Bisher bei Fringe...
Ich wurde an einen Tatort außerhalb der Stadt gerufen.
Da sah ich Etta zum ersten Mal. Sie hat mich für den Widerstand rekrutiert
und mir gezeigt, wie ich meine Gedanken vor ihnen blockieren kann.
Wer ist "Die Taube"?
Ich weiß es nicht. Niemand weiß das!
Wie weit seid ihr mit den Videobändern gekommen?
Wir haben die Steine aus der Mine in Pennsylvania,
den Magneten, die Baken und die Physik-Schriftrollen.
Sie sind Teil einer Vorrichtung, die wir bauen müssen.
Wenn wir den Jungen in die Zukunft schicken können und sie ihn studieren,
dann werden sie realisieren, was er alles ist, und sie werden den Weg nie bestreiten.
Und die Beobachter werden niemals einfallen.
Der Plan wird die Zeit zurücksetzen.
Durch Michael werden wir Etta wiedersehen können.
Es gibt eine Sache, die ich den anderen nicht erzählt habe.
Er hat mir gezeigt, dass ich mich selbst opfern muss,
damit der Plan funktioniert.
Michael, Michael!
- Wo ist Michael? - Er ist einfach aus dem Zug gestiegen.
Hallo.
Okay, ruf mich zurück, wenn du was hast.
Keine Antwort.
Anil hat die Nachricht unter seinen Kontakten verbreitet,
doch bisher hat niemand etwas von einem Beobachter-Kind gesehen oder gehört.
Ich verstehe das nicht. Ich kann den Konvoi verfolgen...
der den Jungen zur J Street transportiert, doch dann verschwinden sie plötzlich vom Radar.
Ich kann sie nicht einmal über die Satelliten orten.
Versuch's weiter. Wo zum Teufel ist Donald?
Warum haben wir zugestimmt, dass er uns kontaktiert?
Weil wir da nicht wussten, dass wir Michael verlieren werden.
Was, wenn er weiß, wie man mit dem Jungen kommuniziert oder wie man ihn finden kann?
Wir werden es wohl herausfinden, wenn er mit der Technologie zurück ist.
Wir müssen ihn auf jeden Fall finden,
bevor Windmark herausfindet, dass er der Schlüssel zu dem Plan ist.
Ruf ihn noch einmal an.
- Lieutenant. - Tut mir leid, ich bin bereits zu spät dran.
Ich auch.
Ein hochrangiger Gefangener wurde letzte Nacht
in Gewahrsam genommen. Ich muss wissen, wo er festgehalten wird.
Ich habe strikte Befehle, diese Information nicht preiszugeben.
Ich verstehe. Und es ist ebenfalls so,
dass meine Abteilung unterstützende Sicherheit liefern soll.
- Darüber war ich nicht informiert. - Dann informiere ich Sie jetzt.
Es ist doch vorgesehen, dass ein Maß an Kooperation zwischen unseren Abteilungen besteht,
oder haben Sie das vergessen, Lieutenant?
Agent, das Sicherheitsprotokoll wurde nach den Sicherheitsverstößen von innen heraus geändert.
Lieutenant...
Wollen Sie damit sagen, dass ich "Die Taube" bin?
Ich bin doch eher ein Rabe, denken Sie nicht auch?
Ja.
Richtig.
Haftlager 17, östlicher Flügel...
Auf Liberty Island.
Danke Ihnen.
Wer ist dieser Häftling überhaupt?
Woher soll ich das wissen?
Ich bin fasziniert von dir,
Anomalie XB-6783746.
Es ist in deinem Interesse, mit mir zu kommunizieren.
Die Leute, bei denen du warst.
Was wollten sie mit dir?
Du bist für sie von Bedeutung.
Was ist dein Zweck?
Erzähl mir von September...
Der, der dich versteckt hielt.
Warum hat er dich versteckt?
Mit welchem Ziel?
Die Flüchtlinge haben einen Plan.
Erzähl mir über den Plan.
Wie bist du darin involviert?
Führen Sie eine gründliche Diagnostik durch.
Finden Sie heraus, was es ist.
SubCentral. de präsentiert...
Fringe S05E12 "Liberty"
VO-Überarbeitung: brainpower Übersetzung: Maiooo, Liage & ninh
Broyles. Hast du ihn gefunden?
Ja, aber ich habe keine guten Nachrichten.
Sie halten ihn in einem Haftlager auf Liberty Island fest.
Ich lade euch die Schemenzeichnungen jetzt hoch.
Lass mich mal sehen.
Okay, ich hab's.
Sieht aus wie eine Festung.
Es ist eine.
Die Türme sind rund um die Uhr besetzt.
Und innerhalb des Komplexes habt ihr es mit
mindestens fünf verschiedenen Sicherheitsstufen zu tun.
Kriegst du uns da rein?
