nicht davon ab. Hey, Owen. 95 00:05:06,505 --> 00:05:07,871 Danke. 96 00:05:17,548 --> 00:05:19,882 - Hey, du. - Hey. Du siehst gut aus. 97 00:05:19,988 --> 00:05:23,621 Ah, danke. Wobei ich immer noch glaube, dass es runterfallen wird. 98 00:05:24,266 --> 00:05:25,841 Wo ist Haley? 99 00:05:26,046 --> 00:05:28,081 Ich glaube, sie ist auf der Damentoilette. 100 00:05:28,285 --> 00:05:31,003 - Hey. Zwei Shots. - Wie wärs mit Tequila? 101 00:05:31,108 --> 00:05:32,213 Super. 102 00:05:32,798 --> 00:05:34,452 Ich trinke heute Abend nichts. 103 00:05:34,658 --> 00:05:37,330 Musst du jetzt auch auf die Damentoilette oder was? 104 00:05:37,988 --> 00:05:39,673 Ich versuche standhaft zu bleiben. 105 00:05:40,895 --> 00:05:42,300 Ich nicht. 106 00:06:00,078 --> 00:06:02,753 - Was ist das? - Miete. Entschuldige die Verspätung. 107 00:06:02,857 --> 00:06:05,590 - Du musst das nicht tun. - Doch, dass muss ich wirklich. 108 00:06:06,258 --> 00:06:07,771 Nun, Ich nehms nicht an. 109 00:06:08,336 --> 00:06:11,290 Schön. Ich schicks dir. 110 00:06:14,256 --> 00:06:15,923 Um was ging es gerade? 111 00:06:16,026 --> 00:06:17,750 Sie wollte Miete zahlen. 112 00:06:17,857 --> 00:06:20,042 - Ich habs nicht angenommen. - Warum nicht? 113 00:06:20,146 --> 00:06:22,360 Ich fühl mich nicht gut dabei, wenn ich Geld von Peyton annehme, okay? 114 00:06:22,395 --> 00:06:24,192 Wir sind schon zu lange befreundet. 115 00:06:24,298 --> 00:06:27,513 Ich sags dir nicht gerne, aber die meisten Typen sind nicht mit ihren Ex-Freundinnen befreundet. 116 00:06:27,615 --> 00:06:31,130 Peyton ist anders. Sieh mal, Ich weiß, dass ich gesagt habe, wir sollten ihr aus dem Weg gehen, 117 00:06:31,235 --> 00:06:34,163 aber... vielleicht sollten wir das ganze klären. 118 00:06:34,267 --> 00:06:36,291 Zumindestens mit ihr reden. 119 00:06:36,656 --> 00:06:39,253 In Ordnung, Gehn wir. 120 00:06:43,356 --> 00:06:45,240 Weißt du noch, als du gesagt hast, dass du mich nicht magst? 121 00:06:45,348 --> 00:06:47,003 Nunja, Ich mag dich auch nicht. 122 00:06:47,106 --> 00:06:49,200 Da. Ich hab etwas gesagt. 123 00:07:11,025 --> 00:07:14,233 - Wirst du einen Brooke Davis bestellen? - Wenn es nur so leicht wäre.. 124 00:07:14,337 --> 00:07:17,470 Ich hab dir ein Geschenk mitgebracht. Es ist da drüben, in grün verpackt, 125 00:07:17,578 --> 00:07:20,510 und du solltest sehr nett fragen, bevor du versuchst es auszupacken. 126 00:07:20,618 --> 00:07:24,040 - Brooke, Ich..Ich weiß nicht. - Was? Bist du mit jemandem zusammen? 127 00:07:24,325 --> 00:07:28,390 - Nein, Ich.. naja, Ich.. - Das war eine rhetorische Frage, Schätzchen. Komm schon. 128 00:07:30,566 --> 00:07:33,183 Mouth, Milly. Milly, Mouth. 129 00:07:33,288 --> 00:07:35,202 Verliebt euch, heiratet, ladet mich zu Hochzeit ein, 130 00:07:35,237 --> 00:07:38,102 und setzt mich neben einen richtig heißen Typen. 131 00:07:39,847 --> 00:07:42,572 Wir haben uns bei der Clothes Over Bro's Eröffnung getroffen. Du bist Brookes Assistentin. 132 00:07:42,605 --> 00:07:45,280 - Ja.. Millicent. - Nun, das ist ein toller Job. 133 00:07:45,385 --> 00:07:49,000 Ich war so ziemlich ihr Assistent in der High School, also... 134 00:07:50,048 --> 00:07:53,333 Hey! Du hast deine Haare aufgehellt. Das sieht fantastisch aus. 135 00:07:53,435 --> 00:07:56,343 Danke. Du und Nathan sehen auch toll aus. 136 00:07:56,448 --> 00:07:58,170 Es muss schön sein, dass er wieder normal ist und laufen kann. 137 00:07:58,278 --> 00:08:01,711 Ja. Ich glaube, ich habe mich über seine ersten Schritte mehr gefreut als über Jamies, 138 00:08:01,818 --> 00:08:04,542 was schrecklich ist. So, wie gehts dir so? 139 00:08:04,646 --> 00:08:07,533 Bist du, ehm, bist du immer noch verärgert wegen dieser Peyton Geschichte? 140 00:08:07,638 --> 00:08:10,753 Nicht so verärgert wie ich darüber bin, dass Lucas gestern Abend zu ihr gefahren ist. 141 00:08:10,856 --> 00:08:13,403 - Ach was. Warum? - Ich hab ihn nicht gefragt. 142 00:08:13,506 --> 00:08:15,413 Ich bin mir nicht sicher, ob ich es wissen will. 143 00:08:15,516 --> 00:08:17,500 Du solltest ihn fragen. Es ist wahrscheinlich nichts. 144 00:08:17,604 --> 00:08:19,143 Ich weiß. Es ist nur... 145 00:08:19,243 --> 00:08:22,248 plötzlich ist Peyton irgendwie in alles was wir tun verwickelt. 146 00:08:22,402 --> 00:08:24,372 - Ach, dass stimmt nicht. - Hey. Entschuldige. 147 00:08:24,479 --> 00:08:26,311 Wann auch immer du Zeit hast, ich muss mit dir reden, okay? 148 00:08:26,346 --> 00:08:27,603 Klar. 149 00:08:29,757 --> 00:08:31,850 Vielleicht stimmt es ein bisschen. 150 00:08:37,265 --> 00:08:40,260 In Ordnung. Das gehört besser nicht dir. 151 00:08:40,367 --> 00:08:42,960 Oh, nee, Mann. Das gehört mir nicht. ich trinke sowas gar nicht. Bitte. 152 00:08:43,068 --> 00:08:44,983 Ich bin mehr der... 153 00:08:46,398 --> 00:08:49,443 - Ich bin nicht alt genug. - Nun, wem gehört es dann? 154 00:08:49,968 --> 00:08:51,321 Oh, mir. 155 00:08:51,428 --> 00:08:53,050 Ich bin nur kurz weggegangen. 