1
00:00:00,505 --> 00:00:02,934
Mein Name ist Oliver Queen.
2
00:00:02,936 --> 00:00:06,879
Fünf Jahre lang war ich auf einer Insel
gestrandet und hatte nur ein Ziel...
3
00:00:07,872 --> 00:00:09,238
zu überleben.
4
00:00:09,240 --> 00:00:11,144
Oliver Queen ist am Leben.
5
00:00:11,146 --> 00:00:13,774
Nun werde ich den letzten Wunsch
meines Vaters erfüllen...
6
00:00:13,776 --> 00:00:15,745
Die Liste der Namen zu nutzen,
die er mir hinterlassen hat.
7
00:00:15,747 --> 00:00:18,698
um die zur Strecke zu bringen,
die meine Stadt vergiften.
8
00:00:19,863 --> 00:00:22,952
Um dies zu tun, muss ich jemand anderes werden.
9
00:00:23,337 --> 00:00:26,785
Ich muss etwas anderes werden.
10
00:00:27,058 --> 00:00:28,501
Bisher bei "Arrow"..
11
00:00:28,503 --> 00:00:30,216
- Es wurde erledigt.
- Und er wird nicht verletzt?
12
00:00:30,218 --> 00:00:32,121
Noch wird er von ihrer Beteiligung erfahren.
13
00:00:32,123 --> 00:00:33,863
Sie haben mein Wort.
14
00:00:34,779 --> 00:00:37,833
Weißt du Dig, wenn ich jemanden
von der Liste konfrontiere,
15
00:00:37,835 --> 00:00:40,652
sage ich ihnen,
dass sie die Stadt im Stich gelassen haben.
16
00:00:41,694 --> 00:00:42,826
Aber heute Nacht...
17
00:00:44,376 --> 00:00:47,075
Heute Nacht war ich derjenige,
der sie im Stich ließ.
18
00:00:59,972 --> 00:01:03,298
Bringt den Schlauch zur Nordwand oder wir sind
verantwortlich für den Verlust des ganzen Blocks.
19
00:01:03,300 --> 00:01:04,814
Ja, Sir.
20
00:01:04,816 --> 00:01:06,581
- Danny!
- Ja, Chief?
21
00:01:06,583 --> 00:01:08,419
Es wird hier draußen etwas rauchig, Kumpel.
22
00:01:08,421 --> 00:01:10,352
Ich räume nur die obere Ebene.
23
00:01:12,346 --> 00:01:13,609
Hey du da drüben.
24
00:01:13,611 --> 00:01:16,351
Ich kann etwas Hilfe gebrauchen.
Ich hab ein Glutnest gefunden.
25
00:01:18,742 --> 00:01:20,525
Hey! Was...
26
00:01:21,533 --> 00:01:23,078
Was...
27
00:02:23,378 --> 00:02:24,756
Wie geht es dir?
28
00:02:24,758 --> 00:02:26,525
Wie läuft die Genesung?
29
00:02:29,839 --> 00:02:31,544
Gibt es Neuigkeiten von Walter?
30
00:02:31,546 --> 00:02:34,034
Meine Kontaktperson im Büro gibt es nicht mehr.
31
00:02:34,036 --> 00:02:35,543
Das selbe mit meinem Mann bei Interpol.
32
00:02:35,545 --> 00:02:37,371
Beide sagen das Gleiche.
33
00:02:37,373 --> 00:02:39,233
Entweder will mein Stiefvater
nicht gefunden werden,
34
00:02:39,235 --> 00:02:42,161
oder jemand möchte,
dass er nicht gefunden wird.
35
00:02:42,163 --> 00:02:43,894
Es sind schon sechs Wochen, Oliver.
36
00:02:44,991 --> 00:02:46,962
Keine Kontaktaufnahme der Entführer,
37
00:02:46,964 --> 00:02:49,465
keine Lösegeldforderung, kein Lebenszeichen.
38
00:02:49,467 --> 00:02:51,653
- Ich hasse es zu sagen, das ist...
- Dig...
39
00:02:53,429 --> 00:02:55,885
Wir beide wissen,
dass er höchstwahrscheinlich tot ist.
40
00:02:58,958 --> 00:03:01,179
- Was willst du tun?
- Ich weiß es nicht.
41
00:03:01,963 --> 00:03:04,932
Selbst meine Kontakte zu "Bratva",
finden keine Spur.
42
00:03:05,159 --> 00:03:07,483
Ich habe nicht von Walter gesprochen.
43
00:03:11,672 --> 00:03:13,841
Wie es aussieht, hast du
dein Kampfgewicht wieder.
44
00:03:13,843 --> 00:03:15,902
Und als ich zuletzt nachgesehen habe,
gab es hier mehr, als ein paar Namen
45
00:03:15,904 --> 00:03:18,410
die in diesem Buch zu streichen sind.
46
00:03:20,241 --> 00:03:22,436
Diese Leute gehen nirgendwo hin.
47
00:03:23,324 --> 00:03:26,311
Mit Walters Verschwinden
braucht mich meine Familie jetzt.
48
00:03:29,855 --> 00:03:32,485
Ruf deine Leute an.
Sag ihnen, sie sollen das Flugzeug bringen.
49
00:03:32,487 --> 00:03:34,679
Meine Leute werden in Kürze hier sein.
50
00:03:35,724 --> 00:03:38,876
Denkst du wirklich, dass es so
einfach ist, mich gefangen zu halten?
51
00:03:40,350 --> 00:03:41,350
Geh!
52
00:03:41,352 --> 00:03:42,882
- Was?
- Lauf!
53
00:04:09,955 --> 00:04:12,185
~ www. SubCentral. de und www. TV4User. de ~
~ present ~
54
00:04:12,187 --> 00:04:14,588
~Arrow ~
~ Burned ~
55
00:04:14,590 --> 00:04:18,306
~ Übersetzt von mexx79, kaputter & TheFaceOfBoe ~
56
00:04:20,274 --> 00:04:24,184
Und Richter Hinkle war bereit,
ihnen eine weitere Vertagung zu gewähren!
57
00:04:24,186 --> 00:04:26,022
Ich sagte, scheiße, nein.
58
00:04:26,024 --> 00:04:28,025
Dieser Prozess beginnt sofort.
59
00:04:28,027 --> 00:04:30,080
- Gutes Mädchen.
- Danke.
60
00:04:33,955 --> 00:04:34,991
Dad.
61
00:04:35,313 --> 00:04:36,663
Was führt dich her?
62
00:04:37,638 --> 00:04:39,391
Ich muss mit Jo sprechen.
63
00:04:39,393 --> 00:04:42,706
- Ist alles in Ordnung, Mr. Lance?
- Nein.
64
00:04:48,401 --> 00:04:50,761
- Was ist passiert?
- Nein.
65
00:04:50,763 --> 00:04:52,729
Ihr Bruder Danny.
66
00:04:52,731 --> 00:04:54,497
Er wurde letzte Nacht im Dienst getötet.
67
00:04:54,499 --> 00:04:56,458
- Jo, es tut mir so leid.
- Nein.
68
00:04:56,813 --> 00:04:58,794
Nein, nein!
69
00:04:58,796 --> 00:05:01,054
- Nein! Nein!
- Es tut mir leid.
70
00:05:01,056 --> 00:05:03,971
- Jo, es ist okay!
- Nein! Nein! Nein.
71
00:05:26,064 --> 00:05:27,064
Mom?
72
00:05:30,662 --> 00:05:32,830
- Hallo.
- Hallo.
73
00:05:34,554 --> 00:05:36,775
Ich hielt bei "Big Belly Burger".
74
00:05:36,777 --> 00:05:40,354
Ich dachte, vielleicht gönnen
Thea, du und ich uns eine Pause
75
00:05:40,684 --> 00:05:41,991
und schauen eine DVD.
76
00:05:41,993 --> 00:05:44,577
Danke, Schatz, ich bin nicht sehr hungrig.
77
00:05:47,276 --> 00:05:49,227
Wenn du deine Meinung änderst...
78
00:06:06,791 --> 00:06:08,747
Ich habe den Film schon gesehen.
79
00:06:09,064 --> 00:06:10,153
Hab Nachsicht mit mir.
