1 00:00:00,023 --> 00:00:01,585 Bisher bei Suits... 2 00:00:01,615 --> 00:00:04,426 Als ich 11 war, wurden meine Eltern in einen wirklich 3 00:00:04,456 --> 00:00:06,596 Unfall verwickelt. Meine Großmutter hat mich aufgenommen. 4 00:00:06,626 --> 00:00:07,644 Es ist deine Großmutter. 5 00:00:07,674 --> 00:00:08,874 Sie ist verstorben. 6 00:00:09,036 --> 00:00:11,135 Entweder wird Jessica Ihre Position beibehalten 7 00:00:11,165 --> 00:00:13,987 oder ich werde wieder die Leitung von Pearson Hardman übernehmen. 8 00:00:14,017 --> 00:00:16,676 Ich bin dazu berechtigt, jedes Jahr einen neuen Senior Partner zu ernennen. 9 00:00:16,706 --> 00:00:20,308 Wenn du auf der falschen Seite stehst, dann wird es kein Zurück mehr geben. 10 00:00:20,504 --> 00:00:22,004 Der Managing Partner 11 00:00:22,057 --> 00:00:23,264 ist Daniel Hardman. 12 00:00:23,294 --> 00:00:24,926 Jessica hat verloren! Du hast verloren! 13 00:00:24,956 --> 00:00:27,265 Suchst du nach einem weiteren Weg, um mein Leben schwerer zu machen? 14 00:00:27,424 --> 00:00:29,415 Zoe, ich bin noch immer nicht überzeugt davon, Sie zu engagieren. 15 00:00:29,445 --> 00:00:31,365 Nun ja, Harvey hat aber nie versucht, mit Ted Phillips zu schlafen. 16 00:00:31,395 --> 00:00:32,640 Ms. Sheila Sazs. 17 00:00:32,670 --> 00:00:34,826 Ich glaube, dass Louis auf den weiblichen Louis abfährt. 18 00:00:34,924 --> 00:00:36,828 - Ich bin Tess. - Ihr müsst euch schon lange kennen. 19 00:00:36,858 --> 00:00:39,173 Erstes Bier, Prom, Sex. 20 00:00:39,986 --> 00:00:41,011 Deine Großmutter ist gerade erst verstorben. 21 00:00:41,041 --> 00:00:44,026 Wenn so etwas passiert, trifft man keine schlauen Entscheidungen. 22 00:00:44,056 --> 00:00:46,286 - Du bist verheiratet. - Du hast mich trotzdem angerufen. 23 00:00:46,316 --> 00:00:48,794 Was wäre, wenn Hardman die CM-Notiz überhaupt erst platziert hat? 24 00:00:48,824 --> 00:00:51,672 Wer ist für die Entlassung von Daniel Hardman? 25 00:00:53,565 --> 00:00:55,413 Mir ist es egal, schlau zu sein. 26 00:01:00,023 --> 00:01:04,023 ++ Viel Spaß mit Suits S02E11 "Blind-sided" ++ 27 00:01:04,050 --> 00:01:08,050 ++ Übersetzt und angepasst von convenio ++ 28 00:01:08,100 --> 00:01:14,100 ++ präsentiert von SubCentral.de ++ 29 00:01:15,065 --> 00:01:17,516 Zu deiner Information, wir haben keine Pizza mehr. 30 00:01:17,546 --> 00:01:18,987 Das sagst du mir jetzt? 31 00:01:19,155 --> 00:01:20,745 Ich wusste ja nicht, dass du high werden würdest. 32 00:01:20,775 --> 00:01:23,271 Du meinst wohl, du wusstest nicht, dass wir high werden würden. 33 00:01:23,301 --> 00:01:25,565 Oh, bedeutet das etwa, dass du morgen nicht zurück zur Arbeit gehen wirst? 34 00:01:25,595 --> 00:01:28,035 Nein, das bedeutet, dass ich es feiere, morgen wieder zur Arbeit zu gehen. 35 00:01:28,065 --> 00:01:30,985 Auch gut. Aber glaube nicht, dass ich nicht weiß, was du wirklich vor hast. 36 00:01:31,015 --> 00:01:33,645 Was, dich bekifft machen, damit ich in deine Hose komme 37 00:01:33,675 --> 00:01:35,512 oder unter dein Laken oder was auch immer? 38 00:01:35,566 --> 00:01:37,180 Ich meinte, dass du Angst hast. 39 00:01:38,024 --> 00:01:39,024 Angst? Nein. 40 00:01:39,185 --> 00:01:41,465 Ich habe keine Angst. Ich kann es kaum erwarten, wieder zurückzukommen. 41 00:01:41,495 --> 00:01:44,082 Du kannst es kaum erwarten zurückzukommen, um mit Rachel zu sprechen? 42 00:01:46,045 --> 00:01:47,491 Ich habe keine Angst davor, mit Rachel zu sprechen. 43 00:01:47,521 --> 00:01:48,998 Und ich habe keine Angst vor dem großen, bösen Wolf. 44 00:01:48,999 --> 00:01:50,600 Hör zu, ich habe dir gesagt sie ist eine Freundin. 45 00:01:50,601 --> 00:01:52,854 Sie ist nur vorbeigekommen, um nach mir zu sehen, das ist alles. 46 00:01:52,884 --> 00:01:54,645 Und ich habe dir gesagt, dass ich dir das glaube. 47 00:01:54,675 --> 00:01:55,675 Gern geschehen. 48 00:01:56,904 --> 00:01:59,595 Wieso kannst du jetzt nicht einfach so tun, als würdest du mir glauben? 49 00:01:59,625 --> 00:02:02,025 Weil du morgen zurück zur Arbeit gehen musst. 50 00:02:03,705 --> 00:02:05,771 Und dein Mann kommt morgen zurück in die Stadt. 51 00:02:08,634 --> 00:02:09,806 - Willst du noch mehr Pizza? - Lass' und noch mehr Pizza bestellen. 52 00:02:09,807 --> 00:02:11,150 - Ja. - Super. 53 00:02:29,464 --> 00:02:32,530 - Hat dich jemand befördert? - Das sollte irgendwer machen. 54 00:02:32,794 --> 00:02:36,816 Lopez' Übernahme verzögert sich, Phillips' Fusion ist abgehakt. 55 00:02:37,015 --> 00:02:38,456 Oh, und Zoe Lawford hat angerufen, was komisch ist, 56 00:02:38,486 --> 00:02:39,960 weil ich mich nicht daran erinnern kann, 57 00:02:39,961 --> 00:02:42,110 dass wir einen Prozess haben, für welchen wir Ihre Beratung brauchen würden. 58 00:02:42,116 --> 00:02:43,505 Deshalb sitzt du also an meinem Tisch. 59 00:02:43,535 --> 00:02:46,992 Ich wollte in einer Machtposition sein, wenn ich mit dir spiele. 60 00:02:49,336 --> 00:02:50,725 Lass' uns eine Sache klarstellen. 61 00:02:50,755 --> 00:02:51,945 Ich bin nicht Charlie Brown, 62 00:02:51,975 --> 00:02:54,464 du bist nicht Lucy, und das ist kein Football. 63 00:02:54,494 --> 00:02:56,165 Lass' uns zwei Sachen klarstellen. 64 00:02:56,195 --> 00:02:58,345 Ich kann mich nicht erinnern, jemals Zoe angerufen zu haben, 65 00:02:58,535 --> 00:03:01,066 aber ihre Nachricht besagte, dass sie zurückrufen würde. 66 00:03:01,096 --> 00:03:02,926 Ich habe sie angerufen. Aus geschäftlichen Gründen. 67 00:03:02,975 --> 00:03:04,425 Welche geschäftlichen Gründe? 68 00:03:04,696 --> 00:03:05,793 Wegen einer Fusion? 69 00:03:05,823 --> 00:03:08,480 - Okay, was bist du, 12 Jahre alt? - Ich bin nicht diejenige, die die Kindheit stiehlt. 70 00:03:08,515 --> 00:03:10,584 Ich stehle gar nichts. Zoe und ich haben das gleiche Alter. 71 00:03:10,614 --> 00:03:12,746 Du gibst es also zu. Du hast sie angerufen und sie gefragt, ob sie mit dir ausgehen will. 72 00:03:12,776 --> 00:03:14,416 - Hinter meinem Rücken. - Es war nicht hinter deinem Rücken. 73 00:03:14,417 --> 00:03:15,250 Du warst schon nach Hause gegangen. 74 00:03:15,255 --> 00:03:19,321 - Weil du gewartet hast, bis ich nach Hause gehe. - Wie ich gesagt habe, es war hinter deinem Rücken. 75 00:03:21,245 --> 00:03:22,245 Harvey... 76 00:03:22,595 --> 00:03:24,052 bloß aus reiner Neugier, 77 00:03:24,165 --> 00:03:25,794 wieso hast du so lange gebraucht, sie anzurufen? 78 00:03:25,824 --> 00:03:28,654 - Ich hatte alle Hände voll zu tun mit Hardman. - Naja, jetzt hast du deine Hände voll mit ihr. 79 00:03:28,684 --> 00:03:30,914 Jetzt, wo es vorbei ist, möchte ich feiern. 80 00:03:30,944 --> 00:03:33,314 Und sie ist die Person, mit der ich das machen möchte. 81 00:03:33,434 --> 00:03:34,674 Wirst du ihr das sagen? 82 00:03:35,414 --> 00:03:37,485 Ich nehme an, ihr habt gehört, dass die Lopez-Übernahme sich verzögert? 83 00:03:37,515 --> 00:03:40,285 - Also brauche ich etwas... - Louis, es ist mir scheißegal was du brauchst. 84 00:03:40,315 --> 00:03:41,704 Alles klar, Harvey, weißt du was? 85 00:03:41,734 --> 00:03:43,085 Es ist eine Woche her. 86 00:03:43,115 --> 00:03:44,914 Du hast gewonnen, bring es hinter dich. 87 00:03:44,944 --> 00:03:46,010 Raus hier. 88 00:03:46,156 --> 00:03:49,451 Zu deiner Information, ich war nicht der einzige Senior Partner, der für Hardman abgestimmt hat. 89 00:03:49,481 --> 00:03:51,595 Und ich glaube nicht, dass sonst irgendwen so zusammenscheißt wie mich. 90 00:03:51,625 --> 00:03:53,264 Und ganz nebenbei: Als es hart auf hart kam, 91 00:03:53,294 --> 00:03:55,144 habe ich zu dir gestanden und mich gegen ihn gewandt. 92 00:03:55,174 --> 00:03:57,109 Meinst du etwa, als du das gemacht hast? 93 00:03:59,606 --> 00:04:02,802 Rede dir ein, was auch immer du willst, Louis, aber behalte es für dich. 94 00:04:18,004 --> 00:04:19,775 Bist du hier, um schnell das Pflaster zu entfernen? 95 00:04:19,805 --> 00:04:22,971 Großmutter sagte immer, dass ich das machen sollte, wenn ich ein Wehweh hatte. 96 00:04:23,425 --> 00:04:24,475 Wirklich? 97 00:04:24,625 --> 00:04:27,039 Du willst sie benutzen, um aus der Sache 'rauszukommen? 98 00:04:28,516 --> 00:04:30,424 Hör zu, Rachel, ich verstehe, dass du sauer auf mich bist. 99 00:04:30,454 --> 00:04:31,804 Nein, bin ich nicht. 100 00:04:33,045 --> 00:04:35,724 Wie lautet das Sprichwort? "Einmal hast du mich reingelegt, 101 00:04:35,754 --> 00:04:38,244 - ein zweites Mal..." - Niemand legt irgendwen rein. 102 00:04:38,274 --> 00:04:40,470 - Entschuldigung. - Entschuldigung für was? 103 00:04:40,824 --> 00:04:42,535 Für das, was ich gesehen habe oder für das, was du getan hast? 104 00:04:42,565 --> 00:04:44,515 - Rachel, komm schon. Ich versuche bloß... - Ich will eins wissen. 105 00:04:44,545 --> 00:04:46,655 Weiß sie, dass du sechs Stunden bevor du mit ihr im Bett warst, 106 00:04:46,685 --> 00:04:48,316 du versucht hast, mit mir zu schlafen? 107 00:04:49,844 --> 00:04:51,640 Okay, tun wir nicht so, als würde es um sie gehen, okay? 108 00:04:51,670 --> 00:04:53,170 Also weiß sie es oder nicht? 