156 00:08:53,156 --> 00:08:56,261 Weggehen.. klingt nach einer guten Idee. 157 00:08:58,538 --> 00:09:00,753 - Lucas, stimmts? - Ja. 158 00:09:00,955 --> 00:09:02,353 Das ist für dich. 159 00:09:11,827 --> 00:09:14,410 Warum sind Frauen nur so bekloppt? 160 00:09:14,515 --> 00:09:17,403 - Lass mich raten.. Peyton. - Woher wusstest du das? 161 00:09:17,505 --> 00:09:19,770 Weil sie dir einen Drink mit einem Scheck darin geschickt hat. 162 00:09:19,876 --> 00:09:22,990 Ja, diese ganze "Freunde Schiene" läuft gerade ein bisschen schwer. 163 00:09:23,097 --> 00:09:25,093 Wie habt ihr zwei das so leicht hinbekommen? 164 00:09:25,198 --> 00:09:27,420 - Bei mir sieht alles leicht aus. - Nate... 165 00:09:27,528 --> 00:09:29,642 Peyton und Ich waren nie ineinander verliebt. 166 00:09:29,747 --> 00:09:31,741 Hmm, Lindsey ist auch sauer auf mich. 167 00:09:31,848 --> 00:09:34,152 Und doch scheint es als wärst du um Peyton mehr aufgebracht. 168 00:09:35,228 --> 00:09:37,823 - Ich geh mal Lindsey suchen. - Alles klar. 169 00:09:42,117 --> 00:09:45,612 - Oh. Du hast mir einen Drink gekauft? - Nicht ganz.. 170 00:09:46,065 --> 00:09:48,150 Worüber habt ihr geredet? 171 00:09:48,355 --> 00:09:49,440 Exes. 172 00:09:50,016 --> 00:09:52,773 Ex-Freundinnen oder Ex-Frauen? 173 00:10:03,527 --> 00:10:06,341 Und dann ist sie mit einem Umhang um sich aus dem Schlafzimmer rausgekommen, 174 00:10:06,446 --> 00:10:08,163 und hat versucht mich zu Scientology zu bekehren. 175 00:10:08,227 --> 00:10:11,470 Und als sie mir dann auch einen Umhang holen wollte, bin ich aus dem Fenster rausgekrabbelt. 176 00:10:11,577 --> 00:10:13,251 Nunja, wenigstens verabredest du dich mit jemandem. 177 00:10:13,358 --> 00:10:16,021 Jungs sind normalerweise nur nett zu mir, damit sie Brooke Davis kennenlernen können. 178 00:10:16,126 --> 00:10:19,272 Wirklich? Du kennst Brooke Davis? 179 00:10:19,588 --> 00:10:21,030 Sehr witzig. 180 00:10:28,705 --> 00:10:32,910 - Musst du zurückrufen? - Uh, nein. Es ist nur die Arbeit. 181 00:10:37,165 --> 00:10:38,533 Danke. 182 00:10:40,648 --> 00:10:43,023 - Irgendwie erbärmlich. - Was denn? 183 00:10:43,126 --> 00:10:45,550 Leute dafür zu bezahlen, dass sie dich nach einem Autogramm bitten, damit du berühmt aussiehst. 184 00:10:45,657 --> 00:10:47,501 Okay, Ich will ja nicht angeben, 185 00:10:47,606 --> 00:10:51,693 aber die Hälfte der Leute in diesem Club tragen meine Entwürfe. 186 00:10:51,798 --> 00:10:54,233 Naja, Ich will auch nicht angeben aber jeder in diesem Club 187 00:10:54,298 --> 00:10:56,282 trinkt einen meiner Drinks. 188 00:10:56,385 --> 00:10:59,190 Hey, Owen. Noch eine Runde. 189 00:10:59,456 --> 00:11:01,443 Sieht aus, als wäre ich auch berühmt. 190 00:11:02,988 --> 00:11:05,531 Ich wette mit dir, dass wir hier auf dieser Bar Sex haben werden. 191 00:11:05,635 --> 00:11:07,530 Okay. Warte bitte bis ich weg bin. 192 00:11:07,638 --> 00:11:10,232 Also, ich sag dir das nicht gerne, aber deine Mutter... 193 00:11:10,338 --> 00:11:12,282 Ich weiß.. ist eine totale Schlampe. Ich habs kapiert. 194 00:11:12,388 --> 00:11:16,491 Nein. Ich mein, ja, aber sie ist auch... hier. 195 00:11:16,696 --> 00:11:17,871 Was? 196 00:11:30,375 --> 00:11:32,362 Oh, Mutter f... 197 00:11:36,316 --> 00:11:37,410 Mutter. 198 00:11:38,677 --> 00:11:41,520 - Was zur Hölle machst du hier? - Kannst du hier bitte nicht so rumschreien? 199 00:11:41,628 --> 00:11:43,630 Die Jungs hier müssen ja nicht wissen, dass ich eine Mutter bin. 200 00:11:43,668 --> 00:11:46,061 Warum? Du willst, dass sie denken, du wärst eine Prostituierte? 201 00:11:46,168 --> 00:11:48,962 Ich habe bemerkt, dass du das Meeting mit Macy verlegt hast, ohne mit mir zu reden. 202 00:11:49,065 --> 00:11:52,523 Das habe ich. Weil du für mich arbeitest und nicht andersrum. 203 00:11:52,625 --> 00:11:54,743 Ah, ja. Und du hast das glasklar gemacht. 204 00:11:54,848 --> 00:11:57,192 Und seitdem du denkst, du kannst alles machen... 205 00:11:57,297 --> 00:11:59,160 habe ich endlich Zeit zum feiern. 206 00:11:59,266 --> 00:12:01,320 - Du bist peinlich. - Du willst dich nicht belehren lassen, 207 00:12:01,428 --> 00:12:04,043 also ist es vielleicht das Beste, wenn ich dich vor Peinlichkeit aus der Stadt jage. 208 00:12:04,145 --> 00:12:07,172 Mach was immer du willst.. es wird mich nicht treffen. 209 00:12:07,436 --> 00:12:08,723 Werden wir ja sehen. 210 00:12:20,738 --> 00:12:22,861 Hey. Da bist du. Was wolltest du? 211 00:12:22,965 --> 00:12:25,183 Oh, Ich wollte nur dich und Lindsey stören. 212 00:12:26,425 --> 00:12:28,272 Ich hab Mia gesagt, dass sie heute Abend als Vorgruppe spielt. 213 00:12:28,375 --> 00:12:30,631 Toll. Ist sie aufgeregt? 214 00:12:30,795 --> 00:12:32,093 Schon. 