80
00:06:10,155 --> 00:06:12,025
Ich bin für eine Weile weg gewesen,
81
00:06:12,027 --> 00:06:14,391
und offenbar verpasste ich
das Filmgenie...
82
00:06:14,393 --> 00:06:16,901
Zac...
83
00:06:18,138 --> 00:06:20,843
Galafinakis?
84
00:06:21,569 --> 00:06:23,084
Ich meinte mit Mom,
85
00:06:23,086 --> 00:06:25,555
als du und Dad verschwunden wart,
86
00:06:25,557 --> 00:06:28,183
verbrachte sie mehr und mehr Zeit zu Hause.
87
00:06:28,570 --> 00:06:31,034
Schließlich gingen wir nicht
mehr zusammen hinaus.
88
00:06:31,548 --> 00:06:33,481
Was hat sie aus der Zeit herausgeholt?
89
00:06:33,483 --> 00:06:34,901
Walter.
90
00:06:36,590 --> 00:06:39,107
Eines Morgens kreuzte er auf,
91
00:06:39,109 --> 00:06:43,241
und, weißt du, er wurde ganz
britisch und ernsthaft.
92
00:06:43,243 --> 00:06:45,218
"Moira, zieh dich an.
93
00:06:45,220 --> 00:06:47,202
Wir gehen Mittagessen. "
94
00:06:47,545 --> 00:06:49,538
Und es funktionierte.
95
00:06:52,186 --> 00:06:54,111
Ich habe nachgedacht.
96
00:06:54,468 --> 00:06:57,019
Vielleicht wurde Walter nicht entführt.
97
00:06:57,176 --> 00:06:59,910
Vielleicht hat er eine Lebenskrise,
98
00:06:59,912 --> 00:07:02,828
und er ist mit einer Stewardess in Bora Bora,
99
00:07:02,830 --> 00:07:05,170
und er schämt sich zu sehr um anzurufen,
100
00:07:05,172 --> 00:07:06,972
und zu sagen, dass es ihm gut geht.
101
00:07:06,974 --> 00:07:08,601
Nur, weil wir nichts von ihm gehört haben,
102
00:07:08,603 --> 00:07:10,343
heißt das nicht, dass er...
103
00:07:11,257 --> 00:07:13,747
tot ist, richtig?
104
00:07:13,913 --> 00:07:14,913
Richtig.
105
00:07:15,350 --> 00:07:17,812
Was mich beschäftigt ist,
dass dieser Selbstjustizler
106
00:07:17,814 --> 00:07:19,451
tatsächlich etwas verändert hat.
107
00:07:19,453 --> 00:07:21,393
In den vier Monaten, in denen er aktiv war,
108
00:07:21,395 --> 00:07:23,587
gingen die Übergriffe und Überfälle zurück.
109
00:07:23,589 --> 00:07:26,252
Die Mordrate sank auf 16%.
110
00:07:26,254 --> 00:07:28,255
In einer sehr quantifizierbaren Art,
111
00:07:28,257 --> 00:07:32,870
hatte dieser Mann mit der Kapuze
einen positiven Einfluss in dieser Stadt.
112
00:07:33,088 --> 00:07:37,102
Wo steckt er also seit sechs Wochen?
113
00:07:37,104 --> 00:07:39,741
Sieht so aus, als ob jeder verschwindet.
114
00:07:47,404 --> 00:07:48,536
Hallo.
115
00:07:58,716 --> 00:07:59,526
Was ist das?
116
00:07:59,528 --> 00:08:02,644
- Das ist nichts.
- Das ist nichts?
117
00:08:08,983 --> 00:08:10,933
"Gründe, warum ich eine Schublade verdiene"...
118
00:08:10,935 --> 00:08:15,157
Okay, wir sollten das auf einen
weniger tragischen Tag vertagen.
119
00:08:15,159 --> 00:08:17,209
Ja, und außerdem
120
00:08:17,621 --> 00:08:19,563
glaube ich nicht, dass wir schon so weit sind.
121
00:08:20,625 --> 00:08:23,011
- Ich sollte wohl aufmachen.
- Alles klar.
122
00:08:28,724 --> 00:08:30,108
Ich brauche deine Hilfe.
123
00:08:30,110 --> 00:08:31,824
Jo, komm rein.
124
00:08:36,544 --> 00:08:37,980
Ich...
125
00:08:39,792 --> 00:08:43,151
Ich glaube nicht, dass das, was
Danny passiert ist, ein Unfall war.
126
00:08:44,067 --> 00:08:46,854
Ich denke, er könnte ermordet worden sein.
127
00:08:50,746 --> 00:08:54,439
Jo, erinnerst du dich als Sarah starb?
128
00:08:54,441 --> 00:08:57,476
Ich machte all diese Recherchen,
um eine Erklärung dafür zu finden,
129
00:08:57,478 --> 00:08:59,851
warum dieses Boot unterging.
130
00:08:59,853 --> 00:09:03,155
Ich musste glauben,
dass es nicht nur ein Unfall war.
131
00:09:03,157 --> 00:09:05,837
Das ist nicht das was ich mache, Laurel.
132
00:09:05,839 --> 00:09:08,430
Einmal behandelte ich einen Fall
133
00:09:08,432 --> 00:09:11,167
für einen Angestellten im "Coronor's Office".
134
00:09:12,734 --> 00:09:15,667
Er gab mir eine Kopie eines Vorfallberichtes.
135
00:09:15,939 --> 00:09:19,881
Er besagt, dass Dannys Feuerjacke
mit Terpentin übergossen wurde.
136
00:09:19,883 --> 00:09:23,994
Aber ich habe das überprüft, und der Eigentümer
der Fabrik sagte, dass es dort so etwas nicht gab.
137
00:09:23,996 --> 00:09:26,378
Eine Feuerjacke hält Temperaturen
138
00:09:26,380 --> 00:09:28,897
über 260 Grad stand.
139
00:09:29,192 --> 00:09:33,616
Aber der Gerichtsmediziner sagte,
dass das Feuer nicht mehr als 121 Grad erreichte.
140
00:09:34,818 --> 00:09:39,041
Wie konnte mein Bruder heißer brennen,
als das Feuer, das ihn angeblich tötete?
141
00:09:45,389 --> 00:09:47,329
Laurel, ein Feuerwehrmann
starb bei der Brandbekämpfung.
142
00:09:47,331 --> 00:09:49,133
Ich bin nicht sicher,
ob ich das Verbrechen sehe.
143
00:09:49,135 --> 00:09:50,196
Ich habe etwas nachgeforscht.
144
00:09:50,198 --> 00:09:53,488
Letzte Woche wurde ein anderer Feuerwehrmann,
Leo Barnes, unter den selben Umständen
145
00:09:53,490 --> 00:09:56,170
bei der Arbeit getötet.
Spuren von Terpentin,
146
00:09:56,172 --> 00:09:59,218
und eine Zündtemperatur,
die höher als das eigentliche Feuer war.
147
00:09:59,775 --> 00:10:02,170
Denkst du, du kannst mit dem
Feuerwehrhauptmann sprechen?
148
00:10:02,172 --> 00:10:04,268
Ihn ermutigen dem nachzugehen?
149
00:10:04,270 --> 00:10:06,437
Die Feuerwehr hat ihre eigene
Untersuchungseinheit.
150
00:10:06,439 --> 00:10:07,830
Die antworten der Polizei nicht.
151
00:10:07,832 --> 00:10:09,319
Entschuldigung, dass es so
lange gedauert hat, Detective.
152
00:10:09,321 --> 00:10:11,453
Die CSU ist wirklich beschäftigt.
153
00:10:11,679 --> 00:10:12,767
Gut, haben Sie etwas gefunden?
154
00:10:12,769 --> 00:10:14,291
Die einzigen Abdrücke darauf sind Ihre,
155
00:10:14,293 --> 00:10:16,277
die Technik innen ist militärischer Standard.
156
00:10:16,279 --> 00:10:18,689
Ich kann nicht einmal den
Hersteller zurückverfolgen.
157
00:10:18,691 --> 00:10:20,944
Aus forensischer Sicht,
ist dies eine Sackgasse.
