1 00:00:00,000 --> 00:00:02,469 Bisher bei Necessary Roughness... 2 00:00:02,471 --> 00:00:04,646 T, entweder gehst du zum Entzug, 3 00:00:04,648 --> 00:00:07,001 oder du wirst bei den New York Hawks rausgeschmissen. 4 00:00:07,003 --> 00:00:09,545 Hi, Terrence. Willkommen in Two Oaks. 5 00:00:09,547 --> 00:00:11,796 Ich bin kein Süchtiger. Ich bin Sportler. 6 00:00:11,798 --> 00:00:15,853 Die Hawks haben es geschafft, Joe Toes Kittridge vor 24 Stunden zu kaufen. 7 00:00:15,855 --> 00:00:18,662 Was das für Terrence King bedeutet, weiß keiner. 8 00:00:18,664 --> 00:00:21,588 Mein Bruder hat mir ein paar Pflanzen gegeben, doch mein Garten ist zu klein. 9 00:00:21,590 --> 00:00:23,157 Du meinst Gras. 10 00:00:23,447 --> 00:00:25,635 Hi, Officer. Wo liegt das Problem? 11 00:00:25,637 --> 00:00:27,274 Steigst du bitte aus dem Auto, Sohn? 12 00:00:27,276 --> 00:00:28,894 Noelle Sarris, Sportscom3. 13 00:00:28,896 --> 00:00:30,241 Mir wurde gesagt, dass Sie mein Aufpasser sind. 14 00:00:30,243 --> 00:00:31,683 Bereit, auf mich aufzupassen, Donnally? 15 00:00:31,685 --> 00:00:35,068 Ihr Büro wurde verwanzt, also haben Sie die Therapiesitzungen verschoben? 16 00:00:35,070 --> 00:00:35,846 Das ist richtig. 17 00:00:35,848 --> 00:00:37,412 Ihnen steht es nicht zu, Juliette Pittman zu helfen. 18 00:00:37,414 --> 00:00:39,768 Sie ist die Tochter von Marshall, nicht von Ihre. 19 00:00:39,770 --> 00:00:42,677 Ich habe strikte Anweisungen von deinem Vater, mich nicht schon wieder einzumischen. 20 00:00:42,679 --> 00:00:45,612 Marshall Pittman ist tot. Sie haben seine Leiche gefunden. 21 00:00:45,930 --> 00:00:47,982 Nico, es tut mir leid. 22 00:00:48,050 --> 00:00:49,541 Es tut mir leid. 23 00:00:51,606 --> 00:00:53,992 28 Tage später 24 00:00:58,920 --> 00:01:01,729 Im Sport geht es darum, schnelle Entscheidungen zu treffen. 25 00:01:01,731 --> 00:01:03,965 Geht man nach links oder rechts? 26 00:01:03,967 --> 00:01:05,973 Springt man jemanden ins Gesicht, 27 00:01:05,975 --> 00:01:08,278 oder lehnt man sich zurück und schaut, was passiert? 28 00:01:09,638 --> 00:01:12,781 Und diese Entscheidungen werden mit dem Rufen der Menge getroffen 29 00:01:12,783 --> 00:01:16,172 und das Spiel wird mit Lichtgeschwindigkeit fortgesetzt. 30 00:01:16,174 --> 00:01:18,143 - Hut! - Und da war der Snap. 31 00:01:18,145 --> 00:01:21,092 Evans geht wieder in die Pocketposition und schaut, wohin er passen kann. 32 00:01:31,259 --> 00:01:33,073 Ist er reingegangen? 33 00:01:33,075 --> 00:01:34,702 Touchdown, Hawks! 34 00:01:34,704 --> 00:01:36,404 Joe Toes Kittridge, 35 00:01:36,406 --> 00:01:38,883 der neuste Zuwachs dieser Franchise, 36 00:01:38,885 --> 00:01:42,937 hat eine große Einwirkung auf die Offensive der Hawks. 37 00:01:48,067 --> 00:01:51,145 Doch das Schlimmste, was man tun kann, ist aufzuhören, 38 00:01:51,147 --> 00:01:54,882 denn wenn man einmal angehalten hat, wird das Spiel an einem vorbeiziehen, 39 00:01:54,884 --> 00:01:57,809 und es kann passieren, dass man nicht mehr aufholen kann. 40 00:02:55,236 --> 00:02:58,193 Juliette, es tut mir leid wegen deines Vaters. 41 00:02:59,500 --> 00:03:02,997 Nun, das war fantastisch. 42 00:03:24,245 --> 00:03:27,036 Ich habe nach einem Joghurteis gesucht und habe einen Fisch-am-Stiel gefunden. 43 00:03:27,150 --> 00:03:29,042 Ja. Das ist Mr. Fishy. 44 00:03:29,044 --> 00:03:30,545 Ich weiß, doch behalten wir ihn, 45 00:03:30,547 --> 00:03:32,782 bis die Wissenschaft einen Weg findet, ihn wieder zum Leben zu erwecken? 46 00:03:32,784 --> 00:03:35,716 Nein. Ich hatte nur noch nicht die Zeit, ihm eine angemessene Beerdigung zu geben. 47 00:03:35,718 --> 00:03:37,992 Ma, spült man Fische nicht einfach runter? 48 00:03:38,320 --> 00:03:41,115 Wir spülen den kleinen Kerl nicht runter. 49 00:03:47,765 --> 00:03:49,361 Ho, ho, ho, Schlampen. 50 00:03:49,363 --> 00:03:52,901 Der gute, alte Arscholaus wünscht euch frohe Entziehung. 51 00:03:53,482 --> 00:03:54,663 Sieh dich an. 52 00:03:54,665 --> 00:03:58,452 Ja, sieh mich an, aber nicht zu lange, damit die Brillanz dich nicht blendet. 53 00:03:58,574 --> 00:04:00,205 Ich habe was für dich. 54 00:04:02,540 --> 00:04:04,781 Eine Geldklammer für Mr. Moneyball. 55 00:04:05,746 --> 00:04:07,466 Das ist doch nicht nötig. 56 00:04:07,468 --> 00:04:10,284 Vertrau mir, ist es. Ich leiste Wiedergutmachung. 57 00:04:10,619 --> 00:04:13,164 - Schön, dass du zurück bist. - Der König ist wieder da. 58 00:04:13,166 --> 00:04:16,224 - Terrence King, wie ich leibe und lebe. - Was geht, Coach? 