1 00:00:18,615 --> 00:00:21,032 Ich hätte mich eher auf Ihren Abruf hin melden sollen. 2 00:00:21,062 --> 00:00:22,580 Sie haben die richtige Wahl getroffen. 3 00:00:22,610 --> 00:00:24,698 Die Möglichkeit, Division zu begraben? Ich bin dabei. 4 00:00:24,728 --> 00:00:26,229 Das ist das, was wir tun. 5 00:00:26,292 --> 00:00:28,026 Willkommen auf der Gewinnerseite. 6 00:00:33,044 --> 00:00:35,763 Ops, ich habe Sichtkontakt zum Zielobjekt. 7 00:00:37,927 --> 00:00:41,166 Okay, Nikki, sei vorsichtig. Wir wissen nicht, womit ihr Kontakt bewaffnet ist. 8 00:00:42,970 --> 00:00:43,970 Entspann dich. 9 00:00:44,681 --> 00:00:47,707 - Ich muss sie warnen. Ich muss Amanda warnen. - Nein. 10 00:00:47,785 --> 00:00:50,621 Wenn sie herausfindet, dass ich sie nicht gewarnt habe, wird sie meinen Tötungschip auslösen, 11 00:00:50,651 --> 00:00:52,103 und ich werde direkt hier sterben. 12 00:00:54,341 --> 00:00:56,265 Das wird nicht passieren. 13 00:00:56,562 --> 00:00:58,684 Sie wird untergehen. Du wirst freikommen. 14 00:01:05,682 --> 00:01:06,704 Es tut mir leid. 15 00:01:08,191 --> 00:01:09,760 Ich hab es schon getan. 16 00:01:09,790 --> 00:01:11,090 Ich musste es tun. 17 00:01:12,087 --> 00:01:14,283 Nikki, pass auf! Das ist eine Falle! 18 00:01:38,009 --> 00:01:39,725 Nun, das hat gut geklappt. 19 00:01:41,468 --> 00:01:42,686 Birkhoff. 20 00:01:43,099 --> 00:01:44,773 Warum hast du mir nichts gesagt? 21 00:01:45,767 --> 00:01:47,775 Weil er dir nicht vertraut. 22 00:01:48,442 --> 00:01:49,442 Sonya. 23 00:01:51,120 --> 00:01:53,356 Ich benötige deine Dienste nicht länger. 24 00:02:27,572 --> 00:02:28,734 Sag es ihr einfach. 25 00:02:33,984 --> 00:02:35,334 Sag es ihr einfach. 26 00:03:09,282 --> 00:03:10,982 Ich bekomme keine Luft, Nikki. 27 00:03:11,015 --> 00:03:12,015 Nerd? 28 00:03:14,071 --> 00:03:17,849 - Bist du jemals unbewaffnet? Ernsthaft? - Warum verfolgst du mich? 29 00:03:17,879 --> 00:03:20,392 Ich musste sicher sein, dass es niemand sonst tut. 30 00:03:20,422 --> 00:03:21,422 Okay. 31 00:03:21,452 --> 00:03:23,844 Du hast gesagt, dass du dich seit ungefähr einem Monat beobachtet fühlst. 32 00:03:23,874 --> 00:03:26,674 Ja, aber ich habe bis jetzt niemanden entdeckt. 33 00:03:27,711 --> 00:03:29,311 Dafür gibt es einen guten Grund. 34 00:03:29,365 --> 00:03:30,365 Vertrau mir. 35 00:03:32,382 --> 00:03:33,563 Sonya... 36 00:03:33,979 --> 00:03:35,079 ist der Maulwurf. 37 00:03:37,124 --> 00:03:39,081 - Was? - Sie braucht deine Hilfe. 38 00:03:39,111 --> 00:03:42,946 Vor etwa drei Wochen hat Amandas Cleaner sie geschnappt, als sie aus ihrem Apartment kam. 39 00:03:42,976 --> 00:03:45,014 Sie haben ihren Tötungschip reaktiviert. 40 00:03:45,044 --> 00:03:47,760 Wenn sie sie jetzt nicht alle zwei Stunden auf dem Laufenden hält, 41 00:03:47,790 --> 00:03:49,903 wird sie als kompromittiert angesehen. 42 00:03:49,933 --> 00:03:51,550 Sie hat keine zehn Minuten, um nach Hilfe zu fragen? 43 00:03:51,555 --> 00:03:52,903 Wir können ihren Chip in der Krankenstation entfernen. 44 00:03:52,933 --> 00:03:54,768 Nein, nein, nein, es gibt einen zweiten Maulwurf. 45 00:03:56,705 --> 00:03:59,193 Jemand, dessen einzige Aufgabe es ist, sie zu beobachten, 46 00:03:59,223 --> 00:04:01,173 um sicherzustellen, dass sie linientreu bleibt. 47 00:04:07,596 --> 00:04:09,491 Sie hat Zugang zu dir, zu uns. 48 00:04:09,521 --> 00:04:13,142 Ja, Amanda möchte, dass sie sich auf privaten Schmutz konzentriert. 49 00:04:13,172 --> 00:04:15,666 Die Missionen interessieren sie nicht. 50 00:04:15,713 --> 00:04:18,119 Sie spielt das Langzeitspiel. 51 00:04:18,149 --> 00:04:20,145 Sie will mich leiden sehen. 52 00:04:22,241 --> 00:04:23,928 Du hast das Richtige getan, indem du es mir gesagt hast. 53 00:04:23,958 --> 00:04:26,240 Aber wir müssen es den anderen erzählen. 54 00:04:26,287 --> 00:04:27,605 Nein, nein, nein, nein. 55 00:04:27,635 --> 00:04:29,728 - Ich habe Sonya gesagt, dass... - Hör mal, 56 00:04:30,437 --> 00:04:31,874 ich werde es für mich behalten. 57 00:04:31,904 --> 00:04:33,690 Vertrau mir, ich verspreche es. 58 00:04:36,165 --> 00:04:37,861 - Okay. - Sorge in der Zwischenzeit dafür, 59 00:04:38,138 --> 00:04:40,417 dass Sonya sich wie immer verhält. 60 00:04:40,447 --> 00:04:45,368 Du bist jetzt Divisions Meistgesuchte. 61 00:04:46,214 --> 00:04:47,864 Meistgesucht. 62 00:04:48,450 --> 00:04:50,385 So was höre ich gerne. 63 00:04:51,256 --> 00:04:53,295 Woher weißt du, dass sie dir nichts vorspielt? 64 00:04:53,325 --> 00:04:55,703 Verspüre ich Anzeichen von Eifersucht, Anne? 65 00:04:56,681 --> 00:04:57,681 Nein. 66 00:04:57,723 --> 00:04:58,823 Misstrauen. 67 00:04:59,500 --> 00:05:00,896 Warum vertraust du Sonya? 68 00:05:00,926 --> 00:05:05,830 Sie hat einen Sprengsatz in ihrem Hirnstamm, den ich mit der Schnellwahltaste auslösen kann. 69 00:05:05,876 --> 00:05:07,360 Wer braucht Vertrauen? 70 00:05:07,390 --> 00:05:10,685 - Solange du weißt, wann du es benutzen musst. - Dann lass uns eben das Wetter abrufen. 71 00:05:13,667 --> 00:05:16,516 Teilweise bewölkt aber immer noch milde 25°. 72 00:05:16,546 --> 00:05:17,546 Siehst du? 73 00:05:17,726 --> 00:05:19,027 Wailea-Strand? 74 00:05:19,751 --> 00:05:21,750 Falls unser Freund im Inneren spürt, 75 00:05:21,780 --> 00:05:24,252 dass Sonya mit Betrug liebäugelt, 76 00:05:24,282 --> 00:05:26,715 ändert sich die Vorhersage auf dieser Wetterseite 77 00:05:26,754 --> 00:05:28,545 und ich versetze Sonya in den Ruhestand. 78 00:05:31,333 --> 00:05:34,150 So muss es sich anfühlen, Nikita zu sein. 79 00:05:34,863 --> 00:05:36,400 Rastlos von Ort zu Ort, 80 00:05:36,430 --> 00:05:40,670 ihren Krieg mit einem Maulwurf in Division von einem Laptop aus starten. 