158
00:10:21,946 --> 00:10:23,583
Ein anderer Fall?
159
00:10:25,046 --> 00:10:26,046
Der Selbstjustizler.
160
00:10:26,048 --> 00:10:27,756
Das Handy gehört ihm.
161
00:10:28,390 --> 00:10:29,426
Wo hast du es her?
162
00:10:29,428 --> 00:10:31,626
Ich... Hat er geantwortet?
163
00:10:31,628 --> 00:10:35,861
Wie Keaton sagte, es ist eine Sackgasse.
164
00:10:35,863 --> 00:10:39,468
Kleines, ich fühle mit Jo und ihrer Familie,
das tue ich wirklich, aber...
165
00:10:39,470 --> 00:10:41,916
es gibt nicht viel,
was ich von hieraus tun kann.
166
00:10:42,514 --> 00:10:44,613
Ich muss gehen. Ich liebe dich.
167
00:10:44,615 --> 00:10:46,590
Lass uns gehen.
168
00:11:02,769 --> 00:11:04,267
Hallo?
169
00:11:05,286 --> 00:11:07,646
Ich brauche deine Hilfe.
170
00:11:26,220 --> 00:11:28,007
Ich dachte nicht,
dass du kommen würdest.
171
00:11:28,449 --> 00:11:31,190
Du wurdest schon lange nicht mehr gesehen.
Wo warst du?
172
00:11:31,192 --> 00:11:33,430
Du sagtest es sei wichtig.
173
00:11:33,432 --> 00:11:35,416
Der Bruder meiner besten Freundin.
174
00:11:36,487 --> 00:11:39,351
Er starb vor zwei Tagen
bei einem Feuerwehreinsatz.
175
00:11:39,353 --> 00:11:43,823
Die Polizei und Feuerwehr sagte,
er starb beim Einsatz.
176
00:11:43,825 --> 00:11:45,796
Aber meine Freundin glaubt,
dass er ermordet wurde.
177
00:11:45,798 --> 00:11:48,486
Also bittest du einen Mörder,
einen anderen zu finden.
178
00:11:49,549 --> 00:11:51,761
Ich hörte was du deinem Vater
über mich erzählt hast,
179
00:11:51,763 --> 00:11:53,354
dass ich ein Mörder bin.
180
00:11:53,356 --> 00:11:55,609
Dass ich keine Reue zeige.
181
00:11:56,689 --> 00:11:58,161
Tust du?
182
00:11:59,981 --> 00:12:01,305
Sieh dir diese Akte an.
183
00:12:01,307 --> 00:12:05,879
Wenn Danny de La Vega ermordet wurde,
dann muss seinem Mörder Gerechtigkeit widerfahren.
184
00:12:10,169 --> 00:12:12,146
Ich werde sie mir ansehen.
185
00:12:19,818 --> 00:12:22,272
Du musst deine Hüften
rotieren lassen, Diggle.
186
00:12:22,274 --> 00:12:23,860
Von dort kommt die Kraft.
187
00:12:23,862 --> 00:12:27,681
Es sind nicht nur deine Arme,
auch wenn sie die Größe einer Bowlingkugel haben.
188
00:12:27,683 --> 00:12:29,414
Laurel versuchte letzte Nacht
die Kapuze zu erreichen.
189
00:12:29,416 --> 00:12:30,416
Wirklich?
190
00:12:30,834 --> 00:12:33,577
Dachte, der Selbstjustizler erschreckte sie
in letzter Zeit ziemlich.
191
00:12:33,579 --> 00:12:35,815
Sie denkt, jemand ermordet Feuerwehrmänner.
192
00:12:37,034 --> 00:12:38,961
Das liegt am Job.
193
00:12:39,002 --> 00:12:40,177
Scheint ziemlich dünn zu sein.
194
00:12:40,179 --> 00:12:41,536
Willst du eine Blick darauf werfen?
195
00:12:41,797 --> 00:12:42,797
Ja.
196
00:12:43,199 --> 00:12:45,881
Ich habe einen Freund, der einen Freund
in der Brandermittlung hat.
197
00:12:45,883 --> 00:12:47,283
Ich werde versuchen ihn zu erreichen.
198
00:12:48,232 --> 00:12:50,819
Wenn du Hinweise bekommst,
sag es der Polizei.
199
00:12:52,608 --> 00:12:53,832
Der Polizei?
200
00:12:54,842 --> 00:12:56,799
Die brauchen nur etwas,
das ihnen Starthilfe gibt.
201
00:12:56,801 --> 00:12:59,013
Ist es nicht die Aufgabe eines Selbstjustizler,
202
00:12:59,015 --> 00:13:01,077
die Arbeit der Polizei zu machen?
203
00:13:02,156 --> 00:13:05,039
Du weißt, Oliver, du verbrachtest
in letzter Zeit viel Zeit hier.
204
00:13:05,041 --> 00:13:08,857
Ich dachte, dass du es nach sechs Wochen nicht
mehr erwarten kannst, die Kapuze aufzusetzen.
205
00:13:08,859 --> 00:13:10,873
Ich habe nur die "Du sollst es
langsam angehen" - Rede vorbereitet.
206
00:13:10,875 --> 00:13:12,832
Wo zur Hölle sind alle?
207
00:13:15,367 --> 00:13:17,844
Lass mich sehen, was oben im Club los ist.
208
00:13:21,253 --> 00:13:24,771
Sie sollten heute Morgen das erste Mal liefern
und heute Nachmittag nochmal,
209
00:13:24,773 --> 00:13:27,357
und ich sehe niemanden bei der Arbeit.
210
00:13:27,906 --> 00:13:33,192
Wenn ich bis nächste Woche keinen Fortschritt
sehe, hole ich mir jemand anderen. Ist das klar?
211
00:13:33,584 --> 00:13:36,109
Weißt du, mir ist klar, dass es schwer für
dich ist, einen Nachtclub zu leiten,
212
00:13:36,111 --> 00:13:38,382
vor allem, weil hier noch kein
richtiger Nachtclub ist.
213
00:13:38,384 --> 00:13:41,351
Ja, ich hatte gerade das Vergnügen,
unseren Bauunternehmer anzuschreien.
214
00:13:41,353 --> 00:13:43,755
Ich sagte ihm, wenn wir keinen
richtigen Fortschritt sehen,
215
00:13:43,757 --> 00:13:46,228
holen wir uns jemand anderen,
der den Job zu Ende bringt.
216
00:13:46,230 --> 00:13:47,230
Gut.
217
00:13:47,874 --> 00:13:49,180
Wie geht es Laurels Freundin?
218
00:13:49,182 --> 00:13:50,791
Die, dessen Bruder
Feuerwehrmann war?
219
00:13:50,793 --> 00:13:52,898
Sie hält sich wacker, danke.
220
00:13:52,900 --> 00:13:54,396
Ich hätte da einen Vorschlag.
221
00:13:54,398 --> 00:13:57,705
Ich dachte mir, wir könnten eine Spendengala
für die Feuerwehr schmeißen.
222
00:13:57,707 --> 00:13:59,778
Etwas Geld für die Familien sammeln.
223
00:13:59,780 --> 00:14:02,231
- Das ist eine super Idee.
- Wir könnten es hier machen.
224
00:14:02,233 --> 00:14:03,511
Wir könnten die Fixkosten gering halten,
225
00:14:03,513 --> 00:14:06,561
und sicherlich den Erlös für die
Feuerwehrmänner erhöhen.
226
00:14:06,779 --> 00:14:09,487
Wer bist du?
Wo ist mein Freund Tommy Merlyn?
227
00:14:09,489 --> 00:14:12,483
Der Typ, der einmal ein
Profi-Football-Stadion gemietet hat,
228
00:14:12,485 --> 00:14:15,290
damit er Strip-Kickball mit
Models spielen kann.
229
00:14:15,339 --> 00:14:18,752
Dieser Typ hat einen kräftigen Tritt in
seinen faulen Arsch gebraucht.
230
00:14:21,243 --> 00:14:22,243
Jo...
231
00:14:22,880 --> 00:14:24,979
Du solltest dir wirklich ein
bisschen frei nehmen
232
00:14:24,981 --> 00:14:26,581
und mit deiner Familie zusammen sein.