Ich habe da keine Freigabe.
Wo genau halten sie ihn fest?
Im Ostflügel...
Sie nennen ihn ihren neurologischen Forschungsteil.
Sie werden an ihm experimentieren.
Ja, höchstwahrscheinlich.
Oder noch schlimmer.
Kein Gebäude ist unzugänglich. Wie kommen wir rein?
Ich könnte euch ein Boot besorgen.
Aber es gibt Sensoren im gesamten Umkreis, die jede Bewegung aufzeichnen.
Und wenn ich mich in das System hacken und sie ferngesteuert deaktivieren könnte?
Sie haben überzählige Alarmsysteme.
Wenn an einem herumgepfuscht wird,
sperren die anderen automatisch den gesamten Ort ab.
Wir brauchen ein Ausweichmanöver.
Wir müssen den Sicherheitsdienst zusammen umgehen.
Wie?
Die andere Seite?
Die andere Seite von was?
Du meinst das alternative Universum?
Was wäre, wenn die Insel von der anderen Seite zugänglich ist?
Wenn ich den richtigen Standort finde,
kann ich hinüberwechseln, ihnen Michael unter den Füßen wegschnappen
und ihn wieder mit zurückbringen.
Aber Walter hat gesagt, dass das Kortexiphan komplett aus deinem Körper gespült ist.
Ohne das hast du nicht mehr die Möglichkeit, hinüberzuwechseln.
Vielleicht gibt es einen Weg, es zurückzubekommen.
Vielleicht kann sie es doch.
Woher wissen wir überhaupt, ob das Kortexiphan noch gut ist?
Es besitzt eine Lagerbeständigkeit von 127 Jahren.
Belly hat das sichergestellt.
Aber Walter, woher wissen wir, dass es auch funktionieren wird?
Als du die Versuche durchgeführt hast,
hast du Olivia abgestimmte Dosen über einen verlängerten Zeitraum verabreicht.
Das stimmt,
doch Olivias Behandlung hat ein einzigartiges
Netzwerk an neuralen Bahnen in ihrem Gehirn erschaffen.
Sie könnten über die Zeit verkümmert sein...
doch ein plötzlicher Schuss Kortexiphan
könnte sie wieder reaktiveren. Zumindest temporär.
"Temporär"? Wie lange hätte ich dann?
Ich weiß es nicht.
Das muss ich justieren, nachdem ich bestimmt habe,
was für eine starke Dosis ich dir sicher verabreichen kann.
Wie kann eine starke Dosis überhaupt sicher sein, Walter?
Die Nebenwirkungen von Kortexiphan waren schon immer unvorhersehbar.
Kannst du mir offen sagen, wie sie genau reagieren wird?
- Ich weiß es nicht, denke ich. - Könnte sie Anfälle bekommen?
- Möglich. - Könnte es ihr Herz stoppen?
- Die Chance besteht, ja. - Könnte sie sich dadurch ein- und ausgliedern,
komplett verschwinden oder in Flammen aufgehen?
Ja, das sind die Risiken.
Ich tue mein Bestes, sie niedrig zu halten, aber ich kann sie nicht alle ausschließen.
Nein, das ist zu gefährlich.
Peter.
Was für eine Wahl haben wir sonst?
Wir können nicht zulassen, dass ihm etwas passiert.
Etta ist gestorben, damit wir den Plan zu Ende bringen können.
"Ganz oder gar nicht". Das haben wir gesagt.
Und was ist, wenn ich dich auch noch verliere?
Was dann?
Ich kann es schaffen.
Ohne ihn...
werden wir alles verlieren.
In Ordnung, sagen wir mal, du schaffst es, hinüberzuwechseln. Was dann?
Wir haben keine Ahnung, was du dort drüben vorfinden wirst.
Wir wissen, dass deren Verteidigungsabteilung auf Liberty Island war.
Sie war auf Liberty Island. Wir haben die Brücke vor 24 Jahren geschlossen.
Soweit wir es wissen, könnten die Beobachter dort auch alles übernommen haben.
Wir haben keine Möglichkeit zu wissen, was dort passiert ist.
Nicht notwendigerweise.
Das Universen-Fenster.
Warum riskieren wir nicht einfach einen Blick?
Natürlich.
Das ist brillant, Asgard.
Peter! Hilf uns mit dem Fenster.
Das Betäubungsmittel wird dafür sorgen, dass er vom Nacken abwärts bewegungsunfähig ist,
so stellen wir sicher, dass es keine Störung unserer Diagnosen gibt.
Informieren Sie mich, sobald Sie die Resultate haben.
Wir haben hier eine Loyalistin.
In Ordnung, sie ist weg.
- Bist du bereit für das Fenster? - Ja.
Hey, Walter? Stell sicher, dass du...
- Bescheuerte Stifte. - ...den anderen zuerst einsteckst.