59 00:04:16,226 --> 00:04:18,158 Ich habe was ganz besonderes für Sie; 60 00:04:18,160 --> 00:04:20,383 ist aus echtem Bärenfell... Myedvyed 61 00:04:20,385 --> 00:04:22,396 Ich habe ihn mit eigenen Händen getötet. 62 00:04:22,398 --> 00:04:24,165 Willkommen zurück, Terrence. 63 00:04:24,483 --> 00:04:27,168 Danke, Coach. Ich bin hier, um zu arbeiten. 64 00:04:27,170 --> 00:04:28,370 Gut. 65 00:04:28,395 --> 00:04:29,731 Ziehen Sie sich an. 66 00:04:29,733 --> 00:04:32,306 Alles klar! Was gibt es hier zu sehen? 67 00:04:32,659 --> 00:04:34,267 Legen wir los! 68 00:04:34,350 --> 00:04:36,166 Steht Ihnen gut. 69 00:04:38,158 --> 00:04:39,714 Fünf Minuten! 70 00:04:50,006 --> 00:04:51,365 Dr. Santino? 71 00:04:52,561 --> 00:04:54,001 Was geht? 72 00:04:54,924 --> 00:04:56,812 Ich habe dich die letzten paar Wochen kaum zu Gesicht bekommen. 73 00:04:56,814 --> 00:05:00,819 Ich weiß. Ich war so unglaublich beschäftigt. 74 00:05:00,821 --> 00:05:01,821 Wirklich? 75 00:05:01,823 --> 00:05:02,823 Ja. 76 00:05:03,297 --> 00:05:05,208 Okay. Sollten wir reden? 77 00:05:05,210 --> 00:05:06,210 Nein. 78 00:05:06,212 --> 00:05:09,243 Nicht, bis ich weiß, was ich sagen soll. 79 00:05:09,245 --> 00:05:13,380 Und da ich nicht weiß, was ich sagen will, brauchen wir nicht reden. 80 00:05:13,382 --> 00:05:14,718 Worüber reden wir nicht? 81 00:05:14,720 --> 00:05:16,442 - Pittman. - T.K. 82 00:05:18,633 --> 00:05:20,270 Was zur Hölle war das? 83 00:05:23,881 --> 00:05:24,881 Juliette. 84 00:05:27,045 --> 00:05:29,534 - Atmet sie? - Ja. Nur betrunken. 85 00:05:29,536 --> 00:05:31,453 Juliette, komm schon. Wach auf. 86 00:05:31,455 --> 00:05:34,267 Nur eine Vermutung, doch wenn wir die Tür wieder zusammenfügen, 87 00:05:34,269 --> 00:05:35,935 wette ich, dass wir das "F" finden werden. 88 00:05:35,937 --> 00:05:39,247 Meine Damen und Herren, lernen Sie den neuen Besitzer der Hawks kennen. 89 00:05:39,278 --> 00:05:41,581 ~ www.SubCentral.de ~ ~ presents ~ 90 00:05:42,110 --> 00:05:45,026 ~ Necessary Roughness ~ ~ Frozen Fish Sticks ~ 91 00:05:45,243 --> 00:05:47,796 ~ Übersetzt von TheFaceOfBoe, ~ ~ anno2512 & blue23 ~ 92 00:05:47,972 --> 00:05:50,618 ~ Korrigiert von glumpf ~ 93 00:05:54,986 --> 00:05:56,038 Kaffee. 94 00:05:56,656 --> 00:05:57,943 Elektrolyte. 95 00:06:02,217 --> 00:06:04,209 - Das kann ich nicht essen. - Es saugt den Alkohol auf. 96 00:06:04,211 --> 00:06:05,651 Und lindert die Wirkung des Koffein. 97 00:06:05,653 --> 00:06:07,301 Und du... 98 00:06:07,758 --> 00:06:09,355 siehst dünn aus. 99 00:06:09,770 --> 00:06:11,356 Dünn ist in. 100 00:06:11,358 --> 00:06:14,423 Für dich ist es trinken aber nicht. 101 00:06:14,425 --> 00:06:17,240 Ich habe nicht getrunken. Ich hatte ein paar Drinks. 102 00:06:20,374 --> 00:06:24,181 Das Testament war also nicht so gut für dich, wie du erwartet hast? 103 00:06:25,312 --> 00:06:28,469 Daddy hat mir das Team hinterlassen, 104 00:06:28,471 --> 00:06:31,673 nicht die Kosmetikfirma, nicht die Airline... 105 00:06:31,675 --> 00:06:33,507 Nicht einmal eine Plattenfirma. 106 00:06:34,017 --> 00:06:35,209 Das Team. 107 00:06:35,615 --> 00:06:36,920 Es ist mehrere Milliarden Dollar wert. 108 00:06:36,922 --> 00:06:38,735 Weißt du, wie viele Geburtstage ich damit verbracht habe, 109 00:06:38,736 --> 00:06:40,548 in einer Luxusloge ignoriert zu werden, 110 00:06:40,550 --> 00:06:44,164 während mein Vater von seinen übergroßen Actionfiguren geschwärmt hat? 111 00:06:44,838 --> 00:06:46,395 Ich hasse Football. 112 00:06:47,017 --> 00:06:48,190 Ich hasse es. 113 00:06:48,563 --> 00:06:50,617 Ich hasse es! 114 00:06:55,099 --> 00:06:58,399 Juliette, was kann ich tun, um dir zu helfen? 115 00:07:02,715 --> 00:07:04,272 Sie will das Team verkaufen? 116 00:07:04,274 --> 00:07:05,274 Ja. 117 00:07:05,276 --> 00:07:06,927 - Wann? - Sofort. 118 00:07:06,929 --> 00:07:09,125 Nein. Das wird nicht passieren. 119 00:07:09,127 --> 00:07:11,546 Kommen Sie schon, die Liga fände es toll, wenn die Pittmanära beendet werden würde. 120 00:07:11,548 --> 00:07:14,323 "Freuen" beschreibt nicht nur annähernd diese Euphorie. 121 00:07:14,325 --> 00:07:16,408 - Richtig. - Doch die Hawks liegen bei 3-1, 122 00:07:16,509 --> 00:07:18,089 die Fans sind begeistert, 123 00:07:18,091 --> 00:07:20,889 und es gibt in einer Profiliga nichts Wichtigeres, 124 00:07:20,891 --> 00:07:23,351 als ein blühendes New York-Franchise. 125 00:07:23,353 --> 00:07:26,862 Was dieses Team braucht ist Stabilität. 