81 00:05:40,973 --> 00:05:43,430 Sie lebt jetzt innerhalb stärkerer Wände. 82 00:05:43,460 --> 00:05:46,204 Aber auf eine Art ist sie jetzt schwächer als je zuvor. 83 00:05:46,234 --> 00:05:49,458 Auch die stärksten Mauern können irgendwann einstürzen. 84 00:05:50,404 --> 00:05:53,854 Man muss nur einen einzigen Riss in der Oberfläche finden. 85 00:06:01,910 --> 00:06:02,910 Hey. 86 00:06:02,940 --> 00:06:03,940 Hey. 87 00:06:04,641 --> 00:06:06,450 Was machst du denn hier? 88 00:06:06,903 --> 00:06:09,447 Es ist ein schöner Tag heute. Ich wollte spazieren gehen. 89 00:06:09,477 --> 00:06:11,913 - Ja. - Ist es nicht ein bisschen zu warm für die Jacke? 90 00:06:12,828 --> 00:06:15,407 Eigentlich nicht. Bist du mir gefolgt? 91 00:06:15,453 --> 00:06:16,453 Sollte ich? 92 00:06:16,690 --> 00:06:17,987 Nein. 93 00:06:18,523 --> 00:06:22,212 Ich habe einfach... die letzte Zeit habe ich das Gefühl, als ob mich jemand beobachten würde. 94 00:06:22,380 --> 00:06:23,707 Das haben wir alle. 95 00:06:23,794 --> 00:06:26,723 Wir lassen zu, dass uns Amandas Psychospielchen beeinflussen. 96 00:06:26,753 --> 00:06:27,753 Oder du hast 97 00:06:28,188 --> 00:06:30,366 vielleicht einfach zu viele von diesen hier genommen. 98 00:06:32,726 --> 00:06:33,760 Sobelex? 99 00:06:34,052 --> 00:06:37,244 - Ich dachte, ich hätte vor ein paar Tagen Anzeichen gesehen. - Gib sie mir zurück, Michael. 100 00:06:37,274 --> 00:06:38,274 Warum? 101 00:06:38,539 --> 00:06:39,867 Es sind nicht deine. 102 00:06:40,243 --> 00:06:41,657 Sie gehören Division. 103 00:06:42,316 --> 00:06:45,280 Es ist ein experimentelles Schmerzmittel, das für die Nutzung im Kampf entworfen wurde, 104 00:06:45,310 --> 00:06:47,325 und nicht für ehemalige Drogenabhängige empfohlen. 105 00:06:47,355 --> 00:06:49,133 Ich habe es nur wegen meiner Schulter genommen. 106 00:06:49,163 --> 00:06:51,086 - Ich wollte helfen. - Helfen? 107 00:06:51,232 --> 00:06:54,316 Das bringt nicht nur dein Leben in Gefahr, Alex. 108 00:06:54,767 --> 00:06:56,770 Es bringt mein Leben in Gefahr. 109 00:06:57,122 --> 00:06:58,391 Nikitas. 110 00:06:58,641 --> 00:07:00,605 Und jeden, der darauf vertraut, dass du geradeaus schießen kannst 111 00:07:00,610 --> 00:07:03,897 - und ihnen draußen den Rücken freihältst. - Das tue ich. 112 00:07:05,228 --> 00:07:06,228 Es ist Nikita. 113 00:07:06,603 --> 00:07:07,930 Okay, sieh mal, Michael. 114 00:07:07,974 --> 00:07:09,697 Hör zu, du hast recht, okay? Ich werde damit aufhören. Ich werde damit aufhören. 115 00:07:09,727 --> 00:07:12,624 Sag nur Nikita bitte nichts davon. Bitte. 116 00:07:16,169 --> 00:07:17,169 Hey. 117 00:07:21,041 --> 00:07:22,041 Ich bin auf dem Weg. 118 00:07:22,779 --> 00:07:24,210 Wir werden wieder in der Zentrale gebraucht. 119 00:07:24,240 --> 00:07:25,913 - Danke. - Tu's nicht. 120 00:07:27,058 --> 00:07:30,488 Ich habe die Entscheidung getroffen, vor Nikita mit dir zu sprechen, denn 121 00:07:30,518 --> 00:07:32,238 das würde sie mehr als irgendjemand anderen verletzen, 122 00:07:32,268 --> 00:07:34,950 wenn man bedenkt, was sie alles für dich durchgemacht hat. 123 00:07:36,348 --> 00:07:38,423 Also wirst du diejenige sein, die es ihr erzählt. 124 00:07:39,068 --> 00:07:40,275 Und in der Zwischenzeit, wirst du clean 125 00:07:40,280 --> 00:07:43,458 und darfst solange nicht raus, bis du es bist. 126 00:07:43,906 --> 00:07:45,365 Was wollte Nikita? 127 00:07:48,149 --> 00:07:50,265 Sieht so aus, als würden wir beide das noch herausfinden. 128 00:07:52,363 --> 00:07:54,896 Also gut, Leute, wir müssen unser Spiel ein wenig steigern. 129 00:07:54,988 --> 00:07:56,836 Lasst uns das Netz auswerfen. 130 00:07:56,906 --> 00:08:00,020 Jetzt wissen wir, dass sie vor drei Wochen in Luxemburg 131 00:08:00,107 --> 00:08:02,213 und vor sechs Tagen in Andalusien gewesen ist. 132 00:08:02,418 --> 00:08:05,714 Wir müssen herausfinden, wohin sie als Nächstes geht. 133 00:08:06,366 --> 00:08:07,366 Los geht's! 134 00:08:08,281 --> 00:08:11,220 Sonya, wo ist die Liste mit ihrem beschlagnahmten Inventar? 135 00:08:11,250 --> 00:08:13,062 - Fast fertig. - Wir brauchen sie jetzt. 136 00:08:13,070 --> 00:08:15,261 - Bring sie mit zur Einsatzbesprechung. - Ja, Sir. 137 00:08:19,459 --> 00:08:21,913 - Das sollte uns etwas Zeit verschaffen. - Das nennst du glaubwürdig? 138 00:08:21,943 --> 00:08:24,073 "Okay, Leute, wir müssen unser Spiel ein wenig steigern." 139 00:08:24,161 --> 00:08:25,661 Birkhoff, beruhige dich. 140 00:08:32,521 --> 00:08:35,519 Es hat sich wie vorgetäuscht angehört. Wir sollten das sowieso in Ryans Büro machen. 141 00:08:35,549 --> 00:08:38,515 Dann könnte ich nicht hier sein. Ihre falsche Inventarliste, Sir. 142 00:08:38,545 --> 00:08:42,184 - Bist du sicher, es gibt einen zweiten Maulwurf? - Nein, aber ich kann das Risiko nicht eingehen. 143 00:08:42,214 --> 00:08:44,093 Lasst uns nochmal unsere Möglichkeiten betrachten. 144 00:08:44,181 --> 00:08:45,695 Operation, den Chip entfernen. 145 00:08:45,725 --> 00:08:48,090 Wir haben unseren besten Chirurgen bei Amandas Angriff auf die Krankenstation verloren. 146 00:08:48,120 --> 00:08:51,159 - Eine Operation dauert mindestens sechs Stunden. - Und ich muss mich alle zwei Stunden melden. 147 00:08:51,189 --> 00:08:53,909 Was einen Abstecher zu einem externen Krankenhaus auch ausschließt. 148 00:08:53,939 --> 00:08:55,290 Warum kann sich nicht jemand anderes für dich melden? 149 00:08:55,295 --> 00:08:58,251 Das würde der zweite Maulwurf sehen und Amanda alarmieren. 150 00:09:00,883 --> 00:09:03,079 - Was ist mit Deaktivierung? - Drei Stunden. 