1 00:00:00,068 --> 00:00:02,345 Zuletzt bei Pretty Little Liars... 2 00:00:02,355 --> 00:00:03,538 Ich habe Angst. 3 00:00:03,568 --> 00:00:06,740 Ich denke nur noch daran, wann das nächste Mal etwas Schlechtes passiert. 4 00:00:06,750 --> 00:00:09,176 Er verließ meine Wohnung, um sich mit ihr zu treffen. 5 00:00:09,206 --> 00:00:12,326 - Am nächsten Tag wurde sie vermisst. - Er war die ganze Nacht bei meiner Mom. 6 00:00:12,336 --> 00:00:13,585 Hat er dir das erzählt? 7 00:00:13,595 --> 00:00:15,139 Kehrst du nach Bucks County zurück? 8 00:00:15,167 --> 00:00:17,517 Ich bin genau dort, wo ich sein sollte. 9 00:00:21,579 --> 00:00:24,836 - Ich fand das hier in seiner Kommode. - Das sind meine. 10 00:00:24,866 --> 00:00:27,313 Ich denke nicht, dass Byron weiß, dass wir die Seiten haben. 11 00:00:27,323 --> 00:00:30,484 - Wenn du willst, kann ich sie nehmen... - Nein, keine Sorge. Ich verstecke sie. 12 00:00:30,494 --> 00:00:33,165 Ich möchte dich nicht sehen, ich möchte nichts von dir hören, 13 00:00:33,175 --> 00:00:35,125 und ich will dich nicht kennen. 14 00:00:43,204 --> 00:00:44,604 Was ist das? 15 00:00:45,867 --> 00:00:49,512 Irgendein Kräuter Zeugs. Ist Merediths Allheilmittel-Rezept. 16 00:00:49,542 --> 00:00:52,518 Ich denke nicht, dass es funktioniert. Du siehst schrecklich aus. 17 00:00:52,843 --> 00:00:53,919 Danke schön. 18 00:00:55,133 --> 00:00:56,277 Oh Gott... 19 00:00:57,850 --> 00:01:00,993 Ich konnte mir keinen schlechteren Zeitpunkt zum Krank werden aussuchen. 20 00:01:01,158 --> 00:01:02,758 Hast du was von deinem Dad gehört? 21 00:01:03,951 --> 00:01:08,469 Er hinterließ eine Nachricht, aber ich sprach seitdem er zur Konferenz fuhr nicht mit ihm. 22 00:01:09,930 --> 00:01:12,780 - Hey. Wie geht's dem Patienten? - Nicht gut. 23 00:01:13,424 --> 00:01:14,531 Nun... 24 00:01:14,561 --> 00:01:17,661 Ich brachte alles mit, was mir hilft, wenn ich krank bin. 25 00:01:18,033 --> 00:01:19,483 Klatsch... 26 00:01:20,831 --> 00:01:22,071 Ginger Ale... 27 00:01:22,463 --> 00:01:23,463 Und... 28 00:01:24,258 --> 00:01:26,244 Drei Staffeln ''saved by the bell.'' 29 00:01:26,274 --> 00:01:27,435 Danke schön, Hanna. 30 00:01:29,136 --> 00:01:31,068 Sicher, dass du alleine hier bleiben willst? 31 00:01:31,078 --> 00:01:32,495 Leute, mir geht's gut. 32 00:01:33,544 --> 00:01:34,871 Danach siehst du aber nicht aus. 33 00:01:34,977 --> 00:01:36,127 Habe ich schon gehört. 34 00:01:36,436 --> 00:01:38,675 Sicher, dass du nicht zu deiner Mom gehen willst? 35 00:01:38,685 --> 00:01:42,961 Nein, Mike ist bei ihr, also ist das Gästezimmer schon vergriffen. 36 00:01:42,991 --> 00:01:45,828 Und außerdem versprach ich Meredith, dass ich ihr nichts über Alis Tagebuch erzähle, 37 00:01:45,838 --> 00:01:48,046 ehe wir mit meinem Dad sprachen, also wenn ich mich von ihr fernhalte, 38 00:01:48,056 --> 00:01:50,671 kann ich das Geheimnis sicherer bewahren. 39 00:01:50,681 --> 00:01:52,545 Ich fasse es nicht, dass wir Meredith vertrauen. 40 00:01:52,555 --> 00:01:55,782 Ich denke, sie ist genauso am Boden zerstört wie ich. 41 00:01:56,110 --> 00:01:57,834 Du gabst ihr die Seiten aber nicht, oder? 42 00:01:57,844 --> 00:02:00,533 Nein, sie sind an einem sicheren Ort, 43 00:02:00,563 --> 00:02:03,663 und dort bleiben sie bis zur Rückkehr meines Dads auch. 44 00:02:03,866 --> 00:02:06,430 Wenn wir ihm die Chance geben, uns die Wahrheit zu erzählen. 45 00:02:06,440 --> 00:02:07,940 Und wenn er's nicht tut? 46 00:02:09,641 --> 00:02:12,741 Ich will nicht glauben, dass mein Dad Ali verletzte. 47 00:02:14,257 --> 00:02:16,107 Aber wenn er's tat... 48 00:02:17,689 --> 00:02:21,389 Ist es ein Familiengeheimnis, das ich nicht bewahren kann. 49 00:02:44,872 --> 00:02:45,949 SYSTEM ABGERÜSTET 50 00:02:45,959 --> 00:02:47,809 Wir sind für morgen vorbereitet. 51 00:02:48,624 --> 00:02:51,482 - Es ist zu früh. - Hat Spencer etwas zu dir gesagt? 52 00:02:51,512 --> 00:02:53,298 Sie lügt mich immer noch an... 53 00:02:53,661 --> 00:02:57,211 Tut so, als wäre ''A'' verschwunden, als sie dich nach Radley steckten. 54 00:02:57,833 --> 00:03:00,833 Die Schlampe kann ein Geheimnis wahren. 55 00:03:01,256 --> 00:03:02,359 Das respektiere ich. 56 00:03:07,655 --> 00:03:10,405 Ich denke immer noch, wir überstürzen es. 57 00:03:10,960 --> 00:03:12,260 Ich hab's dir doch gesagt... 58 00:03:12,901 --> 00:03:14,951 Ich habe hierbei nicht das Sagen. 59 00:03:17,212 --> 00:03:19,362 Angst schneidet tiefer als ein Schwert. 60 00:03:23,179 --> 00:03:25,419 Wir müssen ihnen deutlich machen, dass sie das Sagen hat. 61 00:03:26,861 --> 00:03:28,961 Dann kümmere ich mich darum. 