126 00:07:26,864 --> 00:07:30,697 Sagen Sie also Ms. Pittman, dass sie sich hundert Gesichtsbehandlungen nehmen soll, 127 00:07:30,699 --> 00:07:31,890 und dann nach der Season... 128 00:07:31,892 --> 00:07:34,970 Ms. Pittman wird kein "nach der Season" akzeptieren. 129 00:07:34,972 --> 00:07:36,849 Sie will, dass es jetzt geschieht. 130 00:07:36,851 --> 00:07:39,557 Hank, hör mal, dieses Mädchen... 131 00:07:40,314 --> 00:07:42,680 Sie ist schlimm... Zehn mal schlimmer als Marshall, 132 00:07:42,682 --> 00:07:44,267 der wenigstens etwas von Football verstand. 133 00:07:44,269 --> 00:07:47,882 Wie sollen uns Agenten ernst nehmen, wenn unsere Franchise von unserer eigenen... 134 00:07:48,184 --> 00:07:50,026 Paris Hilton geführt wird? 135 00:07:51,976 --> 00:07:54,570 Die Liga wählt die Käufer, und kümmert sich um die Bedingungen. 136 00:07:54,572 --> 00:07:57,792 Sie taucht auf und unterschreibt die Papiere, ohne ein Drama abzuziehen. 137 00:07:57,794 --> 00:07:59,394 Kann sie das akzeptieren? 138 00:08:00,027 --> 00:08:01,521 Ich lass es Sie wissen. 139 00:08:05,495 --> 00:08:08,335 Meine erste Frage lautet, warum Sie in zehn Jahren nicht gealtert sind? 140 00:08:08,337 --> 00:08:10,463 Sie sind zu nett, Dr. Gunner. 141 00:08:10,465 --> 00:08:13,108 Bitte, nicht. Nur "Al" oder "Albert". 142 00:08:13,110 --> 00:08:15,403 Es sei denn, Sie sind hier, um mich zu überreden, Ihre Eins Minus 143 00:08:15,405 --> 00:08:17,499 in experimenteller Psychologie zu ändern. Dann nein, nein, nein. 144 00:08:17,501 --> 00:08:19,169 Ich bleibe bei meiner alten Entscheidung. 145 00:08:19,171 --> 00:08:20,765 - Okay. - Setzen Sie sich, setzen Sie sich. 146 00:08:20,767 --> 00:08:25,619 Um ehrlich zu sein, Al, brauche ich eine Empfehlung. 147 00:08:25,621 --> 00:08:27,926 Ich stecke irgendwie fest. 148 00:08:27,928 --> 00:08:29,256 Definieren Sie "feststecken". 149 00:08:29,596 --> 00:08:34,577 Da gab es diesen Zwischenfall, der mich dazu zwang, aufzuhören meine Patienten zu sehen. 150 00:08:34,579 --> 00:08:36,869 Und dieser Zwischenfall ist beseitigt, 151 00:08:36,871 --> 00:08:38,433 doch aus irgendeinem Grund 152 00:08:38,435 --> 00:08:42,069 habe ich Probleme, meine Praxis wiederzueröffnen. 153 00:08:42,071 --> 00:08:47,027 Es ist schon etwa einen Monat her und ich habe wirklich keine Ahnung wieso. 154 00:08:47,649 --> 00:08:52,247 - "Ich weiß es nicht" bedeutet... - Bedeutet "Ich will es Ihnen nicht sagen". 155 00:08:52,249 --> 00:08:53,862 Na bitte. 156 00:08:53,864 --> 00:08:55,732 - Sie haben mich das gelehrt. - Das habe ich in der Tat. 157 00:08:55,734 --> 00:09:00,307 Vielleicht liegt es daran, dass mein anspruchsvollster Patient aus dem Entzug kommt, 158 00:09:00,309 --> 00:09:03,824 und ich mir nicht sicher bin, in welcher Verfassung er sich befindet, 159 00:09:03,826 --> 00:09:08,514 oder weil ich einen Flirt mit einem Kollegen hatte. 160 00:09:08,516 --> 00:09:14,324 Oder es hat etwas mit dem Fisch in meinem Gefrierfach zu tun. 161 00:09:15,797 --> 00:09:18,754 Wie Thunfisch oder Heilbutt? 162 00:09:19,460 --> 00:09:21,308 Tierladenähnlich. 163 00:09:21,680 --> 00:09:23,444 Sie haben recht. Es ist eine gute Idee. 164 00:09:23,446 --> 00:09:24,697 Was ist eine gute Idee? 165 00:09:24,699 --> 00:09:25,947 Das Sie zu mir kommen. 166 00:09:25,949 --> 00:09:29,160 Nein, nein. Darum habe ich nicht gebeten. 167 00:09:29,162 --> 00:09:30,918 Kommen Sie. Hören Sie zu, hören Sie. 168 00:09:30,920 --> 00:09:34,180 Wenn Sie eine Empfehlung haben wollten, hätten Sie auf meine Mailbox sprechen können. 169 00:09:34,182 --> 00:09:36,929 Nein, nein. Sie wissen, dass ich weiß, dass Sie wissen, 170 00:09:36,931 --> 00:09:39,212 dass Sie jemanden brauchen, der Sie nicht von der Angel lässt. 171 00:09:39,214 --> 00:09:41,901 Aber ich dachte, dass Sie keine Privatpatienten mehr sehen. 172 00:09:41,903 --> 00:09:45,873 Nun, dass mache ich auch nicht, solange sie mich nicht interessieren. 173 00:09:45,875 --> 00:09:48,012 Okay. Ich habe tatsächlich später heute noch etwas Zeit. 174 00:09:48,014 --> 00:09:51,320 Ja, nein. Das ist nicht gut für mich. 175 00:09:51,322 --> 00:09:54,588 Was kann wichtiger sein als Ihre mentale Gesundheit? 176 00:09:54,590 --> 00:09:57,045 Die Rechtswidrigkeiten meines Sohnes. 177 00:09:57,661 --> 00:10:00,006 100 Stunden Straßenmüll aufzupicken? 178 00:10:00,008 --> 00:10:02,319 Das ist meine erste Straftat, ich bin noch minderjährig, okay? 179 00:10:02,321 --> 00:10:04,208 Die Durchschnittsbestrafung sind 20 Stunden. 