1
00:00:00,707 --> 00:00:03,184
Mein Name ist Oliver Queen.
2
00:00:03,204 --> 00:00:07,109
Fünf Jahre war ich auf einer Insel
gestrandet und hatte nur ein Ziel...
3
00:00:07,935 --> 00:00:09,073
zu überleben.
4
00:00:09,075 --> 00:00:11,126
Oliver Queen ist am Leben.
5
00:00:11,146 --> 00:00:13,701
Nun werde ich den letzten Wunsch
meines Vaters erfüllen...
6
00:00:13,721 --> 00:00:15,585
indem ich die Namensliste benutze,
die er mir hinterlassen hat
7
00:00:15,605 --> 00:00:18,555
um die zur Strecke zu bringen,
die meine Stadt vergiften.
8
00:00:19,855 --> 00:00:22,690
Um das zu tun,
muss ich jemand anderes werden.
9
00:00:23,283 --> 00:00:26,570
Ich muss etwas anderes werden.
10
00:00:27,099 --> 00:00:28,715
Bisher bei "Arrow"...
11
00:00:28,735 --> 00:00:31,028
Sie sagten mir, ich solle mich von
Ihrer Familie fernhalten und ich tat es.
12
00:00:31,030 --> 00:00:32,826
Aber Ihre Familie hält
sich nicht von mir fern.
13
00:00:32,846 --> 00:00:34,737
Was heißt, dass etwas
dagegen getan werden muss.
14
00:00:34,739 --> 00:00:37,402
Wo finde ich den Mann auf dem Foto?
15
00:00:37,422 --> 00:00:40,024
Denken Sie wirklich, dass es so einfach ist,
mich gefangen zu nehmen?
16
00:00:40,044 --> 00:00:41,583
Lauf!
17
00:00:51,805 --> 00:00:54,307
Wissen Sie überhaupt,
was diese Insel wirklich ist?
18
00:00:54,640 --> 00:00:56,487
Sie ist ein Gefängnis.
19
00:00:56,507 --> 00:00:58,768
Was würden Sie an meiner Stelle tun?
20
00:01:12,882 --> 00:01:16,409
Was immer du hier hörst,
das ist keine Musik.
21
00:01:17,190 --> 00:01:20,316
- Dagegen sollte es ein Gesetz geben.
- Gibt es aber nicht.
22
00:01:20,318 --> 00:01:21,318
Also...
23
00:01:31,538 --> 00:01:33,209
Pass auf!
24
00:01:39,165 --> 00:01:42,465
Fahr zurück! Raus hier!
Er hat eine Waffe.
25
00:02:18,249 --> 00:02:20,775
Tahitigrün oder Mitternachtsschwarz,
was denkst du?
26
00:02:20,777 --> 00:02:23,025
Ich denke, dass du schon die ganze Woche
Andeutungen machst, Thea,
27
00:02:23,027 --> 00:02:25,111
und Mom kauft dir noch immer
kein Auto zu deinem Geburtstag.
28
00:02:25,113 --> 00:02:26,437
Ich hätte es selbst nicht
besser sagen können.
29
00:02:26,439 --> 00:02:28,980
Oliver hat ein Auto bekommen,
als er 18 wurde.
30
00:02:28,982 --> 00:02:31,200
Aber ich konnte rückwärts
aus der Einfahrt herausfahren,
31
00:02:31,202 --> 00:02:32,231
ohne gegen einen Baum zu knallen.
32
00:02:32,233 --> 00:02:33,545
Das ist wahr.
Aber ich erinnere mich daran,
33
00:02:33,547 --> 00:02:35,813
dass du den Lack an der Seite von dem
Maserati deines Dads beschädigt hast.
34
00:02:35,815 --> 00:02:37,781
Thea, der Partyplaner wartet.
35
00:02:37,783 --> 00:02:39,822
Entschuldigt, dass ich so abhaue.
36
00:02:39,824 --> 00:02:42,168
Müssen wir nicht noch ein Cabrio kaufen?
37
00:02:42,170 --> 00:02:43,911
- Viel Glück.
- Ja.
38
00:02:44,368 --> 00:02:46,183
Wie macht sie sich?
39
00:02:46,881 --> 00:02:48,573
Ihr geht's gut.
40
00:02:48,575 --> 00:02:50,826
Thea glaubt, dass es ihr
derzeit sogar etwas zu gut geht.
41
00:02:50,828 --> 00:02:52,881
- Was meinst du damit?
- Naja...
42
00:02:52,883 --> 00:02:54,186
Launenhaftes Verhalten.
43
00:02:54,188 --> 00:02:56,372
In der einen Minute nicht das Haus verlassen
wollen und in der nächsten die Firma leiten.
44
00:02:56,374 --> 00:02:59,663
Ihr Ehemann ist verschwunden
und vermutlich "wer weiß was".
45
00:02:59,665 --> 00:03:01,544
Wenn jemand eine Entschuldigung
dafür hat, launenhaft zu sein,
46
00:03:01,546 --> 00:03:02,749
dann deine Mom.
47
00:03:02,751 --> 00:03:03,796
Das sagte ich Thea.
48
00:03:03,798 --> 00:03:05,276
...er ist zu beschäftigt,
um einen Kommentar abzugeben.
49
00:03:05,278 --> 00:03:07,577
Das Department sagt
zu diesem Raubüberfall das Gleiche,
50
00:03:07,579 --> 00:03:10,368
wie zu den anderen beiden.
Kein Kommentar.
51
00:03:10,388 --> 00:03:12,772
Das SCPD scheint zwar nicht bereit
zu sein, offiziell etwas zu sagen,
52
00:03:12,774 --> 00:03:16,203
doch die Verkehrskameras zeigen
den kompletten Raubüberfall.
53
00:03:16,205 --> 00:03:19,889
Kurz nach 1.00 Uhr morgens näherten sich
drei maskierte Räuber dem gepanzerten Wagen,
54
00:03:19,891 --> 00:03:21,531
nachdem sie etwas abgefeuert haben,
das wie...
55
00:03:21,532 --> 00:03:23,983
Darum bewahrt man sein
ganzes Geld im Ausland auf.
56
00:03:24,543 --> 00:03:26,518
Eine der Wachen wurde noch am Tatort
für tot erklärt,
57
00:03:26,919 --> 00:03:29,393
während die andere auf dem Weg
ins Starling General verstarb.
58
00:03:29,394 --> 00:03:30,394
Ihre Namen wurden bisher nicht genannt.
59
00:03:34,482 --> 00:03:35,711
Wegen den Kerlen, die da oben arbeiten,
60
00:03:35,713 --> 00:03:38,810
solltest du über einen Seiteneingang
für deine...
61
00:03:39,384 --> 00:03:41,264
Arrowhöhle nachdenken.
62
00:03:41,480 --> 00:03:44,170
Ich habe einen eingebaut.
Südliche Seitengasse.
63
00:03:45,527 --> 00:03:47,158
Etwas möchte ich dir zeigen.
64
00:03:47,160 --> 00:03:50,185
Du meldest dich endlich beim "Online Dating" an
und brauchst Hilfe bei deinem Profil.
65
00:03:50,187 --> 00:03:53,454
Nicht ganz, aber da ist jemand,
den ich gerne treffen würde.
66
00:03:54,252 --> 00:03:55,252
Ja, ich habe davon gelesen.
67
00:03:55,254 --> 00:03:57,435
Das ist der dritte LKW,
der diesen Monat überfallen wurde.
68
00:03:57,944 --> 00:04:00,205
Ich sah es heute Morgen
in den Nachrichten.
69
00:04:00,207 --> 00:04:02,993
Ich wusste nicht, warum
es mir so bekannt vorkam.
70
00:04:02,995 --> 00:04:04,704
Dann erinnerte ich mich an das.
71
00:04:04,706 --> 00:04:08,277
Kandahar, '09, als die Marines
ein Transportfahrzeug der Taliban einnahmen.
72
00:04:08,538 --> 00:04:10,167
Ja...