62 00:03:41,329 --> 00:03:46,052 ~ SubCentral präsentiert: ~ 63 00:03:46,425 --> 00:03:48,722 ~ Pretty Little Liars S03E16 ~ ~ ''Misery Loves Company'' ~ 64 00:03:48,853 --> 00:03:51,753 ~ Übersetzt von Karo ~ 65 00:04:06,089 --> 00:04:08,099 Heute Kaffee. Schwarz. 66 00:04:10,631 --> 00:04:13,481 - Danke, Em. - Danke dir, dass ich hier rumhängen darf. 67 00:04:17,248 --> 00:04:20,196 Wie kommt's, dass sie dich dazu bekamen, das Brew heute Morgen so früh zu eröffnen? 68 00:04:20,206 --> 00:04:23,880 - Ich wurde gewissermaßen dazu gezwungen. - Ich gehe zu Spencer duschen. 69 00:04:23,899 --> 00:04:26,211 - Der Klempner wird vor neun Uhr nicht hier sein. - Super. 70 00:04:26,221 --> 00:04:27,971 Ich muss ein bisschen lesen. 71 00:04:28,325 --> 00:04:30,737 ''Herr der Fliegen.'' Deine Wahl oder deren? 72 00:04:30,747 --> 00:04:32,547 Deren. Ich find's nicht schlecht. 73 00:04:32,840 --> 00:04:35,047 Ich kann mich irgendwie mit den Jungs identifizieren. 74 00:04:35,057 --> 00:04:37,844 Fühlt sich an, als wäre ich mit den Mädels auf der Insel gewesen. 75 00:04:37,854 --> 00:04:40,937 Wir haben's richtig gemacht. Wir halten zusammen, egal was passiert. 76 00:04:40,947 --> 00:04:42,397 Ihr haltet zusammen wie Pech und Schwefel. 77 00:04:43,106 --> 00:04:45,564 Wir wussten, dass ''A'' uns auseinanderbringen wollte. 78 00:04:45,594 --> 00:04:48,193 Mona brachte uns sogar näher zusammen. 79 00:04:48,223 --> 00:04:50,823 Und das wissen wir jetzt. Wir sind stärker geworden. 80 00:04:51,154 --> 00:04:54,154 Also habt ihr einen Grund, ihr zu danken. 81 00:04:54,475 --> 00:04:55,925 Wir wollen's ja nicht übertreiben. 82 00:04:56,198 --> 00:05:00,382 Jetzt wo sie zurück in Rosewood ist, lässt Mona euch in Ruhe, oder? 83 00:05:00,803 --> 00:05:03,733 Sie scheint ein Vorbildbewohner zu sein. 84 00:05:03,763 --> 00:05:06,413 Du würdest mir doch erzählen, wenn alles von vorne beginnen würde, 85 00:05:06,983 --> 00:05:07,983 oder? 86 00:05:08,227 --> 00:05:09,227 Natürlich. 87 00:05:12,521 --> 00:05:14,271 Ich muss mich wieder den Fliegen widmen. 88 00:05:19,846 --> 00:05:22,359 Hey, Em, könntest du beim Rausgehen abschließen? 89 00:05:22,389 --> 00:05:23,389 Klar. 90 00:05:37,192 --> 00:05:39,242 Hey, Spence. Mission vollbracht. 91 00:05:39,961 --> 00:05:42,811 Er ist auf dem Weg zu dir und ich habe die Schlüssel. 92 00:05:43,812 --> 00:05:44,812 Okay... 93 00:05:45,557 --> 00:05:50,007 Was schreit eher nach ''jung und heiß'' ohne zu trendy zu sein? 94 00:05:50,333 --> 00:05:51,683 Das fragst du mich? 95 00:05:52,565 --> 00:05:54,465 Hanna, ich habe diesen Pulli seit ich zwölf bin. 96 00:05:54,475 --> 00:05:57,369 Caleb, komm schon, das ist wichtig. Ich muss Corin beeindrucken. 97 00:05:57,793 --> 00:06:00,943 Es ist nur ein Bewerbungsgespräch. Du wirst nicht über den Laufsteg laufen. 98 00:06:00,974 --> 00:06:02,839 Sie ist die heißeste Designerin in Philly. 99 00:06:02,849 --> 00:06:04,911 Es ist ein Privileg, sie auf einen Kaffee einzuladen. 100 00:06:04,921 --> 00:06:08,571 - Und das musst du in hohen Schuhen tun? - Ja, sowieso. 101 00:06:11,190 --> 00:06:12,604 Alles klar, nimm das Kleid. 102 00:06:13,325 --> 00:06:17,158 Aber nur um sicherzugehen, solltest du's mir mal lieber vorführen. 103 00:06:18,201 --> 00:06:19,267 Ich bin gleich wieder da. 104 00:06:26,597 --> 00:06:28,847 Ich vergaß meine Schuhe. 105 00:06:29,457 --> 00:06:31,207 Ja, ich dachte viel darüber nach. 106 00:06:31,764 --> 00:06:32,764 Ich bin dabei. 107 00:06:33,769 --> 00:06:36,169 Ich lasse nicht zu, dass sie Hanna etwas antut. 108 00:06:37,863 --> 00:06:39,713 Wir reden später. 109 00:06:40,582 --> 00:06:41,882 Mit wem hast du gesprochen? 110 00:06:43,194 --> 00:06:44,394 Mit meiner Mom. 111 00:06:44,850 --> 00:06:46,791 Es ist halb vier morgens in Kalifornien. 112 00:06:47,019 --> 00:06:48,780 Rufst du sie immer so früh an? 113 00:06:48,790 --> 00:06:50,997 Sie ist nicht in Montecito. Sie ist... 114 00:06:52,021 --> 00:06:54,540 Geschäftlich in Chicago unterwegs. 115 00:06:55,433 --> 00:06:58,383 Wieso sprichst du mit deiner Mom über Mona und mich? 116 00:06:59,005 --> 00:07:01,750 Sie weiß, dass Mona dich belästigte, 117 00:07:01,760 --> 00:07:03,523 und sie macht sich Sorgen, dass sie wieder in der Schule ist. 118 00:07:04,228 --> 00:07:06,942 Mona hatte jemanden, der deine Mom fast in den Tod fuhr. 119 00:07:06,952 --> 00:07:09,129 Du solltest mit niemandem über sie reden. 120 00:07:09,139 --> 00:07:12,591 Hanna, Mona wollte auch dich überfahren. 121 00:07:12,621 --> 00:07:14,966 Gott weiß, was sie jetzt tun wird, wo du sie in den Wind geschossen hast. 122 00:07:14,976 --> 00:07:16,526 Vielleicht wird sie nichts tun. 123 00:07:16,883 --> 00:07:18,283 Natürlich wird sie das. Sie ist ''A.'' 124 00:07:19,020 --> 00:07:20,922 Wir müssen ihr einen Schritt voraus sein. 125 00:07:20,932 --> 00:07:24,132 Versprich mir nur, dass du nichts Dummes anstellst. 