109 00:04:53,673 --> 00:04:56,056 Ich meine, ist es ihr gegenüber fair, dass sie in dieser Nacht deine zweite Wahl war? 110 00:04:56,086 --> 00:04:58,804 - Denn wenn ich sie wäre, Mike... - Sie ist verheiratet. 111 00:04:59,855 --> 00:05:03,573 Ich glaube nicht, dass sie sich darum kümmert, meine zweite Wahl zu sein. 112 00:05:06,375 --> 00:05:07,425 Willkommen zurück. 113 00:05:07,815 --> 00:05:11,097 - Wer ist bereit für einen tollen ersten Tag? - Harvey, könntest du uns bitte eine Minute geben? 114 00:05:11,127 --> 00:05:12,803 Kann ich nicht. Wir haben ehrlich gesagt ein Problem. 115 00:05:12,804 --> 00:05:13,886 Wir müssen los. Komm schon. 116 00:05:25,585 --> 00:05:28,094 Du hast mir mal gesagt, dass du alles hinkriegen würdest, Harvey. 117 00:05:28,124 --> 00:05:29,704 Das ist mein Sohn Liam. 118 00:05:30,745 --> 00:05:32,767 Deine Mutter sagt, dass du ein Problem hast. 119 00:05:35,734 --> 00:05:38,424 Ich bin gestern Nacht von Greenwich nach Hause gefahren. 120 00:05:38,454 --> 00:05:39,911 Von einer Party eines Freundes. 121 00:05:41,385 --> 00:05:42,842 Ich habe jemanden angefahren. 122 00:05:44,454 --> 00:05:47,476 - Ich konnte ihn nicht sehen, er kam aus dem Nichts. - Warst du betrunken? 123 00:05:47,655 --> 00:05:48,905 Antworte nicht darauf. 124 00:05:49,015 --> 00:05:51,155 Wenn das zur Verhandlung kommt, kann ich ihn nicht als Zeuge aussagen lassen. 125 00:05:51,205 --> 00:05:51,950 Aber ich habe nicht getrunken. 126 00:05:51,951 --> 00:05:53,450 Und wenn wir alle anderen bei der Party befragen würden, 127 00:05:53,455 --> 00:05:54,955 würden die dasselbe sagen? 128 00:05:55,694 --> 00:05:58,194 Wenn das herauskommt, müssen wir es wissen. 129 00:05:58,425 --> 00:05:59,756 Sprecht mit allen, die dort waren. 130 00:05:59,786 --> 00:06:02,025 Was wäre, wenn ich deinen Wagen sofort nach Bierflaschen durchsuchen würde? 131 00:06:02,055 --> 00:06:04,512 Mach' das nur. Überprüfe alles, was du magst. 132 00:06:04,665 --> 00:06:05,964 Ich sage die Wahrheit. 133 00:06:05,994 --> 00:06:08,668 Okay, es war ein Unfall. Wir kriegen das geregelt. 134 00:06:09,004 --> 00:06:10,004 Sag' mir... 135 00:06:10,424 --> 00:06:12,794 was ist mit dem Kerl passiert, den du angefahren hast? 136 00:06:13,934 --> 00:06:14,934 Ich weiß es nicht. 137 00:06:15,634 --> 00:06:17,265 Deshalb haben wir dich angerufen. 138 00:06:17,325 --> 00:06:18,525 Was meinen Sie? 139 00:06:18,834 --> 00:06:20,200 Er hat Unfallflucht begangen. 140 00:06:21,225 --> 00:06:24,585 See the money, wanna stay for your meal 141 00:06:24,604 --> 00:06:27,838 get another piece of pie for your wife 142 00:06:27,850 --> 00:06:31,243 everybody wanna know how it feel 143 00:06:31,250 --> 00:06:34,582 everybody wanna see what it's like 144 00:06:34,601 --> 00:06:37,873 living in a beehive of your mind 145 00:06:37,900 --> 00:06:41,768 me and missy is so very busy, busy making money 146 00:06:41,788 --> 00:06:43,068 all right 147 00:06:43,100 --> 00:06:48,539 all that time imagine this 148 00:06:48,560 --> 00:06:50,845 the greenback boogie 149 00:06:52,905 --> 00:06:54,022 Ich weiß genau, was du sagen wirst. 150 00:06:54,023 --> 00:06:55,602 Wir müssen herausfinden, was mit dem Kerl passiert ist, den er angefahren hat. 151 00:06:55,666 --> 00:06:59,166 - Also werde ich alle Krankenhäuser anrufen... - Ich glaube, du solltest bei dem Fall aussetzen. 152 00:06:59,515 --> 00:07:02,165 Hör zu, ich weiß, dass ich es überstürzt habe, aber eine falsche Frage und ich bin raus? 153 00:07:02,195 --> 00:07:04,156 Du hast es nicht überstürzt, du hast es herausplatzen lassen. 154 00:07:04,186 --> 00:07:04,993 Harvey, mir geht's gut. 155 00:07:04,994 --> 00:07:06,881 Hör zu, ich gebe dir nicht die Schuld, ich verstehe dich. 156 00:07:06,882 --> 00:07:08,845 Deine Eltern wurden von einem betrunkenen Fahrer umgebracht. 157 00:07:08,875 --> 00:07:10,986 - Und Liam hat gesagt, er war nicht betrunken. - Das spielt keine Rolle. 158 00:07:11,016 --> 00:07:13,234 Deine Gefühle überkommen dich bei einer Fusion. 159 00:07:13,264 --> 00:07:14,866 Gillian ist eine langjährige Klientin. 160 00:07:14,896 --> 00:07:16,100 Er ist ihr einziger Sohn. Das kann ich nicht gebrauchen. 161 00:07:16,101 --> 00:07:17,450 Ich kriege das hin. 162 00:07:17,926 --> 00:07:19,557 Deine Großmutter ist gerade erst verstorben. 163 00:07:21,128 --> 00:07:22,889 Ich sagte, dass ich dabei bin. 164 00:07:23,214 --> 00:07:24,314 Ich bin dabei. 165 00:07:30,495 --> 00:07:32,095 Also, was meinst du? 166 00:07:32,345 --> 00:07:34,324 Der Schaden hilft uns. Er ist minimal. 167 00:07:34,415 --> 00:07:35,965 Und noch wichtiger, 168 00:07:36,185 --> 00:07:37,644 wenn der Aufprall mittig gewesen wäre, 169 00:07:37,674 --> 00:07:40,005 dann wäre der Kerl direkt in deinem Blickfeld gewesen, also 170 00:07:40,035 --> 00:07:42,314 stützt das deine Geschichte, dass er aus dem Nichts gekommen ist. 171 00:07:42,344 --> 00:07:43,595 Albert Chung... 172 00:07:43,685 --> 00:07:47,490 wurde gestern Abend nach einem Notruf in die Notaufnahme gefahren. 173 00:07:47,544 --> 00:07:49,144 - Du hast den Notruf gewählt? - Ja. 174 00:07:49,174 --> 00:07:50,512 Das hättest du uns sagen sollen. 175 00:07:50,545 --> 00:07:54,314 Er hat eine Gehirnerschütterung, Prellungen, vier gebrochene Rippen, aber er ist stabil. 176 00:07:54,344 --> 00:07:56,264 Gott sei Dank, also ist alles okay. 177 00:07:56,294 --> 00:07:58,490 Gillian, Liam muss sich (der Polizei) stellen. 178 00:07:58,595 --> 00:08:01,776 - Es war ein Unfall. - Genau, also wenn er sich stellt, 179 00:08:01,827 --> 00:08:04,675 ist er ein 20-jähriger Junge, der in Panik geraten ist, aber jetzt das Richtige tut. 180 00:08:04,705 --> 00:08:07,154 - Harvey hat recht. - Wenn die zu uns kommen, wovon ich ausgehe, 181 00:08:07,184 --> 00:08:09,374 werden wir in der Defensive sein, wir werden uns davon nie mehr erholen. 182 00:08:09,404 --> 00:08:11,313 - Scheiße. - Das könnt ihr nicht wissen. 183 00:08:11,343 --> 00:08:12,314 Vielleicht finden sie ihn gar nicht. 184 00:08:12,315 --> 00:08:14,213 Willst du wirklich das Leben deines Sohnes darauf verwetten? 185 00:08:14,284 --> 00:08:15,484 Entschuldigt, aber... 186 00:08:16,275 --> 00:08:18,341 ist das nicht Liams Entscheidung? 187 00:08:25,115 --> 00:08:27,384 - Was passiert mit mir? - Ich weiß es nicht. 188 00:08:26,784 --> 00:08:29,216 Aber wenn du glaubst, dass es wie in Gefängnisfilmen abläuft, 189 00:08:29,217 --> 00:08:31,050 das wird jedenfalls nicht passieren. 190 00:08:31,355 --> 00:08:32,544 Woher weißt du das? 191 00:08:32,574 --> 00:08:34,074 Weil ich Harvey kenne. 192 00:08:34,715 --> 00:08:35,715 Ich weiß nicht recht. 193 00:08:36,465 --> 00:08:37,465 Ich weiß nicht. 194 00:08:38,635 --> 00:08:39,635 Hey, 195 00:08:39,765 --> 00:08:41,125 ob du es glaubst oder nicht, 196 00:08:41,155 --> 00:08:42,855 ich war schon in deiner Situation. 197 00:08:43,274 --> 00:08:44,274 Was? 198 00:08:44,636 --> 00:08:46,565 Ja, ich war 16. 199 00:08:47,264 --> 00:08:50,155 Wurde wegen Drogenbesitzes verhaftet, 14 Gramm. 200 00:08:51,066 --> 00:08:53,371 - Ich hatte echt Angst. - Du kiffst? 201 00:08:54,394 --> 00:08:55,394 Habe ich mal. 202 00:08:58,236 --> 00:08:59,236 Mache ich noch... 203 00:09:00,814 --> 00:09:02,880 Aber du hast niemanden verletzt. 204 00:09:02,936 --> 00:09:05,925 Ich weiß, dass es sich so anfühlt, als gäbe es keinen Ausweg. Aber ich sage dir eins, 205 00:09:05,955 --> 00:09:07,555 du bist rechtzeitig zum Abendessen wieder zu Hause. 206 00:09:14,375 --> 00:09:17,049 Ich muss gestehen, ich bin so froh, dass du angerufen hast. 207 00:09:17,085 --> 00:09:19,344 - Ich bin so froh, dass du geantwortet hast. - Ich bin froh, dass du froh bist. 208 00:09:19,374 --> 00:09:20,953 Wann wolltest du mir von deiner Beförderung erzählen? 209 00:09:20,960 --> 00:09:21,953 Du weißt von meiner Beförderung? 210 00:09:22,105 --> 00:09:25,325 Von Senior Partnerschaften bekomme ich extrem schnell etwas mit. 211 00:09:25,355 --> 00:09:27,376 - Ach, wirklich? - Ich habe es bei Twitter gelesen. 212 00:09:27,406 --> 00:09:30,067 In dem Moment, als ich dich gesehen habe, wusste ich direkt, dass du es drauf hast. 213 00:09:30,097 --> 00:09:31,346 Oh, ich habe es drauf, 214 00:09:31,415 --> 00:09:33,046 deshalb habe ich dich angerufen. 215 00:09:33,434 --> 00:09:36,195 - Einer der Vorteile meines neuen Titels... - Sag es. 216 00:09:36,306 --> 00:09:37,506 Senior Partner. 217 00:09:38,625 --> 00:09:39,239 Fahr fort. 218 00:09:39,239 --> 00:09:41,250 ...ist, dass ich selbst einen Mitarbeiter einstellen kann. 219 00:09:42,166 --> 00:09:45,694 - Einen Boy Wonder für meinen Batman. - Ich stehe auf deiner Seite, Dark Knight. 220 00:09:45,724 --> 00:09:47,444 Ich möchte, dass du mir die Besten der Besten schickst. 221 00:09:47,474 --> 00:09:50,216 Ich habe bereits Interviews mit meinen Top fünf der frischesten Absolventen organisiert. 222 00:09:50,246 --> 00:09:51,246 Hast du das? 223 00:09:51,585 --> 00:09:52,767 Das war eine Redewendung. 