151 00:09:03,109 --> 00:09:06,451 - Laparoskopischer Eingriff. Tragbare Ausrüstung. - Es fehlt immer noch eine extra Stunde. 152 00:09:06,481 --> 00:09:09,101 Warte mal, hat Amanda nicht einmal deinen Tötungschip deaktiviert? 153 00:09:09,131 --> 00:09:11,099 - Wie hat das funktioniert? - Sie hat mich elektokutiert. 154 00:09:11,129 --> 00:09:14,822 Ich war 32 Sekunden lang klinisch tot. Das hat den Chip ausgetrickst. 155 00:09:14,852 --> 00:09:17,411 Ich will nicht getötet werden, um mein Leben zu retten. 156 00:09:17,795 --> 00:09:19,415 Ich muss zurück an meinen Platz. 157 00:09:19,445 --> 00:09:21,270 Wartet, es gibt einen anderen Weg. 158 00:09:22,191 --> 00:09:24,489 Wir töten die Bedrohung an ihrer Quelle. Wir töten Amanda. 159 00:09:24,519 --> 00:09:26,153 - Wie? - Sie ist wegen der Informationen auf dich angewiesen. 160 00:09:26,183 --> 00:09:28,077 Wir werden ihr eine Falle stellen und das ein für alle Mal beenden. 161 00:09:28,107 --> 00:09:30,898 Nein, nein, nein, nein, nein. Das bedeutet, dass ihr Tötungschip aktiv bleibt. 162 00:09:30,928 --> 00:09:33,686 - Es geht hier darum, wie wir ihn deaktivieren können. - Aber das könnte der einzige W... 163 00:09:33,716 --> 00:09:34,716 Nein! 164 00:09:35,839 --> 00:09:38,286 Nein, wir werden ihr Leben nicht weiter gefährden. 165 00:09:38,316 --> 00:09:40,034 Es ist nicht dein Leben, Seymour. 166 00:09:40,076 --> 00:09:41,076 Es ist meines. 167 00:09:41,546 --> 00:09:44,370 Jeder hier versucht mich zu retten, und ich habe bisher euer Leben nur aufs Spiel gesetzt, 168 00:09:44,400 --> 00:09:46,576 weil ich nicht früher um Hilfe gebeten habe. 169 00:09:46,697 --> 00:09:47,697 Davon abgesehen, 170 00:09:49,074 --> 00:09:51,746 will ich mich dafür rächen, was sie mir angetan hat. 171 00:09:53,107 --> 00:09:55,160 Legen wir einen Köder für die Schlampe. 172 00:09:56,755 --> 00:09:58,720 Ich wusste, dass sie mir gefallen würde. 173 00:09:59,501 --> 00:10:02,101 Nikita s03e07 * Intersection * 174 00:10:02,131 --> 00:10:04,000 Übersetzt von Godmode, Naxx8 und darkintensity Korrigiert von Kelzi 175 00:10:04,100 --> 00:10:07,000 TV4User.de 176 00:10:22,314 --> 00:10:26,329 Birkhoff entwickelt neue Waffentechnologie. Werde Video besorgen. 177 00:10:35,631 --> 00:10:37,719 Mein Partner, Ari Tasarov, wird mehr als erfreut sein, 178 00:10:38,296 --> 00:10:40,182 Sie und Ihre Kameraden kennenzulernen. 179 00:10:44,512 --> 00:10:46,668 Streng geheimes Gerät von Birkhoff. 180 00:10:47,406 --> 00:10:48,646 Kein Interesse. 181 00:10:49,831 --> 00:10:51,768 Nein, nicht Sie, Marcel. 182 00:10:52,082 --> 00:10:54,540 Du steigerst dich besser, Süße, oder es ist Zeit, zu sterben. 183 00:10:59,665 --> 00:11:00,923 Du wolltest mich sehen? 184 00:11:01,674 --> 00:11:02,674 Ja. 185 00:11:03,229 --> 00:11:04,276 Ja, das wollte ich. 186 00:11:05,854 --> 00:11:07,113 Was meinst du? 187 00:11:09,053 --> 00:11:10,608 Es ist nett. 188 00:11:11,121 --> 00:11:12,121 Nett? 189 00:11:15,526 --> 00:11:17,870 Dies ist eine hydraulische Stoßramme 190 00:11:18,303 --> 00:11:19,803 mit Nageleinsatz. 191 00:11:20,044 --> 00:11:22,662 Wir haben NOS-Einspritzung, 192 00:11:22,813 --> 00:11:25,308 on-Board Radar, Ölspur. 193 00:11:25,338 --> 00:11:27,087 Siehst du die Scheinwerfer da vorne? 194 00:11:27,117 --> 00:11:29,364 Sie feuern Laser-geführte Raketen ab. 195 00:11:29,459 --> 00:11:30,496 Wirklich? 196 00:11:30,538 --> 00:11:33,174 Nein, aber wie cool wäre das, wenn sie es täten? 197 00:11:33,300 --> 00:11:36,754 Deshalb müssen wir alle dafür sein und Ryan davon überzeugen, dass es die Geldausgabe wert ist. 198 00:11:36,784 --> 00:11:39,295 - Michael, erspar mir das Psycho-Einmaleins, okay? - Sie ist das Einzige, 199 00:11:39,300 --> 00:11:40,906 worüber du zuhause oder hier redest. 200 00:11:40,936 --> 00:11:43,440 Es dreht sich alles nur um Amanda. Das macht mich langsam krank... 201 00:11:45,178 --> 00:11:46,213 Peinlich. 202 00:11:46,243 --> 00:11:48,091 Wir waren gerade dabei zu gehen. 203 00:11:48,909 --> 00:11:50,045 Ja, genau. 204 00:11:53,305 --> 00:11:56,315 Siehst du, genau davon rede ich. Wir können hier drin nicht einen Augenblick alleine sein. 205 00:11:56,345 --> 00:11:58,837 Ist es das, was verkehrt ist oder gibt es sonst noch etwas, was dich stört? 206 00:11:58,867 --> 00:12:00,386 Warum sollte es sonst noch was geben? 207 00:12:00,416 --> 00:12:03,272 In letzter Zeit fühlt es sich so an, als ob ich bei dir unter dem Pantoffel stehe, 208 00:12:03,302 --> 00:12:06,028 - du unterdrückst etwas. - Nein. Die Einzige, die etwas unterdrückt, bist du. 209 00:12:06,058 --> 00:12:07,602 Du unterdrückst uns. 210 00:12:07,815 --> 00:12:10,344 Als wir Percy losgeworden sind, hätten wir mit dem Laden hier abschließen sollen, 211 00:12:10,374 --> 00:12:12,248 - aber jetzt mit dieser Besessenheit von dir... - Was? Nein, nein! 212 00:12:12,278 --> 00:12:15,362 Doch, doch mit deiner Besessenheit bist du für die Probleme direkt vor deiner Nase blind. 213 00:12:15,392 --> 00:12:16,392 Was? 214 00:12:17,216 --> 00:12:18,416 Sind wir schon fertig? 215 00:12:18,657 --> 00:12:20,568 Die Kamera hat vor zehn Sekunden gestoppt. 216 00:12:20,598 --> 00:12:22,748 Ich wollte nur nicht, dass ihr aus der Rolle fallt. 217 00:12:24,196 --> 00:12:26,848 - Sind wir sicher, dass es funktionieren wird? - Du und ich streitend, 218 00:12:26,878 --> 00:12:28,596 Amandas Lockmittel. 219 00:12:29,265 --> 00:12:32,296 Okay, ich werde es schneiden und es an sie senden und 220 00:12:32,326 --> 00:12:35,857 erzähle ihr dann, dass Michael ins Pub gegangen ist und seine Sorgen in Alkohol ertränkt. 