Da hin.
Peter! Olivia.
Der Moment der Wahrheit.
Es funktioniert.
Ruf Anil an, wir brauchen ein sicheres Versteck...
und medizinisches Zubehör.
Ist sie nicht wunderschön?
Hallo?
Walter?
Hier entlang.
Das ist Tobin. Er ist unser Einsatzchirurg. Er wird euch bei allem helfen, so gut er kann.
Dr. Bishop.
Ich habe die Teile, nach denen Sie gefragt haben.
Ich habe um einen Defibrillator gebeten.
Ich konnte in der kurzen Zeit keinen beschaffen.
Im Falle eines Herzstillstandes habe ich das hier...
- Adrenalin. - Das ist riskanter.
Aber es wird ausreichen.
Wir müssen beginnen.
Damit das Kortexiphan schnellstmöglich wirkt,
muss es direkt in das Stammhirn injiziert werden,...
von hinten in deinem Nacken.
Mir geht es gut.
Bereit für die erste Dosis?
Okay, eins...
zwei...
Ihr Herzschlag erhöht sich, Walter,
160 pro Minute und er steigt weiter an.
Liv?
Mit geht es gut. Lasst uns weitermachen.
Atme tief ein.
Und ausatmen.
Herzschlag ist bei 180 pro Minute, Walter.
Olivia? Hey.
Liv, Schatz, sieh mich an.
Olivia? Schatz,
sieh mich an.
Peter.
Olivia?
Walter, sie kann mich nicht sehen.
Sie liegt bei 200 pro Minute. Sie müssen damit aufhören.
Ich muss ihren Herzschlag weiter erhöhen. Sie wissen nicht, worum es geht.
Ich weiß vielleicht nicht, was Sie da machen, aber ich weiß genug vom menschlichen Körper...
- um zu sehen, dass Sie diese Frau töten! - Halte sie unten, mein Sohn.
Ich halte dich fest.
Ich habe das Kortexiphan entwickelt.
Es gibt keinen besseren Experten.
Okay, es ist genug. Genug!
Noch einmal.
Komm. Sie braucht alle vier.
Walter, ich sagte, es ist genug.
Sie wird vier Mal hinüberwechseln müssen.
Willst du sie auf der anderen Seite stranden lassen?
Vertrau mir.
Hier ist eine uncharakteristische Entwicklung im emotionalen Zentrum des Gehirns.
Das ist nicht normal.
Das limbische System ist rudimentär,
aber nun ist es substantiell vergrößert.
Es hat Verbindungen zum kognitiven Zentrum des Gehirns gebildet
und damit eine emotionale und intellektuelle Aktivität integriert...
in einem Ausmaß, das wir früher für unmöglich angesehen haben.
Ich werde Bericht erstatten.
Etwas zu opfern ist schwer, mein Sohn,
aber das ist für dich ja nichts Neues.
Für dich auch nicht, Dad.
Du hast eine Menge geopfert.
Peter...
Was ist denn?
Du bist sehr stark, Sohn.
Komm. Wecken wir sie auf.
Olivia?
Peter, ich glaube, wir bekommen unsere Tochter zurück.
Der Plan wird die Zeit zurücksetzen.
Olivia?
Wie fühlst du dich?
Möchtest du etwas Wasser haben?
Nein, danke. Mir geht es gut.
Hast du herausgefunden, wie lange ich habe, bevor es nachlassen wird?
Um ganz sicher zu sein,
schätzungsweise dreieinhalb Stunden vom Zeitpunkt der letzten Injektion.
Länger als das und...
du könntest dort stranden.
Ich habe diese Uhr entsprechend eingestellt.
Und noch etwas...
mit jedem Sprung wird sich ein wesentlicher Anteil der Droge...
in deinem System verbrauchen.
Wenn es sich zu schnell aufbraucht,
könntest du Symptome des Entzuges erfahren,
Desorientierung, Halluzinationen, Zeitverlust.
Wenn das auftritt, musst du umgehend zurückwechseln.
Es ist von allerhöchster Wichtigkeit, dass du es dann auch tust.
Ich verstehe.
Ist dir irgendwie schwindelig, Kopfschmerzen?
Vom Kortexiphan oder dem Licht, mit dem du mir in die Augen leuchtest?
Sei vorsichtig, Liebes.
Bin ich, Walter.
Wir warten im Battery Park auf dich, wenn du wieder herüberkommst.
Also, vorausgesetzt, die Fringe Division ist noch an der gleichen Stelle...
wenn du hinüberwechselst,
sollte sie rechts vor dir sein.
Bist du sicher, dass du sie finden kannst?
Ich vermute, sie wird mich wahrscheinlich finden.
Du kommst zurück.
Du kommst mit dem Jungen zurück...
für Etta.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Wir haben einen Durchbruch.