224 00:09:52,797 --> 00:09:53,343 Aber ich muss gestehen, 225 00:09:53,344 --> 00:09:56,219 ich habe gehofft, dass du nicht nur aus geschäftlichen Gründen angerufen hast. 226 00:09:56,303 --> 00:09:59,210 - Ich habe gehofft, dass du das hoffst. - Ich möchte ehrlich mit dir sein, Louis. 227 00:09:59,240 --> 00:10:03,001 Ein Senior Partner hat einen gewissen Sexappeal, den ein Junior Partner nicht hat. 228 00:10:03,115 --> 00:10:05,572 Das habe ich über mich selbst auch gedacht. 229 00:10:07,755 --> 00:10:08,815 Zimmer 405. 230 00:10:09,745 --> 00:10:11,105 Morgen um 21 Uhr. 231 00:10:11,224 --> 00:10:14,638 Bring' Kokosnussöl, eine Skimaske und Klebeband mit. 232 00:10:20,496 --> 00:10:22,301 Furcht hat sich noch nie so gut angefühlt. 233 00:10:27,325 --> 00:10:28,625 Katrina Bennett. 234 00:10:29,024 --> 00:10:31,674 - Harvey Specter. - Schön, Sie kennenzulernen. 235 00:10:32,144 --> 00:10:34,385 Ihr Ruf ist hier sowas wie eine Legende. 236 00:10:34,415 --> 00:10:35,415 Großartig. 237 00:10:35,445 --> 00:10:37,929 Ich hoffe, dass wir uns gegenseitig beruflich etwas unter die Arme greifen können. 238 00:10:37,993 --> 00:10:39,885 Ich werde Ihnen nicht unter die Arme greifen. 239 00:10:40,094 --> 00:10:42,917 Natürlich. Was gibt es besseres, als eine Legende zu schlagen? 240 00:10:42,947 --> 00:10:44,895 Ich bin froh, dass wir uns verstehen. 241 00:10:44,925 --> 00:10:47,119 Das tun wir, aber es gibt folgendes Problem: 242 00:10:47,174 --> 00:10:48,935 Das ist nicht der Fall dafür. 243 00:10:49,095 --> 00:10:50,905 Das Verschwinden vom Tatort ist ein Vergehen 244 00:10:50,935 --> 00:10:52,316 und er hat sich jetzt auch (der Polizei) gestellt. 245 00:10:52,346 --> 00:10:54,464 Weil Sie gewusst haben, dass wir den Notruf zurückverfolgen würden. 246 00:10:54,494 --> 00:10:56,729 Das ist nicht der Grund. Er fühlt sich schrecklich. 247 00:10:56,786 --> 00:10:57,861 Er hat Angst. 248 00:10:58,175 --> 00:10:59,284 Das ist nicht dasselbe. 249 00:10:59,314 --> 00:11:01,109 Katrina, ich verstehe, dass Sie mich schlagen möchten, 250 00:11:01,110 --> 00:11:02,109 aber hier geht es um einen Unfall. 251 00:11:02,614 --> 00:11:04,634 Liam hat einen Fehler gemacht und er will ihn wiedergutmachen. 252 00:11:04,664 --> 00:11:06,478 Wir würden das Maximum an gemeinnütziger Arbeit akzeptieren 253 00:11:06,479 --> 00:11:08,384 und welche Geldstrafe auch immer Sie für angemessen halten. 254 00:11:08,407 --> 00:11:10,603 Und was ist mit den Beerdigungskosten? 255 00:11:10,748 --> 00:11:12,031 Warten Sie. Was? 256 00:11:12,395 --> 00:11:13,395 Er ist verstorben? 257 00:11:13,476 --> 00:11:15,265 Was es zur Fahrerflucht mit Todesfolge macht. 258 00:11:15,295 --> 00:11:16,167 Er war stabil. 259 00:11:16,170 --> 00:11:18,000 Seine Gehirnerschütterung hat zu einer Hirnblutung geführt. 260 00:11:18,125 --> 00:11:21,429 Der Tod des Mannes ändert nicht die Tatsache, dass es ein Unfall war. 261 00:11:21,459 --> 00:11:23,210 Eine Fahrerflucht mit Todesfolge wird, unter diesen Umständen, 262 00:11:23,211 --> 00:11:24,210 mit 12 bis zu 15 Jahren bestraft. 263 00:11:25,588 --> 00:11:27,485 Sie wollten Gefälligkeit? 264 00:11:27,515 --> 00:11:28,565 Hier haben Sie sie. 265 00:11:28,924 --> 00:11:30,075 Ich gehe runter auf zehn (Jahre). 266 00:11:30,105 --> 00:11:31,214 Das ist verrückt. 267 00:11:31,254 --> 00:11:33,104 Es war dunkel. Er hat nicht getrunken. 268 00:11:33,905 --> 00:11:37,014 Sagen Sie mir, dass es nicht das ist, was Sie angeboten hätten. 269 00:11:44,696 --> 00:11:45,846 Maria Monroe. 270 00:11:46,005 --> 00:11:48,254 Sie waren Sekretärin Ihres Kurses in der Rechtsfakultät von Harvard. 271 00:11:48,284 --> 00:11:50,063 Haben für Chief Justice Roberts als Angestellte gearbeitet. 272 00:11:50,093 --> 00:11:52,065 Haben begeisternde Empfehlungsschreiben erhalten. 273 00:11:52,095 --> 00:11:54,204 Meinen Sie, dass mich das beeindrucken würde? 274 00:11:56,174 --> 00:11:58,715 Negativ. Was bedeutet, dass Sie genau fünf Minuten Zeit haben, 275 00:11:58,715 --> 00:11:59,715 um mich davon zu überzeugen, dass Sie für mich in Frage kommen. 276 00:11:59,986 --> 00:12:02,336 Ich brauche keine fünf Minuten. Ich bin die, die in Frage kommt. 277 00:12:02,366 --> 00:12:03,986 Sie stehen hier unter Zeitdruck, Louis. 278 00:12:04,016 --> 00:12:06,585 Ich habe offene Angebote von den Top drei Kanzleien dieser Stadt. 279 00:12:06,615 --> 00:12:08,605 Pearson Hardman ist eine Top-drei-Kanzlei. 280 00:12:08,635 --> 00:12:09,884 Nun ja, das habe ich auch mal gedacht. 281 00:12:09,914 --> 00:12:11,946 Aber wenn Sie so lange brauchen, um sich mit mir zu treffen, 282 00:12:11,976 --> 00:12:13,000 ...vielleicht lassen Sie nach. 283 00:12:13,001 --> 00:12:14,780 Oh, nein, ich lasse nicht... Wir lassen nicht nach. 284 00:12:14,785 --> 00:12:17,297 Sie haben bis morgen Mittag ein schriftliches Angebot vorzulegen, 285 00:12:17,327 --> 00:12:20,327 wenn Sie von mir möchten, es überhaupt in Betracht zu ziehen, hier zu arbeiten. 286 00:12:20,357 --> 00:12:22,015 Maria, warten Sie einen Moment. 287 00:12:22,045 --> 00:12:23,763 Bleiben Sie stehen, warten Sie. 288 00:12:25,592 --> 00:12:28,614 Sie vier, gehen Sie. Die Stelle wurde vergeben. 289 00:12:29,775 --> 00:12:32,975 Ich werde jedes Gehalt um 50 % überbieten. 25.000 Antrittsgeld. 290 00:12:33,005 --> 00:12:34,537 Halten Sie das schriftlich fest. 291 00:12:34,567 --> 00:12:36,690 Wollen Sie nicht, dass ich Ihnen eine Führung durch die Kanzlei gebe? 292 00:12:36,720 --> 00:12:37,522 Ihnen zeige, wo Sie arbeiten werden? 293 00:12:37,530 --> 00:12:39,460 Nun ja, mir wäre es egal, wo ich arbeiten würde, 294 00:12:39,464 --> 00:12:41,034 denn ich bin eine Maschine. 295 00:12:41,064 --> 00:12:42,580 Ich muss Sie haben. 296 00:12:43,045 --> 00:12:44,545 Das sagen sie alle. 297 00:12:45,359 --> 00:12:48,835 Der Polizeibericht, Fotos der Kreuzung, Bericht des Gerichtsmediziners. 298 00:12:48,865 --> 00:12:50,141 Das ist nicht Mathematik der sechsten Klasse. 299 00:12:50,142 --> 00:12:51,880 Zeig' mir nicht deine Arbeit, gib' mir einfach die Antwort. 300 00:12:51,885 --> 00:12:53,714 Gott, ich wünschte, ich hätte dich in der sechsten Klasse gehabt. 301 00:12:53,715 --> 00:12:56,283 Außer, nein, Miss Jenson, die war wirklich heiß. 302 00:12:56,283 --> 00:12:58,003 Brauchst du einen Moment allein? 303 00:12:58,083 --> 00:13:02,180 Es gab einen Grund, weshalb Liam Albert Chung nicht sehen konnte. 304 00:13:02,210 --> 00:13:05,436 Er hat einen Kapuzenpullover, Jeans und Sneaker getragen. 305 00:13:05,466 --> 00:13:06,516 Alles in schwarz. 306 00:13:06,823 --> 00:13:08,754 Selbst wenn der Kerl versucht hätte, gesehen zu werden, hätte man ihn nicht gesehen. 307 00:13:08,784 --> 00:13:10,094 Vielleicht hat er es versucht. 308 00:13:10,124 --> 00:13:12,620 Albert Chung war ein Abbrecher der Kunstakademie. 309 00:13:12,650 --> 00:13:14,264 Sieh' dir das Graffiti an der Wand an. 310 00:13:14,294 --> 00:13:15,985 "A. C." - Albert Chung. 311 00:13:16,015 --> 00:13:18,634 Er hat versucht, unsichtbar zu sein, weil er an das Gebäude getaggt hat. 312 00:13:18,664 --> 00:13:20,130 Und er rannte davon, als er angefahren wurde. 313 00:13:20,136 --> 00:13:21,795 Was bedeutet, dass nicht Liam den Unfall verursacht hat, 314 00:13:21,796 --> 00:13:23,253 sondern Albert Chung. 315 00:13:23,449 --> 00:13:25,565 Ich glaube, deine eigentliche Berufung wäre die eines "falschen Polizisten". 316 00:13:25,595 --> 00:13:27,640 Schon wieder das Thema? Okay... 317 00:13:28,245 --> 00:13:29,656 Also, was wirst du machen? Es Katrina verklickern? 318 00:13:29,659 --> 00:13:31,084 Nein, du wirst es Katrina verklickern. 319 00:13:31,416 --> 00:13:32,424 Du hast sie gehört. 320 00:13:32,454 --> 00:13:34,736 Sie hat nicht nur vor, Liam strafrechtlich zu verfolgen, 321 00:13:34,766 --> 00:13:35,766 sie will mich besiegen. 322 00:13:35,796 --> 00:13:37,500 Verstehst du, ich halte das Persönliche aus der Sache raus. 323 00:13:37,544 --> 00:13:39,937 Dein Problem ist, dass du das Persönliche in die Sache miteinbeziehst. 324 00:13:39,967 --> 00:13:42,825 Okay, ich dachte mein Problem sei, dass ich dir unnötigerweise meine Arbeit zeige. 325 00:13:42,855 --> 00:13:44,657 Wer hat denn gesagt, dass es nur ein Problem gibt? 326 00:13:44,991 --> 00:13:45,991 Gut gespielt. 327 00:13:50,455 --> 00:13:54,001 Für eine Fahrerflucht mit Todesfolge fehlt das Mitverschulden. 328 00:13:54,031 --> 00:13:56,938 Albert Chung ist von einem Tatort geflüchtet. Er hat sich selbst in Gefahr gebracht. 329 00:13:56,968 --> 00:13:58,786 Also kann Ihr Klient nicht dafür verantwortlich gemacht werden? 330 00:13:58,816 --> 00:14:00,844 Wir werden auf das Vergehen, dass er den Tatort verlassen hat, plädieren, 331 00:14:00,845 --> 00:14:01,844 aber das wäre alles. 332 00:14:02,534 --> 00:14:04,874 Ich werde Ihnen einen Gefallen tun und auf den Deal eingehen. 333 00:14:04,904 --> 00:14:07,506 Sie tun nicht mir einen Gefallen, Sie tun sich selbst einen Gefallen. 334 00:14:07,536 --> 00:14:08,239 Wir haben Sie. 335 00:14:08,240 --> 00:14:10,282 Ob Sie mich haben oder nicht, es ist kein Geheimnis, 336 00:14:10,283 --> 00:14:12,120 dass der Staatsanwalt und Harvey eine Auseinandersetzung hatten. 