73
00:04:10,187 --> 00:04:11,920
Es gibt einen Grund,
warum das so ähnlich aussieht.
74
00:04:11,940 --> 00:04:14,386
Diese Kerle haben die gleiche Taktik benutzt
Wo hast du das gefunden?
75
00:04:14,406 --> 00:04:15,627
Ich recherchierte etwas über jemanden.
76
00:04:15,647 --> 00:04:17,892
Einen Bodyguard, der für eine
private Sicherheitsfirma arbeitet.
77
00:04:17,894 --> 00:04:21,785
"Blackhawk Squad Protection Group".
Sein Name ist Ted Gaynor.
78
00:04:22,452 --> 00:04:24,096
Oliver, Ted Gaynor war mein Kommandant
79
00:04:24,116 --> 00:04:26,329
bei meiner ersten Tour in Afghanistan.
80
00:04:29,871 --> 00:04:32,422
Dig... Es tut mir leid.
81
00:04:36,037 --> 00:04:38,517
Aber Gaynor steht auf der Liste.
82
00:04:38,537 --> 00:04:40,939
Gaynor hat ein paar Hunderttausend Dollar
zu wenig, um auf deiner Liste zu stehen.
83
00:04:40,941 --> 00:04:42,829
Ich sagte niemals, es ginge nur
um die oberen ein Prozent,
84
00:04:42,849 --> 00:04:45,944
- oder?
- Oliver, dieser Typ rettete mir das Leben.
85
00:04:45,946 --> 00:04:48,553
Er erhielt dafür eine Auszeichnung.
86
00:04:48,573 --> 00:04:50,945
Mich kümmert es nicht, was in deinem Buch steht.
Er ist kein Straßenräuber.
87
00:04:50,965 --> 00:04:52,822
Du hast ihn lange nicht mehr gesehen, Diggle.
88
00:04:52,842 --> 00:04:55,858
Wir beide sind in Kontakt geblieben,
seit wir zurück in den Staaten sind.
89
00:04:55,878 --> 00:04:58,913
Vor sechs Monaten hat er mir
einen Job bei "Blackhawk" angeboten.
90
00:04:58,933 --> 00:05:00,981
Vertraue mir, du kennst
diesen Mann nicht so wie ich.
91
00:05:01,001 --> 00:05:03,210
Ich weiß, sein Fachgebiet in Afghanistan
92
00:05:03,230 --> 00:05:05,211
waren die M-32 Granatwerfer,
93
00:05:05,231 --> 00:05:07,533
genau die gleichen Waffen,
die bei diesen Raubüberfallen verwendet wurden,
94
00:05:07,553 --> 00:05:08,866
und nicht irgendetwas,
95
00:05:08,868 --> 00:05:11,550
dass du in deinem
lokalen Sportgeschäft bekommst.
96
00:05:11,570 --> 00:05:13,071
Vor zwei Monaten fanden wir heraus,
97
00:05:13,091 --> 00:05:14,684
dass das Buch nicht einmal
von deinem Vater war,
98
00:05:14,704 --> 00:05:17,011
dass es von demjenigen geschrieben wurde,
der den anderen Bogenschützen anheuerte.
99
00:05:17,031 --> 00:05:19,454
Wirft das nicht die Frage auf,
wobei du dich sonst noch irren könntest?
100
00:05:19,474 --> 00:05:21,549
Ich kann mich irren.
101
00:05:21,569 --> 00:05:23,798
Aber die Liste nicht.
102
00:05:23,770 --> 00:05:26,625
Ich werde heute Abend eine gezielte
Unterhaltung mit Mr. Gaynor führen.
103
00:05:26,645 --> 00:05:29,442
Wir werden sehen, was er dazu zu sagen hat.
104
00:05:30,516 --> 00:05:33,792
Ich verstehe, wenn du dir
die Woche frei nehmen möchtest.
105
00:05:33,812 --> 00:05:35,800
Danke.
106
00:05:37,041 --> 00:05:38,803
Sir.
107
00:06:39,968 --> 00:06:42,460
Ein anderer Tag, derselbe Fraß.
108
00:06:43,467 --> 00:06:44,782
Bist du neu?
109
00:06:45,006 --> 00:06:46,431
Ja.
110
00:06:46,867 --> 00:06:50,900
Keine Sorge. Ich brauchte ein Jahr,
um mich auf der Insel zurecht zu finden.
111
00:06:50,920 --> 00:06:52,457
Oh, hey, hey, hey.
112
00:06:54,567 --> 00:06:57,781
Mir wurde aufgetragen,
einen Gefangenen zu transportieren.
113
00:06:57,801 --> 00:07:00,144
Einen Chinesen, der eine grüne Kapuze trägt.
114
00:07:00,146 --> 00:07:02,553
Klingt nach dem Typ,
den sie ins Ostlager brachten.
115
00:07:02,573 --> 00:07:05,416
Ich muss dorthin. Komm schon.
Du kannst dich an der Fahrt anschließen.
116
00:07:05,680 --> 00:07:08,435
Lass uns gehen. Komm schon.
117
00:07:17,666 --> 00:07:19,744
Halt! Wartet!
118
00:07:19,918 --> 00:07:22,623
Einheit Eins, Zwei.
119
00:07:37,115 --> 00:07:40,218
Diese Wand dort drüben
muss abgeklebt und strukturiert werden.
120
00:07:40,238 --> 00:07:45,647
Ich brauche Sie, um den Boden im Flur auszufugen,
sobald sie die Fliesen verlegt haben.
121
00:07:45,667 --> 00:07:47,272
Alles klar.
122
00:07:48,563 --> 00:07:50,268
- Ja?
- Hallo Tommy.
123
00:07:50,288 --> 00:07:51,727
Dad, ich bin sehr beschäftigt.
124
00:07:51,747 --> 00:07:54,160
Tommy, ich weiß, dass die Dinge...
125
00:07:54,180 --> 00:07:55,811
zwischen uns angespannt sind seit...
126
00:07:55,813 --> 00:07:58,431
Seit du mich hängen gelassen hast,
und du mir sagtest, dass ich ein Verlierer sei?
127
00:07:58,451 --> 00:08:01,248
Ich habe nur versucht,
dir einen Ruck ins Erwachsenensein zu geben.
128
00:08:01,268 --> 00:08:04,139
Und schau, was aus dir geworden ist.
Du hast deinen ersten Job.
129
00:08:04,159 --> 00:08:06,293
Mein knallharter Liebling arbeitet.
130
00:08:06,313 --> 00:08:08,308
Was willst du, Dad?
131
00:08:09,077 --> 00:08:11,733
Nichts mehr, als ein
gemeinsames Essen mit meinem Sohn.
132
00:08:12,329 --> 00:08:13,798
Morgen Abendessen?
133
00:08:13,818 --> 00:08:15,039
Laurel und ich haben Pläne.
134
00:08:15,059 --> 00:08:16,528
Bring sie mit.
Ich denke es ist an der Zeit,
135
00:08:16,548 --> 00:08:18,437
sie etwas besser kennen zu lernen.
136
00:08:18,457 --> 00:08:19,457
Tommy...
137
00:08:21,358 --> 00:08:23,711
Ich sagte ein paar
ziemlich verletzende Dinge,
138
00:08:23,984 --> 00:08:25,446
und ich bedauere sie.
139
00:08:25,920 --> 00:08:27,591
Aber du bist immer noch mein Sohn.
140
00:08:27,611 --> 00:08:30,668
Und ich will nur das,
was ich immer schon wollte.
141
00:08:32,356 --> 00:08:34,478
Dass wir uns nahe stehen.
142
00:08:36,419 --> 00:08:39,301
Lass mich das mit Laurel besprechen,
und ich werde mich bei dir melden.
143
00:09:15,081 --> 00:09:16,931
Ted Gaynor, wir müssen uns unterhalten.
144
00:09:16,951 --> 00:09:19,496
Wenn du dich nur einmal bewegst,
oder nach einer Waffe greifst,
145
00:09:19,516 --> 00:09:22,549
wird es schlecht für dich ausgehen.