126 00:07:24,423 --> 00:07:26,160 - Hanna... - Versprich's mir. 127 00:07:29,064 --> 00:07:31,414 Na schön. Ich werde nichts Dummes anstellen. 128 00:07:32,477 --> 00:07:35,027 Jetzt zeig mir mal etwas heißes und nicht zu trendiges. 129 00:07:51,950 --> 00:07:54,277 Ich verspreche, dass es heute das letzte Mal ist, 130 00:07:54,789 --> 00:07:57,339 dass sie das Wasser auf dem Dachboden abstellen müssen. 131 00:07:57,632 --> 00:07:59,847 Ich sagte dir doch schon, dass ich kein Problem damit habe. 132 00:08:00,101 --> 00:08:02,521 Sicher, dass du nicht später vorbeikommen kannst, um... 133 00:08:02,718 --> 00:08:04,330 Die neue Badewanne zu betrachten? 134 00:08:06,442 --> 00:08:08,676 Leider kann ich heute Abend nicht da sein. 135 00:08:09,261 --> 00:08:12,327 Aber sie ehren meinen Dad heute beim Essen, 136 00:08:12,559 --> 00:08:14,213 also muss ich natürlich dabei sein. 137 00:08:15,054 --> 00:08:16,090 Ich verstehe schon. 138 00:08:17,038 --> 00:08:19,337 - Wir feiern morgen. - Ja. 139 00:08:21,344 --> 00:08:22,344 Toby. 140 00:08:26,527 --> 00:08:28,414 Du weißt, dass ich das nähen kann, oder? 141 00:08:28,620 --> 00:08:32,177 Vor drei Jahren habe ich für mein Halloween Kostüm eine exakte Kopie 142 00:08:32,187 --> 00:08:34,931 von der Königin von Schottland genäht 143 00:08:34,941 --> 00:08:36,801 und ich hatte kein Schnittmuster. 144 00:08:37,368 --> 00:08:39,564 Gibt's etwas, was du nicht beherrscht? 145 00:08:39,869 --> 00:08:40,869 Ja. 146 00:08:41,210 --> 00:08:42,705 Mich von diesem doofen Essen loszureißen, 147 00:08:42,715 --> 00:08:45,650 das mich von dir und unserem Jahrestag abhält. 148 00:08:48,364 --> 00:08:51,533 Ich wollte gerade in das andere Zimmer und mich anziehen. 149 00:08:51,784 --> 00:08:56,053 Unübersetztes Item - Unübersetztes Item - 150 00:08:56,063 --> 00:08:58,543 Sicher, dass Dad sauer sein wird, wenn ich nicht mitkomme? 151 00:08:58,919 --> 00:09:02,138 Nun, er muss das durchstehen, also will er auch seine Familie dabei haben. 152 00:09:02,388 --> 00:09:04,133 Geteiltes Leid ist halbes Leid. 153 00:09:04,163 --> 00:09:05,947 Ich gehe dann mal. 154 00:09:07,306 --> 00:09:08,306 Toby. 155 00:09:10,047 --> 00:09:11,808 Du hast dein Shirt vergessen. 156 00:09:13,263 --> 00:09:14,263 Bis dann. 157 00:09:19,302 --> 00:09:22,392 - Wie war ich? - Super. Er hat keine Ahnung. 158 00:09:22,714 --> 00:09:25,311 - Ich kopierte Omas Rezept. - Danke schön. 159 00:09:27,386 --> 00:09:28,386 Was? 160 00:09:28,745 --> 00:09:32,289 Ich machte die Lasagne für deinen Vater an unserem ersten Jahrestag. 161 00:09:33,120 --> 00:09:34,470 Toby wird's lieben. 162 00:09:34,500 --> 00:09:35,500 Danke schön. 163 00:09:35,981 --> 00:09:38,038 Und danke schön für die Ausrede. 164 00:09:38,807 --> 00:09:40,553 Ich hoffe, er mag Überraschungen. 165 00:09:40,563 --> 00:09:41,797 Ich hoffe doch. 166 00:10:04,633 --> 00:10:05,742 Wie fühlst du dich? 167 00:10:06,135 --> 00:10:07,452 Nicht so toll. 168 00:10:10,664 --> 00:10:12,338 Habe ich den ganzen Tag geschlafen? 169 00:10:12,782 --> 00:10:14,585 Nein, es ist noch nicht Mittag. 170 00:10:14,595 --> 00:10:17,835 Ich habe eine Pause vom Unterricht, also dachte ich, dass ich mal nach dir schaue. 171 00:10:19,953 --> 00:10:21,471 Du fühlst dich sehr warm an. 172 00:10:22,311 --> 00:10:24,392 Ich denke, ich muss zum Arzt. 173 00:10:24,422 --> 00:10:26,270 Ich wollte meine Mom anrufen... 174 00:10:31,647 --> 00:10:33,238 Mein Handy lag hier gerade noch. 175 00:10:33,626 --> 00:10:34,920 Ich suche danach. 176 00:10:37,048 --> 00:10:38,689 Aber wir müssen dich nach oben schaffen. 177 00:10:39,284 --> 00:10:40,907 Du wirst in deinem Bett viel besser schlafen können. 178 00:10:42,197 --> 00:10:44,219 Kannst du meiner Mom sagen, sie soll mich anrufen? 179 00:10:44,379 --> 00:10:46,979 Ja. Ich suche sie direkt auf, wenn ich in der Schule bin. 180 00:10:48,056 --> 00:10:49,774 Ich bin mir sicher, sie kommt sofort vorbei. 181 00:10:50,492 --> 00:10:51,658 Danke schön. 182 00:10:51,688 --> 00:10:55,503 Ich wette der Stress wegen deinem Dad und die Tagebucheintrage sind an all dem Schuld. 183 00:10:55,747 --> 00:10:57,920 An die kann ich gerade nicht mal denken. 184 00:10:58,333 --> 00:10:59,607 Nein, natürlich nicht. 185 00:11:02,080 --> 00:11:04,820 Aber du hast sie an einem sicheren Ort versteckt, oder? 186 00:11:07,939 --> 00:11:08,939 Aria? 187 00:11:15,692 --> 00:11:18,291 Rosmarin-Hähnchen? Grünkohl-Salat? 188 00:11:18,321 --> 00:11:20,175 Womit habe ich das verdient? 