337 00:14:12,150 --> 00:14:14,641 Wenn er herausfindet, dass das Harveys Fall ist, dann kommt es zur Verhandlung. 338 00:14:14,671 --> 00:14:18,415 Und alles kann bei einer Verhandlung passieren, also lassen Sie mich deutlich sein, 339 00:14:18,445 --> 00:14:20,032 ich tue Ihnen einen Gefallen. 340 00:14:21,163 --> 00:14:22,363 Was wollen Sie? 341 00:14:22,506 --> 00:14:24,545 Ich möchte denselben Karrieresprung hinlegen, den Harvey hingelegt hat. 342 00:14:24,575 --> 00:14:26,144 In den Bereich gesellschaftsrechtlicher Streitigkeiten? 343 00:14:26,174 --> 00:14:27,724 Zu Pearson Hardman. 344 00:14:27,806 --> 00:14:30,235 - Warten Sie, ich dachte Sie... - Dass ich Harvey fertig machen möchte? 345 00:14:30,265 --> 00:14:34,331 Ich habe das gesagt, weil man einen Anwalt wie Harvey nicht mit Blumen beeindruckt. 346 00:14:34,685 --> 00:14:36,838 Hören Sie, das ist eine gerechte Verständigung 347 00:14:37,244 --> 00:14:40,088 und es ist eine, die durchgehen sollte. Ich sorge dafür, dass sie es tut. 348 00:14:40,282 --> 00:14:43,005 Und wenn Sie bei Harvey ein gutes Wort einlegen könnten, 349 00:14:43,035 --> 00:14:44,449 würde ich das zu schätzen wissen. 350 00:14:47,544 --> 00:14:48,300 Du verarschst mich wohl. 351 00:14:48,301 --> 00:14:49,359 - Das hat sie echt gesagt? - Ja. 352 00:14:49,254 --> 00:14:52,485 Ich weiß nicht, ich einen Vergleich eingegangen bin oder einer Bestechung zugestimmt habe. 353 00:14:52,515 --> 00:14:54,354 - Hat sie das Verständigungs-Angebot unterzeichnet? - Ja. 354 00:14:54,384 --> 00:14:56,994 Dann Ersteres, denn sie kann das Ding nicht widerrufen, 355 00:14:57,024 --> 00:15:00,484 solange keine neuen Beweise auftauchen, und ich muss sie wegen gar nichts befragen. 356 00:15:00,514 --> 00:15:02,064 - Gut. - Ja, gut. 357 00:15:02,186 --> 00:15:04,684 Ich möchte nie wieder einen Mitarbeiter einstellen. 358 00:15:04,714 --> 00:15:06,380 Der eine, den ich ausgesucht habe, bereitet mir genug Kopfschmerzen. 359 00:15:06,387 --> 00:15:08,150 Oh, ja, in Form von "Fälle gewinnen"? 360 00:15:08,574 --> 00:15:10,929 Graffiti, Mann in schwarz, klingelt's da? 361 00:15:10,959 --> 00:15:12,259 Das tut es in der Tat. 362 00:15:12,515 --> 00:15:14,430 Was uns zu unserer nächsten Aufgabe führt, 363 00:15:14,431 --> 00:15:15,430 sofern du dich entscheiden solltest, diese anzunehmen. 364 00:15:15,713 --> 00:15:17,642 Bitte sag' mir, dass du kurz davor bist, dich selbst zu zerstören. 365 00:15:17,672 --> 00:15:20,042 Wir müssen einen Vergleich mit der Chung Familie eingehen. 366 00:15:21,854 --> 00:15:23,238 Harvey deren Sohn ist gerade gestorben. 367 00:15:23,550 --> 00:15:26,189 Ich weiß und ich weiß außerdem, dass Trauer in Phasen auftritt, 368 00:15:26,190 --> 00:15:28,240 und die beste Zeit für einen Vergleich ist, bevor es zum Zorn kommt. 369 00:15:28,243 --> 00:15:29,975 Du meinst die beste Zeit, einen Vorteil aus denen zu ziehen, 370 00:15:29,976 --> 00:15:31,275 ist, bevor es zum Zorn kommt. 371 00:15:31,671 --> 00:15:33,693 - Das ist nicht... - Unser Problem? 372 00:15:33,836 --> 00:15:35,125 Ich weiß, dass wir Liam vor dem Gefängnis bewahrt haben, 373 00:15:35,126 --> 00:15:37,623 aber er hat trotzdem einen Kerl angefahren, und der Kerl ist trotzdem tot. 374 00:15:37,735 --> 00:15:39,665 Und wir vertreten trotzdem Liam. 375 00:15:39,695 --> 00:15:40,695 Harvey... 376 00:15:41,369 --> 00:15:43,826 Ich weiß, es ist nicht dieselbe Situation, aber... 377 00:15:44,595 --> 00:15:47,574 Ich erinnere mich an den Tag, an dem der Anwalt zu uns kam. 378 00:15:48,395 --> 00:15:49,722 Nick Rinaldi. 379 00:15:50,261 --> 00:15:52,631 Ich erinnere mich an seine dreckigen Schuhe. 380 00:15:52,974 --> 00:15:55,662 Ich erinnere mich, wie sie über den Flur schabten, als er in das Wohnzimmer gelaufen ist, 381 00:15:55,692 --> 00:15:58,666 um meiner Großmutter zu sagen, wie viel die Leben meiner Eltern wert seien. 382 00:16:01,036 --> 00:16:03,232 Ich war in der gleichen Situation wie die Leute. 383 00:16:03,944 --> 00:16:05,749 Lass mich derjenige sein, der es ihnen sagt. 384 00:16:07,269 --> 00:16:08,552 Bist du dir sicher, dass du das hinkriegst? 385 00:16:08,643 --> 00:16:10,313 Ich werde sie jedenfalls nicht jemandem wie dir überlassen. 386 00:16:10,315 --> 00:16:13,035 Okay, du kriegst es hin. 387 00:16:14,265 --> 00:16:16,939 Du darfst bis zu 100.000 $ gehen. 388 00:16:31,954 --> 00:16:34,105 Scheidungsangelegenheiten sind in Gang 43. 389 00:16:36,006 --> 00:16:38,159 Hör zu, ich weiß, dass du sauer auf mich bist, 390 00:16:38,425 --> 00:16:40,131 und ich hatte nie vor, dich in diese Situation zu bringen, 391 00:16:40,161 --> 00:16:41,807 aber ich würde es wirklich zu schätzen wissen, 392 00:16:41,808 --> 00:16:44,007 wenn du das, was ich dir gesagt habe, für dich behalten würdest. 393 00:16:45,454 --> 00:16:46,868 Lass mich das klarstellen. 394 00:16:47,034 --> 00:16:48,098 Du machst dich an mich ran, 395 00:16:48,128 --> 00:16:50,505 dann rennst du in die Arme irgendeiner verheirateten Frau, 396 00:16:50,535 --> 00:16:53,586 kommst in mein Büro geschlendert und versuchst, kitschig aus der Nummer rauszukommen, 397 00:16:53,616 --> 00:16:57,266 und jetzt hast du den Nerv, zu glauben, dass ich das anderen Leuten erzählen würde? 398 00:17:01,945 --> 00:17:03,703 Ich habe keine Ahnung, was du anderen Leuten sagen wirst, 399 00:17:03,733 --> 00:17:06,476 aber du hast scheinbar die Fähigkeit, alles zu beurteilen, was ich mache. 400 00:17:06,506 --> 00:17:08,597 Glaubst du, dass du den Riegel für schlechte Entscheidungen hast? 401 00:17:08,627 --> 00:17:10,268 Alles, was ich weiß, ist, dass ich nicht die "kleine Miss Perfect" bin. 402 00:17:10,298 --> 00:17:12,712 Ich hatte vorher auch schon eine Affäre. 403 00:17:13,889 --> 00:17:15,597 Siehst du deinen Gesichtsausdruck? 404 00:17:15,627 --> 00:17:17,507 Wer beurteilt jetzt wen, Mike? 405 00:17:17,537 --> 00:17:20,096 Und nein, es war nicht irgendein 50 Jahre alter Mann, 406 00:17:20,097 --> 00:17:22,306 der versucht hat, mich armes, junges Mädchen auszunutzen. 407 00:17:22,405 --> 00:17:25,583 Wir hatten das gleiche Alter und ich war scharf auf ihn. 408 00:17:27,644 --> 00:17:30,531 Ich bin nicht die Unschuldige für die du mich hältst. 409 00:17:32,014 --> 00:17:35,364 Du hast keine Ahnung, was du dir hast entgehen lassen. 410 00:17:38,074 --> 00:17:39,651 Und ich sag' dir eins, Mike. 411 00:17:39,681 --> 00:17:41,016 Was du tust, 412 00:17:41,046 --> 00:17:42,946 das endet nur auf eine Art und Weise. 413 00:17:50,336 --> 00:17:52,500 Ms. Chung, ich wollte Ihnen nur sagen, 414 00:17:52,501 --> 00:17:55,795 dass Liam Colson wegen des Unfalls am Boden zerstört ist, 415 00:17:55,825 --> 00:17:57,906 unabhängig davon, wer diesen verursacht hat. 416 00:17:57,936 --> 00:17:59,086 Danke. 417 00:17:59,618 --> 00:18:02,896 Ich weiß, dass es keinen Geldbetrag gibt, der das jemals wiedergutmachen könnte... 418 00:18:03,734 --> 00:18:08,190 und dass das womöglich das Letzte ist, worüber Sie sprechen möchten. 419 00:18:08,220 --> 00:18:11,661 Mein Bruder war nicht gerade ein Vorzeigebürger, Mr. Ross. 420 00:18:11,691 --> 00:18:13,841 Wir wissen, dass ihm nicht viel zusteht. 421 00:18:14,203 --> 00:18:16,765 Alles, was meine Eltern wollen, ist Alberts Schulden abzubezahlen 422 00:18:16,766 --> 00:18:18,650 und die Beerdigungskosten zu decken. 423 00:18:18,974 --> 00:18:20,518 Und wie viel wäre das? 424 00:18:21,076 --> 00:18:22,852 20.000 $. 425 00:18:27,535 --> 00:18:30,285 Nun ja, ich würde Ihnen gern 100.000 $ anbieten. 426 00:18:32,015 --> 00:18:33,538 Genau genommen bestehe ich darauf. 427 00:18:56,845 --> 00:18:58,355 Wo sollen wir unterzeichnen? 428 00:18:59,779 --> 00:19:01,054 Dort und dort. 429 00:19:04,864 --> 00:19:06,664 Möchten Sie auf einen Tee bleiben? 430 00:19:07,773 --> 00:19:08,773 Sehr gern. 431 00:19:20,967 --> 00:19:23,182 21 Uhr, auf die Sekunde genau. 432 00:19:23,212 --> 00:19:25,843 Pünktlichkeit steigert den Geschlechtstrieb. 433 00:19:27,101 --> 00:19:28,398 Wer sind Sie bloß? 434 00:19:30,453 --> 00:19:31,542 Ich bin Batman. 435 00:19:34,103 --> 00:19:36,603 - Hast du die Ausrüstung dabei? - Ja. 436 00:19:36,756 --> 00:19:39,253 Ich kann es kaum aushalten. 437 00:19:40,863 --> 00:19:43,193 Bevor wir anfangen, muss ich wissen... 438 00:19:43,915 --> 00:19:45,282 Wer ist dein Favorit? 439 00:19:45,312 --> 00:19:46,600 Maria Monroe. Und das nicht einmal knapp. 440 00:19:46,601 --> 00:19:49,746 Ich weiß. Es gab keine fünf Besten. 441 00:19:49,776 --> 00:19:51,059 Du hast mich getestet? 442 00:19:51,471 --> 00:19:54,249 Ich wollte nicht direkt meine beste Kandidatin auf einem Silbertablett servieren. 443 00:19:54,279 --> 00:19:55,879 Gott, das gefällt mir. 444 00:19:56,270 --> 00:19:58,415 Schließlich ist Maria ziemlich wünschenswert. 445 00:19:58,445 --> 00:20:00,641 Aber die Sache ist die, ich brauche dich... 446 00:20:01,266 --> 00:20:02,750 um sie an Land zu ziehen. 