1 00:00:00,300 --> 00:00:01,791 Zuvor bei Banshee. 2 00:00:01,916 --> 00:00:04,089 Ich weiß, du bist der berüchtigtste Dieb 3 00:00:04,214 --> 00:00:05,066 im Staat. 4 00:00:05,191 --> 00:00:07,311 Und du gehst zu dem einen Ort, zu dem du nicht hin solltest. 5 00:00:07,343 --> 00:00:08,189 Hallo Anna. 6 00:00:08,203 --> 00:00:09,609 - Ich bin nicht mehr Anna. 7 00:00:09,610 --> 00:00:11,014 - Gib mir meinen Anteil und du siehst mich nie mehr wieder. 8 00:00:11,139 --> 00:00:12,232 Ich habe die Diamanten nicht. 9 00:00:12,357 --> 00:00:13,260 Kai Proctor. 10 00:00:13,385 --> 00:00:15,746 - Es gibt da einen Namen. - Hier gibt es keine kriminelles Unternehmen, 11 00:00:15,871 --> 00:00:17,803 das nicht mit seinem Geldbeutel anfängt oder endet. 12 00:00:17,928 --> 00:00:20,649 Mein Name ist Lucas Hood, ich bin der neue Sheriff. 13 00:00:22,757 --> 00:00:24,215 - Bin ich tot? - Ja. 14 00:00:25,140 --> 00:00:26,100 - Hallo. - Sheriff Hood? 15 00:00:26,580 --> 00:00:27,557 Ja, hier ist Hood. 16 00:00:27,900 --> 00:00:28,929 Proctor! 17 00:00:30,094 --> 00:00:31,740 Holländischer Wichser! 18 00:00:43,351 --> 00:00:45,419 Hey, hey! Bleib bei den Bäumen. 19 00:00:45,454 --> 00:00:48,522 Genau dort am Boden! 20 00:00:51,888 --> 00:00:53,786 Lauf! 21 00:00:55,654 --> 00:00:57,754 Schatz! 22 00:01:48,688 --> 00:01:50,722 Ich denke er weiß es. 23 00:01:52,191 --> 00:01:55,893 Nein, er weiß es nicht. Es kann es nicht wissen. 24 00:01:55,928 --> 00:01:58,862 Mit der Zeit wird er herausfinden, dass wir nicht zurück kommen, 25 00:01:58,897 --> 00:02:01,031 dann sind wir schon längst weg. 26 00:02:09,439 --> 00:02:11,440 Hey. 27 00:02:13,709 --> 00:02:16,709 Wir riskieren unser Leben jedes mal, wenn wir für ihn stehlen. 28 00:02:18,080 --> 00:02:20,080 Wieso sollten wir nicht unser Leben für uns riskieren? 29 00:02:20,115 --> 00:02:23,483 Niemand hat jemals zuvor von Rabbit gestohlen. 30 00:02:25,919 --> 00:02:27,353 Er weiß es nicht. 31 00:02:37,762 --> 00:02:40,497 Alles wird gut. 32 00:02:44,000 --> 00:02:46,500 SubCentral.de präsentiert 33 00:02:46,700 --> 00:02:49,200 Banshee S01E02 "The Rave" 34 00:02:49,400 --> 00:02:51,900 Übersetzung: Greystar, kc1, Kreator 35 00:04:06,314 --> 00:04:08,649 Läuft wieder alles nach Plan, Mr. Hanson? 36 00:04:08,683 --> 00:04:11,185 Wir holen auf, seit dem Stromausfall gestern, 37 00:04:11,220 --> 00:04:15,020 aber ich werde sie lange dabehalten und wir sollten bis Sonntag wieder im Plan sein. 38 00:04:15,591 --> 00:04:17,692 Freitag. 39 00:04:19,429 --> 00:04:22,465 Okay. Freitag. Ich kümmere mich drum. 40 00:04:25,903 --> 00:04:28,404 Ich kümmere mich drum, Wichser. 41 00:05:00,540 --> 00:05:02,775 Komm runter. 42 00:05:17,425 --> 00:05:20,227 Weißt du sicher, dass die Yoders nicht in der Stadt sind? 43 00:05:20,261 --> 00:05:22,430 Ja, bis Dienstag. 44 00:05:22,464 --> 00:05:24,565 Okay. 45 00:05:36,846 --> 00:05:39,081 Geh. 46 00:05:45,389 --> 00:05:47,524 - Guter Zeitpunkt zum Loslegen. - Alles klar. 47 00:05:47,558 --> 00:05:49,626 Es ist ein original gemauertes Haus. 48 00:05:49,694 --> 00:05:54,064 Alle Häuser der Nachbarschaft wurden in den späten 1920 gebaut. 49 00:05:54,098 --> 00:05:56,065 Wenn du über das Grün hier malen möchtest. 50 00:05:56,100 --> 00:05:59,102 - Aber ich werde hier... - Entschuldige mich einen Moment. 51 00:05:59,136 --> 00:06:00,937 Guten Morgen Mrs. Hopewell. 52 00:06:00,971 --> 00:06:02,705 Was machen Sie hier? 53 00:06:02,740 --> 00:06:05,007 Das Gleiche wie alle anderen. 54 00:06:05,042 --> 00:06:07,543 Ich schaue mich um, um sesshaft zu werden. 55 00:06:07,577 --> 00:06:10,412 In diesen Raum scheint das Licht morgens großartig zu sein. 56 00:06:11,581 --> 00:06:13,683 Möchten Sie die Küche sehen? 57 00:06:13,717 --> 00:06:15,618 Sicher. 58 00:06:18,189 --> 00:06:20,090 Was zum Teufel machst du? 59 00:06:36,009 --> 00:06:39,078 - Du hast trainiert. - Was zum Teufel machst du? 60 00:06:39,146 --> 00:06:40,813 Dies ist mein Leben. 61 00:06:40,848 --> 00:06:43,216 - Anna. - Mein Name ist Carrie. 62 00:06:43,251 --> 00:06:46,320 So oder so, ich liebe dich noch immer. 63 00:06:50,024 --> 00:06:53,760 Wenn das wahr wäre, dann würdest du gehen und nie mehr wiederkommen. 64 00:06:55,096 --> 00:06:57,330 Carrie? 65 00:06:58,900 --> 00:07:01,835 Dein Telefon. 66 00:07:01,869 --> 00:07:04,905 Scheiße! Okay. Hallo? 67 00:07:07,842 --> 00:07:09,209 Nette Küche. 68 00:07:09,243 --> 00:07:11,378 Mrs. Hopewell, hier ist Direktor Merrick. 69 00:07:11,412 --> 00:07:12,964 Ich rufe an, um sie wissen zu lassen, dass Deva 70 00:07:12,965 --> 00:07:14,515 wieder nicht in der Schule ist. 71 00:07:14,549 --> 00:07:16,884 Ich wollte nur überprüfen, ob sie sich schlecht fühlt. 