221 00:12:35,887 --> 00:12:37,577 Nein, sende das Video, 222 00:12:37,607 --> 00:12:40,799 lass es wirken und bei deinem nächsten Update, lass sie wissen, wo Michael trinken wird. 223 00:12:40,829 --> 00:12:43,081 Sind wir sicher, dass Amanda auftauchen wird? 224 00:12:43,111 --> 00:12:44,662 Ich weiß es nicht, könnte sein, dass sie Anne schickt. 225 00:12:44,692 --> 00:12:47,827 Schickt sie Anne, folgen wir ihr zu Amanda. Wir müssen so oder so den Köder auswerfen, 226 00:12:47,857 --> 00:12:50,857 also fangen wir an. Wir liegen genau im Zeitplan, geht. 227 00:12:52,600 --> 00:12:53,600 Hey, 228 00:12:53,852 --> 00:12:55,570 Leute, ich wollte nur sagen, 229 00:12:56,077 --> 00:12:59,042 - wie viel es mir bedeutet... - Hey, Nerd, können wir das später machen? 230 00:12:59,072 --> 00:13:02,166 Du hast noch einen Maulwurf zu identifizieren. Ryan und Alex warten, Phase zwei. 231 00:13:02,196 --> 00:13:04,326 Richtig, cool. Großartig. Du bist klasse. 232 00:13:06,370 --> 00:13:07,397 Was? 233 00:13:08,817 --> 00:13:11,417 Lass uns nie so streiten. 234 00:13:25,307 --> 00:13:27,417 Phase zwei, Maulwurf eliminieren. 235 00:13:30,322 --> 00:13:31,403 In Ordnung, Leute. 236 00:13:33,036 --> 00:13:34,327 Hört alle zu. 237 00:13:34,833 --> 00:13:36,883 Wir haben unsere erste Spur zu Amanda. 238 00:13:36,956 --> 00:13:40,031 Mit eurer Hilfe können wir es schaffen. 239 00:13:40,275 --> 00:13:42,264 Alex wird euch auf den neuesten Stand bringen. 240 00:13:42,311 --> 00:13:44,821 Basierend auf unserer Information glauben wir, dass Amanda ein sicheres Versteck, 241 00:13:44,851 --> 00:13:47,230 innerhalb eines zwei Meilen Radius in Hofgarten hat. 242 00:13:47,321 --> 00:13:49,991 Ich möchte, dass sich alle zusammentun und alles in ihrer Macht stehende tun, 243 00:13:50,075 --> 00:13:53,340 um den Kreis noch weiter einzugrenzen. 244 00:14:01,613 --> 00:14:03,880 In Ordnung, Stationen 2, 5, 6, 245 00:14:04,409 --> 00:14:05,862 8, 10 und 13. 246 00:14:06,630 --> 00:14:08,895 So viele Leute haben aufgeschaut, als du Amanda erwähnt hast? 247 00:14:08,963 --> 00:14:11,346 Ja, jetzt engen wir es noch mehr ein. 248 00:14:11,983 --> 00:14:14,661 Sehen, wer auf Sonyas Reaktion reagiert. 249 00:14:16,844 --> 00:14:17,844 Geh. 250 00:14:34,156 --> 00:14:36,006 Und dann waren es noch vier. 251 00:14:37,865 --> 00:14:39,781 Geh besser und bereite die nächste Phase vor. 252 00:14:39,811 --> 00:14:40,911 Bin dran. 253 00:15:08,417 --> 00:15:09,417 Hier ist Alex. 254 00:15:09,567 --> 00:15:11,717 Ops, wir sind startklar. 255 00:15:13,409 --> 00:15:16,043 Ist es das, was verkehrt ist oder gibt es sonst noch etwas, was dich stört? 256 00:15:16,073 --> 00:15:17,541 Warum sollte es sonst noch was geben? 257 00:15:17,571 --> 00:15:21,177 In letzter Zeit fühlt es sich so an, als ob ich bei dir unter dem Pantoffel stehe, 258 00:15:21,241 --> 00:15:22,807 Siehst du, was ich sehe? 259 00:15:22,935 --> 00:15:26,537 Ich sehe, warum du Beziehungen verboten hast, als du Division geleitet hast. 260 00:15:26,567 --> 00:15:29,809 Nikita ist scharfsichtig. Michael verheimlicht etwas. 261 00:15:30,124 --> 00:15:32,968 Und ich habe eine Ahnung, was es sein könnte. 262 00:15:37,882 --> 00:15:40,139 Nun es kommt alles zusammen 263 00:15:40,169 --> 00:15:41,829 oder fällt auseinander. 264 00:15:41,859 --> 00:15:45,099 Kontaktiere den Watchman. Sag ihm, ich habe einen weiteren Auftrag für ihn. 265 00:15:45,431 --> 00:15:48,495 Ich verstehe nicht, wie er so nahe rankommt, um diese Fotos zu schießen. 266 00:15:48,525 --> 00:15:50,440 Wir alle haben unsere Spezialität. 267 00:15:50,470 --> 00:15:53,124 Du hast dein Messer. Der Watchman hat sein Auge. 268 00:15:53,154 --> 00:15:55,404 Ich finde die Risse auf der Oberfläche. 269 00:15:59,850 --> 00:16:01,050 Schon irgendetwas? 270 00:16:01,693 --> 00:16:03,994 Sie hätte mittlerweile antworten müssen. 271 00:16:04,024 --> 00:16:05,574 Was, wenn sie es weiß? 272 00:16:05,775 --> 00:16:07,066 Tut sie nicht. 273 00:16:09,640 --> 00:16:10,643 Warte. 274 00:16:13,625 --> 00:16:15,138 Dealtown Schuh-Outlet? 275 00:16:15,168 --> 00:16:19,618 Amanda verschlüsselt ihre Befehle auf regulären Webseiten, mit Hilfe von Stenographie. 276 00:16:32,056 --> 00:16:34,556 Wieso lässt Amanda euch beide über Sonya beobachten? 277 00:16:34,586 --> 00:16:36,805 Sie muss jemanden beauftragt haben uns zu folgen. 278 00:16:36,835 --> 00:16:38,035 Uns? Euch beiden? 279 00:16:39,562 --> 00:16:42,660 - Wir sind uns heute Morgen zufällig begegnet. - Michael, 280 00:16:42,690 --> 00:16:43,690 hör auf. 281 00:16:48,706 --> 00:16:52,343 Nikita, vor ein paar Wochen habe ich wieder angefangen zu nehmen. 282 00:16:53,213 --> 00:16:55,409 - Was? - Michael fand es heraus und hat mich damit konfrontiert. 283 00:16:55,439 --> 00:16:57,408 - Sie hätte es dir sagen sollen. - Sie hätte es mir sagen sollen? 284 00:16:57,438 --> 00:16:59,647 Aber es war nicht der richtige Zeitpunkt. Diese Sache mit Sonya... 285 00:16:59,677 --> 00:17:02,527 - Wartet, was nehmen? - Ja, was nehmen, Alex? 286 00:17:04,313 --> 00:17:06,201 Sobelex für meinen Arm. 287 00:17:07,822 --> 00:17:10,449 Es hat mir dabei geholfen, den Kryptograph wiederzubekommen, okay? 288 00:17:10,479 --> 00:17:12,458 Nein, hätte ich es dir gesagt, hättest du mich auf die Reservebank befördert. 289 00:17:12,488 --> 00:17:14,067 - Da hast du verdammt recht. - Nikita... 290 00:17:14,097 --> 00:17:16,111 Nein, dich verstehe ich noch weniger. 291 00:17:16,141 --> 00:17:18,991 Ein Mitglied unseres Teams ist instabil und du warnst weder mich noch Ryan? 292 00:17:19,021 --> 00:17:21,454 - Ich wollte diese Art der Überreaktion vermeiden. - Überreaktion? 