447 00:20:02,780 --> 00:20:03,780 Louis, 448 00:20:04,570 --> 00:20:05,620 komm' näher. 449 00:20:08,085 --> 00:20:09,085 Stopp. 450 00:20:10,744 --> 00:20:13,331 Ich werde Maria für dich sowas von besorgen. 451 00:20:14,355 --> 00:20:16,682 Und du wirst es mir sowas von besorgen. 452 00:20:17,870 --> 00:20:18,870 Alle Mann an Bord! 453 00:20:22,293 --> 00:20:24,207 Warte mal kurz..., hätte ich sie nicht ausgesucht, 454 00:20:24,237 --> 00:20:26,070 würden wir das hier nicht machen? 455 00:20:26,075 --> 00:20:27,952 Oh, das habe ich nicht gesagt. 456 00:20:27,982 --> 00:20:29,997 Aber die Art und Weise von dem, was wir vorhaben, 457 00:20:29,997 --> 00:20:31,828 wäre grundlegend anders. 458 00:20:32,329 --> 00:20:33,579 Ich habe dominiert, 459 00:20:33,875 --> 00:20:35,248 also darf ich auch dominieren. 460 00:20:35,278 --> 00:20:37,587 - Du darfst dominiert werden. - Ja, das tue ich. 461 00:20:37,617 --> 00:20:39,567 Brauchst du ein Sicherheitswort? 462 00:20:40,299 --> 00:20:42,099 Sicherheitswörter sind für Pussies. 463 00:20:42,293 --> 00:20:43,446 Fang bei meinen Slippern an. 464 00:20:43,476 --> 00:20:44,676 Oh, danke. 465 00:20:57,385 --> 00:20:59,592 - Hallo. - Wo sind deine Blumen? 466 00:20:59,985 --> 00:21:00,985 Meine Blumen? 467 00:21:01,091 --> 00:21:03,560 Wenn du zu einem Date gehst, solltest du Blumen mitbringen. 468 00:21:03,590 --> 00:21:04,590 Sollte ich das? 469 00:21:05,274 --> 00:21:06,324 Ja, Harvey. 470 00:21:06,359 --> 00:21:08,027 Das weiß doch jeder. 471 00:21:08,057 --> 00:21:10,057 Wie viele Dates hattest du denn schon? 472 00:21:10,910 --> 00:21:12,605 - Sechs. - Sechs? 473 00:21:13,155 --> 00:21:15,607 Klingt ernst. Wer ist der glückliche Bursche? 474 00:21:15,637 --> 00:21:16,639 Jason. 475 00:21:17,335 --> 00:21:19,178 Er ist kein Bursche, er ist ein Junge. 476 00:21:19,208 --> 00:21:20,859 Und er bringt Blumen. 477 00:21:22,399 --> 00:21:24,730 Vielleicht könnten wir nächstes Mal ein Doppeldate machen. 478 00:21:24,760 --> 00:21:26,921 Bist du dir sicher, dass es heute Abend so gut laufen wird? 479 00:21:26,951 --> 00:21:30,068 Olivia, wieso gehst du nicht nach oben und schaust deine Sendung zu Ende? 480 00:21:30,098 --> 00:21:32,116 Gibt es vielleicht irgendetwas, was du mir nicht erzählt hast? 481 00:21:32,146 --> 00:21:33,643 Meinst du hinsichtlich deiner Tochter? 482 00:21:33,673 --> 00:21:36,035 Das ist lustig, denn wir haben nie miteinander geschlafen. 483 00:21:36,065 --> 00:21:37,575 Ich finde es gar nicht lustig, 484 00:21:37,605 --> 00:21:39,804 und mit "es" meine ich, dass wir nie miteinander geschlafen haben. 485 00:21:39,834 --> 00:21:43,034 Ernsthaft, Harvey, das tut mir wirklich leid. 486 00:21:43,669 --> 00:21:46,022 Olivia ist meine Nichte. Mein Bruder hat sie gerade erst abgesetzt. 487 00:21:46,052 --> 00:21:47,424 Er hatte sonst niemanden. 488 00:21:47,454 --> 00:21:51,723 Dann schätze ich, dass wir uns hinsetzen müssen, Bugs Bunny schauen und eine Pizza bestellen. 489 00:21:51,753 --> 00:21:52,845 Bugs Bunny? 490 00:21:54,061 --> 00:21:56,026 Das schaut keiner mehr... 491 00:21:56,056 --> 00:21:58,562 Ich dachte "Apocalypse Now" wäre etwas zu viel für Sie. 492 00:21:58,592 --> 00:21:59,792 Dürfte ich eintreten? 493 00:22:02,925 --> 00:22:03,925 Hey... 494 00:22:04,184 --> 00:22:06,115 danke, dass du ohne mich anfängst. 495 00:22:06,145 --> 00:22:07,265 Ich konnte nicht warten. 496 00:22:07,295 --> 00:22:08,845 So ein schlimmer Tag? 497 00:22:09,045 --> 00:22:10,806 Nein, so ein guter. 498 00:22:11,641 --> 00:22:13,769 Also lief dein kleines Gespräch mit Rachel gut. 499 00:22:13,799 --> 00:22:15,399 Das meinte ich nicht. 500 00:22:15,991 --> 00:22:18,122 Ich habe heute einen Vergleich mit einer Schwester eines Mannes, 501 00:22:18,123 --> 00:22:20,005 der beim Autounfall verstorben ist, geschlossen. 502 00:22:21,008 --> 00:22:24,190 - Oh, mein Gott. - Nein, nein. Es ist nicht so, wie du denkst, 503 00:22:24,828 --> 00:22:27,155 Ich habe der Familie Würde gegeben. 504 00:22:27,313 --> 00:22:29,563 Und so schwer es auch war... 505 00:22:31,298 --> 00:22:33,929 es war der beste Arbeitstag, den ich jemals hatte. 506 00:22:35,109 --> 00:22:36,309 Das ist großartig. 507 00:22:36,352 --> 00:22:37,352 Ja. 508 00:22:41,290 --> 00:22:42,145 Hey. 509 00:22:42,175 --> 00:22:45,801 Liams Verständigung ist durchgegangen. Sie ist auf dem Weg zu Gillian. 510 00:22:45,831 --> 00:22:47,650 Ich will, dass du dort hingehst und es mit ihm durchgehst, 511 00:22:47,655 --> 00:22:48,655 damit wir die Sache hinter uns bringen können. 512 00:22:49,317 --> 00:22:50,517 Ich bin auf dem Weg. 513 00:22:50,831 --> 00:22:52,345 - Scheiße. - Was? 514 00:22:52,858 --> 00:22:54,308 Ich muss zu einem Klienten. 515 00:22:54,350 --> 00:22:56,516 Mike, du bist high. 516 00:22:57,115 --> 00:22:58,659 Was, wenn die es bemerken? 517 00:22:59,755 --> 00:23:03,436 Tess, ich war jahrelang jeden Tag high, und niemand wusste es, okay? 518 00:23:03,466 --> 00:23:04,666 Ich kriege das hin. 519 00:23:06,572 --> 00:23:08,380 - Schläft sie schon? - Nicht so richtig. 520 00:23:08,410 --> 00:23:11,215 Sie will, dass du hochgehst und ihr einen Gutenachtkuss gibst. 521 00:23:12,437 --> 00:23:15,028 - Du musst das nicht machen. - Nein, ich mache das. 522 00:23:15,058 --> 00:23:16,058 Harvey. 523 00:23:16,247 --> 00:23:19,676 Danach möchte ich, dass du runterkommst und mir einen Gutenachtkuss gibst. 524 00:23:28,065 --> 00:23:29,065 Also... 525 00:23:30,260 --> 00:23:31,934 ich unterzeichne das und das war's? 526 00:23:36,530 --> 00:23:39,027 Ähm..., ja. Der Staatsanwalt hat zugestimmt, 527 00:23:39,027 --> 00:23:44,210 also unterzeichnest du das und dann... wird der Richter es unterzeichnen. 528 00:23:44,611 --> 00:23:46,461 Und dann war's das. 529 00:23:55,337 --> 00:23:57,119 Gemeinnützige Arbeit und eine Geldstrafe. 530 00:23:58,300 --> 00:23:59,500 Du klingst enttäuscht. 531 00:24:00,705 --> 00:24:02,942 Nein, nein, ich weiß das zu schätzen. 532 00:24:03,259 --> 00:24:04,459 Es ist bloß..., 533 00:24:05,678 --> 00:24:09,048 es hätte wesentlich schlimmer sein können. Ich dachte, mein Leben sei vorbei. 534 00:24:09,813 --> 00:24:11,463 Ich bin so ein Arschloch. 535 00:24:11,493 --> 00:24:12,493 Hey, Liam, 536 00:24:13,196 --> 00:24:16,827 es ist in Ordnung, erleichtert zu sein. Die Chung-Familie gibt dir keine Schuld. 537 00:24:17,108 --> 00:24:18,558 Niemand gibt dir die Schuld. 538 00:24:19,851 --> 00:24:23,265 Erinnerst du dich daran, was du letztens übers Highwerden gesagt hast? 539 00:24:26,907 --> 00:24:28,407 Wieso fragst du mich das? 540 00:24:29,394 --> 00:24:30,544 Ich war high. 541 00:24:33,070 --> 00:24:34,070 Was? 542 00:24:40,043 --> 00:24:43,476 - Wie konntest du uns das nicht sagen? - Weil Harvey gesagt hat, ich soll es nicht. 543 00:24:43,506 --> 00:24:44,526 Aber du hast gesagt, du seist nicht betrunken gewesen. 544 00:24:44,527 --> 00:24:45,526 Du hast gesagt: "Fragt jeden." 545 00:24:45,987 --> 00:24:47,737 Das hättet ihr können. Ich war alleine. 546 00:24:48,786 --> 00:24:50,769 Ich bekiffe mich immer und niemand kriegt es mit. 547 00:24:50,799 --> 00:24:51,849 Oh, mein Gott 548 00:24:52,124 --> 00:24:53,474 Was ist denn? 549 00:24:54,962 --> 00:24:56,829 Du hast gesagt, dass der Deal durch wäre. 550 00:24:57,124 --> 00:24:58,174 Das ist er doch, oder? 551 00:24:59,475 --> 00:25:00,475 Ja. 552 00:25:03,435 --> 00:25:05,109 Ja, der Deal ist durch. 553 00:25:16,764 --> 00:25:18,666 - Wir haben ein Riesenproblem. - Keine Sorge, Mike. 554 00:25:18,696 --> 00:25:21,936 Ich bin mir sicher, dass 'N SYNC irgendwann wieder auf Tour gehen wird. 555 00:25:22,791 --> 00:25:24,949 Wir können den Deal nicht vortragen, weil es kein Unfall gewesen ist. 556 00:25:24,950 --> 00:25:25,949 Weil es "Fahren unter Drogeneinfluss" war. 557 00:25:26,088 --> 00:25:27,399 - Was? - Er war bekifft. 558 00:25:27,400 --> 00:25:28,399 Das ändert alles. 559 00:25:29,467 --> 00:25:30,720 Das ändert gar nichts. 560 00:25:30,750 --> 00:25:32,650 Ich habe Katrina gegenüber falsche Tatsachen präsentiert. 561 00:25:32,651 --> 00:25:33,650 Nein, hast du nicht, 562 00:25:33,494 --> 00:25:35,074 weil du es nicht wusstest, weil wir nicht gefragt haben. 563 00:25:35,075 --> 00:25:37,424 Und jetzt habe ich auch nicht gefragt, aber er hat es mir jetzt gesagt. 564 00:25:37,426 --> 00:25:39,626 Und das ist vertraulich, und der Deal ist durch. 565 00:25:39,656 --> 00:25:41,525 Warte mal, also wirst du nichts unternehmen? 566 00:25:41,555 --> 00:25:43,504 Ich lasse das von Donna zum Staatsanwalt überbringen. 567 00:25:43,534 --> 00:25:46,085 Harvey, diese Familie glaubt, dass deren Sohn Schuld hätte. 568 00:25:46,115 --> 00:25:48,832 Weil er von einem Tatort geflüchtet ist, wodurch er sich in Gefahr gebracht hat. 569 00:25:48,833 --> 00:25:49,833 Okay, vielleicht, 570 00:25:48,997 --> 00:25:51,342 aber wenn ich denen nicht von diesem Teil erzähle, 571 00:25:51,372 --> 00:25:53,016 dann bin ich nicht anders als Nick Rinaldi. 