215 00:12:34,715 --> 00:12:37,082 Mia. Hey, gehts dir gut? 216 00:12:37,185 --> 00:12:40,173 Nein. Mir gehts nicht gut. Überhaupt nicht gut. 217 00:12:42,056 --> 00:12:46,023 Ich bin noch nie vor so einer Menge aufgetreten.. also, alleine. 218 00:12:46,127 --> 00:12:47,580 Naja, das nehm ich zurück. 219 00:12:47,687 --> 00:12:51,180 Ich habe in der Schule gesungen als ich 8 war und Terry Adams hat mich zum heulen gebracht. 220 00:12:53,345 --> 00:12:56,153 Was ist, wenn ich keine Luft mehr bekomme? Was ist, wenn mich alle auslachen? 221 00:12:56,255 --> 00:12:59,320 Was ist, wenn ich so schlecht bin, dass ich Peytons Label zerstöre? 222 00:13:00,206 --> 00:13:03,030 Dir ist bewusst, dass du gerade alle Bälle eingelocht hast? 223 00:13:03,515 --> 00:13:04,832 Das ist unglaublich. 224 00:13:04,935 --> 00:13:06,940 Ich spiele immer gut, wenn ich nicht darüber nachdenke. 225 00:13:07,047 --> 00:13:10,563 Okay, super. Also wenn du auf die Bühne kommst, denk einfach nicht dran.. spiel einfach. 226 00:13:10,667 --> 00:13:13,180 - Was ist, wenn ich versage? - Nun, das kommt vor. 227 00:13:13,286 --> 00:13:15,041 - Schau dir Peyton an. - Hey! 228 00:13:15,808 --> 00:13:19,003 Mia, es wird schon nichts passieren. Ich versprechs. 229 00:13:23,257 --> 00:13:26,781 Okay, es ist wie "Schere, Stein, Papier," nur dass es "Ninja, Bär, Jäger" heißt. 230 00:13:26,885 --> 00:13:29,223 - Und warum spielst du das nochmal? - Ich gehe nicht so oft aus. 231 00:13:29,327 --> 00:13:31,331 - Okay. - Okay. Auf 3. 232 00:13:31,437 --> 00:13:33,253 Eins... zwei... drei. 233 00:13:35,165 --> 00:13:37,610 Alles klar. Jäger fängt Bär. Okay. 234 00:13:42,078 --> 00:13:43,812 Kannst du mich für eine Sekunde entschuldigen? 235 00:13:43,918 --> 00:13:45,620 - Klar. - Ich bin gleich wieder da. 236 00:13:49,147 --> 00:13:51,150 Das sah jetzt aber abnormal aus. 237 00:13:51,256 --> 00:13:52,732 Willst du es mal nackt versuchen? 238 00:13:52,836 --> 00:13:55,061 - Was machst du hier? - Ich such nach dir. 239 00:13:55,165 --> 00:13:57,000 Komm schon, haun wir ab von hier. 240 00:14:00,815 --> 00:14:03,141 Hör zu, Alice, Ich denke... 241 00:14:03,905 --> 00:14:06,292 Ich denke, dass mit uns ging ein bisschen zu schnell. 242 00:14:06,397 --> 00:14:08,490 Ich mag dich und ich mag meinen Job. 243 00:14:08,657 --> 00:14:11,442 Marvin... ist schon okay. 244 00:14:11,548 --> 00:14:14,151 Amüsier dich. Genieß deinen Abend. 245 00:14:16,488 --> 00:14:18,131 Danke, Alice. 246 00:14:33,776 --> 00:14:36,201 Tut mir Leid, dass ich nicht bei dir war. Mia tritt heute Abend auf, 247 00:14:36,308 --> 00:14:38,960 und sie ist sehr nervös. Wie läufts bei dir so? 248 00:14:39,065 --> 00:14:41,421 Ich hatte noch gar nie bemerkt, wie langweilig Bars ohne Alkohol sein können. 249 00:14:41,525 --> 00:14:43,302 Ja. Wem sagst du das. 250 00:14:43,436 --> 00:14:45,573 Das Tric sollte eine "Keine Mütter" Regel festlegen. 251 00:14:45,677 --> 00:14:47,371 - Ich bin eine Mutter! - Du zählst nicht. 252 00:14:47,477 --> 00:14:49,242 Du hast vor deinem High School Abschluss geheiratet und wurdest schwanger. 253 00:14:49,277 --> 00:14:51,630 Bis du 35 bist, wirst du sicher in deinem Haus eingeschlossen sein. 254 00:14:51,738 --> 00:14:53,352 War nett, mit dir zu reden, Brooke. 255 00:14:53,455 --> 00:14:55,910 Ich geh mal zu Mia nach hinten. Wir sehn uns dann gleich. 256 00:14:59,126 --> 00:15:00,931 Es war nett, mit euch beiden zu reden. 257 00:15:06,376 --> 00:15:07,461 Ich nehm das nicht an. 258 00:15:07,567 --> 00:15:10,091 Luke, bei jedem anderen Mieter, würdest du auch Miete verlangen. 259 00:15:10,128 --> 00:15:11,703 Ja, aber du bist nicht jeder andere Mieter. 260 00:15:11,738 --> 00:15:12,752 Jetzt schon. 261 00:15:12,856 --> 00:15:15,821 - Peyton... - Wenn du weiter mit mir redest, 262 00:15:15,927 --> 00:15:17,621 wirst du in Schwierigkeiten kommen. 263 00:15:27,496 --> 00:15:28,681 Liegt dir was auf dem Herzen? 264 00:15:28,787 --> 00:15:32,262 Nein, aber meine Mutter raubt mir meinen letzten Nerv. Hast du etwas dagegen? 265 00:15:32,366 --> 00:15:34,633 Ja.. Alkohol. 266 00:15:36,908 --> 00:15:38,521 Also, was macht deine Mutter denn? 267 00:15:38,637 --> 00:15:40,543 Drei Mal darfst du raten. 268 00:15:46,465 --> 00:15:49,512 - Das ist deine Mutter? - Nein. 269 00:15:50,515 --> 00:15:52,193 Oh, mein Gott, das ist sie. 270 00:15:52,296 --> 00:15:54,543 Ich fühl mich so, als würde ich hier in die Zukunft schauen. 271 00:15:54,648 --> 00:15:57,612 - It's a rough road ahead, by the way. - Okay, das Gespräch ist beendet. 272 00:15:57,716 --> 00:15:59,002 Owen... 273 00:16:00,576 --> 00:16:03,161 Nun, sieht so aus als ruft mich dein zukünftiges selbst. 274 00:16:03,265 --> 00:16:04,752 Was würdest du in 20 Jahren gerne trinken? 275 00:16:04,788 --> 00:16:06,231 Gift. 276 00:16:17,667 --> 00:16:20,760 Ich frag mich, ob Haley weiß, was für ein Mädchen auf unseren Sohn aufpasst. 