146
00:09:22,569 --> 00:09:24,934
Leg den Bogen weg.
147
00:09:26,460 --> 00:09:29,037
~ www.SubCentral.de und www.TV4User.de ~
~ presents ~
148
00:09:29,230 --> 00:09:31,664
~ Arrow ~
~ Trust But Verify ~
149
00:09:31,797 --> 00:09:34,790
~ Übersetzt von mexx79 ~
~ Korrigiert von Team SC ~
150
00:09:55,071 --> 00:09:56,250
Alles gesichert.
151
00:09:56,729 --> 00:09:58,194
Geht's dir gut?
152
00:09:58,703 --> 00:10:00,179
Ja.
153
00:10:01,184 --> 00:10:04,182
Ich muss vorher mit meinem Chef reden,
154
00:10:05,019 --> 00:10:06,428
jedoch bei dem,
was ich gerade gesehen habe,
155
00:10:06,430 --> 00:10:08,376
würde ich sagen,
dass du so gut wie eingestellt bist.
156
00:10:08,396 --> 00:10:10,845
Ein verdammt gutes
Vorstellungsgespräch, Ted.
157
00:10:10,865 --> 00:10:13,774
Der Selbstjustizler holt sich
normalerweise nur die reichen Mistkerle.
158
00:10:13,794 --> 00:10:16,582
Gibt es einen Grund, warum er wegen dir
seine Vorgehensweise ändern sollte?
159
00:10:19,434 --> 00:10:21,725
Du kennst mich jetzt
schon sehr lange, John.
160
00:10:22,308 --> 00:10:24,138
Was denkst du?
161
00:10:28,375 --> 00:10:30,729
Dass er einen Fehler machte.
162
00:10:31,597 --> 00:10:33,386
Er hat den falschen Typ.
163
00:10:38,064 --> 00:10:40,005
Ich hätte dich erschießen können.
Ich hätte dich umbringen können.
164
00:10:40,025 --> 00:10:41,586
Was zum Teufel dachtest du dir dabei?
165
00:10:41,588 --> 00:10:43,421
Ich lasse nicht zu,
dass du einen unschuldigen Mann tötest.
166
00:10:43,441 --> 00:10:44,873
Gaynor ist nicht unschuldig, Diggle.
167
00:10:44,893 --> 00:10:47,342
Du glaubst das hauptsächlich nur,
weil es in deinem verdammten Buch steht,
168
00:10:47,344 --> 00:10:49,006
welchem du anscheinend
mehr traust als mir.
169
00:10:49,026 --> 00:10:51,181
Ich vertraue meinem Vater.
170
00:10:51,201 --> 00:10:54,006
Und er erklärte mir,
dass jeder Name auf dieser Liste
171
00:10:54,026 --> 00:10:55,557
seine Berechtigung hat.
172
00:10:55,577 --> 00:10:57,381
Ich dachte, du hast das Buch von deinem
verstorbenen Vater genommen.
173
00:10:57,401 --> 00:10:59,424
Wie konnte er dabei
so gesprächig gewesen sein?
174
00:11:01,410 --> 00:11:03,921
Vor ein paar Jahren, fand ich
eine Nachricht, die er mir hinterließ,
175
00:11:03,941 --> 00:11:05,423
die die Liste erklärte.
176
00:11:05,443 --> 00:11:06,713
Oliver, wie ist das möglich?
177
00:11:06,733 --> 00:11:08,147
Du warst auf einer verlassenen Insel.
178
00:11:08,167 --> 00:11:11,126
Ich sagte nicht, dass ich
sie auf der Insel fand.
179
00:11:12,801 --> 00:11:14,451
Diggle, die letzten vier Monate
180
00:11:14,471 --> 00:11:16,971
habe ich die Leute, um die
ich mich sorge, angelogen,
181
00:11:16,973 --> 00:11:19,999
verletzt und Dinge vor ihnen verheimlicht.
182
00:11:20,019 --> 00:11:23,300
Glaubst du wirklich,
dass ich all das machen würde,
183
00:11:23,320 --> 00:11:25,704
wenn ich mir nicht sicher wäre?
184
00:11:30,870 --> 00:11:32,144
Oliver, hör zu.
185
00:11:32,146 --> 00:11:35,952
Gaynor hat mich in Blackhawk aufgenommen,
und ich werde seine Unschuld beweisen.
186
00:11:37,385 --> 00:11:39,526
Und wenn er es nicht ist?
187
00:11:41,536 --> 00:11:43,570
Du schuldest mir das.
188
00:11:45,361 --> 00:11:47,123
Du schuldest mir zumindest das.
189
00:11:54,577 --> 00:11:56,855
Warst du bei der Grenze stationiert?
190
00:11:56,875 --> 00:11:59,287
- Ja.
- Und dein Bericht?
191
00:11:59,771 --> 00:12:02,050
Alles in Ordnung, Sir. Keine Probleme.
192
00:12:02,052 --> 00:12:04,135
Wie lange warst du hier stationiert?
193
00:12:04,710 --> 00:12:06,639
Soeben angekommen, Sir.
194
00:12:06,659 --> 00:12:09,072
Ja, du wirkst wie ein Anfänger.
195
00:12:10,958 --> 00:12:15,666
Obwohl ich mich nicht erinnern kann, dass das
U-Boot in letzter Zeit neue Truppen brachte.
196
00:12:18,275 --> 00:12:23,844
U- Boot? Ich dachte, alle kommen
mit dem Flugzeug auf die Insel.
197
00:12:25,408 --> 00:12:27,827
In der Tat tun sie das.
198
00:12:32,905 --> 00:12:35,164
Ich glaube, du hast jedes
Kleid der Stadt anprobiert.
199
00:12:35,499 --> 00:12:36,943
Das war es wert.
200
00:12:36,963 --> 00:12:38,912
Meine Freunde werden ausflippen.
201
00:12:38,932 --> 00:12:42,106
Ja, wenn dein Vater noch am Leben wäre,
würde er auch ausflippen.
202
00:12:42,126 --> 00:12:44,380
Nur in einer anderen Art und Weise.
203
00:12:44,400 --> 00:12:47,798
Wie damals, als er gesehen hat,
was ich bei meinem ersten Ball trug.
204
00:12:47,818 --> 00:12:49,977
Dieser arme Junge,
mit dem du gegangen bist.
205
00:12:49,997 --> 00:12:52,365
Robert bereitete ihm Todesangst.
206
00:12:52,385 --> 00:12:54,369
Du weißt, Dad sagte immer,
207
00:12:54,389 --> 00:12:57,595
sein traurigster Tag würde der Tag sein,
an dem ich 18 werde.
208
00:12:58,610 --> 00:13:02,345
Jetzt ist er nicht mehr da,
und ich bin diejenige, die traurig ist.
209
00:13:06,996 --> 00:13:08,337
Entschuldige.
210
00:13:10,210 --> 00:13:12,620
Ich muss da rangehen.
211
00:13:13,760 --> 00:13:15,297
Hallo.
212
00:13:16,389 --> 00:13:19,569
Ja, ich verstehe, aber ich bin
mit meiner Tochter unterwegs.
213
00:13:22,436 --> 00:13:24,849
Alles klar, ich werde dort sein.
214
00:13:27,902 --> 00:13:30,141
Ich dachte, du sagtest, wir werden
den ganzen Tag zusammen verbringen.
215
00:13:30,161 --> 00:13:31,672
Ich weiß.
216
00:13:31,807 --> 00:13:33,544
Aber...
217
00:13:33,805 --> 00:13:39,086
der Vorstand muss noch etwas einreichen
wegen meiner Übernahme von Walters Posten,
218
00:13:39,106 --> 00:13:41,017
und sie können nicht warten.
219
00:13:42,804 --> 00:13:44,752
Es tut mir leid.
220
00:13:46,303 --> 00:13:47,855
Alles okay?
221
00:13:48,353 --> 00:13:50,202
Du siehst besorgt aus.