189 00:11:20,205 --> 00:11:24,401 Ich dachte mir, seitdem du nicht raus möchtest, bringe ich dir dein Lieblingsessen einfach mit. 190 00:11:25,657 --> 00:11:28,128 Hast du darüber nachgedacht, was ich gestern Abend gesagt habe? 191 00:11:28,138 --> 00:11:29,388 Worüber nachgedacht? 192 00:11:29,721 --> 00:11:33,004 Um jemanden zu besuchen, der dir bei deiner Angst hilft. 193 00:11:33,462 --> 00:11:34,762 Habe ich. 194 00:11:35,466 --> 00:11:37,116 Ich fand jemanden. 195 00:11:37,308 --> 00:11:39,765 Und ich machte für heute Nachmittag einen Termin. 196 00:11:40,201 --> 00:11:41,373 - Wirklich? - Ich dachte mir, 197 00:11:41,383 --> 00:11:45,135 dass nur jemand helfen kann, der weiß, was ich durchmache. 198 00:11:45,145 --> 00:11:46,764 Danke für den Anstoß. 199 00:11:46,774 --> 00:11:47,774 Ist doch selbstverständlich. 200 00:11:50,808 --> 00:11:52,700 Tut mir leid für die Störung. 201 00:11:53,694 --> 00:11:56,341 Ich muss mir Emily mal für ein Mädchengespräch ausleihen. 202 00:11:56,351 --> 00:12:00,283 Unübersetztes Item - 203 00:12:01,224 --> 00:12:04,048 - Jetzt? - Es tut mir leid. Es ist wichtig. 204 00:12:04,058 --> 00:12:05,718 - Sie gehört ganz dir. - Okay. 205 00:12:11,629 --> 00:12:12,631 Was ist los? 206 00:12:12,661 --> 00:12:15,640 - Ich rief dich mehrmals an. - Ja. Ich war beschäftigt. 207 00:12:15,754 --> 00:12:16,754 Schau... 208 00:12:16,858 --> 00:12:19,466 Du musst mir einen Gefallen tun und ich würde dich eigentlich nicht darum bitten, 209 00:12:19,476 --> 00:12:21,869 aber ich habe heute ein Bewerbungsgespräch, Aria ist krank und Spencer überrascht Toby... 210 00:12:21,879 --> 00:12:23,256 Okay, langsam. 211 00:12:23,286 --> 00:12:26,178 Du musst Caleb nach der Schule folgen und schauen, wohin er geht. 212 00:12:26,214 --> 00:12:27,845 Ihm folgen. Wieso? 213 00:12:28,012 --> 00:12:31,046 Ich hörte ihm heute beim Telefonieren zu und er trifft sich mit jemandem. 214 00:12:31,056 --> 00:12:34,063 Sie sprachen über Mona. Ich glaube, sie wollen sie ausschalten. 215 00:12:34,073 --> 00:12:36,922 Okay. Ich liebe dich, Hanna, aber ich bin nicht das C.I.A. 216 00:12:37,304 --> 00:12:40,337 - Keine Ahnung, wie man jemanden beschattet. - Das ist einfach. 217 00:12:40,367 --> 00:12:43,642 Du hältst dich weit entfernt, damit er dich nicht sieht, aber nicht zu weit, dass du ihn verlierst. 218 00:12:43,652 --> 00:12:44,855 Was, wenn er mich sieht? 219 00:12:44,885 --> 00:12:47,584 Du lügst. Du sagst, dass du zufällig in der Gegend warst. 220 00:12:48,477 --> 00:12:49,721 Woher weißt du das? 221 00:12:49,731 --> 00:12:52,753 Meine Mom nahm mich immer mit, als wir meinem Dad folgten. 222 00:12:52,957 --> 00:12:55,314 Als sie dachte, dass er was mit Isabel hatte. 223 00:12:55,344 --> 00:12:57,105 Er hatte was mit Isabel. 224 00:12:57,232 --> 00:12:59,319 Ja. Das meine ich ja. 225 00:12:59,329 --> 00:13:02,200 Wenn's umgekehrt wäre und Paige in Gefahr wäre, 226 00:13:02,210 --> 00:13:03,884 weißt du, dass ich's für dich tun würde. 227 00:13:12,459 --> 00:13:14,404 Ella. Ich wollte gerade bei dir vorbeischauen. 228 00:13:15,742 --> 00:13:16,895 Hier bin ich. 229 00:13:17,108 --> 00:13:19,420 Ich schaute heute mal nach Aria. 230 00:13:19,430 --> 00:13:22,486 Ich wollte dich nur wissen lassen, dass sie sich wieder besser fühlt. 231 00:13:23,408 --> 00:13:24,408 Das ist prima. 232 00:13:25,265 --> 00:13:29,592 Ich wollte sie nicht anrufen und wecken, aber ich rufe sie gleich mal an. 233 00:13:31,055 --> 00:13:33,469 - Danke für den Bericht. - Natürlich. 234 00:13:34,005 --> 00:13:35,005 Und... 235 00:13:35,283 --> 00:13:36,980 Danke, dass du nach ihr geschaut hast. 236 00:13:36,990 --> 00:13:39,577 Gerne doch. Wirklich. Sie ist ein liebes Mädchen. 237 00:15:58,115 --> 00:15:59,115 Corin? 238 00:16:00,970 --> 00:16:02,176 Hallo? 239 00:16:05,269 --> 00:16:06,552 Hallo? 240 00:16:07,604 --> 00:16:09,045 Hier ist Hanna Marin. 241 00:16:09,345 --> 00:16:10,723 Hallo? 242 00:16:24,309 --> 00:16:25,309 Oh mein Gott. 243 00:16:28,639 --> 00:16:29,639 Hilfe! 244 00:16:30,675 --> 00:16:32,039 Hilf mir doch bitte jemand! 245 00:16:37,220 --> 00:16:38,220 Komm schon. 246 00:17:05,099 --> 00:17:08,817 Das nächste Mal bleibst du gesichtslos. -A 247 00:18:10,951 --> 00:18:14,408 ''A'' legte Hanna rein. Wir müssen reden. Sofort. 248 00:18:34,927 --> 00:18:38,618 Danke, dass du dich mit mir triffst. Sorry, dass du Hanna anlügen musstest. 249 00:18:38,628 --> 00:18:40,289 Manche Lügen sind das Risiko wert. 250 00:18:40,299 --> 00:18:43,842 Emily und ich brauchte lange, um uns so zu vertrauen, wie wir's jetzt tun. 251 00:18:43,852 --> 00:18:46,729 - Wenn sie wüsste, dass wir das tun... - Mit Hanna wär's dasselbe. 252 00:18:46,739 --> 00:18:48,631 Sie würde einen Weg finden, uns zu stoppen. 