277 00:16:20,967 --> 00:16:23,372 Und was für ein Mädchen ist das genau? 278 00:16:23,478 --> 00:16:25,951 Ein Mädchen, dass wie ein Fisch trinkt... 279 00:16:26,058 --> 00:16:29,321 und spät abends Nacktbaden geht, während alle anderen schlafen. 280 00:16:29,426 --> 00:16:31,052 Oh, mein Gott. 281 00:16:31,155 --> 00:16:33,750 I-Ich... Ich wusste nicht, dass jemand wach war. 282 00:16:33,897 --> 00:16:35,621 Das ist mir so peinlich. 283 00:16:35,727 --> 00:16:39,690 Haley hat mich gebeten keinen Bikini zu tragen, und dann mach ich noch etwas dümmeres. 284 00:16:39,795 --> 00:16:42,921 Es tut mir Leid. Ich verstehe völlig, wenn du mich entlassen möchtest. 285 00:16:43,026 --> 00:16:45,301 Nein, keiner wird dich entlassen, okay? 286 00:16:45,405 --> 00:16:48,062 Du machst das super, und Jamie liebt dich. 287 00:16:48,177 --> 00:16:51,292 Ich sag dir nur, dass du aufpassen solltest, denn wenn Haley dich erwischt hätte, 288 00:16:51,346 --> 00:16:53,772 wäre das hier ein ganz anderes Gespräch. 289 00:16:54,758 --> 00:16:57,040 - Du hast es ihr nicht gesagt? - Nein. 290 00:16:57,145 --> 00:16:59,931 Du hast einen Fehler gemacht, oder? Ist doch kein Weltuntergang. 291 00:17:00,138 --> 00:17:02,202 Haley muss nicht alles wissen. 292 00:17:09,175 --> 00:17:11,083 Nein, das muss sie nicht. 293 00:17:19,626 --> 00:17:21,810 Hey. Ich habe schon überall nach dir gesucht. 294 00:17:21,918 --> 00:17:24,882 Nun, wenn du immer um Peyton herumschwirrst, wirst du mich nie finden. 295 00:17:24,986 --> 00:17:28,531 Aber ich schätze mit ihr im Tric herumzuschleichen ist dein neues Ding. 296 00:17:29,105 --> 00:17:30,740 Okay, was ist los mit dir? 297 00:17:30,848 --> 00:17:32,600 Warum bist du gestern hier gewesen? 298 00:17:32,706 --> 00:17:34,480 Ich habe dein Auto draußen gesehn. 299 00:17:34,586 --> 00:17:37,062 Deshalb bist du also so ausgebracht? 300 00:17:37,397 --> 00:17:38,971 Warum hast du mir das nicht früher gesagt? 301 00:17:39,077 --> 00:17:41,763 Nein, Luke. Du hättest es mir sagen sollen. 302 00:17:41,868 --> 00:17:43,092 Ich bin nicht hierher geschlichen. 303 00:17:43,196 --> 00:17:45,292 Ich hatte nicht mal geplant hierher zu kommen. Ich habe gesehen, dass das Licht an war, 304 00:17:45,326 --> 00:17:46,913 und hab versucht eine Freundin davon zu überzeugen 305 00:17:47,016 --> 00:17:49,573 nett zu dem Mädchen zu sein, das ich liebe. 306 00:17:49,677 --> 00:17:50,971 Genau. 307 00:17:51,077 --> 00:17:54,762 Ich versuche immer noch herauszufinden, wer wer ist. 308 00:17:55,735 --> 00:17:57,062 Lindsey. 309 00:17:57,197 --> 00:17:58,671 Linds. 310 00:18:08,217 --> 00:18:09,982 Ich brauch ein neues Büro. 311 00:18:10,170 --> 00:18:13,140 Ja, dein jetziges ist viel zu groß und auch noch kostenlos. 312 00:18:13,210 --> 00:18:16,420 Mir wäre klein und teuer lieber, solange es nicht in der Nähe von Lindsay ist. 313 00:18:16,490 --> 00:18:19,150 Sag mir, dass ich nicht wie sie aussehe, wenn ich tanze. 314 00:18:19,210 --> 00:18:22,990 Sag mir, dass ich nicht wie sie aussehe, wenn ich tanze! 315 00:18:23,100 --> 00:18:26,150 Okay, wenn du mir sagst, dass Lindsey eine Schlampe ist. 316 00:18:26,210 --> 00:18:28,430 Meine Mutter ist ein Schlampe, Lindsey ist ein Schlampe. 317 00:18:28,510 --> 00:18:30,900 Gibts hier eine Frau, die du noch nicht Schlampe genannt hast? 318 00:18:30,970 --> 00:18:34,230 Da fällt mir nur eine ein. 319 00:18:34,330 --> 00:18:37,050 Lindsey fühlt sich von dir bedroht. 320 00:18:37,130 --> 00:18:39,840 Warum? Ich bin doch nichtmal hinter Lucas her. 321 00:18:39,920 --> 00:18:41,990 Ja, das sagst du.. 322 00:18:42,070 --> 00:18:44,800 Was? Du glaubst mir nicht? 323 00:18:44,920 --> 00:18:47,140 Okay. Schön. Mir egal. 324 00:18:47,210 --> 00:18:50,461 Nur der Vollständigkeit halber.. du siehst genauso aus wie sie, wenn du tanzt. 325 00:18:50,567 --> 00:18:51,850 Schlampe! 326 00:18:56,250 --> 00:18:58,960 Tue ich gar nicht. 327 00:19:01,950 --> 00:19:04,940 Worüber haben wir gesprochen, bevor du gegangen bist? 328 00:19:05,020 --> 00:19:06,440 Wie süß du bist. 329 00:19:06,540 --> 00:19:09,820 Wirklich? Ich .. Ich glaube, daran würde ich mich erinnern. 330 00:19:24,230 --> 00:19:27,580 Ich bin wirklich glücklich, das Brooke uns zusammengebracht hat. 331 00:19:34,640 --> 00:19:36,540 Ehm. 332 00:19:36,610 --> 00:19:38,070 Entschuldigung. 333 00:19:38,140 --> 00:19:40,730 Nein. 334 00:19:43,110 --> 00:19:46,790 Ich hasse es auch, wenn heiße Mädchen mich anbaggern. 335 00:19:57,960 --> 00:19:59,510 Wie geht die erste Zeile meines Songs? 336 00:19:59,580 --> 00:20:00,830 Hast du ihn nicht geschrieben? 337 00:20:00,950 --> 00:20:02,250 Darum geht es doch jetzt überhaupt nicht. 338 00:20:02,300 --> 00:20:04,130 Entspann dich. Du machst das schon, Mia. 339 00:20:04,200 --> 00:20:08,480 Und, mal im Ernst, was wäre das schlimmste was passieren könnte? 340 00:20:12,340 --> 00:20:16,110 Er ist gerade reingekommen. 