222
00:13:50,222 --> 00:13:52,510
Nicht besorgt, nur...
223
00:13:54,471 --> 00:13:56,704
Mein Vater hat angerufen.
224
00:13:59,546 --> 00:14:00,663
Und wie lief es?
225
00:14:00,683 --> 00:14:03,788
Er hat uns heut Abend zum Essen eingeladen.
226
00:14:04,474 --> 00:14:05,447
Ja.
227
00:14:05,467 --> 00:14:08,785
Offenbar möchte er sich wieder annähern,
228
00:14:08,805 --> 00:14:10,428
aber dank ihm kann ich mir
keine Wiedergutmachung leisten,
229
00:14:10,430 --> 00:14:12,379
also kann ich nur vermuten,
dass er eine andere Absichten hat.
230
00:14:12,399 --> 00:14:14,613
Da gibt es nur einen Weg,
um es herauszufinden.
231
00:14:14,633 --> 00:14:18,634
Vielleicht möchte er uns wirklich
die Hand reichen.
232
00:14:20,507 --> 00:14:23,386
Du suchst wirklich nach dem besten
in den Menschen, nicht wahr?
233
00:14:24,026 --> 00:14:26,570
Glück für dich.
234
00:14:33,693 --> 00:14:36,199
Entschuldigen Sie, dass ich Sie auf diese Art
von Ihrer Familie weggezogen habe.
235
00:14:36,219 --> 00:14:37,323
Was wollen Sie, Malcolm?
236
00:14:37,343 --> 00:14:40,810
Wir haben ein Problem
mit Ihrem Freund Carl Ballard.
237
00:14:40,830 --> 00:14:43,305
Er versucht die "Glades" aufzuwerten.
238
00:14:44,715 --> 00:14:46,373
Carl weiß, dass das nicht Teil des Plans ist.
239
00:14:46,393 --> 00:14:49,103
Weshalb Sie ihn auf seinen
Platz verweisen werden.
240
00:14:49,123 --> 00:14:52,491
Er ist Ihr Freund.
Er wird auf Sie hören.
241
00:14:53,174 --> 00:14:54,576
Wenn Sie möchten, dass ich Ihnen mit Carl helfe,
242
00:14:54,596 --> 00:14:56,888
möchte ich dafür eine Gegenleistung.
243
00:14:57,633 --> 00:15:01,405
Einen Beweis, dass Walter immer noch lebt.
244
00:15:02,497 --> 00:15:04,732
Ist mein Wort nicht genug?
245
00:15:05,178 --> 00:15:07,218
Wie lautet das Sprichwort...
246
00:15:07,238 --> 00:15:09,474
"Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser"
247
00:15:12,557 --> 00:15:14,590
Mein Lebensmotto.
248
00:15:25,221 --> 00:15:28,472
Zwei Tage später roch ich im Auto
immer noch erbrochene Tacos
249
00:15:28,492 --> 00:15:32,376
aus der Lüftungsanlage, und er fragt mich, warum
ich die Klimaanlage nicht einschalten möchte.
250
00:15:33,188 --> 00:15:34,295
Alles klar, du hast gewonnen.
251
00:15:34,297 --> 00:15:36,112
Auf Queen aufzupassen war niemals so schlimm.
252
00:15:36,132 --> 00:15:38,633
Sechs Jahre diente ich meinem Land,
die einzige Sache, für die ich qualifiziert bin,
253
00:15:38,635 --> 00:15:40,518
ist, auf verwöhnte Gören aufzupassen.
254
00:15:40,520 --> 00:15:42,429
Ted, die sind nicht alle so.
255
00:15:42,449 --> 00:15:46,024
Ich habe bisher nicht einen getroffen,
der einen einzigen Tag im Dienst überleben würde.
256
00:15:46,044 --> 00:15:48,519
Manchmal frage ich mich,
was ich dort drüben tat.
257
00:15:48,539 --> 00:15:50,561
Die Spezialität des Hauses.
258
00:15:50,710 --> 00:15:51,405
Danke, Carly.
259
00:15:51,425 --> 00:15:52,994
Wo ist meine Torte?
260
00:15:53,014 --> 00:15:54,681
Nein. Ich kann es nicht mehr hören,
261
00:15:54,701 --> 00:15:56,360
wie du dich über die Reinigung beschwerst,
die deinen Anzug geschrumpft hat.
262
00:15:56,380 --> 00:15:57,899
Oh, ja.
263
00:16:02,912 --> 00:16:04,431
Sie mag dich.
264
00:16:04,451 --> 00:16:06,342
Sie ist meine Schwägerin, Ted.
265
00:16:06,362 --> 00:16:08,456
Nicht mehr.
266
00:16:08,476 --> 00:16:10,528
Dein Bruder ist tot, John.
267
00:16:10,690 --> 00:16:12,663
Aber du bist hier.
268
00:16:15,641 --> 00:16:17,913
Der Wagen wartet draußen.
Ich habe einen Kunden,
269
00:16:17,933 --> 00:16:20,126
den ich zur Eröffnung der Chaykin
Kunstgallery fahren muss.
270
00:16:20,146 --> 00:16:21,449
John, erinnerst du dich an Paul Knox?
271
00:16:21,469 --> 00:16:24,514
Er war ein paar Ränge unter uns in Afghanistan.
272
00:16:27,186 --> 00:16:29,382
Schön, mit dir zu arbeiten.
273
00:16:32,919 --> 00:16:34,582
Ich warte draußen.
274
00:16:38,591 --> 00:16:40,229
Ich wusste nicht, dass Knox
bei den Blackhawks diente.
275
00:16:40,249 --> 00:16:43,406
Sie rekrutierten ihn,
als seine Tour letzten Monat endete.
276
00:16:44,784 --> 00:16:47,377
Menschen ändern sich, John.
277
00:16:47,397 --> 00:16:50,045
Und jeder verdient eine Chance,
es zu beweisen.
278
00:17:07,689 --> 00:17:09,593
Klopfen ist nicht nur ein Vorschlag.
279
00:17:09,613 --> 00:17:11,252
Ich muss mit dir reden.
280
00:17:11,272 --> 00:17:14,813
Thea, ich verrate dir nicht,
ob Mom dir ein Auto kauft.
281
00:17:15,173 --> 00:17:18,213
Es geht nicht darum.
282
00:17:18,233 --> 00:17:20,484
Letzte Woche fragte ich dich,
283
00:17:20,486 --> 00:17:22,325
ob dir aufgefallen ist,
dass sich Mom komisch verhält.
284
00:17:22,345 --> 00:17:23,641
Ja.
285
00:17:23,661 --> 00:17:26,105
Ich fand heraus, warum.
286
00:17:26,125 --> 00:17:28,474
Sie trifft sich mit Tommys Dad.
287
00:17:29,749 --> 00:17:30,766
Das ist Unsinn.
288
00:17:30,786 --> 00:17:33,422
Ich sah sie gerade zusammen.
289
00:17:33,621 --> 00:17:35,549
Es passiert schon wieder.
290
00:17:35,867 --> 00:17:37,902
Wovon sprichst du?
291
00:17:42,529 --> 00:17:47,381
Einige Monate bevor du und Dad
mit der "Gambit" in See stacht,
292
00:17:48,039 --> 00:17:49,942
stritten Mom und Dad viel.
293
00:17:49,962 --> 00:17:50,828
Worüber?
294
00:17:50,848 --> 00:17:52,188
Ich weiß es nicht.
295
00:17:52,208 --> 00:17:54,960
Aber sie hatte eine Menge von diesen...
296
00:17:54,980 --> 00:17:57,909
Mittagstreffen mit Mr. Merlyn.
297
00:17:57,929 --> 00:18:01,492
Und nun, wo Walter auch weg ist,
sind Mom und Mr. Merlyn
298
00:18:01,494 --> 00:18:04,087
wieder voll dabei. Das ist übel.
299
00:18:04,107 --> 00:18:07,284
Mom hätte Dad niemals betrogen.