233
00:14:26,583 --> 00:14:29,167
Weißt du, ich glaube mich daran zu
erinnern, dass du, als Sarah starb,
234
00:14:29,169 --> 00:14:31,623
wie verrückt die Bücher gewälzt hast.
235
00:14:31,625 --> 00:14:35,644
Ich bin nicht wirklich das beste Beispiel
für gesunde Trauer.
236
00:14:35,646 --> 00:14:38,998
Hey.
Kann ich bitte mal mit dir sprechen?
237
00:14:39,913 --> 00:14:41,176
Was ist?
238
00:14:41,925 --> 00:14:43,292
Wo ist es?
239
00:14:43,294 --> 00:14:45,904
- Wo ist was?
- Das Handy.
240
00:14:46,061 --> 00:14:47,489
Tut mir leid.
241
00:14:47,491 --> 00:14:49,744
- Ich weiß, ich hätte es nicht nehmen sollen.
- Es ist gestohlenes Beweismaterial!
242
00:14:49,746 --> 00:14:51,556
Ja, das hättest du nicht sollen.
Was hast du...
243
00:14:51,558 --> 00:14:53,762
Ich musste etwas unternehmen.
244
00:14:54,778 --> 00:14:58,095
- Dieser Mann ist ein Killer.
- Warum hat er dir dann sein Handy gegeben?
245
00:14:58,461 --> 00:15:00,001
Gib mir das Handy.
246
00:15:00,673 --> 00:15:02,380
Er hat es wieder zurückgenommen.
247
00:15:03,904 --> 00:15:04,818
Du warst mit ihm zusammen?
248
00:15:04,820 --> 00:15:07,596
Also Sarah starb, und jemand
hätte etwas tun können,
249
00:15:07,598 --> 00:15:09,747
um dir wenigstens einen kleinen
Abschluss zu geben,
250
00:15:09,749 --> 00:15:11,419
wünschst du dir nicht, sie hätten es getan?
251
00:15:11,421 --> 00:15:14,754
Wenn es bedeutet das Gesetz zu brechen, die
Menschen anzulügen, die ihnen am nächsten stehen...
252
00:15:15,111 --> 00:15:16,111
Nein.
253
00:15:21,389 --> 00:15:25,077
Sicherlich gibt es Eventualitäten für
diese Art Situationen.
254
00:15:25,079 --> 00:15:27,720
Vielleicht holen sie jemanden aus dem
Büro in London rüber.
255
00:15:27,722 --> 00:15:31,351
Es geht hier nicht nur um einen
Einsatz für einen Tag.
256
00:15:31,353 --> 00:15:34,530
Für so etwas haben wir Buchhalter
und Vizepräsidenten.
257
00:15:34,532 --> 00:15:37,423
Es geht um die Wahrnehmung.
Öffentliches Vertrauen.
258
00:15:38,118 --> 00:15:39,964
Der Firma wird nichts passieren.
259
00:15:39,966 --> 00:15:43,508
Ich möchte nicht indiskret erscheinen,
aber das ist das zweite Mal
260
00:15:43,510 --> 00:15:47,252
in fünf Jahren, dass der Vorstandsvorsitzende
von Queen Consolidated
261
00:15:47,254 --> 00:15:49,490
unter mysteriösen Umständen verschwunden ist.
262
00:15:49,492 --> 00:15:52,068
Daran müssen Sie mich nicht erinnern.
263
00:15:53,836 --> 00:15:55,751
Das letzte was ich will ist,
Sie zu verärgern.
264
00:15:55,753 --> 00:15:59,548
Nun, dann sollten Sie Ihren Besuch als
doppelt enttäuschend ansehen.
265
00:16:00,497 --> 00:16:01,655
Guten Tag.
266
00:16:09,562 --> 00:16:10,808
Wer war das?
267
00:16:10,810 --> 00:16:12,210
Ned Foster.
268
00:16:12,212 --> 00:16:13,768
Der leitende Geschäftsführer der Firma.
269
00:16:13,770 --> 00:16:16,345
Er wollte, dass Mom Walters Platz einnimmt.
270
00:16:16,485 --> 00:16:19,463
Er meint, dass der Aktienpreis der Firma
durch die Abwesenheit
271
00:16:19,465 --> 00:16:21,612
Walters geschädigt wurde,
272
00:16:21,614 --> 00:16:25,664
und mein einspringen würde helfen,
den Vorstand zu beruhigen.
273
00:16:25,666 --> 00:16:28,903
Aber ich sagte ihm, ich werde Zuhause
gebraucht, von meiner Familie.
274
00:16:28,905 --> 00:16:29,905
Mom...
275
00:16:30,705 --> 00:16:32,438
Thea und ich kommen klar.
276
00:16:32,780 --> 00:16:34,119
Wir schaffen das hier ohne dich.
277
00:16:34,121 --> 00:16:36,914
Das klingt nach etwas,
was alle von dir erwarten.
278
00:16:36,916 --> 00:16:40,101
Tja, vielleicht interessiert es mich nicht,
was alle von mir erwarten.
279
00:16:47,155 --> 00:16:49,062
Sie kommt wieder in Ordnung, Thea.
280
00:16:49,950 --> 00:16:53,564
Mr. Queen, wir müssen los, wenn Sie
es zu Ihrem Zahnarzttermin schaffen wollen.
281
00:16:53,566 --> 00:16:54,931
Sofort, Sir.
282
00:16:57,500 --> 00:17:01,277
Augenzeugen haben einen 72iger Ford Pick-Up am
Ort des Feuers von Danny de La Vega gesehen.
283
00:17:01,279 --> 00:17:02,279
Okay.
284
00:17:02,281 --> 00:17:04,266
Stagg Chemical ging vor zehn
Minuten in Flammen auf.
285
00:17:04,268 --> 00:17:06,617
Ich habe mich in die Sicherheitskameras
von Stagg gehackt.
286
00:17:06,619 --> 00:17:08,525
Er parkt genau an der Straße,
die am Betrieb entlangläuft.
287
00:17:08,527 --> 00:17:09,822
Derselbe Pick Up.
288
00:17:09,824 --> 00:17:12,077
Deine Ausrüstung habe ich ins Auto gelegt.
289
00:17:16,501 --> 00:17:18,302
Oliver, in dem Moment, wo ich
jemanden ans Telefon bekomme,
290
00:17:18,304 --> 00:17:21,717
der mir überhaupt zuhört, wird mindestens einer
dieser Feuerwehrmänner tot sein.
291
00:17:23,328 --> 00:17:25,793
Sie brauchen den Mann mit der Kapuze.
292
00:18:05,127 --> 00:18:08,218
Ich habe Kontakt.
Zwei Kilometer südwestlich.
293
00:18:23,823 --> 00:18:25,687
Funkgerät eins an
Deputy Chief Seven.
294
00:18:25,689 --> 00:18:27,515
Keine Zivilisten hier oben.
295
00:18:27,517 --> 00:18:30,879
Verstanden. Verschwinde und
warte auf Verstärkung.
296
00:18:41,004 --> 00:18:42,537
Wer sind Sie?!
297
00:20:39,686 --> 00:20:40,686
Hallo?
298
00:20:41,175 --> 00:20:43,248
Ich habe ein paar Informationen für Sie.
299
00:20:44,693 --> 00:20:47,330
Der Killer fährt einen 1970iger
Ford Pick Up.
300
00:20:47,332 --> 00:20:49,927
Er hat am linken Handgelenk eine Narbe
von einer schweren Verbrennung
301
00:20:49,929 --> 00:20:52,226
und ein Tattoo eines Glühwürmchens.
302
00:20:52,228 --> 00:20:54,635
Nun, dann müssen Sie ziemlich nah
an ihn heran gekommen sein.
303
00:20:55,378 --> 00:20:58,450
Alle Männer der Feuerwehreinheit 15
hatten Glühwürmchen Tattoos.
304
00:20:58,452 --> 00:21:00,490
Jeder von ihnen könnte der Killer sein.
305
00:21:00,492 --> 00:21:02,810
Was soll ich mit dieser Information machen?
306
00:21:04,156 --> 00:21:06,655
Was immer Sie getan hätten,
bevor sie mich trafen.