293 00:17:21,484 --> 00:17:24,513 - Sie ist eine Abhängige, Michael. - In Ordnung. Leute, Leute, hört auf. 294 00:17:24,543 --> 00:17:25,874 Hört euch an. 295 00:17:25,913 --> 00:17:29,415 Okay, das ist es, was Amanda will, die Lügen, die Vorwürfe. 296 00:17:29,477 --> 00:17:31,509 - Einen Bruch. - Birkhoff hat recht, 297 00:17:31,539 --> 00:17:34,700 wir täuschen einen Streit für Amanda vor und hier sind wir und tragen einen echten aus. 298 00:17:34,730 --> 00:17:36,952 Nun, das war meine Schuld, also trete ich zurück. 299 00:17:36,982 --> 00:17:37,982 Nein. 300 00:17:38,571 --> 00:17:40,077 Wir bringen es in Ordnung, 301 00:17:40,821 --> 00:17:43,121 und werden mit dem was wir haben, arbeiten. 302 00:17:44,651 --> 00:17:48,606 Uns wurde bestätigt, dass uns Amanda beschattet. Wir haben es seit Wochen vermutet. 303 00:17:48,636 --> 00:17:50,319 Ich habe niemanden gesehen und ich habe meine Augen offen gehalten. 304 00:17:50,349 --> 00:17:53,266 Wenn ihr überwacht wurdet, dann müsste es aus der Entfernung gewesen sein. 305 00:17:53,296 --> 00:17:54,965 Oder extrem nah. 306 00:17:56,858 --> 00:17:59,300 Amanda hat noch einen Abtrünnigen auf ihrer Seite. 307 00:17:59,330 --> 00:18:00,380 Oh, verdammt. 308 00:18:01,223 --> 00:18:03,399 - Der Watchman. - Wer ist der Watchman? 309 00:18:03,429 --> 00:18:07,316 Er ist eine Division Legende und jetzt unser Ticket zu Amanda. 310 00:18:07,346 --> 00:18:09,962 Sie glaubt, dass etwas zwischen euch beiden vorgeht. 311 00:18:09,992 --> 00:18:12,442 Geben wir der Lady, was sie will. 312 00:18:20,305 --> 00:18:22,580 Exzellente Arbeit, was den letzten Stapel Fotos angeht. 313 00:18:22,610 --> 00:18:25,408 Genau die Art von Informationen, nach denen ich gesucht habe. 314 00:18:25,438 --> 00:18:26,984 Sind nicht ganz billig. 315 00:18:27,014 --> 00:18:30,145 Bleib bei Michael und Alex. Mach dir um Nikki im Moment keine Sorgen. 316 00:18:30,204 --> 00:18:33,233 Was auch immer zwischen den beiden läuft, ist viel wichtiger. 317 00:18:33,263 --> 00:18:35,509 Ich beginne, sobald das Geld auf meinem Konto ist. 318 00:18:35,539 --> 00:18:36,789 Ist bereits unterwegs. 319 00:18:37,840 --> 00:18:40,783 Das hier wurde heute Morgen von einer Parkkamera aufgenommen. 320 00:18:40,813 --> 00:18:42,513 Hier sind ich und Alex 321 00:18:42,721 --> 00:18:45,381 - und da ist der Watchman. - Woher weißt du, dass er es ist? 322 00:18:45,411 --> 00:18:49,210 Weil Birkhoff sein Gesichtserkennungsprogramm durch die ganzen Kameras in der Umgebung laufen ließ. 323 00:18:49,240 --> 00:18:52,655 Er war in der Lage, jeden im Umkreis von 12 Blocks des Kaffeestandes zurückzuverfolgen. 324 00:18:52,685 --> 00:18:54,253 Dieser Kerl verschwand spurlos. 325 00:18:54,283 --> 00:18:56,278 - Verschwand? - Das ist seine Spezialität. 326 00:18:56,308 --> 00:18:59,982 Der Watchman war Divisions Nahüberwachungsexperte. 327 00:19:00,202 --> 00:19:03,523 Er konnte sein Aussehen blitzschnell ändern und machte das zu seiner Gewohnheit. 328 00:19:03,553 --> 00:19:07,972 Sein Job war es, eine Zielperson zu überwachen, ohne dass dieser bewusst war, dass sie verfolgt wurde. 329 00:19:08,002 --> 00:19:12,065 Nur Percy und Amanda kannten seinen Namen und wussten, wie er wirklich aussieht. 330 00:19:15,220 --> 00:19:17,160 - Was steht in seiner Akte? - Hatte nie eine. 331 00:19:17,190 --> 00:19:19,799 Sein anderer Auftrag war es Divisonagenten zu kontrollieren. 332 00:19:19,829 --> 00:19:21,671 Er führte Routineüberprüfungen an jedem durch, 333 00:19:21,701 --> 00:19:25,344 beobachtete sie in ihren Tarnleben und hat sichergestellt, dass sie keine Regeln brachen. 334 00:19:25,374 --> 00:19:28,485 Weshalb er nur Percy und Amanda Bericht erstattete. 335 00:19:28,515 --> 00:19:30,815 Er ist dabei seinen letzten Bericht zu verfassen. 336 00:19:31,017 --> 00:19:32,960 Ich bin mir immer bei der Sache immer noch nicht sicher. 337 00:19:32,990 --> 00:19:36,351 Du möchtest, dass Michael und ich eine Verabredung in einem Nachtklub vortäusche. 338 00:19:36,381 --> 00:19:38,501 Sonya wird Amanda die Adresse zuspielen. 339 00:19:38,531 --> 00:19:40,023 Das ist eine Foto-Operation. 340 00:19:40,053 --> 00:19:41,993 Wo immer ihr hingeht, wird euch der Watchman folgen 341 00:19:42,023 --> 00:19:43,304 und ich werde ihm folgen. 342 00:19:43,334 --> 00:19:45,905 Wenn er mit Amanda Kontakt aufnimmt, verfolgen wir seine Verbindung zurück 343 00:19:45,910 --> 00:19:47,678 und finden ihren Aufenthaltsort. 344 00:19:47,871 --> 00:19:50,317 Aber was ist mit dem zweiten Maulwurf? Der ist immer noch im Spiel. 345 00:19:50,347 --> 00:19:52,021 Birkhoff hat das unter Kontrolle. 346 00:19:53,164 --> 00:19:55,052 Okay, Leute, beeilt euch. 347 00:19:56,178 --> 00:19:57,969 Was machen wir hier unten? 348 00:19:58,351 --> 00:20:00,301 Was sollen die ganzen Fragen? 349 00:20:01,213 --> 00:20:03,796 Also, das Halon-System ist ausgefallen, 350 00:20:03,826 --> 00:20:06,261 hat den Tower abgeschottet und acht Datenknoten gegrillt. 351 00:20:06,291 --> 00:20:08,034 - Ist es ausgefallen? - Nein. 352 00:20:08,064 --> 00:20:10,530 Unsere Feuerpräventionsanlage hat sich plötzlich verselbstständigt 353 00:20:10,560 --> 00:20:13,489 und entschied sich uns mit Schlagsahne zu attackieren. 354 00:20:15,244 --> 00:20:16,475 Das ist ein Scherz. 355 00:20:17,345 --> 00:20:18,979 Jedenfalls, Leute, der Punkt ist, 356 00:20:19,009 --> 00:20:22,471 wir sind mitten in der Jagd nach Amanda. Wir müssen online sein und auf Hochtouren arbeiten. 357 00:20:22,554 --> 00:20:25,314 Ich möchte, dass sich jeder von euch an zwei Knoten arbeitet 358 00:20:25,361 --> 00:20:26,918 und sie von Grund auf neu aufbaut. 