Dunham.
Olivia?
Ich bin es.
Ich war 21 Jahre im Bernstein.
Was machst du hier?
Ich brauche eure Hilfe.
Also, wenn ihr im Bernstein wart, wie seid ihr herausgekommen?
Unsere Tochter hat uns befreit.
Also habt ihr sie gefunden?
Ich kann mir nicht vorstellen, was ihr durchgemacht habt.
Liv?
Es tut mir leid. Was wollte ich sagen?
Dass du gehofft hast, Etta wiederzusehen.
Wenn der Plan erfolgreich ist.
Geht es dir gut?
Ja.
Ich habe nicht viel Zeit.
Der Junge wird in einem Gefangenenlager auf Liberty Island festgehalten?
Auf unserer Seite, ja.
Mein Ziel ist es also, hinüberzuwechseln,
ihn zu schnappen und dann zurückzubringen. Dann gehen wir im Battery Park zurück.
Ich werde den Transport nach Liberty Island arrangieren.
Es hat sich eine Menge verändert, seit du hier gewesen bist.
Ja, das kann ich sehen.
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
Ja.
Die Missbildung des Gehirns der Anomalie...
hat zu tiefgreifenden, neurologischen Veränderungen geführt.
In welcher Hinsicht?
Es hat einen Intellekt entwickelt, der weiter fortgeschritten als unserer ist...
und eine Fähigkeit für emotionale Reaktionsfähigkeit...
weit größer als die der einheimischen Menschen.
Seltsam.
Wie ist das möglich?
Unbekannt.
Es besitzt Funktionen, die unsere diagnostischen Instrumente nicht messen können...
Und die wir...
nicht begreifen können.
Das ist...
sehr beunruhigend.
Ich glaube, die Flüchtlinge wollen die Anomalie...
als ein Mittel für unserer Zerstörung benutzen.
Es wäre zu unserem evolutionären Vorteil...
es weiter zu studieren.
Ein umsichtigerer Weg wäre, es zu zerstören.
Es gibt keine größere Gefahr als das Unbekannte.
Es ist unerheblich, ob die Anomalie lebt oder stirbt.
Wertvoller ist, zu verstehen, was es war.
Zerlegen Sie es.
Konservieren Sie die Teile.
Okay, ich werde die Pläne im Baubüro überprüfen.
Ich bin gleich wieder da.
Es ist so schön, dich zu sehen.
Dich auch.
Was ist mit Walternate?
Er zog sich aus dem DOD vor etwa 20 Jahren zurück,
zog zurück nach Boston.
Er ist 90 Jahre alt. Er hält noch Vorlesungen an der Harvard University.
Kannst du das glauben?
Es ist verrückt...
wie sich das Leben verändert hat.
Es ist schon gut.
Ich habe meine Entscheidungen getroffen. Du die deinen.
Ich bereue nichts von alledem und das solltest du auch nicht.
Du verdienst all das Glück, das du hast.
Okay, hier entlang.
Du kannst damit aufhören, meinen jungen Arsch anzusehen.
Das ist es?
Wenn deine Koordinaten richtig sind, ja,
das ist die gleiche Stelle wie das Zimmer, in dem sie den Jungen auf deiner Seite festhalten.
Wir werden hier sein, wenn du mit ihm zurückkommst.
Hey...
es wird funktionieren.
Ich muss los.
Es gab eine Sicherheitsverletzung.
Bleiben Sie hier, bis sich darum gekümmert wurde.
Keine Bewegung.
Michael. Geht es dir gut?
Okay, wir werden dich hier rausholen.
Hinter euch.
Geht es dir gut?
Ihr geht besser.
Ich bleibe hier, für den Fall, dass noch jemand rüberkommt.
Seid vorsichtig.
Ihr auch.
Danke.
Du hast eine wunderbare Familie.
Danke.
Rette deine.
Hol deine Tochter zurück.
Bereit?
Okay.
- Geht es dir gut? - Ich denke schon.
Alles in Ordnung, Michael. Du bist jetzt in Sicherheit.
Sie wissen, dass ich rübergegangen bin. Ich glaube nicht, dass wir viel Zeit haben.
Du bleibst bei ihr. Ich werde fahren.
Sie wollten mich sehen, Sir?
Gibt es ein Problem?
Sie waren einer der drei Offiziere...
die den hochrangigen Aufenthaltsort des Gefangenen kannten.
Wenn Sie jemand anderem diese Informationen mitgeteilt haben,
muss ich es wissen.
Er sagte mir, dass Sie es autorisiert haben, Sir.
Wer?
Agent Broyles.
Ich dachte nicht, dass ich Sie wiedersehen würde.
Walter Bishop ist zurück.
Wir haben den Jungen.
Sie müssen etwas für mich tun.
Das schulden Sie mir.
SubCentral.de