72 00:07:16,919 --> 00:07:18,820 Nein, nein, ist sie nicht, 73 00:07:18,854 --> 00:07:20,688 aber ich kann Ihnen versichern, dass sie es wird. 74 00:07:20,723 --> 00:07:23,558 Ich hoffe es geht ihr gut. Bitte sagen Sie uns Bescheid. Danke. 75 00:07:31,266 --> 00:07:33,334 Hey, hier ist Deva. Hinterlasse eine Nachricht. 76 00:07:33,369 --> 00:07:35,270 Oder nicht. 77 00:07:35,304 --> 00:07:36,738 Deva, wo bist du? 78 00:08:12,574 --> 00:08:14,708 Wie geht's? 79 00:08:29,257 --> 00:08:31,592 Jo Alter. Packen wir die Skulls damit zusammen? 80 00:08:31,626 --> 00:08:34,294 - Sortiere es einfach und zeig es mir. - Reed? 81 00:08:38,233 --> 00:08:40,567 - Hey, Hanson. - Hey, Reed. 82 00:08:40,602 --> 00:08:41,902 Wer zur Hölle sind die? 83 00:08:41,970 --> 00:08:43,570 Es ist ok. Die sind cool. 84 00:08:43,605 --> 00:08:45,705 Weg da. 85 00:08:47,475 --> 00:08:51,978 Nun, kommt her, ihr coolen Mädchen. 86 00:09:09,197 --> 00:09:11,432 Mach schon. 87 00:09:26,781 --> 00:09:30,684 Du fragst und Arno liefert. 88 00:09:30,719 --> 00:09:32,586 Der rote Skull-Stempel, wie versprochen. 89 00:09:32,620 --> 00:09:35,355 Schön geil oder?? 90 00:09:35,390 --> 00:09:36,890 Wenn wir jetzt einfach nur bezahlt werden könnten... 91 00:09:36,925 --> 00:09:38,592 - Hey. - Oh Mann! 92 00:09:38,626 --> 00:09:41,094 Du Spasti bist high, während du für mich arbeitest? 93 00:09:41,128 --> 00:09:44,397 - Verdammt, spinnst du? - Auf keinen Fall. Ich bin ein Profi. 94 00:09:44,431 --> 00:09:46,799 Also bist du gerade auf keinem Trip? 95 00:09:46,834 --> 00:09:48,167 Mann, ich bin nüchtern. 96 00:09:48,202 --> 00:09:50,503 Sieh mich an. 97 00:09:57,110 --> 00:09:59,145 Scheiß Speedjunkie. Bring ihn hier weg. 98 00:09:59,179 --> 00:10:01,648 Schaff es weg. 99 00:10:01,682 --> 00:10:04,184 Fick dich, Wichser! Ich werde dir in den Arsch treten. 100 00:10:04,218 --> 00:10:06,720 - Fich dich. - Jo, komm runter. Bleib von mir weg. 101 00:10:06,754 --> 00:10:09,055 Hör auf! Geh! 102 00:10:14,928 --> 00:10:16,629 Komm her. 103 00:10:20,668 --> 00:10:22,435 Komm her. 104 00:11:14,721 --> 00:11:16,855 Bist du cool? 105 00:11:23,362 --> 00:11:25,029 Was ist los? 106 00:11:25,064 --> 00:11:27,465 Einige der Pillen sind nicht rein. 107 00:11:27,499 --> 00:11:29,300 - Es ist Koffein enthalten. - Weißt du was? 108 00:11:29,334 --> 00:11:31,035 Wie wäre es, wenn du mir die Chemie überlassen würdest 109 00:11:31,069 --> 00:11:33,571 und einfach zurück gehst und die verdammten Pillen machst? 110 00:11:43,215 --> 00:11:44,582 Was ist los? 111 00:11:53,926 --> 00:11:55,861 Du bist dabei. 112 00:12:00,967 --> 00:12:03,001 Morgen Mitternacht bei Yoders Scheune. 113 00:12:03,036 --> 00:12:05,871 - Kennst du sie? - Ja. 114 00:12:08,275 --> 00:12:10,810 Und ihr Mädels werdet die Welt willig machen? 115 00:12:10,844 --> 00:12:13,445 Zur Hölle ja, werden wir. 116 00:12:15,882 --> 00:12:17,450 Los geht es, Deva. 117 00:12:25,760 --> 00:12:28,328 - Hey. - Sheriff. 118 00:12:30,498 --> 00:12:31,932 Du bist spät. 119 00:12:31,966 --> 00:12:33,467 Was, muss ich eine Mitteilung von Zuhause machen? 120 00:12:33,501 --> 00:12:34,935 Konnte dich nicht per Funk erreichen. 121 00:12:34,970 --> 00:12:36,536 Ich bin jetzt hier. Was brauchst du? 122 00:12:36,571 --> 00:12:39,607 Was ich brauche, was wir brauchen, ist ein Sheriff, der seinem Funkgerät antwortet. 123 00:12:39,641 --> 00:12:41,809 Alles klar? 124 00:12:41,843 --> 00:12:43,244 Ich werde darüber nachdenken. 125 00:12:43,278 --> 00:12:45,346 Ich weiß ja nicht, wie ihr Sachen in Oregon erledigt... 126 00:12:45,381 --> 00:12:47,716 - Halt dein Maul, Brock. - Was? 127 00:12:47,750 --> 00:12:51,520 - Was zur Hölle hast du gerade zu mir gesagt? - Ich werde es kein zweites Mal sagen. 128 00:13:01,497 --> 00:13:03,565 Mr. Proctor. 129 00:13:05,368 --> 00:13:07,369 Hier ist er. 130 00:13:07,403 --> 00:13:09,371 Das sieht schmerzhaft aus. 131 00:13:09,439 --> 00:13:10,806 Ich werde es überleben. 132 00:13:10,840 --> 00:13:13,508 Können wir unter vier Augen sprechen? 133 00:13:24,553 --> 00:13:26,954 Rindersteaks, meine Besten. 134 00:13:27,022 --> 00:13:28,722 Danke. 135 00:13:28,757 --> 00:13:30,624 Nun, Sie haben mein Leben gerettet. 136 00:13:30,659 --> 00:13:32,793 Ich habe nur meine Arbeit gemacht. 137 00:13:35,030 --> 00:13:37,899 Ich bin mir da jetzt ganz sicher, dass sich Leute 138 00:13:37,933 --> 00:13:40,301 in Banshee versammeln, unser junger Bürgermeister unter ihnen, 139 00:13:40,336 --> 00:13:43,536 welche froh darüber wären, mich zu Boden gehen zu sehen. 