Bisher bei Fringe...
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
Nein, nicht schon wieder.
Nicht schon wieder.
Wenn wir diesen Jungen in die Zukunft schicken können
und sie ihn studieren, dann werden sie realisieren, was er alles ist,
und sie werden diesen Weg nie bestreiten.
Und die Beobachter werden nie existieren.
Sie werden nie einfallen.
Durch Michael werden wir Etta wiedersehen können.
Bis dahin ist es noch ein langer Weg.
Diese Dinge haben wir bisher gesammelt.
Wie können sie für den Plan genutzt werden, um die Beobachter zu besiegen?
Sie sind Teil einer Vorrichtung, die wir bauen müssen.
Es gibt etwas, was Sie für mich tun müssen.
Das ist der Auslöser, den ich brauche.
Es ist ein Initialreaktor.
Er hat seine Ladung verloren.
Ohne dieses Teil
kann ich die Zeit nicht zurücksetzen.
Wenn Ihr Plan erfolgreich ist,
werden wir aufhören zu existieren.
Wenn unser Plan nicht erfolgreich ist,
dann werden sie aufhören zu existieren.
Nach all dieser Zeit...
sind die Gefühle, die Sie für diese Leute hatten...
die Gefühle, die wir alle hatten,
nicht auch in Ihnen gewachsen?
Als wir das erste Mal kamen,
Als wir...
angefangen haben, emotionale Entwicklungen beim Aufenthalt in dieser Ära zu spüren,
haben wir vereinbart,
alle 12 von uns, nicht darüber zu sprechen.
Sie haben die Kontrolle verloren, genau wie August.
Als wir das erste Mal hierherkamen...
wussten wir nichts von der wahren Natur unserer Expedition.
Uns wurde nichts erzählt.
Die Menschen in dieser Ära.
Das ist ihr Schicksal.
Schicksal kann verändert werden.
Aber man muss den Willen haben, es zu verändern...
Selbst...
wenn es Aufopferung beinhaltet.
Ich bin ein Risiko eingegangen, um Sie zu sehen...
weil ich glaube, dass es diese Leute in dieser Ära wert sind, gerettet zu werden.
Es muss in einem 22 Grad Winkel ausgerichtet sein.
22 Grad. Kannst du mich hören?
Verdammtes Ding. Was würde ich jetzt für ein
gutes, altmodisches, Tumor-induzierendes Mobiltelefon geben.
Ich kann dich hören.
- 22 Grad. Ja, verstanden. - Und stell sicher, dass er auf einer...
gleichmäßigen Ebene liegt. Das ist ausschlaggebend.
Okay, stopp. Wir sind soweit.
Was sagt das Energiemessgerät?
- Du wirst ein rotes Licht angehen sehen. - Hallo?
Ich bin's. Wo seid ihr?
Wir haben den Jungen. Wir sind auf dem Weg.
Sobald sich die Neuigkeit herumspricht, will ich hier raus sein.
Ich werde ein paar Dinge holen und komme dann direkt zu euch.
Gut, gut. Wir sprechen später.
Ich bin's. Wo seid ihr gerade?
Wir haben den Jungen.
Wir sind auf dem Weg.
Wir haben den Jungen. Wir sind auf dem Weg.
Sobald sich die Neuigkeit rumspricht, will ich hier raus sein.
Ich werde ein paar Dinge holen und komme dann direkt zu euch.
Bitte sehr, Sir. Die Checkpoints.
Danke Ihnen, Carol. Ich...
Ich werde für den Rest des Nachmittages weg sein.
Agent Broyles.
Ich würde Sie gerne kurz sprechen.
SubCentral. de präsentiert...
Fringe SO5E13 "An Enemy of Fate"
VO-Überarbeitung: brainpower Übersetzung: Maiooo, Liage & ninh
Ihnen ist bewusst, dass wir heute einen Sicherheitsverstoß der Stufe 1 hatten,
die in der Entführung eines hochwertigen Gefangenen aus unserer Einrichtung resultierte?
Nein...
Nein, das wusste ich nicht.
Die Flüchtlinge wussten ganz genau, wo wir den Gefangenen festhalten.
Denken Sie, dass diese Information von jemandem aus meiner Abteilung kam?