359 00:20:26,948 --> 00:20:28,699 Was? Das wird Stunden dauern. 360 00:20:28,729 --> 00:20:30,867 Dann hörst du besser mit der Jammerei auf und machst dich an die Arbeit. 361 00:20:30,897 --> 00:20:33,997 Denn niemand von euch geht, bevor der Job erledigt ist. 362 00:20:35,025 --> 00:20:36,125 Viel Spaß. 363 00:20:38,883 --> 00:20:40,653 Ausgefallen, von wegen. 364 00:20:40,683 --> 00:20:42,705 Das sieht nach Sabotage aus. 365 00:20:42,998 --> 00:20:46,216 Was glaubst du, Baker? Ein weiteres Geschenk von unserem netten Maulwurf von Nebenan? 366 00:20:46,246 --> 00:20:49,036 Ich glaube, du solltest einfach aufhören zu reden. 367 00:20:49,326 --> 00:20:50,985 Wir haben jede Menge Arbeit vor uns. 368 00:20:51,015 --> 00:20:54,601 Ich will nicht die ganze Nacht hier unten mit dir und deinen Verschwörungstheorien festsitzen. 369 00:20:54,631 --> 00:20:55,781 Entschuldige mich. 370 00:21:30,882 --> 00:21:32,415 Leute, ihr sollt eine Affäre haben 371 00:21:32,445 --> 00:21:34,871 und nicht das peinlichste Date überhaupt. 372 00:21:34,901 --> 00:21:38,335 Nun, es ist unangenehm. Ich habe ein Date mit dem Freund meiner besten Freundin 373 00:21:38,365 --> 00:21:40,650 und ihre Stimme ist in meinem Kopf. 374 00:21:40,680 --> 00:21:43,394 Verlobte. Jetzt gebt vor, dass ihr einander mögt. Wisst ihr was? 375 00:21:43,424 --> 00:21:46,055 Wieso fangen wir nicht damit an, dass ihr vorgibt, einander zu kennen. 376 00:21:48,760 --> 00:21:50,000 Worüber sollen wir also reden? 377 00:21:50,037 --> 00:21:52,727 Ich weiß es nicht. Ich habe noch nie jemanden betrogen. 378 00:21:52,757 --> 00:21:53,757 Ich auch nicht. 379 00:21:55,998 --> 00:21:59,628 Na, solange wir hier sind, könnten wir auch über deine Genesung sprechen. 380 00:21:59,658 --> 00:22:01,842 Es gibt da eine Entgiftungstherapie, die Buprenorphin genannt wird. 381 00:22:01,872 --> 00:22:04,640 - Bupewas? - Es macht es einfacher, von dem harten Zeug loszukommen. 382 00:22:04,670 --> 00:22:06,370 Es lindert auch die Schmerzen. 383 00:22:06,622 --> 00:22:08,949 - Das ist erst der erste Schritt. - Was ist der Zweite? 384 00:22:08,979 --> 00:22:10,333 Du musst mit jemandem reden. 385 00:22:10,363 --> 00:22:12,858 Ich bin mir ziemlich sicher, dass, wenn ich einem Seelenklempner 386 00:22:12,888 --> 00:22:16,221 von der geheimen Regierungsbehörde erzähle, mit der ich zusammenarbeite, würde er mich einweisen lassen. 387 00:22:19,064 --> 00:22:21,764 Nikita, irgendwelche Neuigkeiten über unseren Freund den Gestaltwandler? 388 00:22:21,932 --> 00:22:24,509 Er kam wegen einer Show her und ihr liefert ihm nichts. 389 00:22:24,539 --> 00:22:27,686 Wir müssen ihn dazu bringen, seine Mission zu erfüllen und ihn zum Gehen zwingen. 390 00:22:27,716 --> 00:22:29,007 Was schwebt dir vor? 391 00:22:29,037 --> 00:22:30,037 Küss sie. 392 00:22:30,975 --> 00:22:31,975 Machst du Witze? 393 00:22:32,005 --> 00:22:34,837 Michael, Witze sind lustig. Wir haben eine Mission, okay? 394 00:22:34,867 --> 00:22:36,967 Sei ein guter, kleiner Spion und küss sie. 395 00:22:45,409 --> 00:22:46,409 Ist okay. 396 00:22:51,725 --> 00:22:52,725 Tut mir leid. 397 00:22:53,398 --> 00:22:56,578 Gerade als ich dachte, dass es nicht noch unangenehmer werden könnte. 398 00:22:56,608 --> 00:22:58,988 Steigert sie es zu einem komplett neuen Level. 399 00:23:35,202 --> 00:23:36,202 Erwischt. 400 00:23:47,044 --> 00:23:48,910 Birkhoff, hast du ein Bild? 401 00:23:48,944 --> 00:23:50,935 Ja, aber es wird nicht viel nützen. 402 00:23:50,965 --> 00:23:54,205 Er wird sein Aussehen verändern, um meine Algorithmen für die Straßenkameras zu verarschen. 403 00:23:54,295 --> 00:23:56,264 Ich werde das manuell machen müssen. 404 00:23:56,673 --> 00:23:57,767 Beschreib es mir. 405 00:24:06,248 --> 00:24:08,953 Mach dich bereit, dein Bild an eine braune Regenjacke anzupassen. 406 00:24:46,519 --> 00:24:47,687 Ich habe ihn verloren. 407 00:24:49,752 --> 00:24:52,116 Zwölfte und Bennett. Ging wahrscheinlich vorne raus. 408 00:24:56,297 --> 00:24:57,394 Hab ihn. 409 00:24:57,505 --> 00:25:00,054 Er ist gerade in ein Taxi in der Bennett gestiegen. 410 00:25:00,086 --> 00:25:01,148 Folge ihm jetzt. 411 00:25:04,498 --> 00:25:05,948 Birkhoff, hast du ihn? 412 00:25:06,037 --> 00:25:07,295 Ich bin ihm auf der Spur. 413 00:25:13,220 --> 00:25:14,843 Los. Los, los, los. 414 00:25:18,830 --> 00:25:20,962 Okay, er ist an der 69sten, 415 00:25:21,423 --> 00:25:23,320 gleich bei der Amsterdam Ave. 416 00:25:38,356 --> 00:25:40,809 523 69ste Straße, Apartment Eins. 417 00:26:15,246 --> 00:26:16,246 Hab es. 418 00:26:18,519 --> 00:26:21,858 Er übermittelt direkt an eine I.P. Adresse in Quebec City. 419 00:26:21,888 --> 00:26:23,867 Ich beziehe jetzt die Koordinaten. 420 00:26:24,709 --> 00:26:26,621 Er gehört ganz dir. Oh, yeah. 421 00:26:28,915 --> 00:26:29,915 Hey. 422 00:26:31,475 --> 00:26:32,925 Bereit für deine Nahaufnahme? 423 00:26:40,770 --> 00:26:43,349 Birkhoff, ich habe hier einigen Müll zum Abholen. 424 00:26:43,539 --> 00:26:45,765 Ihr solltet vorbereitet sein. 425 00:26:45,809 --> 00:26:47,527 Ich wünsche, ich wäre mit dir gegangen. 426 00:26:47,652 --> 00:26:48,941 Du solltest hier sein. 427 00:26:48,971 --> 00:26:53,341 Birkhoff wird jemanden brauchen, der ihm den Rücken deckt, sobald er mit der Deaktivierung beginnt. 428 00:26:53,607 --> 00:26:55,456 Wer bewacht den "Watchman"? 429 00:26:55,486 --> 00:26:57,100 Hast du ihm in die Eier getreten? 430 00:26:57,130 --> 00:26:58,145 Ja. 431 00:26:58,192 --> 00:26:59,942 Apropos, 432 00:26:59,996 --> 00:27:03,059 da sind viel mehr Fotos drauf, als wir eigentlich dachten. 