140 00:13:44,340 --> 00:13:45,741 Ja, warum ist das so? 141 00:13:47,310 --> 00:13:50,546 Einige Leute finden die Ausführung meines Geschäfts etwas aggressiv. 142 00:13:50,580 --> 00:13:52,548 Ich streite es nicht ab. 143 00:13:52,582 --> 00:13:54,817 Nicht jeder teilt meine Vision über diese Stadt. 144 00:13:54,852 --> 00:13:57,487 Aber das ist eine Unterhaltung für ein anderes Mal. 145 00:13:57,521 --> 00:14:01,924 Der Grund, weswegen ich vorbei kam, war Sie vor den Moody Brüdern zu warnen. 146 00:14:01,959 --> 00:14:03,893 Mich warnen? 147 00:14:03,927 --> 00:14:06,862 Ja, sie mögen vielleicht am geistlosen Ende des Genpools schwimmen, 148 00:14:06,897 --> 00:14:08,898 aber sie sind eine erbitterte und loyale Sippe. 149 00:14:08,932 --> 00:14:11,468 Sind genau so lange in der Stadt gewesen, wie meine Leute. 150 00:14:11,502 --> 00:14:13,203 Und sie werden auf Rache aus sein. 151 00:14:14,538 --> 00:14:16,672 Ich werde meine Augen offen halten. 152 00:14:17,841 --> 00:14:20,410 Sheriff, ich würde Sie nicht belästigen, 153 00:14:20,444 --> 00:14:23,313 wenn ich nicht denken würde, dass Sie ein ernsthaften Problem hätten. 154 00:14:23,347 --> 00:14:24,881 Ich leugne nicht ihre Fähigkeiten. 155 00:14:24,915 --> 00:14:28,384 Es ist nur so, dass ihre Hände durch das Büro gebunden sind. 156 00:14:28,418 --> 00:14:32,055 Ich hingegen habe ein Talent Probleme 157 00:14:32,089 --> 00:14:34,424 wie dieses, unauffällig zu lösen. 158 00:14:38,128 --> 00:14:40,797 Ich weiß Ihre Bedenken zu schätzen, 159 00:14:40,831 --> 00:14:43,566 aber... 160 00:14:43,601 --> 00:14:46,704 Ich denke, ich werde die Dinge so nehmen wie sie kommen. 161 00:14:49,040 --> 00:14:52,342 Es könnte sein, dass ich hier global spreche, Sheriff, 162 00:14:52,376 --> 00:14:54,911 weit über die Moody Situation hinaus. 163 00:14:54,946 --> 00:14:58,281 Sie sehen, ich habe viele Interessen bezüglich lokaler Angelegenheiten, 164 00:14:58,348 --> 00:15:00,816 die reibungslos am Laufen gehalten werden müssen. 165 00:15:00,851 --> 00:15:04,220 Diese Interessen können mitunter Probleme hervor bringen, 166 00:15:04,254 --> 00:15:08,089 aber sie können auch lukrativ sein. 167 00:15:08,124 --> 00:15:10,458 Beträchtliche Erlöse. 168 00:15:11,827 --> 00:15:14,629 Was wollen Sie Mr. Proctor? 169 00:15:15,999 --> 00:15:19,469 Ich könnte Sie das Gleiche fragen Sheriff Hood. 170 00:15:25,609 --> 00:15:27,811 Nein. 171 00:15:31,015 --> 00:15:33,416 Aber danke. 172 00:15:40,525 --> 00:15:42,793 Sie kümmern sich darum. 173 00:15:42,827 --> 00:15:46,263 Ich könnte schnell verärgert werden. 174 00:16:23,333 --> 00:16:25,401 - Wo ist mein verdammtest Geld? - Du wirst es bekommen. 175 00:16:25,435 --> 00:16:28,270 - Wo würde ich landen? - In der Hölle. 176 00:16:28,304 --> 00:16:31,506 Hast du eine Ahnung wovon ich umgeben bin? 177 00:16:31,574 --> 00:16:33,475 verdammt abgewichste, 178 00:16:33,509 --> 00:16:35,176 verfickte Zuckerwatte, 179 00:16:34,911 --> 00:16:37,446 und beschissene See Möwen. 180 00:16:37,480 --> 00:16:39,242 Ist das ein Umhang? 181 00:16:40,690 --> 00:16:43,786 Das ist Diane von Furstenberg, Chika. 182 00:16:44,115 --> 00:16:45,812 Husch. Geh schwanger werden. 183 00:16:48,607 --> 00:16:51,780 - Und? - Schlampe, du hast hierbei echt Glück gehabt. 184 00:16:52,343 --> 00:16:55,597 Lucas Hood hat praktisch keine lebenden Verwandten, 185 00:16:55,632 --> 00:16:58,345 eine zerstrittene Ex-Frau und ein Sohn, den er seit Jahren nicht gesehen hat 186 00:16:58,353 --> 00:17:00,335 Ich konnte noch nicht mal engere Freunde finden. 187 00:17:00,589 --> 00:17:02,410 Er ist auch nicht im Netz aktiv. 188 00:17:02,530 --> 00:17:04,189 Kein Facebook, kein Twitter. 189 00:17:04,601 --> 00:17:06,508 Fürs erste ist deine Tarnung gut. 190 00:17:07,727 --> 00:17:08,710 Außer... 191 00:17:09,377 --> 00:17:10,293 Außer was? 192 00:17:10,503 --> 00:17:12,284 Außer das der Ort an dem du dich befindest 193 00:17:12,292 --> 00:17:14,917 dich zur dümmsten Schlampe macht die ich kenne. 194 00:17:15,380 --> 00:17:17,086 Nicht du, Snookie. 195 00:17:20,777 --> 00:17:24,628 Also, wie sieht sie aus? 196 00:17:27,741 --> 00:17:29,254 Sie sieht gut aus. 197 00:18:20,118 --> 00:18:21,538 Warte! 198 00:18:23,455 --> 00:18:26,123 Sorry, es ist dieser Wochen. 199 00:18:26,459 --> 00:18:28,626 - Alles klar? - Ja. 200 00:18:29,123 --> 00:18:30,561 Dann lass uns etwas Spaß haben. 201 00:18:42,415 --> 00:18:44,222 Du und deine Plastikköder. 202 00:18:45,419 --> 00:18:47,912 Wenn du ein ernsthaftes Spiel willst, sei besser bereit. 203 00:18:48,209 --> 00:18:49,514 Lebendige Köder sind der Weg zum Erfolg. 204 00:18:49,822 --> 00:18:52,650 Ich habe schon Angel Wettbewerbe gewonnen 205 00:18:52,685 --> 00:18:54,951 als du noch ein Spermafleck warst. 