180 00:10:04,210 --> 00:10:07,050 Ja, nun, es ist viel besser, als ein orangefarbener Strampler, 181 00:10:07,052 --> 00:10:10,028 und ein Zellengenosse, der Spazz oder Muscles heißt. 182 00:10:11,667 --> 00:10:13,722 - Merkst du, wie viel Glück du hattest? - Ja. 183 00:10:13,729 --> 00:10:15,683 - Und das es in die Strafakte hätte kommen können? - Ja. 184 00:10:15,685 --> 00:10:19,395 Und du hast verstanden, wie verdammt dämlich es war, 185 00:10:19,397 --> 00:10:21,306 Graspflanzen im Garten zu verstecken? 186 00:10:21,308 --> 00:10:22,779 Ma! Ja! 187 00:10:22,781 --> 00:10:25,539 Glück gehabt, ja. Verstanden, ja. Absolut und total dämlich. 188 00:10:25,541 --> 00:10:27,541 Nein! Verdammt dämlich. 189 00:10:27,543 --> 00:10:29,533 Verdammt dämlich. 190 00:10:29,845 --> 00:10:32,625 Und ja, es tut mir leid. Und ich werde es wieder gerade biegen. 191 00:10:33,040 --> 00:10:35,684 Weil du deine 100 Stunden ohne einen Zwischenfall absolvieren wirst, 192 00:10:35,686 --> 00:10:40,487 und dann wirst du einfach so noch weitere 20 Stunden für mich machen! 193 00:10:40,489 --> 00:10:41,921 Wie klingt das? 194 00:10:43,092 --> 00:10:44,192 Total fair. 195 00:10:57,017 --> 00:10:59,559 Alles klar, zeig uns was, Terrence. 196 00:11:07,683 --> 00:11:09,362 Guter Fang, Mr. King. 197 00:11:09,364 --> 00:11:11,986 Ja. Bisschen langsam. 198 00:11:11,988 --> 00:11:13,621 Habe versucht, es gut aussehen zu lassen. 199 00:11:13,991 --> 00:11:16,958 Es hätte besser ausgesehen, wenn du den Pass beim Schreiten gefangen hättest. 200 00:11:16,960 --> 00:11:18,927 Nun, man kann nicht wirklich zur gleichen Zeit rennen und springen, 201 00:11:18,929 --> 00:11:20,289 es sei denn, man ist im Zirkus, was, Toes? 202 00:11:20,291 --> 00:11:23,565 Nun, nein, man müsste nicht springen, wenn man einfach nur einen 20-Yard-Break laufen würde, 203 00:11:23,567 --> 00:11:25,414 anstatt ihn auf der 18 knapp zu kriegen. 204 00:11:27,790 --> 00:11:31,206 Ich hoffe, du versuchst, mir nicht gerade zu sagen, wie man Football spielt. 205 00:11:31,208 --> 00:11:35,176 Nein, ich erzähle dir gerade, wie man die Nummer Eins Passoffensive in der Liga wird... 206 00:11:35,178 --> 00:11:38,516 Präzise Ruten, Timing, Verantwortung... 207 00:11:38,518 --> 00:11:39,576 Sowas in der Art. 208 00:11:39,578 --> 00:11:42,388 Nun, Kittridge, richtig? Ja, hör zu. 209 00:11:42,390 --> 00:11:47,345 Ich weiß, dass du in meiner Abwesenheit zu dem "Toes"-t der Stadt wurdest. 210 00:11:47,347 --> 00:11:50,524 - Ja. - Doch ich bin immer noch King der Burg. 211 00:11:50,526 --> 00:11:51,825 Comprendo? 212 00:11:51,827 --> 00:11:54,112 Ich glaube, es heißt "Comprende". 213 00:11:54,776 --> 00:11:57,798 Alles klar. Specialteams rein. Die Offensive macht eine Pause. 214 00:11:58,563 --> 00:12:00,013 Touché, du Depp. 215 00:12:00,015 --> 00:12:01,663 Offensive macht eine Pause... Das ist eine gute Idee. 216 00:12:01,665 --> 00:12:02,665 Voller guter Ideen. 217 00:12:02,667 --> 00:12:04,405 Ich glaube, Toes braucht ganz dringend etwas Haterade. 218 00:12:04,407 --> 00:12:06,540 Mir scheint, als sei er degehasst! 219 00:12:06,542 --> 00:12:08,023 Wie sieht es mit T.K. aus? 220 00:12:08,025 --> 00:12:10,390 - Besser als erwartet. - Seine Einstellung? 221 00:12:10,774 --> 00:12:12,559 Zu früh, um das zu sagen. 222 00:12:13,399 --> 00:12:14,985 Nun, was denken Sie? 223 00:12:14,987 --> 00:12:16,350 Wollen Sie, dass er Sonntag spielt? 224 00:12:16,352 --> 00:12:18,898 Ich bin froh, ihn zurückzuhaben, doch so wie die Offensive läuft, 225 00:12:18,900 --> 00:12:22,323 gibt es keinen Grund es beim Washingtonspiel zu überstürzen. 226 00:12:22,325 --> 00:12:23,991 Dem stimme ich zu. Lassen wir ihn in Zivil. 227 00:12:23,993 --> 00:12:24,993 Ja. 228 00:12:24,995 --> 00:12:28,122 Hey, Stein, Schere, Papier, um zu entscheiden, wer es ihm sagt. 229 00:12:28,597 --> 00:12:29,999 Ich muss los. 230 00:12:30,001 --> 00:12:33,236 Gib mir die Sicherheit, Dinge zu akzeptieren, die ich nicht ändern kann, 231 00:12:33,238 --> 00:12:36,482 Den Mut das zu ändern, was ich ändern kann, 232 00:12:36,484 --> 00:12:39,996 und die Weisheit Toes nicht auszuschalten 233 00:12:39,997 --> 00:12:43,508 und auf ihn einzuprügeln wie auf einen Sandsack. 234 00:12:45,085 --> 00:12:47,264 Worüber lächeln Sie? 235 00:12:48,184 --> 00:12:49,422 Ich bin stolz auf Sie. 236 00:12:49,424 --> 00:12:50,802 Sie arbeiten mit dem Programm. 237 00:12:50,804 --> 00:12:52,648 Ja, ich arbeite mit dem Programm. 