253 00:18:50,577 --> 00:18:52,579 Ich hatte seit dem Leuchtturm zunehmend Angst, 254 00:18:52,589 --> 00:18:54,611 die wurde von Tag zu Tag schlimmer. 255 00:18:54,974 --> 00:18:56,918 Dann realisierte ich in der Nacht... 256 00:18:56,928 --> 00:18:58,878 Dass ich keine Angst um mich habe. 257 00:18:59,141 --> 00:19:00,291 Ich habe Angst um Emily. 258 00:19:01,394 --> 00:19:04,478 Sie beschäftigt sich so lange damit, dass sie fast schon taub darauf reagiert, 259 00:19:04,488 --> 00:19:05,738 wie gefährlich das alles ist. 260 00:19:06,051 --> 00:19:07,051 Ja. 261 00:19:09,654 --> 00:19:12,565 Wir wissen, dass Monas Leute sie die ganze Zeit beobachten. 262 00:19:12,575 --> 00:19:16,825 Aber es besteht keine Möglichkeit, dass uns jemand die ganze Zeit beobachtet. 263 00:19:17,204 --> 00:19:19,334 Also während die Mädels Lockenten spielen, 264 00:19:19,344 --> 00:19:21,065 bin ich bereit, den Teich zu umkreisen und... 265 00:19:21,075 --> 00:19:23,871 Ihren psychopatischen Arsch an die Wand zu nageln. 266 00:19:23,881 --> 00:19:25,631 Ja, so was in der Art. 267 00:19:26,935 --> 00:19:28,719 Bevor Mona nach Radley kam, 268 00:19:28,729 --> 00:19:31,390 hat sie all die Geheimnisse der Mädels in einem Motel Zimmer versteckt. 269 00:19:31,400 --> 00:19:34,250 - Sie waren ihre Trophäen. - Ihre wertvollen Habseligkeiten. 270 00:19:34,423 --> 00:19:37,109 Damit hielt sie die Mädels davon ab, zur Polizei zu gehen. 271 00:19:37,119 --> 00:19:39,192 Also wenn wir ihren Trophäen-Raum finden, 272 00:19:39,202 --> 00:19:41,702 können wir all dem ein Ende setzen. 273 00:19:47,025 --> 00:19:50,625 Corin verlegte ihren Laden vor einem Monat nach Society Hill. 274 00:19:50,890 --> 00:19:53,035 Hast du Mona erzählt, dass du dich dort beworben hast? 275 00:19:53,045 --> 00:19:55,534 Nein, ich bewarb mich vor Monaten online. 276 00:19:55,544 --> 00:19:57,967 Sie machte das nur, weil ich ihr die kalte Schulter zeigte. 277 00:19:57,977 --> 00:20:01,677 Nein, sie war's nicht. Ich sah sie gegen 16 Uhr in der Schule. 278 00:20:01,809 --> 00:20:03,959 Dann war's ihr Ergebener. 279 00:20:06,321 --> 00:20:08,035 Das nächste Mal bleibst du gesichtslos. -A 280 00:20:08,045 --> 00:20:11,695 - Droht sie dir, das Gesicht abzureißen? - Oder Säure drauf zuschütteln. 281 00:20:11,705 --> 00:20:13,005 Kommt schon, Leute. 282 00:20:13,813 --> 00:20:15,693 Sollten wir den Cops den Schlüssel einreichen? 283 00:20:15,703 --> 00:20:17,958 Es befindet sich ein Zahlencode darauf. Vielleicht können sie ihn zurückverfolgen. 284 00:20:17,968 --> 00:20:21,587 Selbst wenn sie ihn zurückverfolgen können, bist du bereit, über Mona 2.0 zu sprechen? 285 00:20:21,597 --> 00:20:23,458 Das müssten wir nämlich tun, wenn wir ihn einreichen. 286 00:20:23,468 --> 00:20:26,442 Soviel wir wissen, gibt's nicht nur Mona und ihren Ergebenen. 287 00:20:26,452 --> 00:20:29,016 Vielleicht baute sie eine ganze ''A''-Armee auf. 288 00:20:29,026 --> 00:20:32,691 - Wir wissen immer noch nichts über ihr Endspiel. - Ich schon. Sie will mir mein Gesicht abreißen. 289 00:20:32,701 --> 00:20:37,001 Ich verstehe euch. Aber sie hat immer noch die Bilder von uns an Alis Grab. 290 00:20:37,181 --> 00:20:41,181 Weißt du was? Ist mir mittlerweile egal. Sie muss gestoppt werden. 291 00:20:41,249 --> 00:20:42,349 Du hast recht. 292 00:20:42,779 --> 00:20:45,060 Aber diese Entscheidung betrifft uns alle. 293 00:20:45,070 --> 00:20:47,002 Aria muss mitentscheiden. 294 00:20:47,012 --> 00:20:50,467 - Hat jemand heute mit ihr gesprochen? - Ich versuchte sie vergebens anzurufen. 295 00:20:50,477 --> 00:20:53,377 Ich auch. Sie schläft wahrscheinlich immer noch. 296 00:20:53,392 --> 00:20:56,292 Lasst uns einfach warten. Wir reden morgen früh darüber. 297 00:20:59,293 --> 00:21:01,193 Ich muss mich für heute Abend fertig machen. 298 00:21:02,399 --> 00:21:03,399 Spence... 299 00:21:03,797 --> 00:21:05,197 Viel Spaß dir heute. 300 00:21:05,667 --> 00:21:07,631 Wir kümmern uns morgen darum. 301 00:21:07,641 --> 00:21:10,541 - Danke. - Wenn du Toby wirklich beeindrucken willst, 302 00:21:10,748 --> 00:21:14,698 zieh dir hohe Heels und nichts anderes an, wenn er durch die Tür kommt. 303 00:21:15,322 --> 00:21:16,322 Was? 304 00:21:17,025 --> 00:21:18,605 Ich hörte, darauf stehen Jungs. 305 00:21:18,615 --> 00:21:20,165 Danke für den Tipp. 306 00:22:16,755 --> 00:22:18,355 Hey, was machst du da? 307 00:22:24,213 --> 00:22:25,768 Ich nehme mir das zurück, was mit gehört. 308 00:22:25,778 --> 00:22:26,928 Ist das ein Traum? 309 00:22:28,732 --> 00:22:29,882 Nein, Süße, 310 00:22:30,819 --> 00:22:32,519 ich bin realer als je zuvor. 