206 00:18:55,952 --> 00:18:58,700 Ich habe gehört du lässt den neuen Sheriff über deiner Garage wohnen. 207 00:19:00,659 --> 00:19:04,696 Irgendwie seltsam wenn ein Ex-Knackie einen Gesetzeshüter als Mieter hat. 208 00:19:06,499 --> 00:19:07,943 Beunruhigt dich das nicht? 209 00:19:09,416 --> 00:19:12,147 Offenbar nicht so sehr wie es dich beunruhigt. 210 00:19:13,346 --> 00:19:16,052 An gewissen Punkten muss ich anfangen deine Loyalität in Frage stellen. 211 00:19:18,472 --> 00:19:22,313 Ach was, ich bin nur ein abgehalfterter Ex-Knackie. 212 00:19:22,933 --> 00:19:24,723 Ich wähle keine Seite. 213 00:19:28,113 --> 00:19:28,945 Kai. 214 00:19:30,685 --> 00:19:34,259 Du sprichst von einem ernsthaftem Spiel? 215 00:19:34,576 --> 00:19:37,062 Hood ist ein ernsthaftes Spiel. 216 00:19:37,634 --> 00:19:39,131 Wie du es noch nie gesehen hast. 217 00:19:39,512 --> 00:19:42,801 Also wenn du zu ihm gehst, sei du besser bereit. 218 00:19:47,584 --> 00:19:49,408 Pass auf dich auf Sugar. 219 00:19:50,477 --> 00:19:52,378 Ja, du auch. 220 00:20:04,424 --> 00:20:07,854 Nein, nein, nein. Du kannst heute Abend nicht hier sein. 221 00:20:08,305 --> 00:20:09,629 Das bin ich doch schon. 222 00:20:10,312 --> 00:20:11,581 Cole Moody's Totenfeier. 223 00:20:11,598 --> 00:20:15,335 Sein Bruder ist noch besoffener als üblich, sofern das überhaupt möglich ist. 224 00:20:15,369 --> 00:20:17,195 Wir hatten zwei Schlägereien. 225 00:20:17,220 --> 00:20:18,803 Die waren nur zwischen Familienmitgliedern. 226 00:20:18,819 --> 00:20:20,974 Kann ich wenigstens ein Sandwich haben? 227 00:20:21,008 --> 00:20:23,043 Gut. 228 00:20:23,077 --> 00:20:25,212 Gut, nur... 229 00:20:27,982 --> 00:20:30,033 Was immer nötig ist, um dich hier raus zu bekommen 230 00:20:30,042 --> 00:20:31,451 Schau, hier. Komm schon. Nimm es. 231 00:20:31,486 --> 00:20:34,688 Na los, iss das. Davon gibt es noch reichlich mehr. 232 00:20:34,723 --> 00:20:36,656 Na los. 233 00:20:36,691 --> 00:20:38,110 Alles klar? 234 00:21:08,164 --> 00:21:09,349 Sheriff Hood. 235 00:21:10,055 --> 00:21:11,164 Ja? 236 00:21:15,430 --> 00:21:17,162 Sie wissen nicht wer ich bin, oder? 237 00:21:17,803 --> 00:21:18,730 Noch nicht. 238 00:21:19,107 --> 00:21:20,384 Ich bin Kat Moody. 239 00:21:21,630 --> 00:21:23,500 Sie haben meinen Ehemann getötet. 240 00:21:23,873 --> 00:21:25,937 Und jetzt sitzen Sie hier und essen die Speisen 241 00:21:25,971 --> 00:21:29,074 die für seine Totenfeier zubereitet wurden. Speisen für die ich bezahlt habe. 242 00:21:31,511 --> 00:21:33,751 Nun, tut mir leid wegen der Speisen. 243 00:21:34,781 --> 00:21:36,299 Das war stillos. 244 00:21:38,297 --> 00:21:40,353 Aber das Töten meines Mannes nicht? 245 00:21:43,925 --> 00:21:46,527 Er hat mit einem Rohr auf meinen Kopf geschlagen 246 00:21:46,561 --> 00:21:48,990 und dann eine Waffe auf einer überfüllten Party abgefeuert. 247 00:21:48,990 --> 00:21:51,965 Also obwohl mir Ihr Verlust leid tut... 248 00:21:55,036 --> 00:21:57,192 Er hat Sie gut erwischt. 249 00:21:58,182 --> 00:21:59,501 Hat er. 250 00:22:04,378 --> 00:22:06,612 Sie sind heute schon die zweite Frau die mich schlägt. 251 00:22:06,646 --> 00:22:09,600 Ich wette das ist für Sie noch ein ruhiger Tag. 252 00:22:11,258 --> 00:22:14,333 Herrgott. Markus, Dex, steckt die wieder ein. 253 00:22:14,342 --> 00:22:15,988 Halt die Klappe Kat und geh rein. 254 00:22:16,022 --> 00:22:19,310 Seid ihr Moody Jungs sicher, dass ihr mit euren Revolvern umgehen könnt? 255 00:22:19,826 --> 00:22:21,860 Habt ihr dafür eine Erlaubnis? 256 00:22:21,895 --> 00:22:23,696 Du wirst nicht mehr lange genug hier sein, um das herauszufinden. 257 00:22:23,730 --> 00:22:25,849 Ihr werdet niemanden auf der Totenfeier eures Bruders erschießen. 258 00:22:25,849 --> 00:22:27,280 Was zum Teufel stimmt nicht mit euch? 259 00:22:27,280 --> 00:22:28,834 Wir tun das für Cole. 260 00:22:28,868 --> 00:22:31,103 Cole war ein mieser Säufer und hat bekommen was er verdient hat. 261 00:22:31,137 --> 00:22:33,172 Pass auf was du sagst Schlampe. Sonst töten wir dich auch. 262 00:22:33,206 --> 00:22:36,212 Du bist Marcus, nicht wahr? Und du bist Dex? 263 00:22:36,212 --> 00:22:37,543 So ist es. 264 00:22:37,577 --> 00:22:40,312 Okay, Marcus, Dex, 265 00:22:40,347 --> 00:22:43,462 - ihr habt das Recht zu schweigen. - Das ist nah genug. 266 00:22:43,478 --> 00:22:46,085 Alles was ihr sagt kann und wird vor Gericht gegen euch verwendet werden. 267 00:22:46,093 --> 00:22:48,358 - Der Typ hat ganz schön Eier. - Er denkt er kann uns verhaften. 