307
00:21:09,781 --> 00:21:11,669
Wer war am Telefon?
308
00:21:11,671 --> 00:21:13,108
Verwählt.
309
00:21:24,968 --> 00:21:28,219
Also ist Laurel mit dem Mörder der Menschen
lebendig verbrennt auf sich alleine gestellt?
310
00:21:28,329 --> 00:21:30,358
Ich kann nicht gegen jedes Unheil
in dieser Stadt kämpfen.
311
00:21:30,360 --> 00:21:32,518
Nein, das verstehe ich, Oliver.
312
00:21:34,024 --> 00:21:37,002
Aber vielleicht bist du nicht wieder zu
100% da, wie du dachtest.
313
00:21:38,875 --> 00:21:40,416
Vielleicht bin ich das nicht.
314
00:21:50,230 --> 00:21:52,026
Was hat das bewiesen?
315
00:21:52,668 --> 00:21:54,879
Das ist ein echt stabiler Tisch.
316
00:21:57,649 --> 00:21:59,269
Und offensichtlich,
ist dein Problem nichts körperliches.
317
00:21:59,271 --> 00:22:01,951
- Ich hab nie gesagt, ich hätte ein Problem!
- Das musstest du nicht, Oliver.
318
00:22:01,953 --> 00:22:04,505
Aber dieser Typ,
der andere Bogenschütze,
319
00:22:04,894 --> 00:22:06,747
er ist in deinen Kopf eingedrungen,
und hat dir etwas genommen.
320
00:22:06,749 --> 00:22:07,829
Das reicht.
321
00:22:07,831 --> 00:22:09,910
Er hat dir genommen,
was auch immer in deinem Herzen ist,
322
00:22:10,212 --> 00:22:13,463
das dich von Gebäuden springen
und die Bösewichte zur Strecke bringen lässt.
323
00:22:13,465 --> 00:22:15,579
Danke für die Analyse.
324
00:22:15,581 --> 00:22:18,113
Du kannst Laurel ausweichen,
Oliver, mir ausweichen,
325
00:22:18,836 --> 00:22:21,989
dem hier ausweichen,
so lange wie du willst.
326
00:22:22,136 --> 00:22:25,175
Aber wenn du nicht bereit bist,
der Angst in dir entgegen zu treten,
327
00:22:25,177 --> 00:22:27,662
könntest du dich ebenso gut von dem
anderen Bogenschützen töten lassen.
328
00:22:30,287 --> 00:22:32,247
Eine SMS von Tommy.
329
00:22:35,703 --> 00:22:38,905
Ich muss ein paar Erledigungen für die
Spendengala der Feuerwehr machen.
330
00:22:38,907 --> 00:22:40,273
Vielleicht kannst du, während du dabei
bist, mich wissen lassen,
331
00:22:40,275 --> 00:22:43,323
ob du immer noch ein Selbstjustizler oder
nur ein Nachtclubbesitzer sein willst.
332
00:22:49,114 --> 00:22:50,114
Hey.
333
00:22:50,228 --> 00:22:51,648
Was machst du hier?
334
00:22:52,153 --> 00:22:55,018
Ich habe Joanna gesagt,
dass ich Danny Spind ausräumen würde.
335
00:22:55,410 --> 00:22:56,410
Und du?
336
00:22:56,412 --> 00:22:57,907
Tommy hat mich hergeschickt,
um zu prüfen,
337
00:22:57,909 --> 00:23:00,389
ob die Gästeliste für die
Feuerwehrgala komplett ist.
338
00:23:00,391 --> 00:23:02,742
Tommy arbeitet sehr hart daran.
339
00:23:02,744 --> 00:23:04,673
Das ist sehr großzügig von dir, Oliver.
340
00:23:04,675 --> 00:23:06,208
Wirklich nicht.
341
00:23:07,392 --> 00:23:08,890
Wo wir gerade von Tommy sprechen,
342
00:23:08,892 --> 00:23:12,216
er hat mir erzählt, dass du deine
Schubladen ziemlich verteidigst.
343
00:23:13,113 --> 00:23:16,127
Keine tolle Ausdrucksweise für
deine Unterwäsche.
344
00:23:16,605 --> 00:23:19,601
Führen du und ich gerade wirklich
diese Unterhaltung?
345
00:23:19,603 --> 00:23:21,055
Naja, wir sind Freunde.
346
00:23:21,595 --> 00:23:22,595
Ja.
347
00:23:23,841 --> 00:23:26,297
Tommy hat um eine Schublade gebeten.
348
00:23:26,299 --> 00:23:28,074
Und das ist schlecht?
349
00:23:28,788 --> 00:23:29,788
Nein.
350
00:23:30,343 --> 00:23:31,801
Es ist nur...
351
00:23:33,978 --> 00:23:36,547
Ich bin die "Ganz oder gar nicht"
Art von Mädchen.
352
00:23:36,549 --> 00:23:38,401
Zuerst ist es eine Schublade,
353
00:23:38,403 --> 00:23:39,899
dann ein Schrank,
354
00:23:39,901 --> 00:23:41,501
die Hälfte meiner Miete,
dann die Hälfte meines Lebens.
355
00:23:41,503 --> 00:23:45,189
Bin ich wirklich bereit,
das mit Tommy zu tun?
356
00:23:45,681 --> 00:23:47,240
Du könntest es langsam angehen lassen.
357
00:23:47,242 --> 00:23:49,478
Ich lasse nichts langsam angehen,
erinnerst du dich?
358
00:23:50,305 --> 00:23:51,960
Ich schließe meine Augen und springe,
359
00:23:51,962 --> 00:23:53,266
genau wie du.
360
00:23:53,268 --> 00:23:55,513
Ich glaube deshalb haben wir voreinander
Angst bekommen.
361
00:23:57,095 --> 00:23:58,822
Unsere Gefühle...
362
00:23:58,996 --> 00:24:02,322
Unsere Ängste, sie kontrollieren uns,
nicht anders herum.
363
00:24:03,010 --> 00:24:04,038
Weißt du?
364
00:24:04,682 --> 00:24:07,608
- Ja.
- Ich muss reingehen.
365
00:24:11,927 --> 00:24:13,745
Ich habe etwas nachgeforscht.
366
00:24:13,747 --> 00:24:16,554
Auf dem Bild sind acht Feuerwehrmänner.
367
00:24:16,621 --> 00:24:18,720
Sie nannten sich selbst die "Fireflies".
368
00:24:19,268 --> 00:24:22,002
Ja, also, diese Feuerwehrwache wurde vor
einigen Jahren geschlossen.
369
00:24:22,004 --> 00:24:24,554
Alle Jungs gingen in verschiedene
Einheiten, also...
370
00:24:25,834 --> 00:24:28,232
Vier dieser Männer sind jetzt tot.
371
00:24:28,525 --> 00:24:30,536
Wir holen nicht nur Katzen aus
Bäumen, Ms. Lance.
372
00:24:30,538 --> 00:24:33,027
Aber drei von ihnen starben in den
letzten sechs Wochen,
373
00:24:33,070 --> 00:24:35,030
außer dieser Mann hier.
374
00:24:35,032 --> 00:24:37,381
Garfield Lynns.
Er starb vor zwei Jahren
375
00:24:37,383 --> 00:24:39,654
in der Nodell-Tower-Tragödie.
376
00:24:39,656 --> 00:24:41,012
Haben Sie etwas vergessen, Mr. Queen?
377
00:24:41,014 --> 00:24:43,999
Ich wollte nur mal sehen, ob meine
Freundin hier Hilfe braucht.
378
00:24:45,140 --> 00:24:47,003
Was war der Nodell Tower?
379
00:24:47,064 --> 00:24:48,869
Wie können Sie sich daran nicht erinnern?
380
00:24:48,871 --> 00:24:52,690
Ich hatte ein paar Jahre kein WLAN.
381
00:24:53,621 --> 00:24:56,393
Es waren 22 Stockwerke aus Glas und Stahl.
382
00:24:56,395 --> 00:24:59,334
Bis sich herausstellte,
dass die Baufirma die es gebaut hat,
383
00:24:59,336 --> 00:25:02,956
minderwertige Materialien benutzt hat,
um ein paar Mäuse zu sparen.