Wir beleuchten alle Möglichkeiten.
Ich habe...
Geflüster gehört...
dass das Widerstands-Mitglied, bekannt als "Die Taube"...
unter uns sein könnte.
Wenn das wahr wäre,
dann sollte derjenige, wer immer es ist,
bereits gelesen und vor langer Zeit bloßgestellt worden sein.
Ich möchte Sie nicht weiter von Ihren Pflichten abhalten.
Bleiben Sie wachsam, Phillip.
Wo wart ihr?
Wieso sollte er einfach aus der Monorail aussteigen?
Ich meine, warum würde er das tun?
Er weiß zu viel.
Er muss gewusst haben, dass sie...
ihm wehtun wollten.
Offensichtlich...
gab es einen Grund.
Es gibt immer einen.
Ich habe mit Anil und seinen Leuten gesprochen.
Der Magnet wurde wie gewünscht auf dem Truck positioniert.
Uns fehlt noch ein wichtiger Teil.
Der Kern des Initialreaktors ist über die letzten 20 Jahre zerfallen.
Ich habe mich um Hilfe bemüht, um einen neuen sicherzustellen...
Hilfe aus meiner Zeit.
Einen Beobachter?
Einer, dem ich vertraue.
Aber einer von euch muss ihn abholen.
Was genau ist der Initialreaktor?
Er liefert eine Woge an Energie, um die Vorrichtung zu starten.
Der Zweck dieser Maschine ist, Singularität zu erschaffen.
Im Grund also ein kleines Wurmloch.
Und sobald es offen ist, können wir die Zylinder zum Einsatz bringen.
Sie dienen dazu, jedes Ende zu stabilisieren.
Und einer wird hier in unserer Zeit als ein Anker verbleiben.
Der andere wird an einen bestimmten Punkt in der Zukunft geschickt...
2167.
Wie bekommen wir sie ins Jahr 2167?
- Dafür ist der Magnet gedacht. - Er wird als Abschussrampe verwendet.
Er wird den Zylinder auf der genauen Achse halten, wie er in das Wurmloch eindringen muss,
damit er sein Ziel erreicht.
Und die Schriften helfen uns, die Zylinder präzise einzustellen.
Wir werden zwei Generatoren brauchen, um den Magneten anzutreiben.
Sind bereits bei Anil.
Wenn wir den Magneten mit zwei Generatoren antreiben, müssen beide im gleichen Takt sein.
- Wir werden auch ein Synchronoskop benötigen. - Ich weiß, und daran hätte ich auch gedacht.
Es wäre eines von denen,
dort drin,
wahrscheinlich in der Nähe des Aquariums.
Und Michael?
Er wird das Wurmloch ins Jahr 2167 durchqueren.
Er wird den Wissenschaftler in Oslo in Norwegen treffen...
Und dieses Treffen wird den Kurs der menschlichen Evolution verändern.
Woher wird er wissen, wer der Wissenschaftler ist?
Es wird jemand da sein, der ihn führt.
Es ist Broyles.
Alles in Ordnung?
Ich bin auf dem Weg nach Boston. Ich komme zu euch.
Hier ist Agent Pat Wilkins. Ich habe ihn auf der Spring Street 49.
In nördlicher Richtung auf Spur 2.
Verstanden, Verkehrskontrolle.
Einheit Bravo ist in Bereitschaft und setzt die Beobachtung fort.
Einheit Bravo hat Sichtkontakt. Er ist 200 Meter vor ihnen auf der rechten Spur.
Verstanden.
Ruf uns an, wenn du in der Nähe bist. Peter trifft dich dann am Eingang...
des Tunnels zur Dampfversorgung.
Broyles, bist du noch dran?
Kannst du mich hören?
Hallo?
Sie verfolgen mich. Windmark will, dass ich sie zu euch führe.
Ich führe sie in die Irre, solange ich kann.
Aber es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie merken, dass ich sie nicht zu euch bringe.
Sollte ich gefangen genommen werden...
werden sie mich lesen.
Ich kann meine Gedanken schützen, aber nur solange, dass es reichen könnte.
Okay, Windmark wird dich nicht lesen, weil wir kommen und dich holen werden.
Das Wichtigste ist jetzt der Plan.