311 00:22:35,328 --> 00:22:36,828 Erzähl mir, wie's ist. 312 00:22:37,364 --> 00:22:39,314 - Erzähl mir alles. - Nun... 313 00:22:40,897 --> 00:22:43,199 Ich weiß nicht, wer sagte, Allwissende wären die Mächtigsten. 314 00:22:43,209 --> 00:22:45,708 Sicher nur ein alter Furz, 315 00:22:45,718 --> 00:22:48,420 aber er hatte recht. Ich sehe jetzt alles. 316 00:22:49,762 --> 00:22:52,277 Ich vermisse alles so sehr. 317 00:22:52,287 --> 00:22:53,432 Siehst du''A''? 318 00:22:54,103 --> 00:22:55,953 Egal wo ich hinschaue. 319 00:22:56,136 --> 00:22:57,186 Genauso wie du. 320 00:22:58,380 --> 00:22:59,830 Das tut ihr alle. 321 00:23:00,214 --> 00:23:02,671 Ich bin überrascht, dass Spencer das noch nicht rausfand. 322 00:23:08,044 --> 00:23:10,588 Ist wirklich das passiert, was du auf den Seiten geschrieben hast? 323 00:23:11,208 --> 00:23:12,836 Hast du meinen Dad erpresst? 324 00:23:14,628 --> 00:23:16,520 Byron kommt wirklich wieder zu sich, was? 325 00:23:17,147 --> 00:23:19,650 Ich meine, wenn es hart auf hart mit Ezras Mom kam. 326 00:23:19,660 --> 00:23:20,660 Ali... 327 00:23:21,506 --> 00:23:23,006 Ich muss die Wahrheit erfahren. 328 00:23:24,191 --> 00:23:27,039 Wenn ich dir die Wahrheit sage, musst du's nicht glauben. 329 00:23:27,490 --> 00:23:28,490 Bitte. 330 00:23:29,998 --> 00:23:32,412 Ich brauchte das Geld. 331 00:23:34,141 --> 00:23:36,685 Wie konntest du das meiner Familie antun? 332 00:23:36,916 --> 00:23:38,013 Mir? 333 00:23:39,001 --> 00:23:40,458 Es war nur eine Drohung. 334 00:23:41,386 --> 00:23:43,191 Ich rief deine Mom nie an. 335 00:23:45,529 --> 00:23:47,029 Ermordete mein Dad dich? 336 00:23:49,155 --> 00:23:50,465 Sehe ich für dich tot aus? 337 00:23:56,762 --> 00:23:58,176 Das würde ich nicht trinken. 338 00:23:59,437 --> 00:24:00,546 Was meinst du? 339 00:24:01,680 --> 00:24:03,818 Meredith sucht auch nach den Seiten. 340 00:24:08,053 --> 00:24:09,119 Ali, warte. 341 00:24:11,994 --> 00:24:13,842 Du weißt, wieso ich dich auserwählte, oder? 342 00:25:02,669 --> 00:25:03,669 Was zum... 343 00:25:06,047 --> 00:25:07,113 Hallo? 344 00:25:20,367 --> 00:25:22,813 - Tut's immer noch weh? - Es geht langsam wieder. 345 00:25:23,316 --> 00:25:26,811 Kyle Bown aus dem männlichen Schwimmteam kann sein Handgelenk einmal komplett herumdrehen, 346 00:25:26,821 --> 00:25:29,415 und es tut ihm nicht mal weh. Ich denke, er ist sehr gelenkig. 347 00:25:29,425 --> 00:25:32,415 - Und du erzählst mir das weil? - Wie, Sie können sie nicht nachfüllen? 348 00:25:32,425 --> 00:25:34,984 Sie haben das Rezept letzte Woche nachgefüllt. 349 00:25:34,994 --> 00:25:37,368 Ja, ich weiß, aber ich verlegte mein Tablettenfläschchen. 350 00:25:37,783 --> 00:25:40,834 Es tut mir leid, Ma'am. Clonazepam ist ein starkes Medikament. 351 00:25:40,844 --> 00:25:43,595 Sie können Ihren Arzt um ein neues Rezept bitten. 352 00:25:43,605 --> 00:25:46,845 Ich habe keine Zeit, meinen Arzt anzurufen. Ich brauche die Pillen sofort. 353 00:25:46,887 --> 00:25:50,262 Wir können heute nichts mehr für Sie tun. Wir schließen in ein paar Minuten. 354 00:25:51,152 --> 00:25:53,404 Klasse. Das ist echt klasse. 355 00:26:02,493 --> 00:26:03,602 Tippen Sie's ein. 356 00:26:24,423 --> 00:26:27,202 Hier steht Clonazepam wird meistens gegen Angstzustände genutzt, 357 00:26:27,212 --> 00:26:29,843 aber manche benutzen es auch, um besser schlafen zu können. 358 00:26:29,923 --> 00:26:33,815 Entweder leidet Meredith an Schlaflosigkeit oder sie versucht eine Kuh umzuhauen. 359 00:26:43,691 --> 00:26:46,452 Mir gefällt der Gedanke nicht, dass sie Aria gesund pflegt. 360 00:26:46,462 --> 00:26:47,552 Ich rufe sie noch mal an. 361 00:26:51,028 --> 00:26:52,528 Ihr Handy ist aus. 362 00:27:40,973 --> 00:27:42,300 Du hast mich erschreckt. 363 00:27:42,477 --> 00:27:44,280 Tut mir leid. Ich wollte dich überraschen. 364 00:27:44,290 --> 00:27:46,742 Hast du. Wieso bist du nicht auf der Arbeit? 365 00:27:46,752 --> 00:27:49,818 Ich habe Pause und da ich dich heute Abend nicht sehe... 366 00:27:50,827 --> 00:27:52,110 Alles Gute zum Jahrestag. 367 00:27:53,519 --> 00:27:55,438 Die sind wunderschön. 368 00:27:56,563 --> 00:27:57,563 Danke schön. 369 00:27:58,859 --> 00:28:01,296 Ich fühle mich so schlecht. Ich habe dir nichts gekauft. 370 00:28:01,306 --> 00:28:03,344 Ist okay, habe ich auch nicht erwartet. 371 00:28:03,354 --> 00:28:05,115 Ich stelle die mal ins Wasser. 372 00:28:18,529 --> 00:28:19,529 ''A''? 373 00:28:20,052 --> 00:28:21,596 Ist nicht das, was du denkst. 374 00:28:21,863 --> 00:28:25,154 Melissa ließ die hier. Sie hat eine Lagereinheit in Philly. 375 00:28:32,856 --> 00:28:34,183 Die sind so schön. 376 00:28:35,408 --> 00:28:36,751 Ich gehe dann mal wieder zur Arbeit. 