238 00:12:52,650 --> 00:12:55,356 Kein Alkohol, keine Drogen, kein Sex, 239 00:12:55,358 --> 00:12:58,903 nicht bis ich Audrey II hier für sechs Monate am Leben halten kann. 240 00:12:58,905 --> 00:13:01,758 Tritt Wurzelfäule auf, verschwindet T.K.s Wurzelchakra. 241 00:13:02,308 --> 00:13:06,362 Mein Sexleben wurde auf ein Vorspiel mit einer Feigebäumchen reduziert. 242 00:13:06,364 --> 00:13:11,384 Ich verstehe es nicht. Ich habe alles getan, was jeder mir gesagt hat 243 00:13:11,386 --> 00:13:14,092 und ich fühle mich nicht besser. Ich fühle mich nackt. 244 00:13:14,094 --> 00:13:15,944 Dort sollten Sie auch sein. 245 00:13:15,946 --> 00:13:17,344 So sollte es sein? Ich... 246 00:13:17,346 --> 00:13:18,813 Sollte ich auch wie ein Schwein essen? 247 00:13:18,815 --> 00:13:20,008 Ist das normal? 248 00:13:20,010 --> 00:13:23,151 Das ist ihr Körper, der Dopaminhigh sein will, 249 00:13:23,153 --> 00:13:26,150 was tausend mal besser ist, als wenn er Dopehigh sein will. 250 00:13:27,799 --> 00:13:29,857 Okay, schön. Ich versuche, das richtig zu machen. 251 00:13:29,859 --> 00:13:31,327 Ich versuche, das wirklich richtig zu machen. 252 00:13:31,329 --> 00:13:33,060 Doch jetzt sagen die mir, dass ich nicht spielen kann? 253 00:13:33,062 --> 00:13:35,425 Ich werde spielen. Ich muss spielen. Ich muss spielen. 254 00:13:35,427 --> 00:13:37,604 Ich muss was Normales in meinem Leben tun, 255 00:13:37,606 --> 00:13:39,565 oder ich werde aus meiner Haut fahren, Doc. 256 00:13:39,567 --> 00:13:42,771 Können wir bitte anfangen, die Sitzungen wieder in Ihrem Büro zu führen? 257 00:13:42,773 --> 00:13:44,929 Fluoreszierendes Licht lässt mich fett aussehen. 258 00:13:45,171 --> 00:13:48,510 Ich fühle mich wie ein Betrüger. 259 00:13:48,511 --> 00:13:52,280 Ich habe diesen gefrorenen Hausfisch in meiner Gefriertruhe. 260 00:13:52,348 --> 00:13:56,032 Mein Sohn ist Juvey McJuverston. 261 00:13:56,152 --> 00:13:58,753 Wie kann ich qualifiziert sein, anderen Leuten zu helfen? 262 00:13:58,821 --> 00:14:02,524 Es ist so, als wäre ich auf einmal unfähig meinen Job zu machen, 263 00:14:02,591 --> 00:14:05,293 als wäre ich an meine Grenzen gestoßen. 264 00:14:05,361 --> 00:14:08,997 Ich weiß nicht. Vielleicht bin ich damit fertig, Therapeutin zu sein. 265 00:14:08,998 --> 00:14:10,259 Schwachsinn. 266 00:14:10,724 --> 00:14:12,194 - Entschuldigung? - Schwachsinn. 267 00:14:12,568 --> 00:14:15,203 Wir beiden wissen, dass Sie Ihren Job nicht kündigen werden, 268 00:14:15,271 --> 00:14:19,107 also lassen Sie uns nicht Alice durch das Kaninchenloch ins Mitleidsland folgen. 269 00:14:19,175 --> 00:14:21,509 Kommen wir zu dem Flirt mit dem Kollegen zurück. 270 00:14:22,175 --> 00:14:23,945 - Warum? - Warum nicht? 271 00:14:24,013 --> 00:14:25,894 Weil es nicht der Schlüssel zu meiner Psyche ist. 272 00:14:26,569 --> 00:14:29,267 Es war ein äußerliches Ereignis. Es ist passiert. Es ist vorbei. 273 00:14:30,386 --> 00:14:31,852 Körpersprache. 274 00:14:37,093 --> 00:14:38,537 Ja. 275 00:14:38,794 --> 00:14:39,851 Okay. Okay. 276 00:14:41,774 --> 00:14:43,264 - Wir haben uns geküsst. - Und dann? 277 00:14:43,332 --> 00:14:44,966 Und dann nichts! 278 00:14:45,034 --> 00:14:48,099 Warum sind Sie so von dieser einen Sache verzehrt? 279 00:14:48,119 --> 00:14:51,906 Weil Sie versucht haben, es zwischen der gefrorenen Fischabteilung 280 00:14:51,974 --> 00:14:53,696 und dem Konflikt Ihres Sohnes mit Gesetz zu begraben. 281 00:14:53,716 --> 00:14:56,344 Reden Sie so mit all Ihren Patienten? 282 00:14:56,378 --> 00:14:59,414 So rede ich mit meinen Patienten, die Vermeidung betreiben. 283 00:14:59,638 --> 00:15:01,329 Ich vermeide nicht. 284 00:15:02,467 --> 00:15:03,483 Tun Sie nicht? 285 00:15:06,784 --> 00:15:09,991 - Kommen Sie, kommen Sie. - Ich... Augenblick mal! Wo gehen Sie hin? 286 00:15:12,070 --> 00:15:14,596 Ich habe Reste von Coq au vin in meinem Kühlschrank 287 00:15:14,663 --> 00:15:17,532 und sechs Folgen von "Downtown Abbey" auf der Festplatte. 288 00:15:18,203 --> 00:15:21,369 Aber wenn Sie bereit sind, real zu werden, ja, rufen Sie mich an, 289 00:15:21,437 --> 00:15:24,093 denn ich würde liebend gern eine andere Sitzung festlegen. 290 00:15:26,442 --> 00:15:27,742 - Sie ist zu spät. - Fünf Minuten. 291 00:15:27,810 --> 00:15:29,110 Sieben Minuten. 292 00:15:29,178 --> 00:15:31,252 Machen Sie wegen 120 Sekunden, einen bundesstaatlichen Fall daraus? 293 00:15:31,283 --> 00:15:34,716 Wir haben uns den Arsch aufgerissen, um potenzielle Käufer an ihre Termine anzupassen. 