268 00:22:48,374 --> 00:22:50,834 - Ihr habt das Recht auf einen Anwalt. - Halt dein scheiß Maul. 269 00:22:50,851 --> 00:22:52,525 Warum drückst du nicht ab? 270 00:22:53,460 --> 00:22:55,124 Komm schon. 271 00:22:58,999 --> 00:23:01,333 Marcus, Dex, 272 00:23:01,368 --> 00:23:03,502 euer Kaffee wird kalt. 273 00:23:03,537 --> 00:23:05,805 Das geht dich nichts an, Sugar. 274 00:23:05,839 --> 00:23:08,574 Das geht mich sehr wohl was an. 275 00:23:09,698 --> 00:23:11,277 Komm schon. 276 00:23:21,746 --> 00:23:23,956 Wenn ihr euch keinen Anwalt leisten könnt, 277 00:23:23,990 --> 00:23:27,125 wird euch das Gericht einen stellen und der wird vermutlich grottenschlecht sein. 278 00:23:27,159 --> 00:23:29,994 Sheriff Hood, die sind betrunken und es sind Trottel 279 00:23:30,029 --> 00:23:32,296 aber sie trauern auf ihre Art. 280 00:23:39,538 --> 00:23:41,644 Macht das ihr euch verpisst. 281 00:23:43,775 --> 00:23:45,186 Geh schon. 282 00:23:48,013 --> 00:23:50,981 Das ist noch nicht vorbei, Hood. Wir werden nach dir suchen. 283 00:23:51,016 --> 00:23:54,518 Naja, ich werde in dem Auto mit den blinkenden Lichtern sitzen. 284 00:24:00,192 --> 00:24:02,494 Was zur Hölle guckst du so? 285 00:24:10,303 --> 00:24:11,903 Und du bist? 286 00:26:14,998 --> 00:26:16,598 Los. 287 00:26:18,297 --> 00:26:21,288 Bleib in der Nähe der Bäume, für wenigstens zwei Meilen. Du wirst das schaffen. 288 00:26:21,290 --> 00:26:22,955 Was redest du da? Wo gehst du hin? 289 00:26:22,966 --> 00:26:24,673 - Ich werde sie abschütteln. - Nein, ich geh nicht ohne dich. 290 00:26:24,707 --> 00:26:26,241 Hör mir zu. Du hattest Recht mit Rabbit. 291 00:26:26,275 --> 00:26:28,476 - Er weiß es, er weiß es. - Tu das nicht. 292 00:26:28,510 --> 00:26:30,712 Tu das nicht. Tu das nicht. Wir können das schaffen. 293 00:26:30,746 --> 00:26:32,674 Ich werde dich einholen. 294 00:26:32,968 --> 00:26:34,791 Ich liebe dich. Ich liebe dich. 295 00:26:35,456 --> 00:26:37,018 Nimm die Diamanten. 296 00:26:37,053 --> 00:26:39,354 Ich werde dich einholen. 297 00:26:39,388 --> 00:26:40,955 Geh. 298 00:26:42,424 --> 00:26:43,858 Hier drüben! 299 00:26:43,892 --> 00:26:46,160 Nein! Ich hab dich! 300 00:26:46,194 --> 00:26:47,795 Bleib wo du bist. 301 00:26:47,796 --> 00:26:49,396 Runter auf den Boden, sofort! 302 00:26:49,430 --> 00:26:52,433 Hier drüben. Hände hoch. Tu das nicht... 303 00:26:52,467 --> 00:26:54,435 Ganz ruhig. 304 00:26:54,469 --> 00:26:56,471 Verstanden. Wir haben ihn. 305 00:27:02,011 --> 00:27:03,946 Baby! 306 00:27:12,223 --> 00:27:14,224 Alles klar, Schatz? 307 00:27:14,258 --> 00:27:15,661 Ja. 308 00:27:21,299 --> 00:27:23,400 Nur schlecht geträumt. 309 00:27:37,349 --> 00:27:38,938 Ist das der Moody Bericht. 310 00:27:40,519 --> 00:27:41,987 Ja. 311 00:27:42,021 --> 00:27:43,855 Sollte er zumindest sein. 312 00:27:46,400 --> 00:27:48,894 Wenn ich gewusst hätte was für ein Papierkram auf mich zukommt, 313 00:27:48,928 --> 00:27:50,425 hätte ich ihn niemals erschossen. 314 00:27:50,797 --> 00:27:53,631 Komm schon, du hast das in Oregon doch auch schon mal gemacht. 315 00:27:53,666 --> 00:27:56,634 Ja, da war ich in sowas aber auch nicht besser. 316 00:27:57,903 --> 00:28:02,640 Du füllst den Schadenbericht zwei mal aus. Und du musst das SO Formular anheften. 317 00:28:03,776 --> 00:28:06,610 - SO? - Staatsaufsicht 318 00:28:07,446 --> 00:28:10,356 Bist du schon mit dem Bericht über Schusswaffengebrauch fertig? 319 00:28:19,023 --> 00:28:21,225 Weißt du, 320 00:28:21,259 --> 00:28:24,329 Sheriff Morgan hat immer Alma den ganzen Papierkram erledigen lassen. 321 00:28:25,063 --> 00:28:27,765 Der macht das Spaß. Kauf ihr einfach eine hübsche Flasche Wein. 322 00:28:28,510 --> 00:28:30,500 Sieh es durch, wenn sie fertig ist. 323 00:28:31,869 --> 00:28:33,603 Gekauft. 324 00:28:39,677 --> 00:28:42,078 Du hast uns versprochen nicht mehr die Schule zu schwänzen. 325 00:28:42,112 --> 00:28:44,147 - Meine Noten sind gut. - Darum geht es nicht. 326 00:28:44,181 --> 00:28:46,082 Also wo warst du heute Nachmittag? 327 00:28:46,116 --> 00:28:48,317 Wieso ist das wichtig? Es ist Samstag. 328 00:28:48,352 --> 00:28:51,220 - Meine Noten sind auch gut. - Was geht, Max? 329 00:28:51,254 --> 00:28:54,757 Deva, das ist kein Scherz. Deine Mutter und ich machen uns Sorgen um dich. 330 00:28:54,791 --> 00:28:56,681 Es gibt nichts worüber ihr euch sorgen müsst. 331 00:28:56,801 --> 00:28:59,362 - Okay? - Danach sieht es aber nicht aus. 332 00:28:59,396 --> 00:29:01,430 Was... 333 00:29:01,803 --> 00:29:03,366 Naja, lief doch gut. 334 00:29:04,188 --> 00:29:06,305 Ich kann...Ich kann das jetzt nicht. 335 00:29:09,284 --> 00:29:11,340 Wir sind noch nicht fertig. 