377 00:28:36,761 --> 00:28:39,435 Ja. Ich ziehe mich mal fürs Abendessen um. 378 00:28:40,014 --> 00:28:41,688 Der Himmel sieht ziemlich dunkel aus. 379 00:28:42,258 --> 00:28:44,157 Vielleicht komme ich früher nach Hause. 380 00:28:44,167 --> 00:28:45,711 Rufst du mich dann an, wenn du's tust? 381 00:28:50,324 --> 00:28:51,324 Ich liebe dich. 382 00:28:51,415 --> 00:28:52,568 Ich dich auch. 383 00:29:14,326 --> 00:29:15,822 Hast du danach gesucht? 384 00:29:18,198 --> 00:29:19,798 Schlaues Mädchen. 385 00:29:20,242 --> 00:29:23,152 Ich habe jede Ecke in diesem Haus durchsucht, 386 00:29:23,162 --> 00:29:25,558 und ich kann diese Seiten nirgends finden. 387 00:29:25,568 --> 00:29:26,845 Hast du mich mit Drogen betäubt? 388 00:29:26,875 --> 00:29:28,075 Sei nicht so dramatisch. 389 00:29:28,377 --> 00:29:30,415 Ich gab dir etwas, damit du besser schlafen kannst. 390 00:29:30,425 --> 00:29:31,966 Ja und sperrtest mich in mein Zimmer ein. 391 00:29:31,976 --> 00:29:34,544 Ich lasse nicht zu, dass du die Seiten der Polizei übergibst. 392 00:29:34,554 --> 00:29:36,372 Die Entscheidung liegt nicht wirklich bei dir, oder? 393 00:29:36,382 --> 00:29:37,997 Klappe und hinsetzen! 394 00:29:46,401 --> 00:29:47,864 Ich log dich an. 395 00:29:47,894 --> 00:29:51,873 Meine Freunde wissen von dem Tagebuch. Also was immer du vorhast, es funktioniert nicht. 396 00:30:04,119 --> 00:30:05,119 Was? 397 00:30:05,149 --> 00:30:06,149 Komm schon. 398 00:30:34,368 --> 00:30:35,618 Sie muss hier sein. 399 00:30:35,662 --> 00:30:36,662 Aria! 400 00:30:37,907 --> 00:30:39,057 Aria, bist du da? 401 00:30:47,958 --> 00:30:50,211 Hey. Ich wollte nur mal nach dir schauen. 402 00:30:50,988 --> 00:30:54,627 Ich schaffe es denke ich nach Hause, ehe der Sturm stärker wird. 403 00:30:54,637 --> 00:30:56,790 Gut. Ich bin froh, dass du auf dem Weg bist. 404 00:30:56,800 --> 00:30:58,250 Wie ist das Essen? 405 00:30:58,260 --> 00:31:00,210 Passt schon. 406 00:31:00,878 --> 00:31:02,791 - Wirst du vorsichtig sein? - Werde ich. 407 00:31:03,948 --> 00:31:04,948 Okay, bis dann. 408 00:31:10,089 --> 00:31:11,339 Hier ist der Schlüssel. 409 00:31:21,033 --> 00:31:22,033 Aria? 410 00:31:30,411 --> 00:31:31,411 Komm. 411 00:31:39,276 --> 00:31:40,276 Aria? 412 00:31:59,401 --> 00:32:00,401 Sie ist nicht hier. 413 00:32:02,259 --> 00:32:03,659 Ich rufe sie an. 414 00:32:11,327 --> 00:32:14,302 - Meredith? - Was macht ihr Mädels bei dem Sturm? 415 00:32:14,312 --> 00:32:15,732 Wo ist Aria? 416 00:32:15,762 --> 00:32:18,512 Sie ging in den Keller, um nach ein paar Kerzen zu suchen. 417 00:32:18,546 --> 00:32:22,133 Sie ist schon eine Weile dort unten. Vielleicht sollten wir mal nach ihr schauen. 418 00:32:48,690 --> 00:32:49,690 Aria? 419 00:32:50,350 --> 00:32:51,553 Bist du hier unten? 420 00:32:57,722 --> 00:32:59,572 Oh mein Gott, es ist verschlossen. 421 00:32:59,709 --> 00:33:00,717 Verschlossen! 422 00:33:01,189 --> 00:33:02,189 Warte mal. 423 00:33:07,872 --> 00:33:08,872 Hanna. 424 00:33:08,907 --> 00:33:09,907 Was? 425 00:33:11,938 --> 00:33:13,738 Ich glaube wir sind hier nicht alleine. 426 00:33:27,191 --> 00:33:28,291 Oh mein Gott! 427 00:33:29,902 --> 00:33:31,752 - Aria? - Aria, ist alles okay? 428 00:33:31,782 --> 00:33:34,063 Wach auf, wach auf. Aria! 429 00:33:37,887 --> 00:33:38,988 Wach auf! 430 00:33:42,518 --> 00:33:43,518 Aria. 431 00:33:45,396 --> 00:33:47,868 - Alles wird gut, Aria. - Nein, wird's nicht. 432 00:33:47,878 --> 00:33:50,857 Sie verlor den Verstand. Sie ist verrückt. 433 00:33:56,703 --> 00:33:58,234 Was macht sie da oben? 434 00:33:58,244 --> 00:34:00,049 Spencer würde annehmen, sie schreitet umher, 435 00:34:00,059 --> 00:34:02,126 während sie sich überlegt, wie sie uns loswird. 436 00:34:02,136 --> 00:34:04,095 Sie hat wahrscheinlich recht. 437 00:34:04,125 --> 00:34:05,125 Okay. 438 00:34:05,290 --> 00:34:06,840 Wir sind zu dritt und sie alleine. 439 00:34:06,995 --> 00:34:08,545 Geben wir ihr die Seiten und bringen sie zur Strecke. 440 00:34:08,555 --> 00:34:09,265 Wie? 441 00:34:09,275 --> 00:34:12,440 Ich habe kein Problem damit, die Frau zu verprügeln. 442 00:34:18,702 --> 00:34:20,302 Das ist dein Dad. 443 00:34:20,407 --> 00:34:22,907 Er sollte vor morgen nicht hier sein. 444 00:34:22,917 --> 00:34:24,564 Sie muss ihn angerufen haben. 445 00:34:24,860 --> 00:34:26,260 Stecken sie unter einer Decke? 446 00:34:27,525 --> 00:34:29,275 Ich weiß nicht, was ich noch glauben soll. 447 00:34:33,553 --> 00:34:34,553 Meredith? 448 00:34:36,102 --> 00:34:38,033 Hey, ich hörte nur die Hälfte deiner Nachricht. 449 00:34:38,043 --> 00:34:40,926 Ich versuchte dich anzurufen, aber es klappte nicht. 450 00:34:42,427 --> 00:34:43,427 Meredith? 