Hör zu, Phillip, du musst mir sagen, wo du bist.
Olivia...
- bring es einfach zu Ende. - Sag mir einfach, wo...
Ihr habt ihn gehört.
Wenn sie ihn kriegen, ist es nur eine Frage der Zeit, bevor sie wissen, dass wir hier sind.
Peter, fang an, das Synchroskop freizulegen.
Wir müssen einen neuen Zünder besorgen.
Und wir müssen alles zusammenpacken, was wir brauchen, und verschwinden.
Das ist unsere einzige Chance.
Peter, wie kommst du mit deren Synchroskop voran?
Bisher noch kein Synchroskop.
Aber ich habe eine Art Spritze gefunden.
Irgendeine Ahnung, wofür sie ist, oder warum du sie hattest?
Ich habe keine Ahnung.
Dieses Band ist an mich adressiert.
Das ist deine Handschrift.
Peter...
ich habe dir einen Brief geschickt.
Er beinhaltet etwas von mir.
Was für ein Brief, Walter?
Ich nehme an, du hast versucht, mich anzurufen, um zu fragen, was dieser seltsamen Brief soll.
Und als du versucht hast, anzurufen, bin ich nicht rangegangen.
Darum hast du mich dann im Labor aufgesucht.
Aber ich konnte nirgendwo gefunden werden.
Ich war den einen Moment hier...
und direkt im nächsten vom Antlitz der Erde verschwunden.
Ich will, dass du weißt...
dass es mit gut geht.
Und dass ich noch viele, viele Jahre leben werde.
Was bedeutet das, Walter?
Du wirst mich niemals wiedersehen.
Du wirst mich niemals wiedersehen, weil es so sein muss...
um die Zukunft der Menschheit sicherzustellen.
Deine Zukunft.
Die Zukunft von Olivia.
Und auch die Zukunft von Etta.
Ich will nicht, dass du traurig bist.
Unsere gemeinsame Zeit haben wir uns gestohlen.
Ich habe das Schicksal betrogen, um mit dir zusammen sein zu können.
Und wir sollten diese gemeinsame Zeit nicht haben, aber wir hatten sie.
Und ich würde das für nichts in der Welt ändern.
Ich will nicht "auf Wiedersehen" sagen.
Aber ich will dir sagen...
dass ich dich liebe, mein Sohn.
Ich war nicht ehrlich zu dir.
Ich weiß, was das ist.
Es ist eine Impfung für die Zeitreise.
Ich werde des Beobachterkind in die Zukunft begleiten, Peter.
Ich wurde bereits 2015 geimpft.
Ich ließ diese hier zurück, falls mir etwas passieren würde und jemand anderes...
den Jungen dort hinbringen müsste, um den Plan zu beenden.
- Muss es denn so passieren? - Ja!
Warum?
Weil der Junge und ich, Peter, zu einem Paradoxon werden.
Die Natur verabscheut ein Paradoxon.
Es muss sich selbst heilen.
Und das wird es...
indem es mich und den Jungen...
zum Zeitpunkt der Invasion auslöscht.
Der Junge und ich werden entschwinden...
für die Zeit nach 2015.
Um also eine Zukunft ohne die Beobachter zu erhalten...
müssen du und Michael den Rest eures Lebens in der Zukunft verbringen.
Ich weiß es tief in meiner Seele...
dass ich dies tun muss.
Ich will, dass du...
Olivia deine Tochter wiedergeben kannst.
Ich will, dass du dein Leben zurückerhältst.
Was für ein Vater wäre ich, wenn ich das nicht für dich tun würde?
Was ich auf dem Band gesagt habe...
dass ich die Zeit mit dir gestohlen habe, meinte ich genau so.
Ich würde sie für nichts auf der Welt eintauschen.
Du bist das Wichtigste für mich, Peter.
Das Allerwichtigste.
Wo ist das Logbuch?
Du hast es im Wagen liegen gelassen.
Was ist mit dem Teil passiert?
Dies wurde einem aus dem ersten 12er-Wissenschaftlerteam abgenommen.
Ihr Befehl, die verbliebenen Mitglieder zu überwachen, war weise.
Als Dezember in die Zukunft reiste...
und diese Einheit beschafft hat, wurde ich informiert.