341 00:20:28,340 --> 00:20:30,170 Kann ich dir einen Drink ausgeben? 342 00:20:30,260 --> 00:20:33,430 Eigentlich hat sich mein Date schon darum gekümmert. 343 00:20:33,500 --> 00:20:35,470 Pech für ihn... 344 00:20:35,540 --> 00:20:37,980 Ich hoffe du versuchst nicht, dich auf meinen Schoss zu setzen. 345 00:20:38,050 --> 00:20:40,600 Ich suche nur jemanden zum tanzen. 346 00:20:40,720 --> 00:20:44,360 Nein, danke. 347 00:20:44,480 --> 00:20:47,580 Du weißt, wo du mich findest. 348 00:20:49,480 --> 00:20:51,810 Ich habe dich noch nie eifersüchtig gesehen. 349 00:20:51,880 --> 00:20:54,900 Hast du immer noch nicht. 350 00:20:55,180 --> 00:20:58,600 Okay. 351 00:21:01,280 --> 00:21:02,780 Was geht, Nate? 352 00:21:02,840 --> 00:21:07,000 Danke, dass du mir vorhin vor dem alten Scott den Rücken freigehalten hast. 353 00:21:07,080 --> 00:21:11,150 Quentin, wie dumm bist du, dass du versucht im gleichen Club zu trinken, wie dein Trainer? 354 00:21:11,325 --> 00:21:13,402 Guck mal wer da spricht.. du flirtest mit der heißen Nanny 355 00:21:13,437 --> 00:21:15,950 - im gleichen Club, in dem deine Ehefrau ist. - Ich flirte mit niemandem. 356 00:21:15,966 --> 00:21:19,141 Oh, okay. Du hast mir den Rücken freigehalten, also halte ich auch deinen frei, 357 00:21:19,247 --> 00:21:22,112 aber wenn jemand flirtet, dann merk ich das. Und... 358 00:21:22,310 --> 00:21:25,970 sieht aus, als würde sie es auch tun, Bruder. 359 00:21:41,310 --> 00:21:43,610 Okay, es geht gleich los. Wie macht sie sich? 360 00:21:43,338 --> 00:21:46,132 Ich denke ganz gut, wenn die einzigen Zeilen ihres Song 361 00:21:46,235 --> 00:21:47,771 "warum ist Jason hier?", "warum ist Jason hier?" lauten würden. 362 00:21:47,990 --> 00:21:50,500 "Warum ist Jason hier?" 363 00:21:50,630 --> 00:21:53,230 Weil ich ihn eingeladen habe. 364 00:21:54,760 --> 00:21:56,540 Du hast was? 365 00:21:56,610 --> 00:21:57,890 Schau Mia, 366 00:21:57,980 --> 00:22:01,770 die meisten Leute träumen davon, demjenigen, der einen runtergezogen hat, eins auszuwischen. 367 00:22:01,810 --> 00:22:03,370 Das ist deine Chance. 368 00:22:03,440 --> 00:22:06,310 Könnte mir jemand bitte die erste Zeile meines Songs sagen? 369 00:22:06,370 --> 00:22:10,990 Er beginnt mit "Ich fürchte mich niemals vor dem Unerwarteten" 370 00:22:11,090 --> 00:22:13,850 Meine Damen und Herren, Mia Catalano! 371 00:22:13,930 --> 00:22:17,850 Okay, dein Auftritt. 372 00:22:19,377 --> 00:22:22,853 - Wirklich? Du hast Jason eingeladen? - Nein, auf keinen Fall. 373 00:22:39,465 --> 00:22:40,750 Hi. 374 00:22:40,855 --> 00:22:42,970 Du bist scheiße! Verlasse die Bühne, Nutte! 375 00:22:43,076 --> 00:22:45,502 Hey. Warum haltest du verdammt noch mal nicht einfach die Fresse? 376 00:22:46,625 --> 00:22:48,273 Opfer. 377 00:24:21,750 --> 00:24:24,080 Brooke, kannst du mir einen Gefallen machen? 378 00:24:24,140 --> 00:24:27,800 Wenn es ums Flirten und Trinken mit einem heißen Barkeeper geht, dann kein Problem. 379 00:24:27,890 --> 00:24:31,440 Du magst Peyton und Lindsey, oder? 380 00:24:31,510 --> 00:24:33,240 Um was für eine Art Gefallen gehts denn hier? 381 00:24:33,280 --> 00:24:36,400 Ich hoffte, du könntest mal mit den beiden reden. 382 00:24:37,520 --> 00:24:42,120 Ich würde dir gern helfen Lucas, aber ich sehe nicht, was das bringen soll. 383 00:24:42,210 --> 00:24:45,770 Ich mag Lindsey, aber Peyton ist meine beste Freundin. 384 00:24:45,850 --> 00:24:51,110 Und glaubt auch nur einer von uns beiden wirklich, dass sie nicht deinetwegen zurückgekommen ist? 385 00:25:32,740 --> 00:25:33,940 Was ist das? 386 00:25:34,000 --> 00:25:35,870 Der Drink heißt bitterte Kratzbürste. 387 00:25:35,920 --> 00:25:39,000 Ist von ihr. 388 00:26:30,876 --> 00:26:32,540 Vielen Dank. 389 00:26:36,120 --> 00:26:38,870 Hey. Was ist mit dir und Milly passiert? 390 00:26:38,950 --> 00:26:42,220 Ich glaube es war einfach kein gutes Timing. 391 00:26:42,260 --> 00:26:44,010 Ich war wirklich in der letzten Zeit sehr mit Arbeit beschäftigt. 392 00:26:44,080 --> 00:26:45,420 Gehts dir gut? 393 00:26:45,500 --> 00:26:48,440 Ich serviere dir ein heißes Mädchen und du denkst ans Arbeiten? 394 00:26:48,500 --> 00:26:50,970 Meine Mutter würde dich sofort adoptieren. 395 00:26:51,040 --> 00:26:54,680 Ich habe genug Probleme mit älteren Frauen in meinem Leben. 396 00:26:54,770 --> 00:26:57,180 Wovon redest du? 397 00:26:57,270 --> 00:26:59,900 Ich bin irgendwie mit meiner Chefin ausgegangen. 398 00:26:59,990 --> 00:27:01,560 Definiere "ausgehen". 399 00:27:01,650 --> 00:27:03,040 Miteinander schlafen. 400 00:27:03,140 --> 00:27:05,800 Definiere "miteinander schlafen". 401 00:27:07,990 --> 00:27:09,900 Wow! 402 00:27:09,847 --> 00:27:14,121 Also... Ich wünschte, du hättest mir das gesagt, bevor ist Milly für dich klar gemacht habe. 403 00:27:14,227 --> 00:27:16,873 Oh, Millicent war großartig. Ich mag sie wirklich. 