300
00:18:07,304 --> 00:18:09,394
Sie betrügt Walter nicht.
301
00:18:11,266 --> 00:18:12,407
Du möchtest es nicht glauben,
302
00:18:12,427 --> 00:18:15,857
weil du dieses perfekte Bild
von Mom im Kopf hast.
303
00:18:16,614 --> 00:18:19,245
So ist sie nicht, Ollie.
304
00:18:19,841 --> 00:18:21,379
Sie ist eine Lügnerin,
305
00:18:21,717 --> 00:18:24,074
eine Betrügerin.
306
00:18:24,621 --> 00:18:27,599
Und du weißt nicht, wie sie wirklich ist.
307
00:18:43,316 --> 00:18:45,224
Sie denkt, Malcolm und
ich haben ein Verhältnis?
308
00:18:45,244 --> 00:18:47,314
Und dass es begann,
als Dad noch am Leben war.
309
00:18:47,334 --> 00:18:48,352
Warum sollte sie das denken?
310
00:18:48,372 --> 00:18:50,523
Sie sagte, du und Dad hättet euch gestritten.
311
00:18:52,385 --> 00:18:53,441
Mom...
312
00:18:53,754 --> 00:18:55,106
Das ist nicht deine Angelegenheit, Schatz.
313
00:18:55,126 --> 00:18:57,415
Thea machte es zu meiner Angelegenheit.
314
00:19:01,281 --> 00:19:03,254
Was ist passiert?
315
00:19:09,744 --> 00:19:15,257
Robert war mir gegenüber untreu, mehrmals.
316
00:19:17,628 --> 00:19:21,753
Das machte unsere Ehe kompliziert,
um es gelinde auszudrücken.
317
00:19:22,565 --> 00:19:23,638
Es tut mir leid, Oliver, aber dein Vater
318
00:19:23,640 --> 00:19:26,847
war nicht immer der Mann,
für den du ihn gehalten hast.
319
00:19:26,867 --> 00:19:29,217
Ich weiß, du dachtest,
er kann über Wasser gehen,
320
00:19:29,237 --> 00:19:31,962
aber ich wollte, dass du ihn
in guter Erinnerung behältst...
321
00:19:31,982 --> 00:19:33,923
als einen guten Menschen, der dich liebte.
322
00:19:33,943 --> 00:19:36,393
So soll auch Thea ihn in Erinnerung behalten.
323
00:19:36,413 --> 00:19:39,532
Also versprich mir, dass du
dieses Geheimnis für dich behältst.
324
00:19:41,743 --> 00:19:43,592
Natürlich.
325
00:19:46,930 --> 00:19:47,495
Mom.
326
00:19:47,515 --> 00:19:48,729
Ja?
327
00:19:49,660 --> 00:19:53,825
Warum glaubt Thea, dass du und Mr. Merlyn
euch immer noch trefft?
328
00:19:54,297 --> 00:19:56,630
Ich kann es mir nicht erklären.
329
00:19:58,839 --> 00:20:00,973
Hast du ihn in letzter Zeit gesehen?
330
00:20:01,830 --> 00:20:03,453
Oliver...
331
00:20:05,141 --> 00:20:08,534
Er war mehrere Jahre lang der
Geschäftsführer der "Merlyn Global Group".
332
00:20:08,554 --> 00:20:12,196
Ich leite "Queen Consolidated"
erst seit einigen Wochen.
333
00:20:12,216 --> 00:20:16,229
Ja, gelegentlich hole ich mir einen Rat.
334
00:20:19,332 --> 00:20:21,789
Ist das Verhör vorbei?
335
00:20:40,556 --> 00:20:42,964
Hier werden die...
336
00:20:42,984 --> 00:20:45,876
Häftlinge festgehalten, die zum Flüchten neigen,
337
00:20:46,248 --> 00:20:48,308
bevor wir mit ihnen fertig sind.
338
00:20:59,668 --> 00:21:02,212
Häftlinge wie sie, Mr. Queen.
339
00:21:08,321 --> 00:21:10,611
Einmal zu Weihnachten...
340
00:21:11,188 --> 00:21:13,062
wünschte sich Tommy eine Puppe.
341
00:21:13,082 --> 00:21:14,891
Er wollte sie "Arthur" nennen,
342
00:21:14,911 --> 00:21:18,266
wie in King Arthur,
weil er ein "Merlyn" ist
343
00:21:19,259 --> 00:21:21,542
Du warst so unglaublich liebenswert.
344
00:21:21,562 --> 00:21:23,280
Ich bin es noch immer.
345
00:21:23,300 --> 00:21:25,447
Meine Frau hätte sie gemocht, Laurel.
346
00:21:26,949 --> 00:21:28,413
Ich wünschte, ich hätte
sie kennenlernen dürfen.
347
00:21:28,433 --> 00:21:30,863
Sie ging von uns, bevor Tommy
und ich Freunde waren.
348
00:21:30,883 --> 00:21:33,960
Sie wurde umgebracht, Laurel.
Es gibt keinen Grund, höflich zu sein.
349
00:21:34,494 --> 00:21:36,954
Du bist heute ein wahrer Sonnenschein,
nicht wahr, Dad?
350
00:21:36,974 --> 00:21:38,761
Bitte vergebt mir.
Über meine Frau zu sprechen,
351
00:21:38,781 --> 00:21:41,826
macht mich ein bisschen sentimental.
352
00:21:49,634 --> 00:21:54,553
Und ich dachte, meine Tage als Oliver Queens
persönlicher Computer-Freak wären dem Ende nah.
353
00:21:54,573 --> 00:21:55,882
Ist das Ihre Art, wie Sie mir sagen,
dass Sie mich vermissen?
354
00:21:55,902 --> 00:21:59,660
Nein. Aber wenn es funktioniert, von mir aus.
355
00:21:59,662 --> 00:22:01,814
Einer meiner Freunde veranstaltet
eine Schnitzeljagd,
356
00:22:01,834 --> 00:22:05,417
und den Gewinner erwartet
ein Lafite Rothschild von 1982.
357
00:22:05,437 --> 00:22:06,934
Ich liebe Rotwein.
358
00:22:06,936 --> 00:22:08,692
Aber, um das herauszufinden,
359
00:22:08,712 --> 00:22:11,174
muss ich zuerst hier durch.
360
00:22:13,147 --> 00:22:15,492
Sicherheitsschlüssel.
361
00:22:25,302 --> 00:22:26,598
Es ist passwortgeschützt.
362
00:22:26,618 --> 00:22:28,656
Passwortfrage führt zurück zu einer Firma namens
363
00:22:28,658 --> 00:22:30,612
"Blackhawk Squad Protection Group".
364
00:22:30,632 --> 00:22:32,758
Ja, mein Freund hat seinen Bodyguard beauftragt,
das alles einzurichten.
365
00:22:32,778 --> 00:22:35,985
Ich persönlich denke,
dass das Betrug ist, aber egal.
366
00:22:36,005 --> 00:22:39,630
Das ist ein militärisches,
kryptografisches Sicherheitsprotokoll.
367
00:22:39,650 --> 00:22:42,220
Machte sich Ihr Freund wirklich solche Mühen?
368
00:22:42,222 --> 00:22:45,033
Die faulen Reichen sind
schwer zu unterhalten.
369
00:22:45,053 --> 00:22:46,344
Hören Sie...
370
00:22:46,364 --> 00:22:49,746
Wenn Sie da durchkommen,
ist eine dieser Weinflaschen Ihnen.
371
00:23:03,040 --> 00:23:05,100
Es war sehr schön, Mr. Merlyn.
372
00:23:05,120 --> 00:23:07,584
- Danke.
- Danke, dass ihr herkamt.
373
00:23:07,604 --> 00:23:10,902
Es war großartig, dich besser
kennenlernen zu dürfen.
374
00:23:10,922 --> 00:23:13,896
Und wenn Tommy nichts dagegen hat,
das Geschäftliche mit dem Vergnügen zu mischen,
375
00:23:13,916 --> 00:23:17,010
bräuchte ich hier deine Unterschrift..