572 00:25:53,017 --> 00:25:54,744 - Du bist schon anders. - Was meinst du? 573 00:25:54,750 --> 00:25:57,126 Ich meine, dass sie bereit waren, die 20.000 $ zu nehmen, 574 00:25:57,156 --> 00:25:58,143 aber du denen 100.000 $ gegeben hast. 575 00:25:58,144 --> 00:25:59,705 Hast du gedacht, dass ich das nicht herausfinden würde? 576 00:25:59,710 --> 00:26:00,654 Harvey, bitte, komm schon. 577 00:26:00,660 --> 00:26:02,538 Du hast mich darum gebeten, bei dem Fall dabei zu sein, 578 00:26:02,818 --> 00:26:06,357 nachdem ich dich davor gewarnt habe. Du hast gesagt: "Ich bin dabei." 579 00:26:06,387 --> 00:26:07,869 Hast du irgendeine Ahnung, was passieren würde, 580 00:26:07,870 --> 00:26:08,869 wenn Gillian herausfinden würde, was du getan hast? 581 00:26:09,077 --> 00:26:10,722 Was wäre, wenn Sie das über ihren Sohn erfahren würde? 582 00:26:10,752 --> 00:26:12,292 Dann würde sie denen wohl eine größere Vergleichszahlung geben. 583 00:26:12,293 --> 00:26:15,248 Aber hey, das hast du schon gemacht und ich habe drüber hinweggesehen. 584 00:26:15,504 --> 00:26:17,305 - Du musst das vergessen. - Sag' was auch immer du willst. 585 00:26:17,335 --> 00:26:21,662 Das ist nicht anders als Nick Rinaldi, das ist bloß noch mehr Geld und sauberere Schuhe. 586 00:26:28,796 --> 00:26:30,363 Oh, mein Gott. Sie haben gewartet. 587 00:26:30,393 --> 00:26:32,336 Ich habe gehört, dass Sie hier sind, also bin ich direkt 'rausgestürmt. 588 00:26:32,366 --> 00:26:35,594 Ich akzeptiere hiermit förmlich Ihr Stellenangebot bei Pearson Hardman. 589 00:26:36,555 --> 00:26:37,690 Oh, das ist die beste Woche, die ich je hatte. 590 00:26:37,691 --> 00:26:38,770 Ich werde Sie nicht enttäuschen. 591 00:26:39,750 --> 00:26:42,036 Entschuldigen Sie, ich weiß zwar nicht worum es hier geht, 592 00:26:39,766 --> 00:26:44,541 aber doch, das wird er. Das tut er immer. 593 00:26:44,550 --> 00:26:45,750 Hören Sie nicht auf sie. 594 00:26:45,758 --> 00:26:46,758 Sehen Sie, was ich meine? 595 00:26:45,974 --> 00:26:50,246 Donna Paulsen, Maria Monroe, meine persönliche Mitarbeiterin im ersten Jahr. 596 00:26:50,975 --> 00:26:52,000 Sie ist eine Maschine. 597 00:26:52,020 --> 00:26:54,477 Und lass' mich dir etwas sagen, sie wird Mike Ross übertreffen. 598 00:26:54,700 --> 00:26:56,570 Warten Sie hier und ich hole uns etwas Gugelhupf. 599 00:26:56,825 --> 00:26:58,525 Tut mir leid, Mike Wer? 600 00:26:58,731 --> 00:27:00,709 - Mike Ross. - Ist er im ersten Jahr? 601 00:27:00,710 --> 00:27:01,709 Wieso fragen Sie? 602 00:27:01,065 --> 00:27:04,015 Ich dachte, Sie würden nur von Harvard einstellen? 603 00:27:04,045 --> 00:27:06,106 - Machen wir auch. - Ich war Sekretärin meines Kurses. 604 00:27:06,136 --> 00:27:07,320 Ich kannte jeden Namen. 605 00:27:07,321 --> 00:27:09,800 Es gab keinen Mike Ross in meinem Jahr an der Harvard. 606 00:27:10,731 --> 00:27:12,241 Aber Sie waren nicht im selben Jahr. 607 00:27:12,271 --> 00:27:13,824 Nein, ich habe ein Jahr als Angestellte gearbeitet. 608 00:27:13,825 --> 00:27:14,825 Er ist ein Jahr vor mir hierher, 609 00:27:15,474 --> 00:27:16,778 aber er hätte in meinem Kurs sein müssen. 610 00:27:16,779 --> 00:27:18,970 Oh, naja, Mike hat drei Jahre lang als Angestellter gearbeitet. 611 00:27:19,163 --> 00:27:21,113 Was bedeutet, dass er nicht in Ihrem Kurs gewesen ist. 612 00:27:21,988 --> 00:27:24,339 Nun ja, ich freue mich schon drauf, ihn kennenzulernen. 613 00:27:32,384 --> 00:27:33,567 Letzte Nacht... 614 00:27:34,093 --> 00:27:35,093 fuhr' ich... 615 00:27:36,133 --> 00:27:37,930 nach Hause. 616 00:27:38,160 --> 00:27:39,610 Ich habe eine Menge getrunken. 617 00:27:40,012 --> 00:27:41,469 Ich habe jemanden angefahren. 618 00:27:42,687 --> 00:27:44,492 Und ich bin mir ziemlich sicher, dass sie tot sind. 619 00:27:45,795 --> 00:27:46,795 Also... 620 00:27:46,998 --> 00:27:48,455 ich brauche Ihre Hilfe. 621 00:27:50,945 --> 00:27:53,036 Tut mir leid, solche Fälle nehme ich nicht an. 622 00:27:53,066 --> 00:27:54,916 Sie nehmen solche Fälle nicht an? 623 00:27:55,268 --> 00:27:57,368 Was ist mit Ihrem Fall aus dem Jahre 1992? 624 00:27:57,425 --> 00:27:58,525 Ein Fahrer rast in einen Wagen, 625 00:27:58,526 --> 00:28:00,490 nachdem er ungefähr Tausend Jack-Cokes getrunken hat, 626 00:28:00,495 --> 00:28:02,346 und bringt ein glücklich verheiratetes Ehepaar um? 627 00:28:02,376 --> 00:28:03,776 James und Nina Ross? 628 00:28:04,274 --> 00:28:05,806 Daran kann ich mich nicht erinnern. 629 00:28:05,836 --> 00:28:07,936 Oh, ja? Ich frische Ihr Gedächtnis etwas auf. 630 00:28:08,055 --> 00:28:10,039 Zwei Tage später laufen Sie in deren Wohnzimmer, 631 00:28:10,040 --> 00:28:12,070 treffen auf deren kleinen Jungen und seine Großmutter, 632 00:28:12,071 --> 00:28:14,795 die einfach dort sitzen, und Sie konfrontieren sie damit. 633 00:28:15,826 --> 00:28:18,739 Sie hatten noch nicht einmal Zeit, sich mit ihren Liebsten zu treffen. 634 00:28:18,954 --> 00:28:20,302 Wollen Sie das noch immer bestreiten? 635 00:28:20,616 --> 00:28:21,812 Ich habe es nicht abgestritten, 636 00:28:22,039 --> 00:28:25,222 ich kann mich bloß nicht daran erinnern, weil ich es so oft gemacht habe. 637 00:28:25,252 --> 00:28:27,405 Tut mir leid, soll mich das etwa rühren? 638 00:28:28,104 --> 00:28:29,020 Soll ich jetzt etwa glauben, 639 00:28:29,024 --> 00:28:30,780 dass Sie inzwischen irgendwie über diesen Dingen stehen? 640 00:28:30,818 --> 00:28:32,568 Es soll gar nichts machen. 641 00:28:33,076 --> 00:28:35,173 Aber lassen Sie mich hervorheben, dass Sie vor zwei Minuten hier rein gekommen sind, 642 00:28:35,203 --> 00:28:36,110 mir gesagt haben, dass Sie jemanden angefahren hätten, 643 00:28:36,111 --> 00:28:37,119 und ich habe Sie abgewiesen. 644 00:28:42,764 --> 00:28:45,831 - Wie heißen Sie? - Als würde es Sie interessieren. 645 00:28:46,158 --> 00:28:47,158 Okay. 646 00:28:47,755 --> 00:28:49,603 Was erwarten Sie von mir? 647 00:28:49,755 --> 00:28:52,148 Ich möchte wissen, wie Sie mit sich leben können. 648 00:28:52,178 --> 00:28:53,710 Ich möchte wissen, wie Sie jeden Morgen aufwachen können 649 00:28:53,711 --> 00:28:54,710 und sich keine Kugel in das Hirn schießen, 650 00:28:54,903 --> 00:28:56,988 obwohl Sie wissen, was für ein Stück Scheiße Sie sind! 651 00:28:57,676 --> 00:28:59,776 Sie wollen das wohl nicht hören. 652 00:29:00,096 --> 00:29:01,307 Bloß weil ich nicht weiß, wer Sie sind, 653 00:29:01,308 --> 00:29:03,206 bedeutet das nicht, dass ich nicht bereue, was ich Ihnen angetan habe. 654 00:29:04,056 --> 00:29:05,601 Die traurige Wahrheit ist, sobald ein Deal durch ist, 655 00:29:05,602 --> 00:29:06,601 kann er nicht mehr widerrufen werden. 656 00:29:07,229 --> 00:29:09,089 James und Nina Ross. 657 00:29:11,384 --> 00:29:13,001 Wenn ich Sie jemals wiedersehe, 658 00:29:13,559 --> 00:29:15,809 dann erinnern Sie sich besser daran, wer sie sind. 659 00:29:21,180 --> 00:29:22,780 Danke. 660 00:29:23,772 --> 00:29:26,034 Wusstest du, dass Louis seinen eigenen Mitarbeiter einstellt? 661 00:29:26,064 --> 00:29:28,202 Nicht im Detail, aber er darf es. 662 00:29:28,250 --> 00:29:29,202 Wir müssen ihn aufhalten. 663 00:29:29,465 --> 00:29:31,266 Harvey, ich weiß, dass du sauer auf Louis bist. 664 00:29:31,267 --> 00:29:33,050 Das bin ich auch, aber es ist vorbei. 665 00:29:33,057 --> 00:29:34,900 Wir haben gewonnen und der Mann muss seiner Arbeit nachgehen. 666 00:29:34,904 --> 00:29:35,900 Das meinte ich nicht. 667 00:29:39,596 --> 00:29:42,578 Wenn wir ihm erlauben, die Person einzustellen, die er gerade eingestellt hat, 668 00:29:42,608 --> 00:29:45,000 - Dann wird Mike bloßgestellt. - Woher weißt du das? 669 00:29:45,030 --> 00:29:48,409 - Sie war Sekretärin seines Kurses. - Und da sind 600 Kinder in diesem Kurs. 670 00:29:48,439 --> 00:29:50,820 - Niemand kennt jeden. - Sie sagt, sie schon. 671 00:29:52,016 --> 00:29:52,990 Wie kannst du dir so sicher sein? 672 00:29:53,002 --> 00:29:54,911 Donna hat sie getroffen. Sie ist sich sicher. 673 00:29:55,413 --> 00:29:56,913 Gottverdammter Mike Ross. 674 00:29:57,512 --> 00:29:59,362 Er ist das Geschenk, das immer wieder ausgepackt wird. 675 00:30:00,802 --> 00:30:03,737 Wie viele Kopfschmerzen wird der Junge mir noch bereiten, Harvey? 676 00:30:09,890 --> 00:30:11,140 Du wolltest mich sehen? 677 00:30:11,397 --> 00:30:13,985 Hast du einer Maria Monroe ein Angebot gemacht, 678 00:30:14,015 --> 00:30:15,185 eine Mitarbeiterin im ersten Jahr zu sein? 679 00:30:15,190 --> 00:30:16,850 Ja, und lass' mich dir einfach sagen, 680 00:30:16,852 --> 00:30:18,647 - du wirst sie lieben. - Mach' es rückgängig. 681 00:30:18,677 --> 00:30:20,239 - Was? - Die Kanzlei hat viel durchgemacht. 682 00:30:20,269 --> 00:30:21,744 Wir müssen umschichten. 683 00:30:21,774 --> 00:30:24,279 Daher spreche ich einen Einstellungsstopp aus, 684 00:30:24,309 --> 00:30:25,513 von welchem du gewusst hättest, 685 00:30:25,514 --> 00:30:27,203 wenn du mich zuerst um Erlaubnis gefragt hättest. 686 00:30:27,309 --> 00:30:28,126 Okay, das kannst du nicht machen. 