336 00:29:12,455 --> 00:29:13,642 Frauen, nicht wahr? 337 00:29:15,171 --> 00:29:16,718 Du Kleiner... 338 00:29:18,014 --> 00:29:19,849 Dad... 339 00:29:19,850 --> 00:29:21,893 Wenn du dich je in einen Teenager verwandelst, werde ich dich töten. 340 00:29:51,851 --> 00:29:53,952 - Mr. Bowman. - Deputy Brock. 341 00:29:53,987 --> 00:29:55,654 Was können wir für Sie tun? 342 00:29:55,688 --> 00:29:58,290 - Sie sind der neue Sheriff? - Ganz genau. 343 00:29:58,324 --> 00:30:01,093 Irgendetwas läuft heute Abend auf der Yoder Farm. 344 00:30:01,128 --> 00:30:02,761 So eine Art Scheunen Party. 345 00:30:02,796 --> 00:30:04,897 - Ein Rave? - Ja. 346 00:30:04,931 --> 00:30:07,667 Mein Sohn hat dieses Wort benutzt. Er sah wie sie es aufgebaut haben. 347 00:30:07,701 --> 00:30:10,269 Ein Rave in dieser Stadt? 348 00:30:10,303 --> 00:30:11,925 Emmett. 349 00:30:13,604 --> 00:30:15,905 Ja, danke das Sie Bescheid gesagt haben. 350 00:30:20,014 --> 00:30:24,618 Sheriff, Sie halten den Namen meiner Familie daraus? 351 00:30:24,653 --> 00:30:26,654 Klar, Sie waren nie hier. 352 00:30:26,688 --> 00:30:27,982 Ich danke Ihnen. 353 00:30:29,305 --> 00:30:32,259 Meine Tochter Rebecca. 354 00:30:41,069 --> 00:30:43,538 - Guten Abend. - Guten Abend, Sheriff Hood. 355 00:30:43,572 --> 00:30:45,207 Es freut mich sehr Sie kennen zu lernen. 356 00:30:47,054 --> 00:30:48,443 Mich ebenfalls. 357 00:30:48,477 --> 00:30:51,546 Rebecca, steig ein. 358 00:31:09,032 --> 00:31:11,400 Was ist los? 359 00:31:11,434 --> 00:31:12,901 Ziehen wir in den Krieg? 360 00:31:12,935 --> 00:31:15,204 Diese Raves sind extrem organisierte Unternehmen. 361 00:31:15,238 --> 00:31:18,440 Sie werden nur für den Verkauf von Drogen veranstaltet. 362 00:31:18,474 --> 00:31:21,710 Und wo es Drogen gibt, werden Waffen sein. 363 00:31:21,744 --> 00:31:23,812 Wenn wir normalerweise davon Wind bekommen, 364 00:31:23,846 --> 00:31:26,014 ist der Ort verwüstet, und alle sind schon lange weg. 365 00:31:26,048 --> 00:31:28,349 Okay, dann los. 366 00:31:28,384 --> 00:31:30,018 Richtig? 367 00:31:31,620 --> 00:31:33,221 Richtig. 368 00:31:35,424 --> 00:31:38,593 Oh, mein Gott. Es sind so viele Leute hier. 369 00:31:38,627 --> 00:31:41,100 Wir gehören zu Hanson. Beaty und Deva. 370 00:31:41,130 --> 00:31:42,797 Oh, als ob das nützen würde? 371 00:31:42,831 --> 00:31:46,667 - Warum wartest du nicht wie alle anderen? - VIPs? Nett. 372 00:31:56,077 --> 00:31:57,344 Hey, Hanson! 373 00:31:57,378 --> 00:31:59,078 Der Polizeikanal ist ruhig? 374 00:31:59,113 --> 00:32:01,247 Okay, Leute, lasst uns Geld verdienen. 375 00:32:40,154 --> 00:32:42,957 Du hast es geschafft. 376 00:32:42,991 --> 00:32:45,359 Was ist los? Oh, mein Gott. 377 00:32:45,393 --> 00:32:48,328 - Irgendjemand was Süßes? - Oh, Skulls! 378 00:32:48,363 --> 00:32:50,998 - Was ist das? - Es ist E. 379 00:33:25,000 --> 00:33:26,867 Hey, Baby. 380 00:33:26,902 --> 00:33:28,736 Geht es dir gut? 381 00:33:28,770 --> 00:33:30,871 - Ja. - Okay. 382 00:33:43,485 --> 00:33:45,085 Deva. 383 00:33:46,888 --> 00:33:48,622 Deva. 384 00:33:48,657 --> 00:33:51,492 Deva! 385 00:33:54,163 --> 00:33:56,631 Deva. 386 00:34:04,240 --> 00:34:07,775 * Psychotic, it's psychotic, psychotic, it's psychotic * 387 00:34:07,810 --> 00:34:11,713 * Psychotic, it's psychotic, psychotic, it's psychotic * 388 00:34:11,747 --> 00:34:15,316 * Psychotic, it's psychotic, psychotic, it's psychotic * 389 00:34:15,350 --> 00:34:18,785 * Psychotic, psychotic, psychotic... * 390 00:34:39,273 --> 00:34:40,673 Was ist der Plan? 391 00:34:40,708 --> 00:34:43,709 Okay, es gibt nur zwei Möglichkeiten rein und raus zu kommen ... 392 00:34:43,744 --> 00:34:47,146 durch den Vordereingang und hinten gibt es eine kleine Tür. 393 00:34:47,180 --> 00:34:49,148 Das sollte einfach abzudecken sein. 394 00:34:49,182 --> 00:34:52,184 Ja, aber nur Gott weiß, wie viele Kinder tatsächlich dort drin sind. 395 00:34:52,219 --> 00:34:56,455 Starte eine Panik, und das Ding könnte richtig übel enden. 396 00:34:56,489 --> 00:34:57,957 Was machst du? 397 00:34:57,991 --> 00:35:00,025 Wir müssen uns drinnen umsehen. 398 00:35:00,060 --> 00:35:05,297 Wenn ich den Verantwortlichen finde, können wir es ohne einen Aufruhr beenden. 399 00:35:05,331 --> 00:35:08,667 Du willst da hereinspazieren und fragen, wer verantwortlich ist? 400 00:35:08,701 --> 00:35:10,802 - Das ist dein Plan? - Ja. 401 00:35:10,837 --> 00:35:13,271 Super. 402 00:35:13,306 --> 00:35:15,907 Bist du nicht ein wenig zu alt für einen Teenager? 403 00:35:15,941 --> 00:35:17,375 Im Herzen jung geblieben. 404 00:35:17,409 --> 00:35:19,043 Du kannst die Uniform nicht ausziehen, Hood. 405 00:35:19,078 --> 00:35:21,300 Du bist gesetzlich verpflichtet, dich zu erkennen zu geben. 