294 00:15:34,783 --> 00:15:37,519 Das Mindeste, was Juliette machen kann, ist zu einem Meeting zu kommen. 295 00:15:37,586 --> 00:15:39,254 Und ich bin erschienen. 296 00:15:40,208 --> 00:15:42,302 Nein, ich muss keinen von Ihren Käufern sehen, 297 00:15:42,332 --> 00:15:43,606 weil ich bereits meinen Eigenen gefunden habe. 298 00:15:43,726 --> 00:15:45,159 Kommen Sie rein! 299 00:15:45,332 --> 00:15:46,394 Yo, yo! 300 00:15:47,074 --> 00:15:48,292 Was geht, Kumpels? 301 00:15:48,998 --> 00:15:50,598 Lass ich hier meine Millionen liegen? 302 00:15:50,666 --> 00:15:53,268 Hank, Nico, lernen Sie Deez Ballz kennen. 303 00:15:53,335 --> 00:15:54,753 Es geht es los, Bro. 304 00:16:02,203 --> 00:16:04,522 Deez Ballz? 305 00:16:04,552 --> 00:16:08,288 Sie erwarten, dass die Liga, die Hawks an einen Mann verkauft, der... 306 00:16:08,408 --> 00:16:11,874 Dwayne Brewer. Deez Ballz ist nur sein Rapper-Name. 307 00:16:11,988 --> 00:16:15,513 Die Tatsache, dass er einen Rapper-Namen hat, fasst das ganze Problem zusammen. 308 00:16:15,633 --> 00:16:18,522 Was er hat, sind eine Menge Entertainment-Finanziers, 309 00:16:18,824 --> 00:16:20,955 die alle New York-Football lieben. 310 00:16:21,385 --> 00:16:24,258 Nico, das ist nicht der Ablauf, den wir abgesprochen haben. 311 00:16:24,326 --> 00:16:25,841 Das ist nicht sein Ablauf. 312 00:16:25,961 --> 00:16:28,584 Es ist mein Ablauf, weil das mein Team ist. 313 00:16:28,613 --> 00:16:29,751 Welches du verkaufen willst. 314 00:16:29,871 --> 00:16:32,596 Nachdem ich die letzten 23 Jahre von Daddy kontrolliert wurde, 315 00:16:32,626 --> 00:16:35,202 ist die letzte Sache, die ich will, dass sie mich ebenso behandeln. 316 00:16:35,488 --> 00:16:39,344 Bis ich also verkaufe, werde ich einstellen, wen ich will 317 00:16:39,659 --> 00:16:41,501 und ich werde feuern, wen ich will. 318 00:16:41,733 --> 00:16:43,844 Und wenn ich an Deez Ballz oder Dem Ballz 319 00:16:43,912 --> 00:16:46,780 oder jede andere Art von Ballz verkaufen will, dann werde ich genau das machen. 320 00:16:50,738 --> 00:16:52,104 Juliette! 321 00:16:54,745 --> 00:16:56,029 Juliette! 322 00:16:56,057 --> 00:16:57,419 Juliette. 323 00:16:59,794 --> 00:17:02,097 Du musst ein Signal geben, bevor du eine Kehrtwendung machst. 324 00:17:02,217 --> 00:17:03,335 Tut mir leid. Tut mir leid. 325 00:17:04,724 --> 00:17:05,892 - Alles in Ordnung? - Ja. 326 00:17:06,345 --> 00:17:08,309 Danke der Nachfrage. 327 00:17:08,429 --> 00:17:12,885 Hey, T.K. sagt, dass ihr ihn für das Spiel auf die Tribüne setzt. 328 00:17:13,005 --> 00:17:14,263 Nein, Football-Entscheidung. 329 00:17:15,018 --> 00:17:17,565 Du musst verstehen, dass er gerade aus der Reha kommt. 330 00:17:17,596 --> 00:17:19,669 Es ist so, als würde er mit dieser komplett neuen Haut leben. 331 00:17:19,700 --> 00:17:22,956 Er versucht, diese ganzen neuen Fähigkeiten herauszufinden, 332 00:17:23,076 --> 00:17:24,637 was wirklich bedeutet, dass er wirklich... 333 00:17:24,757 --> 00:17:26,073 Extra Streicheleinheiten braucht. 334 00:17:26,590 --> 00:17:27,855 Ja. 335 00:17:28,452 --> 00:17:29,767 Betrachte es als erledigt. 336 00:17:30,606 --> 00:17:32,092 Ich muss los. 337 00:17:32,348 --> 00:17:34,061 Ja, ich habe vermieden. 338 00:17:34,798 --> 00:17:38,050 Der Flirt... es gab Küsse. 339 00:17:39,983 --> 00:17:41,401 Es gab gute Küsse 340 00:17:41,584 --> 00:17:45,639 und dann war es kurz davor noch mehr gute Küsse zu geben. 341 00:17:46,337 --> 00:17:50,394 Und dann hatte ich das sehr gute Gefühl, aufzuhören. 342 00:17:50,827 --> 00:17:51,979 Das gute Gefühl? Wirklich? 343 00:17:52,539 --> 00:17:53,814 Yep. 344 00:17:53,930 --> 00:17:55,239 Das habe ich gerade gesagt. 345 00:17:58,086 --> 00:17:59,501 Gekreuzte Arme. 346 00:18:00,029 --> 00:18:01,188 Wer ist dieser Bursche? 347 00:18:01,237 --> 00:18:02,959 Was meinen Sie? Wollen Sie seinen Namen wissen? 348 00:18:03,613 --> 00:18:04,990 Ja. 349 00:18:05,002 --> 00:18:07,294 - Er heißt Nico. - Nico? 350 00:18:07,362 --> 00:18:10,214 Also war es eine komplett logische Entscheidung, 351 00:18:10,234 --> 00:18:12,600 diese Nico-Aktivität zu vermindern? 352 00:18:12,962 --> 00:18:15,036 - Ja. - Und wegen dieses guten Gefühls, 353 00:18:15,066 --> 00:18:18,976 haben Sie jetzt einen gefroren Hausfisch und ein unordentliches Büro? 354 00:18:19,721 --> 00:18:20,808 Ja. 355 00:18:21,966 --> 00:18:23,788 Nein, nein, nein! 356 00:18:24,684 --> 00:18:25,963 Sie wissen, dass es "nein" ist! 357 00:18:26,194 --> 00:18:28,649 Wenn Sie also wissen, dass es "Nein" ist, warum wollen Sie mir dann ein "Ja" verkaufen, Danielle? 