384
00:25:02,958 --> 00:25:05,325
Es war nicht annähernd
der Baustruktur entsprechend.
385
00:25:05,327 --> 00:25:06,937
Die Gasleitung ging in die Luft.
386
00:25:07,397 --> 00:25:08,672
Es gab ein Feuer.
387
00:25:08,674 --> 00:25:11,492
Ja. Es fraß sich sofort durch
die Stützpfeiler.
388
00:25:11,647 --> 00:25:13,493
Das ganze verdammte Teil stürzte ein.
389
00:25:13,911 --> 00:25:14,911
Schlimmer Tag.
390
00:25:15,304 --> 00:25:18,788
34 Zivilisten und sechs meiner
Feuerwehrkameraden starben.
391
00:25:19,389 --> 00:25:21,869
Brauchen Sie noch etwas,
Ms. Lance?
392
00:25:21,871 --> 00:25:25,571
Etwas anderes, als mich an die ganzen Freunde
zu erinnern, die ich verloren und begraben habe?
393
00:25:34,053 --> 00:25:35,053
Hey!
394
00:25:35,577 --> 00:25:37,292
Was sollte das alles?
395
00:25:37,510 --> 00:25:39,887
Nichts, Oliver.
Ich muss gehen.
396
00:25:52,662 --> 00:25:53,662
Hallo?
397
00:25:55,954 --> 00:25:57,268
Bist du da?
398
00:25:58,636 --> 00:26:00,624
Ich habe mit Dannys
alten Chef gesprochen.
399
00:26:00,626 --> 00:26:03,944
Es hat mich nicht weitergebracht.
Was soll ich jetzt machen?
400
00:26:04,209 --> 00:26:06,797
Nichts.
Ich bin dran.
401
00:26:43,970 --> 00:26:47,157
Wir haben so viele dieser alten Fotos.
402
00:26:47,159 --> 00:26:49,526
Ich hätte sie schon längst einscannen sollen.
403
00:26:49,970 --> 00:26:52,948
Also, das ist ein unglaublich ehrgeiziger Plan.
404
00:26:52,950 --> 00:26:54,324
Welcher warten muss.
405
00:26:54,326 --> 00:26:56,805
- Warum?
- Weil wir ausgehen werden.
406
00:26:56,807 --> 00:26:59,087
Zum Abendessen oder in einen Film
407
00:26:59,089 --> 00:27:02,239
oder Shopping. Irgendwas das dich
aus dem Haus bringt.
408
00:27:02,241 --> 00:27:05,548
Nein, Thea.
Ich bin viel zu müde.
409
00:27:06,149 --> 00:27:08,853
Wirklich, das ich wirklich erstaunlich,
in Anbetracht dessen,
410
00:27:08,855 --> 00:27:10,773
dass du den ganzen Tag im Bett warst.
411
00:27:11,600 --> 00:27:15,661
Bitte maße dir nicht an zu denken,
das du weißt, was ich durchmache.
412
00:27:16,015 --> 00:27:17,679
Ich weiß es.
413
00:27:19,473 --> 00:27:21,441
Auch ich habe Dad verloren.
414
00:27:21,803 --> 00:27:24,340
Ich mache mir ebenfalls Sorgen um Walter.
415
00:27:24,863 --> 00:27:28,938
Doch ich komme nicht dazu, mich um ihn
zu sorgen, da ich mich um dich sorge.
416
00:27:28,940 --> 00:27:30,898
Ich habe dich nie darum gebeten.
417
00:27:31,342 --> 00:27:32,342
Richtig.
418
00:27:33,553 --> 00:27:35,992
Weil du mich nicht mehr bittest,
irgendetwas zu tun.
419
00:27:37,193 --> 00:27:39,684
Du bittest mich nicht,
meine Hausaufgaben zu machen
420
00:27:39,686 --> 00:27:41,835
oder um eine bestimmte Zeit Zuhause zu sein.
421
00:27:41,837 --> 00:27:44,299
Ich meine, du hast wirklich
aufgehört, meine Mutter zu sein.
422
00:27:44,301 --> 00:27:46,058
Nun, wie klingt das...
423
00:27:46,851 --> 00:27:49,141
sprich so nicht mit deiner Mutter.
424
00:27:49,143 --> 00:27:52,537
Vielleicht solltest du anfangen,
dich wie meine Mutter zu verhalten.
425
00:27:52,824 --> 00:27:55,683
Dann muss ich mich nicht so, wie deine verhalten.
426
00:28:07,585 --> 00:28:09,474
Ich dachte, du hättest aufgehört,
Laurel zu helfen.
427
00:28:09,692 --> 00:28:13,149
Der erste Firefly, der gestorben ist,
sein Name war Garfield Lynns.
428
00:28:13,151 --> 00:28:16,483
Nun, tot zu sein schließt ihn als
Mordverdächtigen aus, richtig?
429
00:28:18,565 --> 00:28:19,565
Oliver...
430
00:28:23,259 --> 00:28:25,567
Tut mir leid, dass ich so grob zu dir war, Mann.
431
00:28:25,662 --> 00:28:26,812
Doch ich bin schon dort gewesen.
432
00:28:26,814 --> 00:28:29,616
Ich weiß, wie es ist,
dem Tod ins Gesicht zu blicken und...
433
00:28:30,408 --> 00:28:32,063
derjenige zu sein, der den Blick abwendet.
434
00:28:32,065 --> 00:28:33,561
Das ist es nicht.
435
00:28:35,590 --> 00:28:36,590
Ich...
436
00:28:36,896 --> 00:28:38,951
Ich war schon nah am Tod.
437
00:28:39,595 --> 00:28:41,415
Auf dieser Insel...
438
00:28:42,077 --> 00:28:45,822
Öfters, als das ich mich erinnern könnte
und ich habe ihn nie gefürchtet.
439
00:28:47,145 --> 00:28:49,113
Weil ich nichts zu verlieren hatte.
440
00:28:51,717 --> 00:28:54,430
Doch als der Bogenschütze mich fast
getötet hat. Als ich...
441
00:28:55,392 --> 00:28:57,950
dort dem Tod ins Gesicht geblickt habe,
442
00:28:58,910 --> 00:29:00,477
dachte ich an alle Leute,
443
00:29:00,479 --> 00:29:03,212
die ich in mein Leben gelassen habe,
seit ich zurück bin.
444
00:29:03,214 --> 00:29:06,172
Meine Familie, Laurel, Tommy.
445
00:29:07,975 --> 00:29:09,760
Und das machte mir Angst.
446
00:29:10,840 --> 00:29:12,756
Angst davor, was mit diesen
Leuten passiert,
447
00:29:12,758 --> 00:29:15,803
wenn sie mich noch einmal verlieren sollten.
448
00:29:19,234 --> 00:29:22,569
Und das erste Mal nach langer Zeit,
449
00:29:24,154 --> 00:29:26,767
hatte ich etwas zu verlieren.
450
00:29:28,543 --> 00:29:30,607
Nun, du siehst es von der falschen Seite, Oliver.
451
00:29:32,340 --> 00:29:36,013
Du denkst, dass die Leute, die du an dich
ranlässt, dir deine Grenze nehmen.
452
00:29:36,015 --> 00:29:37,739
Ich denke, dass sie dir eine geben.
453
00:29:37,741 --> 00:29:39,602
Vielleicht sogar eine Stärkere.
454
00:29:40,491 --> 00:29:43,748
Du kannst den Tod mit etwas, für das es sich
lohnt zu leben, entgegenblicken oder nicht.
455
00:29:44,253 --> 00:29:46,467
Für etwas, was sich fürs Leben lohnt...
456
00:29:47,239 --> 00:29:48,772
ist besser.
457
00:29:53,500 --> 00:29:56,653
Jeder Mann in der Einheit hatte
ein Alibi für Dannys Mord.
458
00:29:56,655 --> 00:29:58,985
Der Mann, den ich bekämpft habe,
hatte ein Firefly-Tattoo
459
00:29:58,987 --> 00:30:00,955
und sein Arm wies schwere Verbrennung vor.
460
00:30:00,957 --> 00:30:03,219
Okay. Ich sehe nicht, auf was du da hinaus willst.