406 00:35:21,330 --> 00:35:22,414 Ist er immer so lustig? 407 00:35:35,295 --> 00:35:36,995 Ja, ich bin hier für den Rave. 408 00:35:37,030 --> 00:35:39,931 - Hier gibt es keinen Rave. - Kommt schon, Jungs, was muss ich tun? 409 00:35:45,271 --> 00:35:47,839 Scheiße. Will der uns verarschen? 410 00:35:49,541 --> 00:35:52,343 Er kann ... kann das nicht tun, oder? 411 00:35:58,017 --> 00:36:01,454 - Er winkt. - Ja. 412 00:36:01,488 --> 00:36:03,422 Was sollen wir tun? 413 00:36:11,465 --> 00:36:14,465 Moore, wie viele habt ihr an der Tür gezählt? 414 00:36:28,550 --> 00:36:32,453 Moore, hörst du mich? Ich fragte, wie viele habt ihr gezählt. 415 00:36:34,190 --> 00:36:37,024 Moore, was soll der Scheiß? Antworte. 416 00:36:38,928 --> 00:36:41,196 Jemand soll nach Moore schauen. 417 00:36:51,175 --> 00:36:53,343 Jemand soll nach Moore schauen. 418 00:36:53,378 --> 00:36:54,945 Nichts? 419 00:37:06,490 --> 00:37:08,457 Hey, hier ist Deva. Hinterlasst eine Nachricht. 420 00:37:08,492 --> 00:37:11,026 Oder auch nicht. 421 00:37:37,321 --> 00:37:38,922 Reed? Reed. 422 00:37:38,956 --> 00:37:41,358 Was ist los? 423 00:37:41,425 --> 00:37:43,526 Reed! Reed! 424 00:37:48,465 --> 00:37:52,134 Hilfe! Helft mir! 425 00:37:59,942 --> 00:38:01,443 Reed! 426 00:38:01,477 --> 00:38:02,510 Irgendjemand ... 427 00:38:02,545 --> 00:38:04,045 Hilfe! 428 00:38:04,080 --> 00:38:06,181 Bitte! 429 00:38:18,927 --> 00:38:20,928 Hilfe! 430 00:38:25,133 --> 00:38:27,534 Irgendetwas stimmt nicht. Ruft die Sanitäter und kommt rein. 431 00:38:27,569 --> 00:38:29,503 Wir müssen das so schnell wie möglich beenden. 432 00:38:35,544 --> 00:38:38,413 Alle Abhauen. Es läuft schief. 433 00:38:40,382 --> 00:38:42,284 Bullen, alles raus! 434 00:38:44,186 --> 00:38:48,457 Helft mir! Hilfe! 435 00:38:52,429 --> 00:38:54,463 Hilfe! 436 00:38:55,632 --> 00:38:58,166 So helft mir doch. 437 00:38:58,201 --> 00:39:01,069 Komm schon. Komm schon. 438 00:39:01,104 --> 00:39:03,071 Beweg dich! 439 00:39:06,709 --> 00:39:09,211 Schau mich an. Schau mich an. Bist du okay? 440 00:39:09,245 --> 00:39:11,980 Bist du okay? 441 00:39:12,014 --> 00:39:14,549 Bist du okay? Deva? 442 00:39:17,186 --> 00:39:19,888 Hier ist die Banshee Polizei. 443 00:39:19,922 --> 00:39:22,423 Bitte verlassen Sie die Scheune, langsam und ruhig. 444 00:39:28,196 --> 00:39:30,998 Du bleibst hier. Nicht bewegen. 445 00:39:31,032 --> 00:39:32,766 Bleib dort. 446 00:39:34,169 --> 00:39:36,070 - Raus hier! Raus hier! - Raus hier. 447 00:41:01,424 --> 00:41:04,126 Geht es dir gut? 448 00:41:04,160 --> 00:41:06,262 Mir geht es gut. 449 00:41:09,566 --> 00:41:11,500 - Ist es geladen? - Geladen. 450 00:41:13,069 --> 00:41:14,569 - Irgendetwas? - Nein 451 00:41:14,604 --> 00:41:16,605 Gut. Fertig? Geladen. 452 00:41:20,009 --> 00:41:22,377 - Nein - Okay, das war es. 453 00:41:22,412 --> 00:41:23,979 Nein, nein! 454 00:41:24,047 --> 00:41:27,516 Nein! Nein! 455 00:41:27,584 --> 00:41:30,719 Reed! Nein! 456 00:41:30,753 --> 00:41:33,889 - Mein Gott! - Es ist okay. 457 00:41:33,923 --> 00:41:36,058 Oh, mein Gott. 458 00:41:53,211 --> 00:41:55,846 Dort stehen bleiben. Drehen Sie sich um. 459 00:41:57,516 --> 00:42:00,751 Schau dir das an. Reed Schumacher. 460 00:42:00,785 --> 00:42:04,221 Senator Schumacher, das ist sein Sohn. 461 00:42:08,394 --> 00:42:10,595 Was zur Hölle glotzt du so, Schlampe? 462 00:42:10,663 --> 00:42:13,130 Hey, halt den Mund. 463 00:42:18,937 --> 00:42:22,100 Ich habe dich was gefragt, Schlampe ... Was zur Hölle glotzt du mich so an? 464 00:42:22,641 --> 00:42:25,276 Sheriff! Sheriff! Hood! 465 00:42:25,310 --> 00:42:27,310 Lass mich in Ruhe. 466 00:42:31,082 --> 00:42:33,282 Kommt, ich bringe euch nach Hause. 467 00:42:46,599 --> 00:42:48,233 Hood, was zum Teufel sollte das? 468 00:42:48,267 --> 00:42:49,735 Lass es, Brock. 469 00:42:49,769 --> 00:42:51,536 Du schlägst einen der Täter in Handschellen zusammen, 470 00:42:51,571 --> 00:42:53,506 - vor 10 Zeugen. - Er hatte es verdient. 471 00:42:53,607 --> 00:42:55,241 Ich weiß nicht, wie ihr die Dinge im Westen regelt, 472 00:42:55,275 --> 00:42:58,410 aber solange du hier bist, kannst du nicht deine eigenen Regeln machen. 473 00:42:58,445 --> 00:43:01,514 Okay? Du bringst den Rest von uns in eine unmögliche Lage. 474 00:43:02,983 --> 00:43:04,350 Steigt ein. 475 00:43:04,384 --> 00:43:06,285 Und was zum Teufel soll ich tun? 476 00:43:06,320 --> 00:43:08,688 Weißt du was? 477 00:43:08,722 --> 00:43:10,857 Ich würde ernsthaft über einen Rücktritt nachdenken. 478 00:43:10,891 --> 00:43:12,792 - Ja? - Ja. 479 00:43:12,827 --> 00:43:14,861 Weißt du was, Sheriff? 