358 00:18:28,716 --> 00:18:30,098 Aber ich weiß es nicht. 359 00:18:30,119 --> 00:18:32,677 "Ich weiß es nicht" heißt, Sie wollen es mir nicht sagen. 360 00:18:32,797 --> 00:18:34,721 Rings im Kreis gehen wir. 361 00:18:34,789 --> 00:18:36,552 Wo wir aufhören, niemand weiß es. 362 00:18:36,895 --> 00:18:39,426 Es tut mir leid, Dr. Gunner... Al. 363 00:18:39,793 --> 00:18:42,296 Sie haben vorgeschlagen, dass ich zu Ihnen komme 364 00:18:42,363 --> 00:18:44,887 und Sie wissen, dass ich mit viel umgehen muss. 365 00:18:45,118 --> 00:18:48,368 Das Mindeste, was Sie machen können, ist, ein wenig nett zu mir zu sein. 366 00:18:48,436 --> 00:18:50,107 Okay. Sie will Nettigkeit. 367 00:18:50,340 --> 00:18:51,778 Sie will Nettigkeit. 368 00:18:51,808 --> 00:18:55,624 Okay, nun, Dr. Jenx wird Ihnen Nettigkeit geben. 369 00:18:56,610 --> 00:18:57,978 Viel Glück, Danielle. 370 00:18:59,488 --> 00:19:01,290 "Downtown Abbey" ich komme. 371 00:19:10,903 --> 00:19:12,860 Ist das der Wohnort der Santinos? 372 00:19:13,430 --> 00:19:14,761 Das ist er. 373 00:19:14,810 --> 00:19:17,431 Ich suche nach Dr. Danielle Santino. 374 00:19:17,658 --> 00:19:19,962 Nun, ja, ja, Sie haben den richtigen Ort, aber Sie ist nicht Zuhause. 375 00:19:21,512 --> 00:19:22,589 Haben Sie irgendwelches Eis? 376 00:19:25,710 --> 00:19:26,916 Ja. 377 00:19:28,318 --> 00:19:31,001 Sozialdienst, was? Schon gemacht. 378 00:19:32,401 --> 00:19:33,580 - Ja? - Oh, ja. 379 00:19:34,515 --> 00:19:37,545 Das erste Mal wegen einem "Fünf-Finger-Discount"-Zwischenfall 380 00:19:37,817 --> 00:19:39,753 dann für ein "Autodiebstahl"-Zwischenfall, 381 00:19:39,821 --> 00:19:42,862 dann für ein "Ich weiß nicht mehr"-Zwischenfall. 382 00:19:42,982 --> 00:19:44,190 Jedenfalls, das letzte Mal, 383 00:19:44,220 --> 00:19:46,113 meldete ich mich freiwillig für das Unterrichten von gefährdeten Kindern 384 00:19:46,143 --> 00:19:47,683 für eine Wohltätigkeitseinrichtung meiner Mutter. 385 00:19:48,519 --> 00:19:50,331 Ich dachte, es würde langweilig werden, 386 00:19:50,573 --> 00:19:52,899 aber es endete damit, dass ich ein wenig erleuchtet wurde. 387 00:19:53,161 --> 00:19:55,054 Ja, nun, ich sammele Müll an der Seite der Straße, also 388 00:19:55,597 --> 00:19:56,604 weniger erleuchtend, 389 00:19:56,724 --> 00:19:58,255 mehr Bonbonpapier und leere Bierdosen. 390 00:19:59,382 --> 00:20:01,406 Es ist egal. Ich versuche nur, meine Zeit abzureißen und fertig zu sein. 391 00:20:01,526 --> 00:20:03,187 Ja, ich habe das Gleiche gemacht, um ein wenig Distanz 392 00:20:04,104 --> 00:20:05,876 von meiner Familie zu bekommen, als 393 00:20:06,500 --> 00:20:07,548 ich von meinem Weg abgekommen bin. 394 00:20:08,312 --> 00:20:09,959 Es tut mir leid wegen deinem Dad. 395 00:20:10,976 --> 00:20:11,993 Uns beiden. 396 00:20:15,124 --> 00:20:16,765 Du bist also hier, um meine Mutter zu sehen? 397 00:20:16,885 --> 00:20:20,399 Ja. Ich hoffe sie kann mir ein paar Details erzählen. 398 00:20:20,932 --> 00:20:22,182 Details für...? 399 00:20:22,726 --> 00:20:24,082 Viele Sachen. 400 00:20:27,559 --> 00:20:28,669 Also, Buttertoffee, was? 401 00:20:28,789 --> 00:20:31,104 Ich glaube, ich kenne keinen, der unter 70 ist, 402 00:20:31,172 --> 00:20:32,620 der Buttertoffee isst. 403 00:20:32,643 --> 00:20:34,123 Okay, pfuie nicht über mein Yum. 404 00:20:34,858 --> 00:20:36,210 Dein was nicht was machen? 405 00:20:36,277 --> 00:20:38,925 Mein Yum pfuien. Santino Familienregel, okay? 406 00:20:38,955 --> 00:20:40,415 Es ist okay, etwas nicht zu mögen, 407 00:20:40,848 --> 00:20:42,564 aber laufe nicht rum und pfuie über jemand anderes Yum. 408 00:20:43,591 --> 00:20:44,827 In Ordnung. 409 00:20:46,430 --> 00:20:47,576 Lass mich probieren. 410 00:20:47,598 --> 00:20:49,590 Komm schon. Ich habe keine Angst vor Läusen, also... 411 00:20:56,115 --> 00:20:57,574 Auf jeden Fall etwas Yum hier drin. 412 00:20:59,175 --> 00:21:00,501 Ray Jay? 413 00:21:02,344 --> 00:21:03,620 Hey, Mom. 414 00:21:03,693 --> 00:21:05,042 Du kennst Juliette Pittman, oder? 415 00:21:05,414 --> 00:21:06,808 Hallo. 416 00:21:07,096 --> 00:21:08,474 Hallo. 417 00:21:10,307 --> 00:21:11,307 Yo. Was geht? 418 00:21:11,314 --> 00:21:13,650 Oh, großartig. Als würde mich zu deaktivieren nicht reichen? 419 00:21:13,680 --> 00:21:15,331 Du musst jetzt auch mein Haus zumüllen? 