376
00:23:29,255 --> 00:23:31,060
Du möchtest Moms kostenlose Klinik schließen?
377
00:23:31,080 --> 00:23:32,561
Es ist nicht mehr ihre, Tommy.
378
00:23:32,581 --> 00:23:35,256
Die Klinik bedeutete Mom alles.
379
00:23:35,258 --> 00:23:37,226
Du warst acht Jahre alt.
Ich glaube nicht, dass du in einer Position warst,
380
00:23:37,246 --> 00:23:39,447
zu wissen, was deiner Mutter wichtig war.
381
00:23:39,467 --> 00:23:40,495
Ich brauche nur deine Unterschrift...
382
00:23:40,515 --> 00:23:41,796
Stopp.
383
00:23:42,413 --> 00:23:44,148
Dieses Abendessen...
384
00:23:44,312 --> 00:23:46,006
war nicht dafür gedacht,
Laurel besser kennenzulernen.
385
00:23:46,026 --> 00:23:48,798
Es ging um das hier.
386
00:23:59,181 --> 00:24:01,874
Du hast dich nicht geändert
und du wirst es auch nie.
387
00:24:02,432 --> 00:24:04,869
Es ist an der Zeit, dass ich das lerne
388
00:24:04,889 --> 00:24:07,688
und ich dich aufhalte,
mich weiter zu enttäuschen.
389
00:24:08,693 --> 00:24:10,194
Wir gehen.
390
00:24:13,880 --> 00:24:16,342
Diese Klinik gehörte seiner Mutter.
391
00:24:16,362 --> 00:24:17,314
Ja.
392
00:24:17,334 --> 00:24:19,584
Und seine Mutter lehrte ihm eine Lektion,
so wie ich es auch versuche,
393
00:24:19,604 --> 00:24:22,470
dass die Welt ein harter
und gnadenloser Ort ist.
394
00:24:22,490 --> 00:24:25,096
Und wann lehrte sie ihm das?
395
00:24:28,037 --> 00:24:30,221
Als sie tot auf der Straße lag...
396
00:24:30,241 --> 00:24:32,681
mit einer Kugel im Kopf.
397
00:24:34,642 --> 00:24:36,303
Gute Nacht.
398
00:24:40,746 --> 00:24:44,100
Das Management schaut,
dass die Dinge glatt laufen, was schön ist.
399
00:24:44,120 --> 00:24:46,756
Besser, als mit der Armee
in den Krieg ziehen, nicht wahr?
400
00:24:46,776 --> 00:24:49,610
Allerdings. Allerdings.
401
00:24:50,528 --> 00:24:53,655
Also, Ted, bist du der Grund,
dass Knox für Blackhawk arbeitet?
402
00:24:53,675 --> 00:24:56,603
Ich weiß, du magst den Typ nicht.
403
00:24:56,623 --> 00:24:59,413
Ich war auch nicht sein größter Fan, aber...
404
00:24:59,433 --> 00:25:02,193
Arbeitsplätze sind heutzutage
für jeden schwer zu bekommen.
405
00:25:02,659 --> 00:25:04,550
Und Leute wie wir...
406
00:25:04,570 --> 00:25:07,698
Wenn alle denken, du bist qualifiziert,
auf Leute zu schießen...
407
00:25:07,700 --> 00:25:10,093
Wenn ich Knox diesen Job nicht besorgt hätte,
408
00:25:10,113 --> 00:25:12,299
würde er wahrscheinlich Schnapsläden überfallen
409
00:25:12,319 --> 00:25:14,334
oder Banken ausrauben.
410
00:25:21,623 --> 00:25:22,467
Was haben Sie herausgefunden?
411
00:25:22,487 --> 00:25:25,065
Ich glaube, der Bodyguard deines Freundes
gab ihm den falschen Sicherheitsschlüssel.
412
00:25:25,085 --> 00:25:26,202
Warum ist das so?
413
00:25:26,222 --> 00:25:28,610
Als ich erst einmal im Sicherheitssystem
von Blackhawk war,
414
00:25:28,630 --> 00:25:31,339
fand ich nichts von einer Schnitzeljagd.
415
00:25:31,791 --> 00:25:33,764
Nur ein Verzeichnis und...
416
00:25:34,074 --> 00:25:36,680
Ich glaube, Sie sind über etwas...
417
00:25:36,700 --> 00:25:39,068
oder haben mich über etwas
ziemlich Illegales stolpern lassen.
418
00:25:39,088 --> 00:25:40,049
Definieren Sie illegal.
419
00:25:40,069 --> 00:25:42,946
Sie wissen schon.
Einen Panzerwagen ausrauben...
420
00:25:42,966 --> 00:25:44,467
mit Granatwerfern und Tränengas.
421
00:25:44,487 --> 00:25:46,358
- Was?
- Jemand von Blackhawk
422
00:25:46,378 --> 00:25:48,984
nutzte deren System, um detaillierte
Routen und Fahrpläne zu speichern,
423
00:25:49,004 --> 00:25:51,586
für jeden sieben großen,
gepanzerten Transportern der Stadt,
424
00:25:51,606 --> 00:25:53,386
inklusive der drei, die bereits getroffen wurden.
425
00:25:53,406 --> 00:25:56,533
Mr. Queen, ich denke, wir sollten
diese Informationen an die Polizei weiterleiten.
426
00:25:56,553 --> 00:25:58,729
Damit sollten sie in der Lage sein,
den nächsten Raubüberfall vorauszusehen.
427
00:25:58,749 --> 00:26:01,976
Moment. Felicity, ich möchte Sie
nicht in Schwierigkeiten bringen,
428
00:26:01,996 --> 00:26:04,656
so tun Sie mir einen Gefallen.
Leiten Sie dieses Verzeichnis an mich weiter,
429
00:26:04,676 --> 00:26:07,101
und ich werde es persönlich zur Polizei bringen.
430
00:26:07,121 --> 00:26:08,478
Danke.
431
00:26:10,685 --> 00:26:12,683
Also kein Wein?
432
00:27:12,083 --> 00:27:13,895
Er wurde getroffen!
Er wurde getroffen!
433
00:27:17,314 --> 00:27:19,235
Lass uns fahren!
434
00:27:43,426 --> 00:27:46,112
Oh Gott, sieh dir das an!
Sieh dir das an! Auto!
435
00:27:46,132 --> 00:27:47,931
Du musst so überrascht sein.
436
00:27:47,951 --> 00:27:51,171
Ist nicht alles absolut perfekt?
437
00:27:51,191 --> 00:27:53,913
Abgesehen davon, dass Dad nicht hier ist.
438
00:27:54,099 --> 00:27:55,365
Wenn Dad hier wäre,
439
00:27:55,385 --> 00:27:58,031
würde er sagen, dass du wunderschön aussiehst.
440
00:28:00,848 --> 00:28:03,169
Entschuldige mich eine Sekunde.
441
00:28:08,502 --> 00:28:11,827
Ich hörte, die Kapuze vereitelte heute Abend einen
Raubüberfall auf einen Panzerwagen.
442
00:28:11,847 --> 00:28:13,255
Gaynor konnte den
Raketenwerfer nicht auslösen.
443
00:28:13,275 --> 00:28:16,204
Ich weiß. Ich war die ganze Zeit bei ihm.
444
00:28:16,224 --> 00:28:18,152
Es sieh so aus, als hattest du recht.
445
00:28:18,172 --> 00:28:19,865
Hör zu, wenn jemand von Blackhawk beteiligt ist,
446
00:28:19,885 --> 00:28:21,329
werde ich mein Geld auf Knox setzen.
447
00:28:21,349 --> 00:28:22,942
Er fing an,
kurz bevor die Raubüberfalle starteten,
448
00:28:22,962 --> 00:28:24,630
und er hat eine militärische Ausbildung.
449
00:28:24,650 --> 00:28:26,394
Okay. Ich verletzte einen.