480 00:43:14,896 --> 00:43:17,431 Ich war schon lange vor dir hier und ich werde immer noch hier sein, lange nachdem du weg bist, 481 00:43:17,465 --> 00:43:19,767 was, so wie es aussieht, verdammt schnell gehen kann. 482 00:43:19,802 --> 00:43:21,469 Vielleicht. 483 00:43:21,503 --> 00:43:25,941 Aber im Moment, wäre die intelligenteste Karriereentscheidung, 484 00:43:25,975 --> 00:43:28,977 mir verdammt noch mal aus dem Weg zu gehen. 485 00:44:06,150 --> 00:44:08,451 Warten Sie! 486 00:44:14,991 --> 00:44:16,425 Was ... 487 00:44:16,459 --> 00:44:20,095 Sie haben meinen verdammten Finger abgeschnitten. 488 00:44:20,163 --> 00:44:23,865 Unser Ecstasy-Handel erwirtschaftet einen Umsatz von einer Viertel Million Dollar pro Woche 489 00:44:23,900 --> 00:44:26,001 in Philadelphia und DC. 490 00:44:26,035 --> 00:44:29,438 Ich investierte viele Jahre und viel Geld, um das Netzwerk zu etablieren. 491 00:44:29,472 --> 00:44:31,439 Und weil ich kein verdammter Idiot bin, 492 00:44:31,474 --> 00:44:34,009 habe ich keine einzige Pille in diesem Bezirk verkauft. 493 00:44:34,043 --> 00:44:36,511 Ich scheiße nicht, wo ich schlafe, Mr. Hanson. 494 00:44:36,545 --> 00:44:39,013 Sie, allerdings, haben einen dampfenden Haufen, 495 00:44:39,047 --> 00:44:40,682 direkt in der Mitte von meinem verdammten Bett platziert. 496 00:44:40,716 --> 00:44:42,183 Sie haben meine Skulls gestohlen, 497 00:44:42,251 --> 00:44:44,418 Sie haben eine verdorbene Charge gekocht, die einen Jungen getötet hat. 498 00:44:44,453 --> 00:44:46,020 Aber nicht irgendein Junge. 499 00:44:46,054 --> 00:44:49,624 Der Junge von einem Senator. Verstehen Sie das? 500 00:44:49,692 --> 00:44:51,459 Sie haben einen Shitstorm auf mich losgelassen. 501 00:44:51,493 --> 00:44:53,527 Es tut mir leid, Mr. Proctor. 502 00:44:56,898 --> 00:44:59,833 Jetzt ... 503 00:44:59,868 --> 00:45:02,937 möchte ich, dass Sie zu Preacher schauen. 504 00:45:02,971 --> 00:45:05,439 Preacher weiß jetzt wie Sie schmecken. 505 00:45:07,142 --> 00:45:09,443 Ich gebe Ihnen 60 Sekunden. 506 00:45:11,747 --> 00:45:15,183 Was? Meinen Sie das ernst? 507 00:45:15,217 --> 00:45:17,318 Ab jetzt. 508 00:45:22,958 --> 00:45:25,326 Fass! 509 00:45:37,338 --> 00:45:39,673 Bitte! 510 00:46:25,490 --> 00:46:28,158 Es ist ein schlimm zu sehen, wie jemand stirbt. 511 00:46:35,400 --> 00:46:39,603 Beim ersten Mal war ich jünger als du. 512 00:46:41,306 --> 00:46:46,176 Ein Kind aus meiner Nachbarschaft, versuchte über die Gleise zu laufen. 513 00:46:47,611 --> 00:46:52,448 Er stolperte über den Kies und ... 514 00:46:52,516 --> 00:46:55,384 du weißt schon. 515 00:46:59,923 --> 00:47:02,591 Die Sache ist, 516 00:47:02,625 --> 00:47:05,460 es macht für dich keinen Sinn. 517 00:47:05,495 --> 00:47:07,596 Okay? 518 00:47:09,099 --> 00:47:11,600 Es macht keinen Sinn. 519 00:47:14,104 --> 00:47:16,271 Hast du mich verstanden? 520 00:47:18,574 --> 00:47:20,609 Du musst ... 521 00:47:23,278 --> 00:47:25,680 ich weiß nicht. 522 00:47:25,714 --> 00:47:28,816 Es ab einem gewissen Punkt akzeptieren. 523 00:47:38,694 --> 00:47:41,529 War er ein Freund von Ihnen? 524 00:47:41,563 --> 00:47:43,664 Das Kind auf den Gleisen? 525 00:47:46,601 --> 00:47:48,536 Nein. 526 00:47:50,939 --> 00:47:53,908 Nein, er war nur irgendein Arschloch aus der Nachbarschaft. 527 00:47:55,678 --> 00:48:00,180 Und ich war ein weiteres Arschloch, dass es wagte, ihn beim 17:15 Amtrak zu schlagen. 528 00:48:03,418 --> 00:48:06,220 Nun hör mir zu. 529 00:48:10,526 --> 00:48:12,927 Alles wird wieder gut. 530 00:49:46,722 --> 00:49:49,857 * Well, on Monday I told her, daughter * 531 00:49:49,892 --> 00:49:52,727 * Daughter, you prepare * 532 00:49:52,761 --> 00:49:56,230 * You got to find the gold or the glory * 533 00:49:56,264 --> 00:49:58,865 * Try to meet him there * 534 00:49:58,900 --> 00:50:02,002 * Well, I heard that daughter say * 535 00:50:02,036 --> 00:50:05,004 * I'm gonna meet him in that day * 536 00:50:05,039 --> 00:50:10,009 * But I've got to meet my death one day * 537 00:50:11,277 --> 00:50:14,546 * When Father told his mother * 538 00:50:14,581 --> 00:50:17,182 * Mother, you prepare * 539 00:50:17,217 --> 00:50:20,752 * You got to find the gold or the glory * 540 00:50:20,787 --> 00:50:23,455 * Try to meet him there * 541 00:50:23,489 --> 00:50:26,491 * Well, I heard that mother say * 542 00:50:26,526 --> 00:50:29,628 * I'm gonna meet you in that day * 543 00:50:29,662 --> 00:50:34,266 * 'Cause we've got to meet our death one day * 544 00:50:35,835 --> 00:50:41,107 * We've got to meet our death one day * 545 00:50:42,175 --> 00:50:44,944 * We've got to meet. *