Was ist das?
September fügt mit den Flüchtlingen ein Gerät zusammen.
Dies ist ein Schalter, der eine atomare Ladung enthält...
die es ihnen erlaubt, ein Wurmloch zu erschaffen.
Sie versuchen, die Zeit zurückzusetzen.
Er ist im Treppenaufgang Nummer sechs.
Einheit B, gehen Sie zum Ausgang an der 61. Straße. Das Subjekt bewegt sich zu Fuß.
Ich wiederhole, Er ist im Treppenaufgang Nummer sechs.
Er weiß, dass wir es wissen.
Du sagst, wir können den Plan nicht zu Ende bringen, weil uns ein einziges Teil fehlt?
Ohne den Zündreaktor gibt es keinen Weg, um das Wurmloch zu öffnen.
Es ist einfach nicht genug Energie vorhanden.
Ich dachte, die Steine liefern die Energie.
Um die Reaktion aufrechtzuerhalten, nicht, um sie einzuleiten.
Wie bei einem Wagen mit vollem Tank und ohne Zündkerzen.
Wir stecken fest.
Es muss einen anderen Ort geben, an dem wir eine Zündquelle finden können.
Oder wir bauen uns selbst eine.
Das ist unmöglich.
Nichts aus dieser Zeitlinie ist stark genug.
Michael, ich brauche deine Hilfe.
Als ich hinübergewechselt bin, um dich zu retten,
hast du mich angesehen, als ob du mich erwartet hättest.
Du hast gelächelt, als wüsstest du, dass ich zu dir kommen würde.
Kannst du mir sagen, was ich als nächstes tun soll?
Was ist mit einer Transportlinie?
Natürlich...
Wenn wir Kontrolle über eine Transportlinie erlangen könnten,
könnten wir sie als Wurmloch benutzen...
und alles andere würde wie geplant laufen.
Du bist ein Genie!
Dies ist das Transportladeliste, die ich entschlüsselt habe.
Da ist der Zeitplan. Der liefert uns den Ort und die Zeit für den nächsten Transport.
Wann wird es sich öffnen?
Morgen früh um 6.08 Uhr...
40.7787 Nord...
73.9776 West.
- Das ist in New York. - Okay, Astrid, sieh nach,
was du über die Kontrollpunkte herausfinden kannst.
Zuerst brauchen wir eine Endpunktstabilisator.
Was ist ein Endpunktstabilisator?
Er sieht aus wie ein Kubus.
Und man aktiviert ihn an dem Ort, an dem sich das Wurmloch öffnet.
- Ich weiß genau, was du meinst. - Wenn wir ihn neu kalibrieren,
können wir die Polarität umkehren und die Richtung ändern...
die die Fahrrinne hat, sodass es sendet, anstatt zu empfangen.
Anil?
Broyles. Er wurde festgenommen.
Ich werde meine Fühler ausstrecken. Ich halte euch auf dem Laufenden.
Was bedeutet das für den Plan?
Es wird morgen früh geschehen.
Vorher brauchen wir noch etwas.
Peter.
Nimm diese.
Anti-Schwerkraft-Osmium-Kugeln.
Schieß damit auf die Beobachter...
und sieh zu, wie sie wie Ballons davonfliegen.
Wenn wir auf sie schießen, sind sie tot. Warum wollen wir, dass sie davonfliegen?
Weil es cool ist.
Das ergibt Sinn, Walter.
Okay.
Ich fange an, das Auto zu beladen.
Kommst du klar?
Walter? Ich möchte dir etwas zeigen.
Peter...
Ich will mit dir reden.
Gene.
Ich wollte sie rauslassen, aber...
ich hatte Angst, dass sie ihr Muhen hören.
Ja.
Sieht muht ziemlich laut.
Besonders nach dem Essen.
Ich wollte, dass du sie wenigstens siehst.
Du wusstest immer, wie man mich beruhigt.
Das hast du immer getan.
Walter, dies ist nicht das Ende.
Wir werden gewinnen.
Und wenn wir das tun, werden wir...
Erdbeermilchshakes im Labor trinken...
und uns nicht einmal daran erinnern, dass dies geschehen ist.
Das klingt schön.
Das ist ein schöner Name.
Was?