450
00:28:26,414 --> 00:28:29,352
Er blutete ziemlich stark,
als sie sich in ihrem Van davonmachten.
451
00:28:29,372 --> 00:28:33,311
Okay, wenn Knoxs Blut auf einem der Fuhrpark-
Transporter sein sollte, wissen wir es sicher.
452
00:28:33,331 --> 00:28:34,063
Ich gehe mit dir.
453
00:28:34,083 --> 00:28:35,673
Nein, hör zu. Du hast diese Party.
454
00:28:35,693 --> 00:28:37,758
Und ich sagte dir,
dass ich mich darum kümmer.
455
00:28:37,778 --> 00:28:40,439
Wenn es Probleme geben sollte,
bist du nur einen Telefonanruf entfernt.
456
00:28:40,459 --> 00:28:41,763
Hey.
457
00:28:42,743 --> 00:28:44,468
Halt die Augen auf.
458
00:28:45,151 --> 00:28:47,455
So wurde ich geboren.
459
00:28:52,766 --> 00:28:54,002
Alle Gute zum Geburtstag!
460
00:28:54,022 --> 00:28:55,198
Danke!
461
00:28:55,218 --> 00:28:56,992
Wir haben ein besonderes
Geburtstagsgeschenk für dich.
462
00:28:57,012 --> 00:28:59,896
Es heißt "Vertigo". Es soll dir
ein Gefühl des Schwebens bereiten.
463
00:29:00,616 --> 00:29:02,304
Wenn meine Mom mich damit erwischt,
464
00:29:02,324 --> 00:29:04,091
werde ich nicht 19.
465
00:29:04,111 --> 00:29:05,558
Ich werde es raufbringen,
466
00:29:05,578 --> 00:29:09,118
und dann komme ich direkt zurück.
467
00:29:17,281 --> 00:29:20,578
Moira, ich habe eine Kleinigkeit für Sie.
468
00:29:20,598 --> 00:29:22,983
Walter...
469
00:29:23,305 --> 00:29:24,814
Ich tat das, wonach Sie fragten.
470
00:29:24,834 --> 00:29:27,233
Jetzt sind Sie an der Reihe,
das zu machen, worum ich Sie bat.
471
00:29:27,253 --> 00:29:29,771
Ich werde mich darum kümmern.
472
00:29:29,791 --> 00:29:31,323
Danke, Moira.
473
00:29:36,461 --> 00:29:38,051
Bei meiner Party.
474
00:29:38,360 --> 00:29:39,790
Direkt hier vor mir?
475
00:29:39,810 --> 00:29:41,212
Nein, Thea, du verstehst nicht.
476
00:29:41,232 --> 00:29:43,656
Walter ist nicht einmal zwei Monate weg
477
00:29:43,676 --> 00:29:45,734
und du betrügst ihn schon.
478
00:29:45,754 --> 00:29:47,050
Wie du es mit Dad machtest.
479
00:29:47,070 --> 00:29:48,757
Thea, ich habe ihn nie betrogen.
480
00:29:48,777 --> 00:29:50,939
Als ob ich dir irgendetwas glauben würde.
481
00:29:52,180 --> 00:29:56,623
- Nein.
- Ich wünsche, du wärst auf dem Boot gewesen.
482
00:30:57,279 --> 00:30:59,451
Ich hatte ein Gefühl, dass sie sich zeigen würden.
483
00:31:00,555 --> 00:31:02,608
Ja? Warum ist das so, Knox?
484
00:31:02,628 --> 00:31:04,065
Gleich nachdem Gaynor dich einstellte,
485
00:31:04,085 --> 00:31:05,158
hackte jemand unser System.
486
00:31:05,178 --> 00:31:07,362
Die erste Person, die es
durch unsere Firewall schaffte.
487
00:31:07,382 --> 00:31:09,810
Willst du mir sagen,
wie du es gemacht hast?
488
00:31:10,141 --> 00:31:11,645
Ich bin nicht sicher.
489
00:31:11,647 --> 00:31:13,517
Er glaubt nicht, dass du sehr
kooperativ sein würdest.
490
00:31:13,537 --> 00:31:15,445
Wer?
491
00:31:20,812 --> 00:31:22,487
Hey, John.
492
00:31:29,585 --> 00:31:31,478
Ted, du bist ein Teil davon?
493
00:31:31,498 --> 00:31:33,637
Nein, nicht Teil davon.
494
00:31:33,657 --> 00:31:37,116
Meine Männer. Meine Mission.
495
00:31:37,136 --> 00:31:39,062
Mission?
496
00:31:39,383 --> 00:31:40,965
Das ist nicht Afghanistan.
497
00:31:40,985 --> 00:31:43,409
Oh, nicht, ich weiß das.
498
00:31:43,429 --> 00:31:45,636
Dort wurden uns Millionen von Dollar anvertraut...
499
00:31:45,656 --> 00:31:47,666
in Waffen und Personal.
500
00:31:48,696 --> 00:31:50,700
Wir waren Eroberer.
501
00:31:51,296 --> 00:31:55,144
Jetzt sind wir Nannys mit Tasern.
502
00:31:56,819 --> 00:31:59,983
Das gibt dir also das Recht zu stehlen,
503
00:32:00,646 --> 00:32:02,260
unschuldige Zivilisten zu töten?
504
00:32:02,280 --> 00:32:04,754
Ich werde dich nicht davon überzeugen,
dass ich recht habe.
505
00:32:05,039 --> 00:32:07,324
Ich werde dich davon überzeugen,
dem Team beizutreten.
506
00:32:07,344 --> 00:32:09,656
Ja, jetzt weiß ich,
dass du verrückt bist.
507
00:32:09,878 --> 00:32:11,604
Früher am Abend sollten wir
ein letztes Mal punkten,
508
00:32:11,624 --> 00:32:14,558
aber der Kapuzentyp hinderte uns.
509
00:32:15,004 --> 00:32:17,908
Jetzt sind wir ein Mann zu wenig.
510
00:32:18,690 --> 00:32:21,234
Wie gut, dass du qualifiziert bist,
seinen Platz einzunehmen.
511
00:32:22,037 --> 00:32:25,425
Ted, ich glaube deine Überzeugung
muss noch viel überzeugender werden.
512
00:32:27,596 --> 00:32:29,073
Verstanden.
513
00:32:29,093 --> 00:32:30,773
Cavanaugh.
514
00:32:34,288 --> 00:32:35,653
Carly.
515
00:32:36,856 --> 00:32:38,755
Du Hurensohn.
516
00:32:38,941 --> 00:32:39,574
Nein!
517
00:32:39,594 --> 00:32:41,564
Nicht! Nicht! Warte!
518
00:32:41,584 --> 00:32:43,284
- Nicht.
- Knox.
519
00:32:48,384 --> 00:32:50,803
Ihr beide könnt heute Nacht sterben, John.
520
00:32:51,573 --> 00:32:53,471
Oder wir tun es,
du bist uns nichts mehr schuldig...
521
00:32:53,491 --> 00:32:55,296
und sie kann zu deinem Neffen heimgehen.
522
00:32:55,693 --> 00:32:57,741
Es ist deine Entscheidung.
523
00:33:38,241 --> 00:33:40,512
Du hättest das nicht tun sollen, Dig.
524
00:33:40,532 --> 00:33:42,769
Jetzt kannst du uns zusehen,
wie wir deine hübsche, kleine Freundin töten.
525
00:33:42,771 --> 00:33:44,359
Nein! Bitte nicht!
526
00:33:44,379 --> 00:33:46,223
Ihr habt eine Sache vergessen.
527
00:33:46,225 --> 00:33:48,127
Und die wäre?
528
00:33:48,147 --> 00:33:50,225
Ich bin derjenige mit den Granaten.
529
00:33:52,334 --> 00:33:54,605
Carly, lauf weg von dort.
530
00:34:35,573 --> 00:34:37,099
Keine Bewegung!
531
00:34:40,971 --> 00:34:42,521
Lass das, Ted,
532
00:34:42,523 --> 00:34:44,573
oder ich schwöre...