687 00:30:28,130 --> 00:30:29,500 Ich bin ein Senior Partner und so sieht die Regel aus. 688 00:30:29,641 --> 00:30:32,608 Genau genommen ist es keine Regel, sondern eine Tradition. 689 00:30:32,638 --> 00:30:33,638 Ich verstehe schon. 690 00:30:33,941 --> 00:30:36,213 Genau genommen geht es hier nicht um einen Einstellungsstopp, 691 00:30:36,243 --> 00:30:37,537 sondern um eine Bestrafung. 692 00:30:37,567 --> 00:30:40,285 Du kannst strafend sein und ich kann strafend sein. 693 00:30:40,891 --> 00:30:42,162 Das Angebot ist schon rausgegangen, Jessica. 694 00:30:42,166 --> 00:30:44,080 Du bist ein Anwalt, lass' es verschwinden. 695 00:30:44,112 --> 00:30:46,758 Was soll ich der Welt erzählen? Ich werde wie ein verdammter Idiot dastehen. 696 00:30:46,788 --> 00:30:49,288 Naja, sag' denen, dass es einen Einstellungsstopp gibt. 697 00:30:50,564 --> 00:30:51,914 Mir ganz egal. 698 00:30:52,296 --> 00:30:53,496 Lass' es verschwinden. 699 00:30:57,521 --> 00:30:58,621 Du kannst wegtreten. 700 00:31:05,259 --> 00:31:07,750 Die Nachricht, die Sie hinterlassen haben, war etwas schwer zu verstehen. 701 00:31:07,780 --> 00:31:08,980 Was wollen Sie? 702 00:31:09,626 --> 00:31:11,370 Ich möchte Ihnen dabei helfen, zu bekommen, was Sie wollen. 703 00:31:11,710 --> 00:31:13,037 Und was wäre das? 704 00:31:13,766 --> 00:31:17,778 Liam Colson ist unter Drogeneinfluss gefahren, als er Albert Chung angefahren hat. 705 00:31:17,808 --> 00:31:20,758 - Woher wissen Sie das? - Das kann ich Ihnen nicht sagen. 706 00:31:22,676 --> 00:31:24,310 - Danke, Mike. - Ja. 707 00:31:24,386 --> 00:31:25,512 Erheben Sie sich 708 00:31:25,542 --> 00:31:27,692 für den ehrenwerten Richter Nicholas Palermo. 709 00:31:29,528 --> 00:31:30,528 Setzen Sie sich. 710 00:31:30,739 --> 00:31:33,879 "Der Staat New York gegen Liam Colson." 711 00:31:36,631 --> 00:31:37,848 Ich möchte Ihnen hiermit gerne mitteilen, 712 00:31:37,849 --> 00:31:40,500 dass der Staat gestern Abend eine Verständigung mit dem Beklagten erwirken konnte. 713 00:31:40,651 --> 00:31:43,238 Ihnen liegt eine Kopie der Bedingungen vor, Euer Ehren. 714 00:31:45,540 --> 00:31:47,190 Es scheint alles in bester Ordnung zu sein. 715 00:31:47,377 --> 00:31:50,573 Die Vereinbarung wird anerkannt. Die gemeinnützige Arbeit beginnt am Montag. 716 00:31:53,024 --> 00:31:54,570 Das war's? Sie laufen einfach davon? 717 00:31:54,571 --> 00:31:55,569 So schnell ich kann. 718 00:31:56,157 --> 00:31:59,336 Denn wissen Sie was "Das kann ich Ihnen nicht sagen." bedeutet? 719 00:31:59,366 --> 00:32:00,744 Das bedeutet, dass Sie gerade gegen das Privileg verstoßen haben. 720 00:32:00,749 --> 00:32:01,749 Warten Sie, also ist es Ihnen egal, 721 00:32:01,874 --> 00:32:03,539 dass er unter Drogeneinfluss gefahren ist? 722 00:32:03,569 --> 00:32:04,846 Ich kann nicht beweisen, dass er unter Drogeneinfluss stand. 723 00:32:04,847 --> 00:32:05,940 Sie wissen nicht, was Sie beweisen könnten, 724 00:32:05,944 --> 00:32:07,552 wenn Sie den Jungen in einem Raum hätten. 725 00:32:07,582 --> 00:32:08,797 Wenn ich verwenden würde, was Sie mir gerade gesagt haben, 726 00:32:08,798 --> 00:32:11,070 dann würde ich mich selbst zur Idiotin machen. 727 00:32:11,093 --> 00:32:13,202 Werden Sie wirklich in der Lage sein, nachts schlafen zu können? 728 00:32:14,421 --> 00:32:15,421 Sie etwa? 729 00:32:16,094 --> 00:32:17,493 Sie sind derjenige, der dort reinmarschiert ist, 730 00:32:17,494 --> 00:32:19,670 und versucht hat, einen 20-Jährigen Jungen zu hintergehen. 731 00:32:19,674 --> 00:32:21,628 Er hat jemandem das Leben genommen, richtig? 732 00:32:21,755 --> 00:32:24,685 Diese Person hatte eine Mutter und einen Vater und eine Schwester. 733 00:32:24,715 --> 00:32:27,315 Diese Familie wird nie wieder dieselbe sein. 734 00:32:27,345 --> 00:32:29,831 Hören Sie mir zu, meinen Sie, ich hätte noch nie einen Fall gehabt, 735 00:32:29,832 --> 00:32:32,216 bei welchem ich eine Grenze hätte überschreiten können, um jemanden wegzusperren? 736 00:32:32,246 --> 00:32:33,641 Ich wäre nicht überrascht, wenn Sie das getan hätten, 737 00:32:33,642 --> 00:32:35,300 nach der Bestechung, die Sie mir angeboten haben. 738 00:32:35,446 --> 00:32:37,537 Ich habe Ihnen einen Scheiß angeboten. 739 00:32:37,896 --> 00:32:39,496 Ich habe Ihnen einen Gefallen getan. 740 00:32:39,595 --> 00:32:42,453 Und dann habe ich Sie um einen Gefallen gebeten, den Sie tun oder lassen konnten. 741 00:32:42,483 --> 00:32:45,384 Ist das wirklich das, was Sie sich einreden, wenn Sie in den Spiegel sehen? 742 00:32:45,414 --> 00:32:46,835 Wenn Sie bereit sind, gegen das Privileg zu verstoßen, 743 00:32:46,835 --> 00:32:50,305 dann sind Sie derjenige, der in den Spiegel schauen muss. 744 00:33:04,102 --> 00:33:05,600 Katrina Bennett hat angerufen. 745 00:33:06,212 --> 00:33:07,626 Der Deal ist erledigt. 746 00:33:08,460 --> 00:33:09,960 Fang' mit dem Papierkram an. 747 00:33:12,446 --> 00:33:14,046 Harvey, was hast du gemacht? 748 00:33:14,651 --> 00:33:16,401 Ich habe getan, was ich tun musste. 749 00:33:19,285 --> 00:33:21,030 Deine erste Einstellung war Mike. 750 00:33:21,060 --> 00:33:23,056 Bist du dir sicher, dass das deine zweite sein soll? 751 00:33:23,086 --> 00:33:24,386 Ich will das nicht hören. 752 00:33:24,951 --> 00:33:26,383 Sie beginnt am Montag. 753 00:33:45,316 --> 00:33:47,139 Châteauneuf-du-Pape, 1985. 754 00:33:47,381 --> 00:33:49,622 Ich schätze, die hatten keinen 83er mehr. 755 00:33:51,572 --> 00:33:52,572 Louis, 756 00:33:53,135 --> 00:33:54,716 du siehst aus, als hätte ich dir gerade in den Bauch getreten, 757 00:33:54,717 --> 00:33:56,543 - aber auf die böse Art und Weise. - Tut mir leid. 758 00:33:56,544 --> 00:34:00,503 - Ich denke gerade an etwas Anderes. - Was ist los? 759 00:34:02,834 --> 00:34:04,501 Versprichst du mir, dass du nicht sauer sein wirst? 760 00:34:05,451 --> 00:34:07,428 Du willst mir aber nicht sagen, dass ich mich testen lassen muss, oder? 761 00:34:07,450 --> 00:34:10,345 Was? Nein. Nichts derart. 762 00:34:10,375 --> 00:34:11,375 Ich... 763 00:34:11,530 --> 00:34:13,465 Ich musste das Angebot... 764 00:34:13,694 --> 00:34:14,694 für Maria zurücknehmen. 765 00:34:16,499 --> 00:34:18,377 - Bist du sauer? - Nein. 766 00:34:18,407 --> 00:34:19,574 Ich bin enttäuscht. 767 00:34:20,353 --> 00:34:21,353 Sheila. 768 00:34:21,445 --> 00:34:23,595 Du bist nicht der Mann, für den ich dich gehalten habe. 769 00:34:23,993 --> 00:34:25,343 Ich hatte keine Wahl. 770 00:34:25,774 --> 00:34:27,024 Es war die Entscheidung von Jessica Pearson. 771 00:34:27,054 --> 00:34:28,906 Okay, dann habe ich dich wohl falsch eingeschätzt, denn ich habe von dir gedacht, 772 00:34:28,907 --> 00:34:31,428 du seist ein starker, überzeugender Senior Partner. 773 00:34:31,458 --> 00:34:34,108 - Das bin ich. - Die Beweise deuten auf etwas Anderes hin. 774 00:34:35,229 --> 00:34:37,029 Ich denke, du solltest gehen. 775 00:34:39,598 --> 00:34:40,948 Sheila, bitte. 776 00:34:41,385 --> 00:34:44,079 Ich meine, könnte der Patzer nicht etwas sein, über das wir lachen, 777 00:34:44,109 --> 00:34:45,954 sagen wir nach anderthalb Stunden oder einer Stunde 45 Minuten? 778 00:34:45,984 --> 00:34:48,259 Deine sexuellen Fähigkeiten werden dir nicht helfen, da rauszukommen. 779 00:34:48,289 --> 00:34:49,289 Du bist sauer. 780 00:34:49,319 --> 00:34:51,775 Ja, ich habe meinen Ruf auf's Spiel gesetzt, um Maria zu bekommen. 781 00:34:51,805 --> 00:34:52,870 Hör zu, es ist nicht meine Schuld. 782 00:34:52,890 --> 00:34:54,900 Die Kanzlei hat einen Einstellungsstopp ausgesprochen. 783 00:34:54,922 --> 00:34:57,237 Wenn es einen Einstellungsstopp geben würde, woher weiß ich dann mit Sicherheit, 784 00:34:57,238 --> 00:35:00,740 dass Harvey Specter heute eine Mitarbeiterin aus dem fünften Jahr eingestellt hat? 785 00:35:02,052 --> 00:35:03,935 Du hast Katrina Bennett einen Job angeboten? 786 00:35:03,965 --> 00:35:04,666 Ich habe sie mir angesehen. 787 00:35:04,667 --> 00:35:06,401 Und es stellte sich heraus, dass Sie eine herausragende Kandidatin ist. 788 00:35:07,152 --> 00:35:08,402 Du hast sie bestochen. 789 00:35:08,731 --> 00:35:10,868 Eine Bestechung erfordert einen eindeutigen Austausch 790 00:35:10,869 --> 00:35:12,463 einer Sache für eine andere Sache. 791 00:35:12,400 --> 00:35:13,956 - Das trifft hier nicht zu. - Schwachsinn. 792 00:35:13,957 --> 00:35:15,190 Sie hat gesagt, dass Sie den Deal durchboxt, 793 00:35:15,191 --> 00:35:16,461 wenn du ihr einen Job anbieten würdest. 794 00:35:16,501 --> 00:35:19,101 Sie sagte, sie würde den Deal durchboxen und dann habe ich ihr einen Job angeboten. 795 00:35:19,239 --> 00:35:21,426 Oh, ja, weil du eine Absicherung brauchtest. 796 00:35:21,456 --> 00:35:23,675 Weil ich genau erkennen konnte, was du vorhattest. 797 00:35:23,705 --> 00:35:26,474 Also hast du ihr einen Job angeboten, damit sie das tut, was du willst. 798 00:35:26,504 --> 00:35:29,309 Das ist etwas für etwas Anderes. Du hast sie bestochen. 799 00:35:29,498 --> 00:35:31,286 Darauf kannst du aber einen lassen, dass ich das getan habe! 800 00:35:31,316 --> 00:35:34,996 Aber du bist zu doof zu verstehen, dass ich es gemacht habe, um dich zu retten. 