404 00:27:16,978 --> 00:27:18,282 Es ist nur... 405 00:27:18,970 --> 00:27:22,940 Alice will mir die Live-Reporter Stelle geben und die sind wirklich schwer zu bekommen. 406 00:27:23,020 --> 00:27:27,470 Marvin McFadden, habe ich dich da gerade richtig verstanden? 407 00:27:28,100 --> 00:27:29,590 Was ist aus dir geworden? 408 00:27:29,670 --> 00:27:30,520 Ich weiß. Ich weiß. 409 00:27:30,580 --> 00:27:32,740 Alles ist so kompliziert geworden in letzter Zeit und... 410 00:27:32,810 --> 00:27:36,540 Dann ent-kompliziere sie einfach! 411 00:27:37,300 --> 00:27:40,710 Wenn du den Jungen findest, den ich mal gekannt habe... 412 00:27:40,770 --> 00:27:44,360 sag ihm bitte, er soll Milly anrufen. 413 00:27:45,650 --> 00:27:51,790 Du hast 2 Möglichkeiten - du kannst die Nummer hier benutzen, oder die Serviette. 414 00:27:51,880 --> 00:27:55,430 Tut mir Leid, ich kann nicht. 415 00:27:57,190 --> 00:28:01,010 Einen herzlichen Applaus für "The Honorary Title"! 416 00:28:40,440 --> 00:28:42,470 Danke, Jason. 417 00:28:42,550 --> 00:28:44,190 Wenn du nicht hier gewesen wärest, hätte ich niemals so gut gespielt. 418 00:28:44,260 --> 00:28:45,500 Du glaubst, du warst gut? 419 00:28:45,570 --> 00:28:48,540 Die Leute haben nur geklatscht, weil ich ihnen vorher gesagt habe, dass du behindert bist. 420 00:28:48,600 --> 00:28:50,770 Du bist nur verärgert, weil das einzige Talent deine Band verlassen hat. 421 00:28:50,820 --> 00:28:55,470 Nicht so verärgert wie ich bin, dass du deine Oma-Unterwäsche in meinem Bett vergessen hast. 422 00:28:57,076 --> 00:29:01,283 Nathan! Nathan! Hey! Er ist es nicht wert, okay? Lass es sein! 423 00:29:01,390 --> 00:29:03,600 Ja, das ist es nicht wert, Nathan. 424 00:29:03,690 --> 00:29:05,310 Du hast Glück. 425 00:29:08,927 --> 00:29:10,553 Nicht SO viel Glück. 426 00:29:34,396 --> 00:29:38,121 Du hast so Recht. Tree Hill ist viel besser als Mailand. 427 00:29:38,490 --> 00:29:39,700 Du benimmst dich, wie ein Idiot. 428 00:29:39,760 --> 00:29:42,140 Und du wie ein Kind. 429 00:29:42,200 --> 00:29:45,290 Der Unterschied ist, dass ich weiß, dass mein Verhalden lächerlich ist. 430 00:29:45,330 --> 00:29:48,970 Seit der Rückkehr in diese gotterbärmlich Stadt bist du von deinem Weg abgekommen. 431 00:29:49,000 --> 00:29:50,940 Wirklich? Ist es das, was du glaubst, Mutter? 432 00:29:50,990 --> 00:29:53,900 Weil ich glaube, dass ich endlich den richtigen Weg gefunden habe. 433 00:29:53,895 --> 00:29:56,812 Ich bin glücklich hier. Ich habe Freunde, die sich um mich kümmern. 434 00:29:57,000 --> 00:29:59,400 Das sind nicht deine Freunde. 435 00:29:59,460 --> 00:30:02,590 Freunde nutzen dich nicht aus. 436 00:30:02,690 --> 00:30:05,150 Mütter genauso wenig. 437 00:30:05,230 --> 00:30:06,980 Oh, bitte. 438 00:30:07,040 --> 00:30:09,450 Ich habe dir immer nur geholfen. 439 00:30:09,510 --> 00:30:14,940 Deiner kleinen Firma ging es schlecht, bevor du zu mir kamst. 440 00:30:15,040 --> 00:30:19,930 Aber wenn du glaubst, du kannst alles alleine, dann sag es doch einfach. 441 00:30:19,566 --> 00:30:22,120 Du verlierst nur ein Geschäftsführer... 442 00:30:22,225 --> 00:30:24,101 und eine Mutter. 443 00:30:24,945 --> 00:30:26,532 Mom. 444 00:30:26,717 --> 00:30:29,203 Du bist kein Kind mehr. 445 00:30:29,620 --> 00:30:32,990 Also werde endlich erwachsen. 446 00:30:43,100 --> 00:30:44,750 Wann wirst du endlich erwachsen? 447 00:30:44,717 --> 00:30:46,702 Das ist das erste Mal seit deinem Unfall, dass wir wieder in einer Bar sind, 448 00:30:46,807 --> 00:30:49,180 und schon bist du in einem neuen Kampf verwickelt. Hast du denn nichts gelernt? 449 00:30:49,237 --> 00:30:50,430 Was hast du denn erwartet.. 450 00:30:50,537 --> 00:30:53,150 dass ich einfach nur zuschaue, wenn irgendein Arsch dich belästigt? 451 00:30:53,257 --> 00:30:55,671 Das ist genau das, was ich von dir erwarte. 452 00:30:55,777 --> 00:30:58,721 Du musst nicht immer derjenige sein, der etwas machen muss 453 00:30:58,825 --> 00:31:02,051 und ich bin keine Jungfrau in Nöten. Und deine letzte Schlägerei hat es ja wohl klar gemacht: 454 00:31:02,088 --> 00:31:04,090 - du bist nicht Superman. - Du reagierst über. 455 00:31:04,380 --> 00:31:06,790 Ich hab den Typen noch nicht mal geschlagen. Ich bin einfach gegangen. 456 00:31:06,860 --> 00:31:10,540 Nein, ich habe dich weggezogen und dann hat Quentin ihm eine reingehauen. 457 00:31:10,590 --> 00:31:14,380 Scheint so, als hätte er wirklich vom Besten gelernt. 458 00:31:52,566 --> 00:31:55,410 Hey, Ich bin erschöpft, weil ich den ganzen Abend damit verbracht habe dir und Peyton aus dem Wegzu gehen, 459 00:31:55,517 --> 00:31:58,843 - also bestell ich mir jetzt ein Taxi nach Hause. - Hey, hey. Mach dich nicht lächerlich. 460 00:31:58,947 --> 00:32:01,353 - Komm schon, Ich fahr dich. - Es ist nicht lächerlich, Lucas. 