433 00:27:03,586 --> 00:27:04,715 - Was? - Naja, 434 00:27:04,745 --> 00:27:08,378 er hat eine Menge Aufnahmen von dir, wie du mir in Tribeca den Heiratsantrag machst. 435 00:27:08,678 --> 00:27:09,725 Was? 436 00:27:10,108 --> 00:27:14,086 Nachdem ich zehn Mal geduscht habe, dachte ich, dass es eigentlich ein nettes Andenken sein könnte. 437 00:27:16,345 --> 00:27:18,578 - Kannst du das Ryan geben? - Ja, unbedingt. 438 00:27:20,364 --> 00:27:21,364 Hey. 439 00:27:22,058 --> 00:27:25,727 Ich weiß, es war ein harter Tag, aber wir werden über deinen Rückfall sprechen, wenn ich zurückkomme, okay? 440 00:27:29,067 --> 00:27:30,562 - Sei vorsichtig. - Okay. 441 00:27:34,275 --> 00:27:37,714 Es ist ein zweistündiger Flug nach Quebec City. Du kannst dich im Flugzeug umziehen. 442 00:27:37,744 --> 00:27:39,810 Michael, glaubst du wirklich, dass ich davon besessen bin? 443 00:27:40,640 --> 00:27:43,573 - Von was? - Amanda zu schnappen. 444 00:27:43,673 --> 00:27:46,900 - Das war unser vorgetäuschter Streit. - Ich habe Probleme dabei, in der Spur zu bleiben. 445 00:27:46,930 --> 00:27:48,418 Ja, Amanda weiß, 446 00:27:48,472 --> 00:27:50,765 besser als jeder andere, wie sie uns verletzen kann. 447 00:27:50,795 --> 00:27:51,892 Ich weiß, dass... 448 00:27:52,334 --> 00:27:55,941 ich nicht imstande sein werde, ruhig zu atmen, bis sie weg ist. 449 00:27:55,971 --> 00:27:58,646 Ich habe nur dieses Gefühl, dass etwas passieren wird. 450 00:28:00,684 --> 00:28:02,134 Irgendetwas. 451 00:28:02,757 --> 00:28:03,835 Sonya? 452 00:28:06,913 --> 00:28:07,913 Hey. 453 00:28:08,789 --> 00:28:11,975 Nikita, wir können die Zukunft nicht steuern. 454 00:28:12,259 --> 00:28:14,695 Wichtig ist, dass egal was passiert, 455 00:28:14,725 --> 00:28:16,309 wir es gemeinsam durchstehen. 456 00:28:18,122 --> 00:28:19,903 Das ist alles, was für mich von Bedeutung ist. 457 00:28:25,835 --> 00:28:27,804 Lass uns das beenden. 458 00:29:06,293 --> 00:29:09,858 Wir können nicht warten. Wir können nicht mehr länger warten. Wir müssen jetzt damit beginnen. 459 00:29:09,888 --> 00:29:13,466 Nikita und Michael sind noch nicht in Position. Sie sind eine Stunde von Amandas Position entfernt. 460 00:29:13,496 --> 00:29:16,145 Die Deaktivierung beansprucht drei Stunden. Lasst uns damit anfangen. 461 00:29:16,175 --> 00:29:19,305 - Der zweite Maulwurf ist noch nicht identifiziert. - Wir können nicht darauf warten. 462 00:29:19,335 --> 00:29:22,575 Was ist, wenn der Maulwurf eine Meldefrist hat? Wir wissen es nicht. 463 00:29:22,605 --> 00:29:25,237 Wir wissen nicht einmal, ob der Maulwurf existiert. Ich weiß nur, 464 00:29:25,267 --> 00:29:28,333 dass der Tötungschip aktiv ist. Ich muss es anders machen. 465 00:29:28,378 --> 00:29:29,601 Wo willst du es machen? 466 00:29:30,125 --> 00:29:31,492 Im 12. Untergeschoss. 467 00:29:32,221 --> 00:29:34,715 - Amandas alte Folter-Kammer? - Ja, niemand geht da runter. 468 00:29:34,720 --> 00:29:37,905 - Wir werden nicht gestört sein. - Wie lange werden unsere Verdächtigen beschäftigt sein? 469 00:29:37,935 --> 00:29:39,124 Höchstens... 470 00:29:39,679 --> 00:29:40,695 vier Stunden. 471 00:29:46,114 --> 00:29:47,114 Mach es. 472 00:29:47,327 --> 00:29:51,262 Falls jemand weggeht, kümmere ich mich um ihn. Ich halte dir den Rücken frei. 473 00:30:04,633 --> 00:30:06,436 Okay, ich flippe aus. 474 00:30:06,884 --> 00:30:08,937 - Wieso flippst du nicht aus? - Ich verstehe nicht, wie das helfen würde. 475 00:30:08,967 --> 00:30:11,219 Ich konzentriere mich auf den Plan. 476 00:30:13,875 --> 00:30:16,096 Es muss einen anderen Weg geben, wie wir das machen können, 477 00:30:16,135 --> 00:30:18,696 ohne dein Leben zu riskieren. 478 00:30:18,726 --> 00:30:21,627 Wir haben die Liste der Verdächtigen bereits auf vier eingegrenzt. 479 00:30:21,657 --> 00:30:22,971 Sie stehen unter Beobachtung. 480 00:30:23,001 --> 00:30:26,676 Also kannst du endlich dieses verdammte Ding in meinem Kopf deaktivieren. 481 00:30:27,775 --> 00:30:30,359 Wie kannst du dir so sicher sein, dass es funktionieren wird? 482 00:30:30,880 --> 00:30:33,930 Ich stehe kurz davor, dich mit einer Nadel in meinem Gehirn rumstochern zu lassen. 483 00:30:36,845 --> 00:30:39,329 Offenbar vertraue ich dir. 484 00:30:46,589 --> 00:30:47,959 Okay, los geht's. 485 00:30:51,361 --> 00:30:52,575 Mach es dir bequem. 486 00:30:58,959 --> 00:31:01,455 Okay, lehn dich einfach nach vorne. 487 00:31:04,468 --> 00:31:05,585 Genau so. 488 00:31:10,585 --> 00:31:11,955 Sieht unheimlich aus. 489 00:31:12,835 --> 00:31:14,335 Eigentlich ist es eine sehr… 490 00:31:16,135 --> 00:31:17,722 einfache Prozedur. 491 00:31:18,910 --> 00:31:21,082 Okay. Jetzt entspann dich. 492 00:31:21,998 --> 00:31:23,045 Bleib… 493 00:31:25,408 --> 00:31:26,455 einfach ruhig. 494 00:31:28,855 --> 00:31:30,318 Atme tief ein. 495 00:31:42,527 --> 00:31:44,239 Okay, das ist nur 496 00:31:44,598 --> 00:31:46,106 eine lokale Betäubung. 497 00:31:46,435 --> 00:31:47,825 Ein leichtes Zwicken. 498 00:32:02,362 --> 00:32:04,901 Es erfordert, dass du sehr stillhältst. 499 00:32:05,634 --> 00:32:07,438 Was auch immer Sie sagen, Dr. Birkhoff. 500 00:32:09,181 --> 00:32:10,275 Ich sollte dir 501 00:32:11,004 --> 00:32:15,016 weitere Fragen stellen, um sicherzugehen, dass dein Gehirn richtig funktioniert. 502 00:32:16,235 --> 00:32:20,041 Ich denke, der Sarkasmus- Quadrant funktioniert gut. 503 00:32:20,071 --> 00:32:21,821 Frag weiter. 504 00:32:22,657 --> 00:32:23,891 Im Ernst? 505 00:32:24,109 --> 00:32:26,209 Irgendetwas um mich abzulenken. 506 00:32:26,288 --> 00:32:27,335 Okay. 507 00:32:31,394 --> 00:32:34,176 Als was gehst du dieses Jahr an Halloween? 