461
00:30:04,586 --> 00:30:05,725
Der Nodell-Tower-Brand.
462
00:30:05,727 --> 00:30:07,097
Manche Leichen waren so schwer verbrannt,
463
00:30:07,099 --> 00:30:08,757
dass man sie nicht auf Basis
der Zähne identifizieren konnte.
464
00:30:08,759 --> 00:30:10,829
Was, wenn Garfield Lynn nicht starb,
465
00:30:11,108 --> 00:30:13,143
doch nur für tot gehalten wurde?
466
00:30:44,704 --> 00:30:46,802
Weißt du, ironischerweise würden wir,
wenn wir noch mehr Leute reinlassen,
467
00:30:46,804 --> 00:30:48,631
gegen die Brandschutzauflagen verstoßen.
468
00:30:51,252 --> 00:30:54,282
Wir sind uns wegen der Schublade einig, richtig?
469
00:30:54,588 --> 00:30:55,588
Einig.
470
00:31:00,483 --> 00:31:01,753
Entschuldigt.
471
00:31:02,782 --> 00:31:04,732
Kann ich mir Laurel für eine Sekunde ausleihen?
472
00:31:04,985 --> 00:31:06,029
Absolut.
473
00:31:12,726 --> 00:31:13,761
Chief Raynes.
474
00:31:13,763 --> 00:31:16,181
Hi. Mr. Queen,
475
00:31:16,183 --> 00:31:18,125
das ist spektakulär.
476
00:31:18,813 --> 00:31:22,028
Die Starling City Feuerwehrhilfsorganisation
kann Ihnen nicht genug danken.
477
00:31:22,030 --> 00:31:23,803
Ihr Leute seid die wahren Helden.
478
00:31:24,012 --> 00:31:26,796
So wie bei dem Nodel-Tower-Brand,
worüber ich gelesen habe.
479
00:31:26,798 --> 00:31:27,584
Wirklich?
480
00:31:27,586 --> 00:31:29,827
Garfield Lynns war der erste Mann,
der in Ihrer Einheit gestorben ist.
481
00:31:29,829 --> 00:31:32,465
Nun, ich habe gelesen, dass man seinen
Mantel in den Trümmern fand,
482
00:31:32,467 --> 00:31:34,766
doch seine Leiche wurde nie gefunden.
483
00:31:35,724 --> 00:31:38,520
Verhören Sie immer Ihre Clubgäste, Mr. Queen?
484
00:31:38,659 --> 00:31:39,659
Warum?
485
00:31:39,948 --> 00:31:41,757
Fühlen Sie sich, als würde man Sie verhören?
486
00:31:41,759 --> 00:31:44,258
Man konnte es an Ihrem Gesicht
bei der Wache sehen.
487
00:31:45,831 --> 00:31:49,237
Es steckt mehr hinter dem Nodel-Tower-Brand,
als die Leute wissen, oder?
488
00:31:49,239 --> 00:31:51,355
Ich mache das schon eine lange Zeit,
489
00:31:51,357 --> 00:31:53,619
und ich habe nie so ein Feuer wie dieses gesehen.
490
00:31:53,639 --> 00:31:56,684
Es war wie ein Monster aus einem
Science-Fiction-Film.
491
00:31:56,686 --> 00:31:59,669
Ich habe meinen Männern über Funk gesagt,
dass sie da raus gehen sollen.
492
00:31:59,671 --> 00:32:01,657
Doch Lynns wollte nicht gehen.
493
00:32:01,659 --> 00:32:03,782
Er flehte mich an,
ihn wieder rein zu lassen.
494
00:32:04,722 --> 00:32:06,435
Doch ich wollte es nicht zulassen.
495
00:32:07,474 --> 00:32:08,691
Ich konnte es nicht.
496
00:32:09,755 --> 00:32:12,315
Gott steh mir bei,
dass ich ihn habe verbrennen lassen.
497
00:32:14,623 --> 00:32:16,104
Doch ich kann ihn nicht zurückholen.
498
00:32:16,106 --> 00:32:18,092
Das müssen Sie nicht.
499
00:32:18,969 --> 00:32:20,038
Er ist zurück.
500
00:32:23,845 --> 00:32:25,203
Wovon zur Hölle reden Sie?
501
00:32:25,205 --> 00:32:27,598
Garfield Lynns hat Danny getötet.
502
00:32:27,990 --> 00:32:30,167
Und die anderen Männer aus Ihrer Einheit.
503
00:32:31,726 --> 00:32:34,800
Es besteht keine Möglichkeit,
dass er das Feuer überlebt hat.
504
00:32:34,802 --> 00:32:37,856
Sie wären überrascht, welche Kraft
Ihnen der Gedanke an Rache geben kann.
505
00:32:37,858 --> 00:32:39,850
Vielen Dank.
506
00:32:39,876 --> 00:32:42,689
Die Leute in der Stadt
schätzen alles, was Sie...
507
00:32:44,918 --> 00:32:48,886
Schauen Sie, Sie sind verrückt.
Gar hat es nicht aus dem Gebäude geschafft.
508
00:32:48,888 --> 00:32:51,641
So, wie du es nicht aus diesem schaffen wirst.
509
00:33:16,616 --> 00:33:17,809
Los, los, komm.
510
00:33:17,811 --> 00:33:20,604
Lauf, lauf, lauf, lauf!
Hier entlang!
511
00:33:21,370 --> 00:33:23,579
Lauf, lauf, lauf, lauf!
Hier entlang!
512
00:33:23,581 --> 00:33:25,631
Gar, was zur Hölle tust du?
513
00:33:29,747 --> 00:33:30,747
Lauft.
514
00:33:31,001 --> 00:33:32,001
Los!
515
00:33:41,303 --> 00:33:43,123
Laurel?
516
00:34:04,998 --> 00:34:06,844
Laurel? Laurel!
517
00:34:07,749 --> 00:34:08,577
Wo ist Oliver?
518
00:34:08,579 --> 00:34:10,661
- Er ist immer noch drinnen.
- Wir können ihn nicht zurücklassen.
519
00:34:11,093 --> 00:34:12,617
Tommy!
520
00:34:18,939 --> 00:34:21,656
Weißt du, wie lange deine Haut braucht,
um zu schmelzen?
521
00:34:22,797 --> 00:34:23,824
Ich tue es.
522
00:34:23,826 --> 00:34:25,305
Aus Erfahrung.
523
00:34:25,307 --> 00:34:27,290
Ich sagte dir, du sollst da raus!
524
00:34:27,292 --> 00:34:31,296
Und ich sagte dir, dass wir das
Gebäude hätten retten können.
525
00:34:31,298 --> 00:34:32,846
Doch du bekamst Angst.
526
00:34:33,421 --> 00:34:35,458
Du hast deine Nerven verloren.
Du...
527
00:34:35,460 --> 00:34:39,124
hast mich dort zum Sterben zurückgelassen.
528
00:34:39,126 --> 00:34:40,178
Wie kamst du da raus?
529
00:34:40,180 --> 00:34:42,085
Ich wurde aus den Trümmern geholt.
530
00:34:42,816 --> 00:34:45,168
Wurde als ein Unbekannter
in der Intensiv für Brandopfer behandelt
531
00:34:45,170 --> 00:34:47,110
und lag Monate lang im Koma.
532
00:34:47,112 --> 00:34:49,356
Als ich aufwachte und sah,
533
00:34:49,496 --> 00:34:52,256
was noch da war
und wer ich war...
534
00:34:53,789 --> 00:34:56,305
hatte ich nur einen Gedanken.
535
00:34:56,307 --> 00:34:59,022
Euch allein zu lassen,
536
00:34:59,024 --> 00:35:01,652
wie ihr mich allein gelassen habt.
537
00:35:10,352 --> 00:35:12,302
Nun bist du dran.
538
00:35:28,534 --> 00:35:29,788
Laufen Sie!
539
00:35:30,232 --> 00:35:31,495
Es ist vorbei.
540
00:35:35,117 --> 00:35:37,294
Ich habe keine Angst vorm Sterben.
541
00:35:37,625 --> 00:35:38,625
Ich weiß.
542
00:35:42,023 --> 00:35:43,686
Sie haben Angst davor, zu leben.