461 00:32:01,457 --> 00:32:02,443 Das aber. 462 00:32:02,548 --> 00:32:04,540 Wovon redest du? Deine Haare sehen toll aus. 463 00:32:04,565 --> 00:32:05,781 Natürlich denkst du das. 464 00:32:05,886 --> 00:32:07,200 Es ist Peyton-blond. 465 00:32:07,307 --> 00:32:09,933 - Ich bin die, die hinterherläuft. - Nein, bist du nicht. 466 00:32:10,035 --> 00:32:12,441 Ich gebe nicht dir die Schuld, sondern mir. 467 00:32:12,547 --> 00:32:15,943 Seit Peyton wieder nach Tree Hill gekommen ist, benehme ich mich wie eine verrückte Zicke. 468 00:32:16,047 --> 00:32:18,453 Ich bin neurotisch, unsicher, paranoid, eifersüchtig 469 00:32:18,557 --> 00:32:20,802 - und das bin ich einfach nicht. - Und ich weiß das. 470 00:32:20,908 --> 00:32:23,990 Aber so bin ich geworden. Ich bin nicht dumm oder blind. 471 00:32:24,097 --> 00:32:25,880 Ich weiß, dass Peyton der Grund ist, weshalb du wieder schreibst, 472 00:32:25,915 --> 00:32:28,763 und ich lehne ein Kapitel über mich in diesem Buch ab. 473 00:32:28,867 --> 00:32:30,073 Hey, Lindsey. Lindsey, warte. 474 00:32:30,175 --> 00:32:32,341 Nein, Ich habe gewartet.. auf dich, auf das Buch. 475 00:32:32,446 --> 00:32:34,682 Ich bin hierher für dich hierher gezogen, weißt du noch? 476 00:32:34,785 --> 00:32:37,931 Du musst dir darüber klar werden, was du willst. 477 00:32:39,367 --> 00:32:42,501 Ich will dich. 478 00:32:43,517 --> 00:32:46,953 Und Ich will, dass du aufhörst in Peyton verliebt zu sein. 479 00:32:47,667 --> 00:32:49,573 Sieht aus, als wären wir beide gearscht. 480 00:33:03,408 --> 00:33:05,103 Warum bist du hier? 481 00:33:05,455 --> 00:33:08,170 Als ich dich gefragt habe, ob wir zusammen ausgehen, hast du mich ausgelacht. 482 00:33:08,275 --> 00:33:11,241 Dann siehst du mich mit jemand anderem und schickst mir eine fiese SMS? 483 00:33:11,347 --> 00:33:13,312 Die SMS war nicht fies. 484 00:33:13,416 --> 00:33:15,623 Wenn du sie geküsst hättest, dann hättest du fies kennengelernt. 485 00:33:15,727 --> 00:33:17,963 Es ist faszinierend, dass es bei dir verschiedene Arten von fies gibt, 486 00:33:18,005 --> 00:33:19,793 aber ich denke, ich komm darüber hinweg. 487 00:33:19,898 --> 00:33:22,981 Hast du denn nichts gelernt? Du kommst erst darüber hinweg, wenn ich es tue. 488 00:33:23,086 --> 00:33:25,311 Nun, dann hoffe ich, dass du das bist, denn wir sind fertig miteinander. 489 00:33:25,415 --> 00:33:27,011 Das ist vorbei. 490 00:33:30,107 --> 00:33:32,912 Tut mir Leid, das zu hören, Marvin. 491 00:33:33,417 --> 00:33:35,860 Aber wenn du das so willst... 492 00:33:36,055 --> 00:33:37,910 dann bist du gefeuert. 493 00:33:39,867 --> 00:33:41,973 Dann bin ich wohl gefeuert. 494 00:33:42,286 --> 00:33:43,632 Aber danke, dass du mir gezeigt hast, 495 00:33:43,736 --> 00:33:46,950 dass es im Leben wichtigere Sachen gibt als die Arbeit. 496 00:34:02,635 --> 00:34:06,502 Weißt du was? Du kannst den Scheck zerreißen. Ich such mir sowieso ein neues Büro. 497 00:34:06,605 --> 00:34:09,311 Hast du eigentlich eine Alarmglocke in deinem Kopf, die jedes mal los geht, 498 00:34:09,417 --> 00:34:10,971 wenn ich mit jemandem glücklich bin. 499 00:34:11,077 --> 00:34:12,803 Was willst du von mir?! 500 00:34:12,906 --> 00:34:16,870 Ich fliege nach L.A., frage dich ob du mich heiraten willst. Du sagst nein, also habe ich mich weiterentwickelt. 501 00:34:18,195 --> 00:34:20,080 Warum du nicht? 502 00:34:21,677 --> 00:34:23,743 Weil ich hätte Ja sagen sollen. 503 00:34:26,145 --> 00:34:29,193 Luke, Ich war jung... 504 00:34:29,955 --> 00:34:31,812 und hatte Angst. 505 00:34:31,986 --> 00:34:35,220 Und ich habe nicht realisiert, dass wenn ich sage, ich bin nicht bereit, 506 00:34:35,328 --> 00:34:37,862 es beuten wird, dass wir nie wieder zusammen kommen werden. 507 00:34:37,965 --> 00:34:40,660 Hätte ich das gewusst, hätte ich Ja gesagt. 508 00:34:41,308 --> 00:34:44,841 - Peyton... - Nein, Luke, Du fehlst mir jeden Tag. 509 00:34:44,956 --> 00:34:47,672 Und ich habe allen hier gesagt, dass ich nicht deinetwegen zurückgekommen bin. 510 00:34:47,775 --> 00:34:50,352 Doch das bin ich. Natürlich bin ich das. 511 00:34:52,878 --> 00:34:54,940 Ich liebe dich immer noch, Lucas. 512 00:34:56,465 --> 00:34:57,973 Peyton, Ich... 513 00:35:20,905 --> 00:35:23,121 Du liebst mich auch noch, oder? 514 00:35:25,928 --> 00:35:27,820 Ich muss Lindsey suchen. 515 00:35:41,080 --> 00:35:43,320 Ich bin wegen Lucas zurückgekommen. 516 00:35:43,100 --> 00:35:44,500 Ich weiß. 517 00:35:44,570 --> 00:35:47,420 Du hattest dieses "Ich-hole-mir-Lucas-zurück-Gesicht" seit du mich vom Flughafen abgeholt hast. 518 00:35:47,480 --> 00:35:48,580 Was für ein Gesicht? 519 00:35:48,660 --> 00:35:51,350 Das einzige Gesicht, das du hast. 520 00:35:51,410 --> 00:35:54,090 Aber das tut nichts zur Sache, er ist mit Lindsey zusammen. 521 00:35:54,170 --> 00:35:56,530 Schatz. 