451 00:34:43,624 --> 00:34:44,951 Was ist los? 452 00:34:45,375 --> 00:34:46,642 Aria weiß alles. 453 00:34:47,908 --> 00:34:49,466 Sie weiß von der Erpressung. 454 00:34:50,117 --> 00:34:52,835 Und sie weiß, dass du Alison in der Nacht sahst. Dass du... 455 00:34:57,551 --> 00:34:59,001 Sie hat Beweise, Byron. 456 00:35:00,823 --> 00:35:02,584 Und ihre Freunde wissen auch Bescheid. 457 00:35:07,210 --> 00:35:09,165 Was machst du damit? 458 00:35:09,195 --> 00:35:11,982 - Wir wissen nicht was sie planen. - Mein Dad würde mich nie verletzen. 459 00:35:11,992 --> 00:35:13,769 - Aria? - Bist du dir da sicher? 460 00:35:21,891 --> 00:35:22,891 Aria? 461 00:35:34,435 --> 00:35:35,635 Ist alles okay? 462 00:35:42,472 --> 00:35:44,233 Du musst keine Angst vor mir haben. 463 00:35:45,138 --> 00:35:46,188 Ich schwöre... 464 00:35:46,598 --> 00:35:47,598 Ich... 465 00:35:47,628 --> 00:35:49,520 Habe Alison nichts angetan. 466 00:35:50,680 --> 00:35:51,823 Ich brachte kein Geld mit. 467 00:35:51,833 --> 00:35:54,119 Dann wissen wir beide, wie das endet. 468 00:35:54,129 --> 00:35:56,934 Du weißt, wie sehr Aria das verletzen wird, wenn du den Anruf tätigst. 469 00:35:57,630 --> 00:36:00,174 Und ich halte dich nicht für solch einen schrecklichen Menschen. 470 00:36:00,358 --> 00:36:02,511 Dann kennen Sie mich wohl nicht gut genug. 471 00:36:07,229 --> 00:36:09,643 Letzte Chance, um sich zu retten. 472 00:36:13,132 --> 00:36:14,285 Ja, ist es. 473 00:36:18,921 --> 00:36:21,171 Ihr Fehler, Mr. Montgomery! 474 00:36:29,880 --> 00:36:32,989 Was muss ich tun, 911 anrufen, um deine Aufmerksamkeit zu kriegen? 475 00:36:42,991 --> 00:36:45,591 Ich war darauf vorbereitet, deiner Mom die Wahrheit zu sagen. 476 00:36:46,477 --> 00:36:48,177 Dann wurde Alison vermisst. 477 00:36:48,790 --> 00:36:50,726 Und desto länger sie vermisst blieb, 478 00:36:52,204 --> 00:36:54,574 desto schwerer wurde es für mich, es jemandem zu erzählen. 479 00:37:46,913 --> 00:37:48,463 Hast du danach gesucht? 480 00:38:17,510 --> 00:38:18,510 Spencer. 481 00:38:22,674 --> 00:38:24,174 Wie lange weißt du's schon? 482 00:38:37,918 --> 00:38:38,918 Spencer? 483 00:38:43,404 --> 00:38:44,404 Hi, Schatz. 484 00:38:46,114 --> 00:38:47,314 Ist alles okay? 485 00:38:49,713 --> 00:38:51,812 Was ist los, Schatz? 486 00:38:54,058 --> 00:38:55,058 Mama! 487 00:39:07,831 --> 00:39:12,188 Ich rief die Polizei an und sie schauten in ihrer Wohnung nach. 488 00:39:12,339 --> 00:39:13,589 Sie ist weg. 489 00:39:14,459 --> 00:39:17,916 Du hast uns von der Affäre erzählt. Wieso hast du uns davon nichts erzählt? 490 00:39:24,172 --> 00:39:28,107 Als sie Alisons Leiche fanden, war klar, dass sie ermordet wurde, 491 00:39:28,316 --> 00:39:29,903 und es gab keine Verdächtigen. 492 00:39:30,902 --> 00:39:32,810 Ich sah sie in der Nacht ihres Verschwindens, 493 00:39:32,820 --> 00:39:35,886 - und ich wusste, wie das aussehen würde. - Du meinst, du weißt, wie das aussieht. 494 00:39:38,644 --> 00:39:39,925 Wie hat das begonnen? 495 00:39:39,955 --> 00:39:41,325 Wie hast du's rausgefunden? 496 00:39:44,767 --> 00:39:46,702 Wir fanden ein altes Tagebuch von Ali. 497 00:39:47,566 --> 00:39:48,806 Sie schrieb über dich. 498 00:40:03,014 --> 00:40:04,014 Wieso... 499 00:40:04,263 --> 00:40:06,894 - Hast du mich nicht darauf angesprochen? - Das wollte ich. 500 00:40:07,598 --> 00:40:10,446 Aber Meredith ließ mich glauben, dass du wirklich... 501 00:40:14,468 --> 00:40:15,568 Ich hatte Angst. 502 00:40:16,499 --> 00:40:17,499 Aria, 503 00:40:17,776 --> 00:40:21,937 ich muss wissen, ob's einen Teil in dir gibt, der denkt, dass ich so was tun könnte. 504 00:40:31,192 --> 00:40:32,192 Ich verstehe. 505 00:40:36,316 --> 00:40:37,316 Wohin gehst du? 506 00:40:37,326 --> 00:40:39,857 Ich werde etwas tun, was ich hätte vor einer langen Zeit tun soll. 507 00:40:39,867 --> 00:40:41,617 Ich werde der Polizei alles erzählen. 508 00:40:42,656 --> 00:40:45,652 Und hoffentlich wirst du nach der Ermittlung realisieren, 509 00:40:45,682 --> 00:40:48,574 dass ich mit Alisons Tod nichts zu tun habe. 510 00:41:00,633 --> 00:41:01,983 Was tust du? 511 00:41:04,404 --> 00:41:05,404 Ich glaube dir. 512 00:41:43,140 --> 00:41:44,390 Ich weiß, dass du da bist. 513 00:42:11,914 --> 00:42:12,914 Könntest du... 514 00:42:13,356 --> 00:42:16,335 Mir einfach sagen, dass das, was ich heute sah, nicht real war? 515 00:42:22,198 --> 00:42:23,198 Bitte! 516 00:42:24,318 --> 00:42:26,862 Sag mir bitte, dass es mehr dazu gibt... 517 00:42:28,427 --> 00:42:30,377 Dass es etwas gibt, was ich nicht weiß. 518 00:42:34,348 --> 00:42:35,348 Bitte. 519 00:42:35,553 --> 00:42:36,903 Bitte, Toby. 520 00:42:39,116 --> 00:42:40,638 Bitte, Toby.