533
00:34:44,593 --> 00:34:47,807
Ziele nicht auf mich.
534
00:34:49,098 --> 00:34:51,415
Du wirst es nicht machen.
535
00:34:52,483 --> 00:34:54,116
Du kannst es nicht.
536
00:34:54,604 --> 00:34:57,210
Ich sehe es in deinen Augen.
537
00:35:13,853 --> 00:35:15,553
Du bist spät dran.
538
00:35:16,025 --> 00:35:17,787
Du wusstest, dass ich komme?
539
00:35:21,237 --> 00:35:24,751
Wenn du wieder jemanden verwanzt,
mach es etwas subtiler.
540
00:35:26,516 --> 00:35:28,042
Ich wünschte, du hättest mir vertraut.
541
00:35:28,062 --> 00:35:30,555
Ich vertraue dir, Diggle.
542
00:35:31,485 --> 00:35:35,002
Aber niemals denen.
543
00:35:39,500 --> 00:35:41,424
Du solltest von hier verschwinden.
544
00:35:46,655 --> 00:35:48,208
John!
545
00:35:56,278 --> 00:35:58,601
Carly. Bist du okay?
546
00:35:59,676 --> 00:36:02,694
Drehen Sie sich um und halten Sie
Ihre Hände dorthin, wo ich sie sehen kann.
547
00:36:41,635 --> 00:36:43,553
Oh, Thea.
548
00:36:43,799 --> 00:36:44,374
Bist du okay?
549
00:36:44,394 --> 00:36:46,996
Ja. Ja. Mir gehts gut.
550
00:36:47,016 --> 00:36:49,938
Ich habe nur leichte Kopfschmerzen, wirklich.
551
00:36:49,958 --> 00:36:52,214
Das Auto... ist... ist es...
552
00:36:52,234 --> 00:36:54,455
Thea, das Auto ist jetzt nicht wichtig.
553
00:36:56,181 --> 00:36:58,803
Erinnerst du dich was passiert ist, Schatz?
554
00:36:59,916 --> 00:37:02,034
Geh weg.
555
00:37:03,771 --> 00:37:05,831
Thea, bitte.
556
00:37:06,061 --> 00:37:09,188
Ich sagte, mir gehts gut.
557
00:37:23,159 --> 00:37:25,107
Dein Vater fängt jetzt sogar an, mich anzurufen.
558
00:37:25,127 --> 00:37:27,093
Vergeude nicht deine Zeit.
559
00:37:29,971 --> 00:37:33,222
Dein Vater ist ein Idiot,
aber er ist immer noch dein Vater.
560
00:37:39,936 --> 00:37:43,200
Ich glaube, auf seine eigene Weise,
561
00:37:43,622 --> 00:37:46,774
denke ich, dass er glaubt,
dass er dich irgendwie beschützt.
562
00:37:46,794 --> 00:37:49,988
Ja, er ist wirklich gut darin,
meine tote Mutter...
563
00:37:50,008 --> 00:37:52,917
als Ausrede dafür zu verwenden, ein Idiot zu sein.
564
00:37:52,937 --> 00:37:55,623
Du hast nie über deine Mutter gesprochen.
565
00:37:56,764 --> 00:37:59,996
Ich war erst acht und ich
erinnere mich nicht an viel.
566
00:38:02,317 --> 00:38:04,208
Aber danach...
567
00:38:04,829 --> 00:38:08,576
schloss mich mein Vater vollständig aus.
568
00:38:14,604 --> 00:38:16,858
Und dann ging er fort.
569
00:38:18,347 --> 00:38:22,394
Er war für vielleicht
ein oder zwei Jahre weg.
570
00:38:22,940 --> 00:38:26,924
Ich war acht und er verließ mich.
571
00:38:26,944 --> 00:38:29,344
So ist mein Vater.
572
00:38:31,601 --> 00:38:34,443
Er denkt nur an sich selbst.
573
00:38:51,822 --> 00:38:52,988
Hattest du es mit den Bullen schwer?
574
00:38:53,008 --> 00:38:55,817
Nein. Ich erklärte ihnen, dass Gaynor
und ich alte Kriegskameraden waren.
575
00:38:55,837 --> 00:38:58,585
Er versuchte mich einzufangen...
576
00:39:00,210 --> 00:39:01,538
Als ich ablehnte, entführte er Carly,
577
00:39:01,558 --> 00:39:03,710
Alles andere passierte unter Zwang.
578
00:39:10,059 --> 00:39:12,154
Ich habe es verkorkst, Oliver.
579
00:39:14,140 --> 00:39:17,330
Offenbar war Gaynor nicht derjenige,
für den wir ihn hielten
580
00:39:18,857 --> 00:39:20,582
Ich hatte unrecht.
581
00:39:21,028 --> 00:39:22,939
Ja, aber...
582
00:39:23,659 --> 00:39:25,768
du hattest auch recht.
583
00:39:28,786 --> 00:39:32,494
Als du mir sagtest, dass ich der Liste
mehr traue als dir...
584
00:39:33,916 --> 00:39:37,801
Diggle, die Wahrheit ist, nachdem
was mir auf der Insel passierte...
585
00:39:42,094 --> 00:39:46,785
ist es für mich schwierig
irgendjemanden zu vertrauen.
586
00:39:48,585 --> 00:39:51,446
Aber für dich nicht.
587
00:39:52,228 --> 00:39:56,102
Und das erinnerte mich daran,
warum ich dich als meinen Partner wählte.
588
00:39:56,959 --> 00:40:00,322
Es ist, weil du das Beste in den Menschen siehst.
589
00:40:34,899 --> 00:40:37,281
Ich lernte auch etwas.
590
00:40:38,125 --> 00:40:42,320
Bis du es mir sagst, ich möchte niemals wissen,
welche anderen Namen in diesem Buch stehen.
591
00:40:52,609 --> 00:40:54,398
Sie versicherte mir, dass sie
Walter nicht betrogen hat.
592
00:40:54,418 --> 00:40:57,004
Als ob ich dieser Frau irgendetwas
glauben würde, was sie sagt.
593
00:40:57,024 --> 00:40:59,409
Miss Queen!
Thea Queen?
594
00:40:59,411 --> 00:41:00,610
Gibt es ein Problem?
595
00:41:00,429 --> 00:41:01,960
Wir erhielten einen Anruf von ihrem Arzt.
596
00:41:01,980 --> 00:41:03,214
In dem Fall eines Autounfalls,
597
00:41:03,214 --> 00:41:06,125
müssen sie die Ergebnisse
der Blutuntersuchung des Fahrers melden.
598
00:41:06,125 --> 00:41:09,505
Miss Queen wurde positiv auf das
Rauschgift "Vertigo" getestet.
599
00:41:10,461 --> 00:41:12,622
Die Droge die sie in den Glades verwenden?
600
00:41:12,624 --> 00:41:13,935
Thea Queen, sie sind verhaftet
601
00:41:13,955 --> 00:41:17,208
wegen Fahren unter Einfluss
von Betäubungsmittel.
602
00:41:25,188 --> 00:41:29,447
Wissen sie, warum meine Männer
Sturmhauben tragen, Mr. Queen?
603
00:41:30,468 --> 00:41:33,680
Weil es alles verdeckt, außer die Augen.
604
00:41:33,700 --> 00:41:37,913
In den Augen eines Mannes,
kann man immer die Wahrheit finden.
605
00:41:38,836 --> 00:41:42,140
Du hast alles riskiert
um deinen Freund zu schützen.
606
00:41:42,160 --> 00:41:45,051
Jemand, vor dem ich dich gewarnt habe,
607
00:41:45,071 --> 00:41:47,728
trotzdem vertraust du ihm jetzt sogar.
608
00:41:47,748 --> 00:41:50,656
Aber das Vertrauen ist unangebracht.
609
00:42:00,576 --> 00:42:04,440
~ www.SubCentral.de ~
~ www.TV4User.de ~