543
00:35:43,688 --> 00:35:45,898
Lassen Sie mich Sie hier raus bringen.
544
00:35:46,281 --> 00:35:47,281
Lynns.
545
00:35:49,277 --> 00:35:51,175
Ich besorge Ihnen Hilfe.
546
00:35:55,816 --> 00:35:56,816
Danke.
547
00:36:01,644 --> 00:36:03,079
Doch ich bin bereits verbrannt.
548
00:36:03,081 --> 00:36:05,090
Lynns, tun Sie es nicht.
549
00:36:21,902 --> 00:36:24,953
Augenzeugen berichten, dass zahlreiche
Leben verloren gewesen wären,
550
00:36:24,955 --> 00:36:27,801
wenn der Selbstjustizler nicht
rechtzeitig eingeschritten wäre.
551
00:36:27,803 --> 00:36:30,629
Doch dies war nicht das Handeln
eines Selbstjustizlers.
552
00:36:30,631 --> 00:36:34,097
Was beschrieben wurde,
war das Handeln eines Helden.
553
00:36:36,065 --> 00:36:38,118
Warum lächelst du die ganze Zeit?
554
00:36:38,120 --> 00:36:39,496
Dein neuer Club ist ein einziges Briquette.
555
00:36:39,498 --> 00:36:42,944
Er befand sich davor auch im Aufbau.
Nun befindet er sich noch mehr im Aufbau.
556
00:36:43,745 --> 00:36:45,208
Guten Morgen.
557
00:36:46,043 --> 00:36:48,498
Scharfer Anzug, Mom!
558
00:36:48,500 --> 00:36:51,086
Ich bin es nicht gewohnt,
dich ohne dein Bett zu sehen.
559
00:36:51,088 --> 00:36:54,189
Nun, ich kann wohl schlecht
im Pyjama ins Büro gehen.
560
00:36:55,162 --> 00:36:57,913
Ich nehme Walters Stelle im Büro an.
561
00:36:58,619 --> 00:37:00,099
Was hat deine Meinung geändert?
562
00:37:00,101 --> 00:37:01,536
Nicht was.
563
00:37:02,128 --> 00:37:03,128
Wer.
564
00:37:04,680 --> 00:37:06,010
Meine Tochter.
565
00:37:07,780 --> 00:37:09,364
Meine Familie.
566
00:37:10,897 --> 00:37:12,683
Und ich verspreche euch,
567
00:37:12,685 --> 00:37:15,070
dass Walter zu uns zurückkehren wird.
568
00:37:15,408 --> 00:37:18,229
Ich werde weiter nach ihm suchen
und ich werde ihn finden.
569
00:37:18,604 --> 00:37:20,607
Und ich sehe euch zum Abendessen.
570
00:37:26,598 --> 00:37:27,598
Was?
571
00:37:27,974 --> 00:37:30,051
Ich spüre noch das Schleudertrauma.
572
00:37:30,508 --> 00:37:34,740
Sie hat sich schnell von einer Eingeschlossenen
in eine Bürofrau verwandelt.
573
00:37:34,836 --> 00:37:36,682
Klingt, als seist du zu ihr vorgedrungen.
574
00:37:36,891 --> 00:37:38,815
Ja, scheint so.
575
00:37:40,208 --> 00:37:42,464
Es wird nur für ein paar Monate sein.
576
00:37:42,655 --> 00:37:45,701
Meine Mutter nimmt es nur so schwer auf.
577
00:37:45,721 --> 00:37:48,612
Was immer du tun musst,
um für deine Familie zu sorgen.
578
00:37:51,006 --> 00:37:53,742
Bevor ich es vergesse...
579
00:37:59,601 --> 00:38:01,735
Die Marke meines Bruders.
580
00:38:05,270 --> 00:38:07,271
Meine Mom hatte gehofft,
581
00:38:07,273 --> 00:38:10,957
dass du vielleicht einen Weg findest,
sie, du weißt schon...
582
00:38:11,696 --> 00:38:12,696
sie ihm zu geben.
583
00:38:12,698 --> 00:38:17,296
Als ein Dankeschön.
Mir ist es egal, was andere sagen.
584
00:38:20,448 --> 00:38:22,687
Er ist wirklich ein Schutzengel.
585
00:38:25,159 --> 00:38:27,761
Ich finde einen Weg, sie ihm zu geben.
586
00:38:31,847 --> 00:38:34,098
Ich werde dich vermissen.
587
00:38:36,767 --> 00:38:37,767
Ja.
588
00:38:44,848 --> 00:38:46,329
- Hey.
- Hey.
589
00:38:46,331 --> 00:38:48,260
Pass auf dich auf, okay?
590
00:38:48,262 --> 00:38:50,448
- Werde ich.
- Gut.
591
00:38:53,373 --> 00:38:56,569
Joanna nimmt sich also eine Auszeit, was?
592
00:38:56,944 --> 00:38:58,712
Sie muss bei ihrer Familie sein.
593
00:38:58,714 --> 00:39:00,819
Ja, nun, Familie ist wichtig.
594
00:39:01,350 --> 00:39:04,795
- Ich habe mich bereits entschuldigt.
- Ich bin an der Reihe.
595
00:39:04,797 --> 00:39:07,184
Nachdem, was letzte Nacht passiert ist,
596
00:39:07,193 --> 00:39:10,241
ist es vielleicht gut gewesen,
dass du den Kapuzenmann einbezogen hast.
597
00:39:10,607 --> 00:39:12,970
Er hat dir das Handy nicht abgenommen, richtig?
598
00:39:39,570 --> 00:39:42,025
Vielleicht solltest du es behalten.
599
00:39:43,410 --> 00:39:45,979
Ich meine, ich mag die Methoden des Kerls nicht,
600
00:39:45,981 --> 00:39:48,138
doch wer immer er auch ist,
601
00:39:48,140 --> 00:39:52,028
er hat eine Angewohnheit darin,
sich zwischen Gefahr und dich zu werfen.
602
00:39:52,466 --> 00:39:54,704
Und mit so etwas kann ich nicht streiten.
603
00:39:56,402 --> 00:39:57,846
Davon abgesehen,
604
00:39:57,848 --> 00:40:00,451
sollte ich dieses Ding sowieso nicht haben.
605
00:40:05,511 --> 00:40:06,643
Kelton.
606
00:40:06,930 --> 00:40:07,967
Ist alles fertig?
607
00:40:08,498 --> 00:40:10,951
Ich bekomme ein starkes Signal
von dem Kristall-UKW-Transmitter,
608
00:40:10,953 --> 00:40:13,677
den Sie ihm Mikrofon versteckt haben
und es kann zurückverfolgt werden.
609
00:40:13,679 --> 00:40:15,689
Sprechen Sie bitte mit mir,
als sei ich ein Drittklässler.
610
00:40:15,691 --> 00:40:17,386
Das nächste Mal, wenn Ihre Tochter
den Selbstjustizler anruft,
611
00:40:17,388 --> 00:40:19,583
werden wir in der Lage sein,
jedes Wort zu hören.
612
00:40:21,499 --> 00:40:23,596
Ich weiß, dass Sie geschworen haben,
diesen Kerl zu überführen, Detective,
613
00:40:23,598 --> 00:40:26,377
doch Ihre Tochter als Köder zu benutzen,
614
00:40:26,379 --> 00:40:28,962
das ist wirklich krass.
615
00:41:26,025 --> 00:41:28,722
Gut, dass das Feuer nicht
bis nach hier unten gekommen ist.
616
00:41:35,212 --> 00:41:38,800
Dies ist eine der Vorzüge
von Beton- und Stahlkonstruktionen.
617
00:41:43,476 --> 00:41:44,800
Danke.
618
00:41:46,611 --> 00:41:49,023
- Wofür?
- Du weißt wofür.
619
00:41:51,227 --> 00:41:52,347
Was kommt also als nächstes?
620
00:41:52,498 --> 00:41:54,797
- Mehr Training?
- Nein.
621
00:41:56,782 --> 00:41:58,359
Wir gehen jagen.
622
00:42:00,422 --> 00:42:03,122
~ www.TV4User.de ~
~ www.SubCentral.de ~