508 00:32:34,206 --> 00:32:35,408 Als Prinzessin. 509 00:32:36,523 --> 00:32:38,162 Oh, eine Prinzessin? 510 00:32:38,770 --> 00:32:40,612 - Leia? - Zelda. 511 00:32:42,895 --> 00:32:44,795 Ich wusste, dass du Zelda sein wirst. 512 00:32:45,005 --> 00:32:46,801 Wieso hast du dann Leia gesagt? 513 00:32:46,995 --> 00:32:48,195 Weil es dich abgelenkt hat. 514 00:32:48,786 --> 00:32:50,486 Oder nicht? 515 00:32:51,022 --> 00:32:52,796 Der schwierige Teil ist vorbei. 516 00:33:21,239 --> 00:33:22,239 Verdammt! 517 00:33:23,479 --> 00:33:24,829 Blöde Karre. 518 00:33:25,689 --> 00:33:27,689 Das sieht ernst aus. 519 00:33:39,360 --> 00:33:41,260 - Ich werde zur Krankenstation gehen. - Alles klar. 520 00:33:50,335 --> 00:33:52,440 - Serverraum. - Ja, hier ist Alex. 521 00:33:52,470 --> 00:33:54,833 Ist Baker da? Ich habe eine Frage. 522 00:33:55,485 --> 00:33:57,772 Du hast ihn gerade verpasst. Er hat sich gerade auf den Weg zur Krankenstation gemacht. 523 00:33:57,802 --> 00:33:59,680 Hat sich versehentlich geschnitten. 524 00:34:13,786 --> 00:34:15,433 Kam Baker hier vorbei? 525 00:34:29,341 --> 00:34:30,575 Ich sehe überhaupt nichts. 526 00:34:31,153 --> 00:34:33,853 Bewegung, zweites von links. 527 00:34:38,249 --> 00:34:39,819 Jetzt habe ich kein freies Schussfeld mehr. 528 00:34:39,849 --> 00:34:42,429 Wir werden hineingehen müssen, nah und persönlich. 529 00:34:42,459 --> 00:34:45,708 Wir können keinen Einbruch riskieren, bis Sonyas Chip deaktiviert ist. Birkhoff, wie steht es? 530 00:34:45,738 --> 00:34:47,438 47% und steigend. 531 00:34:50,552 --> 00:34:53,173 Du mochtest schon immer die Rekruten, nicht wahr? 532 00:34:53,203 --> 00:34:55,109 Dein Freund Marcel kontaktierte Ari. 533 00:34:55,139 --> 00:34:56,909 Er ist gewillt, dich zu treffen, aber nur, wenn du dorthin kommst. 534 00:34:56,939 --> 00:34:58,198 - Wo? - Serbien. 535 00:34:58,228 --> 00:35:01,024 Du hast einen Netjet, der am örtlichen Flughafen auf dich wartet. 536 00:35:01,054 --> 00:35:02,304 Ich hasse Serbien. 537 00:35:03,036 --> 00:35:06,102 Aber immerhin kann ich im Flugzeug weiterarbeiten. 538 00:35:26,574 --> 00:35:27,711 Verirrt? 539 00:35:28,442 --> 00:35:29,792 Habe mich geschnitten. 540 00:35:30,287 --> 00:35:33,787 - Ich will zur Krankenstation. - Da bist du über 12 Etagen zu weit unten. 541 00:35:35,642 --> 00:35:37,404 Was hat Amanda gegen dich? 542 00:35:37,793 --> 00:35:38,843 Was sie hat? 543 00:35:40,710 --> 00:35:43,285 Sie hat meine Loyalität. Sie hatte sie schon immer. 544 00:35:45,259 --> 00:35:47,890 Du bist die Verräterin hier und Verräter sterben. 545 00:35:53,379 --> 00:35:55,518 - Was geht da vor? - Ich weiß es nicht. 546 00:36:06,100 --> 00:36:07,301 Was zur Hölle ging da draußen vor sich? 547 00:36:07,331 --> 00:36:10,136 Es war Baker im Serverraum mit dem Handy. 548 00:36:10,182 --> 00:36:12,521 Baker, wirklich? Der Kerl hatte Fähigkeiten. 549 00:36:12,551 --> 00:36:15,427 - Ich konnte den noch nie leiden. - Der Typ war ein Depp. 550 00:36:15,457 --> 00:36:17,425 Du solltest Nikki anrufen und ihr die gute Nachricht mitteilen. 551 00:36:17,461 --> 00:36:19,396 Grünes Licht für Amanda? 552 00:36:19,426 --> 00:36:20,976 Wir stehen bei 72%. 553 00:36:21,984 --> 00:36:23,811 Also ist der Maulwurf erledigt, aber der Chip ist aktiv? 554 00:36:23,841 --> 00:36:25,626 - Richtig. - Wo stehen wir? 555 00:36:25,656 --> 00:36:28,456 - 72%. - Minuten, Alex. 556 00:36:29,387 --> 00:36:30,387 Nikita. 557 00:36:31,112 --> 00:36:32,462 B, wie viele Minuten? 558 00:36:33,957 --> 00:36:35,761 - Fünf, sechs? - Fünf oder sechs. 559 00:36:36,113 --> 00:36:38,257 - Sind es fünf, oder sechs? - Nikita, sieh mal. 560 00:36:41,849 --> 00:36:44,296 - Sie ist aus dem Loch raus. - Planänderung. Sie ist in Bewegung. 561 00:36:44,326 --> 00:36:45,932 Wir sind unterwegs. Verdammt. 562 00:37:01,173 --> 00:37:03,673 - Du bist zu dicht dran. - Wir dürfen sie nicht verlieren. 563 00:37:13,419 --> 00:37:14,419 Das ist seltsam. 564 00:37:14,783 --> 00:37:17,534 Das Wetter innerhalb Divisions hat sich überhaupt nicht mehr geändert. 565 00:37:18,182 --> 00:37:19,277 Das ist gut, oder? 566 00:37:19,307 --> 00:37:22,073 Ich meine, es gab keine Aktualisierung der Daten, 567 00:37:22,103 --> 00:37:23,513 überhaupt kein Update. 568 00:37:39,400 --> 00:37:40,866 - Es ist vollbracht. - Es ist vollbracht? 569 00:37:40,896 --> 00:37:41,896 Seymour? 570 00:37:43,024 --> 00:37:44,024 Du bist außer Gefahr. 571 00:37:46,122 --> 00:37:49,709 Nikita, der Chip ist deaktiviert. Wir haben grünes Licht, um loszuschlagen. 572 00:38:32,730 --> 00:38:33,730 Es ist Nikita. 573 00:38:33,927 --> 00:38:35,139 Wie konnte sie… 574 00:38:40,590 --> 00:38:41,840 Birkhoff! 575 00:38:58,609 --> 00:38:59,609 Was machst du? 576 00:38:59,843 --> 00:39:01,452 Die schießen auf uns. 577 00:39:02,093 --> 00:39:03,249 Warte! 578 00:39:04,900 --> 00:39:05,900 Granate! 579 00:39:22,802 --> 00:39:24,192 Anne, stopp! 580 00:39:24,592 --> 00:39:25,982 Bring sie nicht um. 581 00:39:27,166 --> 00:39:28,197 Michael. 582 00:39:29,243 --> 00:39:31,603 - Geht es dir gut? - Mein Arm steckt fest. 583 00:40:06,775 --> 00:40:07,775 Anne! 584 00:41:03,137 --> 00:41:04,515 Nikita, geh einfach. 585 00:41:06,126 --> 00:41:07,718 Nein, der Tank wird explodieren. 586 00:41:07,748 --> 00:41:10,849 - Ich weiß. Ich will, dass du lebst. Geh einfach, bitte. - Ich werde nicht gehen. 587 00:41:10,879 --> 00:41:12,770 Ich liebe dich. Verdammt, geh! 588 00:41:14,847 --> 00:41:16,407 Ich liebe dich auch. 589 00:41:40,320 --> 00:41:41,320 Michael. 590 00:41:41,423 --> 00:41:43,523 Wir müssen weg. Es wird explodieren.