801 00:35:35,026 --> 00:35:36,961 Krieg' das in deinen verdammten Schädel! 802 00:35:36,991 --> 00:35:38,719 Du bist nicht wie andere Anwälte. 803 00:35:38,749 --> 00:35:42,349 Wenn du gegen das Anwalt-Klient-Privileg verstößt, dann passiert nichts Anderes mit Liam, 804 00:35:42,497 --> 00:35:44,325 aber mit Sicherheit werden die bei dir nachhaken. 805 00:35:44,355 --> 00:35:46,250 Und du und ich, wir beide wissen, was sie finden werden, wen sie das machen. 806 00:35:46,251 --> 00:35:47,730 Welchen Unterschied macht es, was sie finden werden? 807 00:35:47,733 --> 00:35:50,256 Es gibt sowas wie "richtig und falsch". Und wir liegen falsch. 808 00:35:50,286 --> 00:35:52,100 Weißt du was? Ich habe die Nase voll davon, 809 00:35:52,101 --> 00:35:54,024 dass du mir die Schuld für jede schwere Entscheidung gibst, 810 00:35:54,025 --> 00:35:55,024 die bei dieser Arbeit zu treffen ist. 811 00:35:55,089 --> 00:35:56,789 - Harvey, komm' schon. - Schnauze! 812 00:35:59,132 --> 00:36:02,415 Ist dein Leben jetzt besser oder schlechter als vor deiner Einstellung? 813 00:36:03,225 --> 00:36:03,992 Beides. 814 00:36:04,002 --> 00:36:05,672 Vielleicht solltest du dich auf die bessere Seite fokussieren, 815 00:36:05,673 --> 00:36:09,577 denn wenn ich das nächste Mal die Wahl habe, eine Grenze zu überschreiten, um dich zu retten, 816 00:36:09,607 --> 00:36:12,107 dann werfe ich dich raus und überlege kein zweites Mal. 817 00:36:12,861 --> 00:36:14,511 Jetzt krieg' deinen Scheiß auf die Reihe. 818 00:36:25,800 --> 00:36:27,970 Fiction, 819 00:36:29,050 --> 00:36:31,488 when we're not together. 820 00:36:33,066 --> 00:36:35,906 Mistaken for a vision, 821 00:36:36,450 --> 00:36:40,212 something of my own creation. 822 00:36:41,100 --> 00:36:44,027 I wake up alone, 823 00:36:45,150 --> 00:36:48,270 with only daylight between us. 824 00:36:49,106 --> 00:36:52,980 Last night the world was beneath us, 825 00:36:53,250 --> 00:36:56,500 tonight comes too long. 826 00:36:57,758 --> 00:37:00,900 Were we torn apart 827 00:37:02,200 --> 00:37:04,827 by the break of day? 828 00:37:15,422 --> 00:37:16,422 Ist es erledigt? 829 00:37:16,487 --> 00:37:17,487 Es ist erledigt. 830 00:37:18,129 --> 00:37:19,129 Danke. 831 00:37:20,464 --> 00:37:22,464 - Was ist los? - Was los ist? 832 00:37:23,196 --> 00:37:24,276 Ein Mann ist tot. 833 00:37:24,306 --> 00:37:26,415 Du hast ihn umgebracht und ich muss damit leben. 834 00:37:27,087 --> 00:37:28,787 Und du meinst, dass ich das nicht wüsste? 835 00:37:29,375 --> 00:37:32,042 Ich kann mein Leben weiterleben als wäre nichts passiert, 836 00:37:32,072 --> 00:37:33,616 aber es ist etwas passiert. 837 00:37:34,292 --> 00:37:35,944 - Das macht mich krank. - Das sollte es auch. 838 00:37:35,974 --> 00:37:37,425 Bist du deshalb hergekommen, 839 00:37:37,455 --> 00:37:38,948 um mich noch mehr niederzumachen? 840 00:37:38,978 --> 00:37:41,491 Du hast ein Geschenk erhalten, das du nicht verdient hast. 841 00:37:41,521 --> 00:37:43,052 Also komm besser ins Reine mit dir selbst 842 00:37:43,082 --> 00:37:46,322 und finde einen Weg, um dein Unrecht an Albert Chung wiedergutzumachen. 843 00:37:53,518 --> 00:37:55,577 Du hast Blumen gekauft. Du lernst dazu. 844 00:37:55,607 --> 00:37:56,907 Die sind für Olivia. 845 00:37:58,165 --> 00:37:59,486 Was ist mit mir? 846 00:38:00,852 --> 00:38:02,202 Das ist für dich. 847 00:38:02,232 --> 00:38:04,332 Du hast mir ein... Auto gekauft? 848 00:38:04,362 --> 00:38:06,934 Ja, ich habe gedacht, dass wir hoch zu den Berkshires fahren. 849 00:38:06,964 --> 00:38:08,383 Da gibt es eine kleine Hütte, von der ich weiß. 850 00:38:08,413 --> 00:38:09,613 Da gibt's eine Sauna, 851 00:38:09,982 --> 00:38:11,332 einen Privatkoch. 852 00:38:15,144 --> 00:38:17,244 Ich kann nicht mit dir weggehen, Harvey. 853 00:38:18,685 --> 00:38:19,735 Wieso nicht? 854 00:38:24,546 --> 00:38:26,595 Mein Bruder hat Krebs. 855 00:38:26,625 --> 00:38:27,925 Er wird es nicht packen. 856 00:38:29,248 --> 00:38:30,362 Oh, mein Gott. 857 00:38:32,355 --> 00:38:33,355 Ihr Vater. 858 00:38:33,464 --> 00:38:34,891 Ich meine, wir wussten, dass er ausbrechen würde. 859 00:38:34,892 --> 00:38:36,801 Wir haben bloß nicht gewusst, dass es so schnell gehen würde. 860 00:38:40,942 --> 00:38:41,992 - Ist sie hier? 861 00:38:42,409 --> 00:38:45,233 Nein. Aber ich fahre zu meinen Eltern 862 00:38:45,263 --> 00:38:47,313 und ich werde sie mit mir mitnehmen. 863 00:38:48,358 --> 00:38:49,627 Ich werde sie großziehen. 864 00:38:52,011 --> 00:38:53,590 Wieso hast du mir nichts gesagt? 865 00:38:53,620 --> 00:38:55,564 Weil ich gedacht habe, als... 866 00:38:55,790 --> 00:38:56,870 du gesehen hast, dass Olivia hier ist, 867 00:38:56,871 --> 00:38:59,000 dass wir umplanen würden oder sowas, weißt du? 868 00:38:59,091 --> 00:39:03,300 Und dann... habe ich dich mit ihr gesehen und 869 00:39:04,342 --> 00:39:05,392 es war... 870 00:39:06,149 --> 00:39:07,799 Du wolltest eine (freie) Nacht haben. 871 00:39:09,413 --> 00:39:12,263 Okay, ich habe nicht gedacht, dass es dazu kommen würde. 872 00:39:14,741 --> 00:39:16,841 Aber ich bin wirklich froh, dass es dazu kam. 873 00:39:19,423 --> 00:39:20,673 Wann gehst du? 874 00:39:21,581 --> 00:39:22,581 Bald. 875 00:39:28,172 --> 00:39:29,272 Es tut mir leid. 876 00:39:31,837 --> 00:39:34,231 Es tut mir so, so leid. 877 00:39:38,122 --> 00:39:39,453 Überraschung. 878 00:39:41,611 --> 00:39:43,928 Hey, ich habe nichts von dir gehört. Wie ist der Fall gelaufen? 879 00:39:43,958 --> 00:39:45,425 Ich möchte nicht darüber sprechen. 880 00:39:47,079 --> 00:39:48,129 So schlimm, was? 881 00:39:48,159 --> 00:39:49,459 Ja, so schlimm. 882 00:39:50,342 --> 00:39:53,762 Naja, wieso kommst du nicht hier rüber und ich mache, dass es dir besser geht. 883 00:39:54,568 --> 00:39:56,329 Ich habe schon ohne dich angefangen. 884 00:40:00,581 --> 00:40:02,281 Ich kann das nicht mehr machen, Tess. 885 00:40:03,405 --> 00:40:05,915 - High werden? - Es ist so abstoßend. 886 00:40:06,946 --> 00:40:09,996 - Was ist los mit dir? - Die ganze Sache ist abstoßend. 887 00:40:14,791 --> 00:40:16,191 Machst du mit mir Schluss? 888 00:40:21,916 --> 00:40:23,166 Liebst du deinen Ehemann? 889 00:40:23,435 --> 00:40:25,554 - Was? - Es ist eine einfache Frage, Tess, beantworte sie. 890 00:40:25,584 --> 00:40:26,834 Liebst du deinen Ehemann? 891 00:40:30,425 --> 00:40:31,425 - Ich weiß nicht. 892 00:40:31,695 --> 00:40:34,064 Siehst du, nicht einmal das weiß ich. Weil wir niemals darüber sprechen. 893 00:40:34,094 --> 00:40:36,942 - Naja, wir können jetzt darüber sprechen. - Ich möchte aber jetzt nicht darüber reden! 894 00:40:37,698 --> 00:40:41,798 Tess, es gibt sowas wie "richtig und falsch". Und was wir hier machen... 895 00:40:43,472 --> 00:40:44,822 ist einfach falsch und 896 00:40:45,029 --> 00:40:46,279 du bist verheiratet. 897 00:40:47,544 --> 00:40:49,610 Und ich möchte damit nichts mehr zu tun haben. 898 00:40:53,379 --> 00:40:54,779 Was wäre, wenn ich nicht verheiratet wäre? 899 00:40:58,298 --> 00:40:59,298 Mike. 900 00:41:01,349 --> 00:41:02,449 Du musst gehen. 901 00:41:03,794 --> 00:41:05,555 Und ich muss meinen Scheiß auf die Reihe kriegen. 902 00:41:08,512 --> 00:41:11,512 ++ timings used from italiansubs.net ++ 903 00:41:12,700 --> 00:41:16,221 Come real life, 904 00:41:16,615 --> 00:41:20,013 why do I refuse you? 905 00:41:20,953 --> 00:41:24,153 Cause if my fear's right, 906 00:41:24,840 --> 00:41:28,400 I risk to lose you. 907 00:41:29,200 --> 00:41:32,816 And if I just might, 908 00:41:33,404 --> 00:41:36,009 and wake up alone? 909 00:41:38,604 --> 00:41:40,904 Fiction, 910 00:41:41,745 --> 00:41:44,745 when we're not together. 911 00:41:45,908 --> 00:41:48,808 Mistaken for a vision, 912 00:41:49,109 --> 00:41:52,679 something of my own creation. 913 00:41:54,106 --> 00:41:56,775 An uncertain haze, 914 00:41:58,100 --> 00:42:00,949 how am I to tell? 915 00:42:02,100 --> 00:42:05,039 I know your face all too well, 916 00:42:05,500 --> 00:42:09,609 still I wake up alone... 917 00:42:11,824 --> 00:42:12,852 Deine Aufgabe ist es, mir zu helfen. 918 00:42:12,853 --> 00:42:14,280 - Du musst einen Gang runterschalten. - Einen Gang runterschalten? 919 00:42:14,300 --> 00:42:16,285 Wenn unsere Klienten abhauen? 920 00:42:16,315 --> 00:42:18,383 Weißt du was? Ich sollte dich sofort rauswerfen. 921 00:42:19,517 --> 00:42:21,187 Pearson Hardman ist am Zerbrechen. 922 00:42:22,995 --> 00:42:24,795 Die haben es auf uns abgesehen. 923 00:42:24,825 --> 00:42:25,956 Was hat sie Ihnen angeboten? 924 00:42:25,986 --> 00:42:28,554 - Es tut mir leid, okay? - Dafür, dass Sie mit meiner Frau geschlafen haben? 925 00:42:28,584 --> 00:42:30,725 Ich habe niemals geglaubt, dass du deine eigene Kanzlei betrügen würdest. 926 00:42:30,755 --> 00:42:32,250 Diese Kanzlei ist mein Leben! 927 00:42:32,280 --> 00:42:34,592 Nachdem, was du jetzt getan hast, 928 00:42:34,622 --> 00:42:36,619 werde ich dir niemals vertrauen!