Astrid.
Bevor wir hier ankamen...
schickten wir ein Team aus zwölf.
Ihre Mission war es, zu beobachten und zu berichten.
Allerdings...
ist ein seltsames Phänomen aufgetreten.
Bis zu einem gewissen Grad
erlagen sie irrationalen Emotionen.
Ihre Art...
infizierte sie.
Aber Sie nicht.
Sie scheinen allem gegenüber immun zu sein.
Ich werde nie wieder davon sprechen.
Aber ich werde es Ihnen gegenüber zugeben, Phillip.
Auch ich...
fühle etwas.
Ich glaube, Sie nennen es...
Hass.
Das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.
Was?
Erinnerst du dich, als ich sagte, dass wir noch einen langen Weg haben, bevor wir sie wiedersehen?
Er ist nicht mehr so lang.
Wir werden sie wiedersehen.
Wir werden sie zurückbekommen.
Nichts anderes zählt.
Er ist hier.
- Hey. - Hallo.
Dies ist eine Luftzufuhr. Sie führt zur Hälfte des Gebäudes.
- Das reicht, glaub mir. - Viel Glück.
Wir müssen los. Wir müssen sie treffen.
Ich habe mir die letzte Impfung gegeben.
Ich gehe mit ihm, Walter.
Ich bringe ihn in die Zukunft. Ich habe Peter schon über meine Entscheidung informiert.
Ich weiß...
dass du einmal geglaubt hast, dass das dein Schicksal ist,
ein Preis, den du zahlen musst.
Ich brauche das.
Ich habe mich darauf vorbereitet.
Ich habe darüber nachgedacht, seit ich zum ersten Mal den Jungen wiedergesehen habe.
Walter, vor 20 Jahren, als...
ich zuließ, dass du ihn mitnimmst, hatte ich nicht die Gefühle, die ich jetzt habe.
Später, als ich zu begreifen begann...
wie hoch sein Intellekt ist und...
was du die Tiefen seines Gefühls nanntest, aber dennoch...
konnte ich nicht verstehen, was es war...
was ich für ihn bedeutete.
Und ich war nicht in der Lage, es zu erwidern.
Als ich dich sah...
Als ich Peter sah...
und sah, was er dir bedeutet...
da verstand ich meine Gefühle.
Und warum sie wichtig waren.
Ich kann mit ihm nicht auf traditionelle Weise kommunizieren.
Wenn ich seine Hand nehme...
und ihn führe...
wird er wissen, dass ich ihn liebe.
Das bedeutet es, ein Vater zu sein.
Es geht nicht um Schicksal, Walter. Deines oder meines.
Es geht darum, das Schicksal zu ändern.
Es geht um Hoffnung.
Und den Schutz unserer Kinder.
Denken Sie an sie, Phillip.
Denken Sie daran, wo sie sind.
Sie werden verstehen, dass Sie keine andere Wahl hatten.
Es ist akzeptabel.
Ich bin Ihr Verbündeter.
Harvard University. Sie sind im Labor.
Es kommt in diesen Flügel.
Evakuieren.
- Ich habe einen. - Gut, ich bin auch fündig geworden.
Wir werden Sie hier rausholen.
Sie ahnen nicht, wie viel Glück Sie haben, dass dieser Raum keine Belüftung hat.
Vertrauen Sie mir.
Sie werden bald den Korridor vorbereiten.
Wir haben nicht viel Zeit.
Wo sind Peter und Olivia?
Olivia, wo bist du?
Sie haben den Würfel...
und Agent Broyles.
- Anil, wir sind in Position. - Wir müssen uns beeilen!
Team zwei,
angreifen.
- Angreifer. - Sie kommen durch.
Michael!
Bleib unten.
Peter! Peter, schau!
Was habe ich gesagt? Das ist cool.
Jetzt, Walter!
Hol den Jungen.
Lass uns gehen.
Ich denke, ich würde gerne hierbleiben...
für den Rest meines Lebens.
Wir sollten sie wohl bald nach Hause bringen.
Sie in die Badewanne stecken, was nie einfach ist.
Ich nominiere dich dafür.
Etta!
Es ist Zeit, zu gehen.
Komm, Kleine. Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
Du bist albern.
SubCentral.de