522 00:35:56,600 --> 00:35:59,870 Lindsey hat keine Chance, vertrau mir. 523 00:35:59,970 --> 00:36:05,200 Ich war die Lindseay zwischen dir und Lucas und glaube mir, das ist nicht angenehm. 524 00:36:05,280 --> 00:36:06,710 Meine Situation ist auch nicht angenehm. 525 00:36:06,780 --> 00:36:08,610 Soll das ein Scherz sein? 526 00:36:08,670 --> 00:36:10,420 Du bist Peyton Sawyer. 527 00:36:10,490 --> 00:36:14,810 Der Typ hat ein Buch darüber geschrieben, wie sehr er dich liebt. 528 00:36:14,860 --> 00:36:18,450 Glaubst du, er tut es noch immer? 529 00:36:18,530 --> 00:36:22,240 Es ging immer nur um euch beide, Peyton. 530 00:36:22,280 --> 00:36:25,370 Ihr seid füreinander bestimmt. So sollte es immer sein. 531 00:36:25,450 --> 00:36:27,650 Also geh und hol dir deinen Mann zurück. 532 00:36:27,720 --> 00:36:30,610 Und wenn er dir das nächste Mal einen Antrag macht, sag bitte ja. 533 00:36:32,190 --> 00:36:34,700 Okay? 534 00:36:35,470 --> 00:36:37,590 Warte, 535 00:36:37,660 --> 00:36:40,990 Wenn ich wegen Lucas zurück gekommen bin, warum bist du dann zurück gekommen? 536 00:36:41,070 --> 00:36:42,350 Wegen Lukas. 537 00:36:42,420 --> 00:36:45,090 Das Spiel geht los, Miststück. 538 00:37:20,640 --> 00:37:23,410 Gute Nacht. 539 00:37:23,620 --> 00:37:25,840 Ich glaube, sie ist immer noch sauer auf mich. 540 00:37:25,920 --> 00:37:27,340 Sie kommt darüber hinweg. 541 00:37:27,410 --> 00:37:30,300 Welches Mädchen würde nicht wollen, dass ihr Mann für sie kämpft? 542 00:37:30,380 --> 00:37:31,900 Ich weiß, dass ich das wollen würde. 543 00:37:31,990 --> 00:37:33,440 Nein, sie hat Recht. 544 00:37:33,510 --> 00:37:34,690 Ich muss auf mein Temperament achten. 545 00:37:34,750 --> 00:37:36,380 Es bringt mich immer in Schwierigkeiten. 546 00:37:36,460 --> 00:37:39,370 Ich würde mich freuen, wenn ein Typ zu meiner Rettung kommt. 547 00:37:39,440 --> 00:37:42,780 Heißt das, dass ich Schwierigkeiten mag? 548 00:37:43,050 --> 00:37:47,700 Ich bin etwas betrunken, nur für den Fall, dass ich unanständige Dinge gesagt haben sollte, 549 00:37:47,746 --> 00:37:51,490 Ich will, dass du weißt... dass ich alles genau so gemeint habe. 550 00:37:53,900 --> 00:37:58,060 Ich denke, ich gehe jetzt schwimmen. 551 00:38:00,250 --> 00:38:02,690 Ich weiß, dass du mir gestern Abend zugeschaut hast. 552 00:38:02,770 --> 00:38:04,800 Das hat mir gefallen. 553 00:38:04,870 --> 00:38:07,730 Aber du kannst noch viel mehr sehen, wenn die Lichter.. 554 00:38:07,820 --> 00:38:10,660 an sind. 555 00:38:51,820 --> 00:38:54,090 Willst du einen Drink? 556 00:38:54,190 --> 00:38:56,020 Besser nicht. 557 00:38:56,110 --> 00:38:59,370 Ich sollte nun erwachsen sein und ich will nicht so enden wie mein 558 00:38:59,430 --> 00:39:01,250 zukünftiges ich. 559 00:39:01,320 --> 00:39:04,500 Du bist 22 Jahre alt, richtig? 560 00:39:04,580 --> 00:39:09,420 So, ganz legal gesehen, sollte das hier alles neu für dich sein. 561 00:39:09,490 --> 00:39:11,080 Du benimmst dich deinem Alter entsprechend. 562 00:39:11,160 --> 00:39:13,590 Deine Mutter allerdings nicht. 563 00:39:13,670 --> 00:39:15,840 Sie ist nur hierher gekommen, um mich in Verlegenheit zu bringen. 564 00:39:15,900 --> 00:39:18,810 Ist das nicht das, was Mütter so tun? 565 00:39:18,890 --> 00:39:22,550 Denke schon. 566 00:39:22,910 --> 00:39:25,880 Du glaubst nicht wirklich, dass ich so ende wie sie, oder? 567 00:39:25,980 --> 00:39:27,960 Betrunken in einer Bar, ohne Freunde? 568 00:39:28,030 --> 00:39:30,200 Niemals. 569 00:39:30,290 --> 00:39:32,860 Du hast Freunde. 570 00:39:32,940 --> 00:39:35,300 Richtig. 571 00:39:35,370 --> 00:39:37,000 Okay. 572 00:39:37,080 --> 00:39:40,830 Fragst du mich nun endlich, ob wir zusammen ausgehen oder was? 573 00:39:40,910 --> 00:39:43,310 Nee. 574 00:39:43,400 --> 00:39:45,760 Du bist zu jung für mich. 575 00:39:45,840 --> 00:39:49,900 Vielleicht, wenn du erwachsen geworden bist. 576 00:40:11,040 --> 00:40:14,520 Ist das hier das Champagner Zimmer? 577 00:40:16,970 --> 00:40:18,720 Hales, es tut mir Leid, okay? 578 00:40:18,800 --> 00:40:19,780 Ich habe heute Abend versucht verantwortungsbewusst zu sein, 579 00:40:19,786 --> 00:40:21,913 aber dieser Idiot ist aus dem Rahmen gefallen. 580 00:40:23,205 --> 00:40:25,411 Ich versprechs, dass ich ihn nicht schlagen wollte. 581 00:40:26,538 --> 00:40:28,632 Sei bitte nicht sauer auf mich. 582 00:40:29,376 --> 00:40:31,331 Ich bin nicht sauer. Ich bin... 583 00:40:32,685 --> 00:40:34,673 Ich bin enttäuscht. 584 00:40:34,907 --> 00:40:37,963 - Auf mich? - Auf vieles. 585 00:40:39,006 --> 00:40:42,960 Ich schätze, ich sollte einfach glücklich sein, dass du nichts heimlich mit anderen Frauen machst. 586 00:41:16,145 --> 00:41:20,072 Lindsey, Es tut mir Leid. Ich wollte niemals.. 587 00:41:20,178 --> 00:41:22,242 Lucas hat mich gefragt, ob ich ihn heiraten will. 588 00:41:41,478 --> 00:41:45,120 VO: Willow's Team Transcript: Raceman www.forom.com