420 00:21:15,361 --> 00:21:18,009 Komm schon. Ich bin nur gekommen, um zu sehen, wie es dir geht. 421 00:21:18,129 --> 00:21:22,012 Weißt du was? Neben der Tatsache, dass ich gerade einen Pflanzenmord begehe, 422 00:21:22,666 --> 00:21:23,990 geht es mir toll. 423 00:21:25,978 --> 00:21:27,509 Wie oft bewässerst du das Ding? 424 00:21:28,264 --> 00:21:29,740 Alle drei Stunden. 425 00:21:32,145 --> 00:21:33,202 Denkst du, sie braucht mehr? 426 00:21:33,211 --> 00:21:34,299 Nein. Nein, nein, nein. 427 00:21:34,329 --> 00:21:37,953 Ich denke, es braucht weniger deiner Aufmerksamkeit. 428 00:21:38,185 --> 00:21:40,289 Warum gehen wir nicht raus, einen Happen essen gehen? 429 00:21:40,570 --> 00:21:41,857 Ich habe schon gegessen. 430 00:21:41,905 --> 00:21:44,180 Einen Apfelkuchen und eine Packung Donuts. 431 00:21:45,821 --> 00:21:47,208 Skittles? 432 00:21:47,825 --> 00:21:49,123 Komm schon. Verschwinden wir von hier. 433 00:21:49,576 --> 00:21:50,851 Ich weiß nicht, was... 434 00:21:50,918 --> 00:21:53,555 Ich kann nicht in eine Bar, wegen der Drinks. 435 00:21:53,675 --> 00:21:56,253 Ich kann nicht in einen Nachtclub gehen, wegen der ganzen Vajayjay. 436 00:21:56,997 --> 00:21:59,726 Ich meine, ich will irgendwo hingehen. Ich will ganz sicher aus dem Haus. 437 00:21:59,746 --> 00:22:02,770 Aber ich kann keinen sicheren Ort denken, an den ich gehen kann. 438 00:22:03,616 --> 00:22:04,845 Ich habe den perfekten Punkt. 439 00:22:10,483 --> 00:22:12,557 Also, du legst mich nicht herein... ist das eine Art Bestrafung? 440 00:22:12,677 --> 00:22:13,802 Nicht im geringsten. 441 00:22:14,269 --> 00:22:15,405 Es geht rein! 442 00:22:15,457 --> 00:22:16,476 Ja! 443 00:22:16,554 --> 00:22:18,366 Oh, wow. Gut. Gut für dich. Golf-Beifall. 444 00:22:18,386 --> 00:22:20,158 Hey, es ist keine Bestrafung, in Ordnung? 445 00:22:20,188 --> 00:22:22,856 Wir versuchen dir nur, die beste Position zu geben, um Erfolg zu haben. 446 00:22:23,289 --> 00:22:25,001 Die bes... ich muss nicht positioniert werden. 447 00:22:25,030 --> 00:22:26,137 Das ist Washington. 448 00:22:26,257 --> 00:22:27,897 Rolando Sheldon ist der Cover Corner. 449 00:22:27,908 --> 00:22:30,807 Das ist meine Schlampe. Ich habe ihm letztes Jahr in den Hintern getreten. 450 00:22:30,837 --> 00:22:31,884 - Ich weiß. - 103 Yards. 451 00:22:31,904 --> 00:22:32,981 Und ein Touchdown. Ich erinnere mich. 452 00:22:33,012 --> 00:22:34,271 Okay, nun ja, das ist nicht richtig, Matt. 453 00:22:34,391 --> 00:22:37,216 Toes sollte der Kerl an der Seitenlinie sein, der versucht, ins Spiel zu kommen, nicht ich. 454 00:22:37,740 --> 00:22:39,232 Und ihr habt mich jetzt an der Seitenlinie, 455 00:22:39,300 --> 00:22:41,193 nur um herauszufinden, wie... 456 00:22:43,247 --> 00:22:44,604 Lebe in deiner neuen Haut, Bro. 457 00:22:46,005 --> 00:22:47,293 Das ist alles. 458 00:22:50,297 --> 00:22:51,676 Hört sich an wie der gute Doc. 459 00:22:53,277 --> 00:22:54,485 Etwas stimmt nicht mit ihr. 460 00:22:54,968 --> 00:22:56,234 Was meinst du? 461 00:22:56,800 --> 00:22:57,817 Ich meine, du weißt schon... 462 00:22:59,035 --> 00:23:01,488 hast du dich schon mal gefragt, was sie macht, wenn sie nicht Therapeutin ist? 463 00:23:01,713 --> 00:23:03,790 Ich meine, sie muss jemanden in ihrem Leben haben, weißt du? 464 00:23:03,858 --> 00:23:05,659 Ich weiß nicht. Womöglich. 465 00:23:06,142 --> 00:23:09,058 Hast du je gedacht, dass sie etwas mit jemandem aus der Organisation hat? 466 00:23:09,178 --> 00:23:10,637 Worauf willst du hinaus, T.? 467 00:23:11,283 --> 00:23:12,799 Mein Geld setze ich auf Nico. 468 00:23:14,675 --> 00:23:16,169 - Nico? - Ich sage ja nur. 469 00:23:16,608 --> 00:23:17,624 Ich glaube nicht. 470 00:23:18,601 --> 00:23:20,805 Der Junge ist ein Zuhälter! Das sage ich dir. 471 00:23:29,613 --> 00:23:31,039 Du setzt dich auf die Rücksitzbank. 472 00:23:31,148 --> 00:23:32,474 Neue Regel. 473 00:23:32,689 --> 00:23:35,122 Es wird immer ein Ledersitz zwischen uns sein. 474 00:23:37,315 --> 00:23:38,725 Bist du bereit zu reden? 475 00:23:40,406 --> 00:23:41,885 Über Juliette. 476 00:23:42,218 --> 00:23:43,422 Pittman? 477 00:23:43,436 --> 00:23:45,661 Nein... Romeo und Julia. 478 00:23:46,034 --> 00:23:47,701 Ja, Juliette Pittman, die in meinem Haus aufgetaucht ist 479 00:23:47,769 --> 00:23:51,537 und mich dann über ihre Mutter und Vater ausgefragt hat. 480 00:23:53,440 --> 00:23:54,485 Was ist mit ihnen? 481 00:23:54,497 --> 00:23:55,683 "Ist es wahr, 482 00:23:56,549 --> 00:23:59,106 dass ihre Mutter in einen anderen Mann verliebt war?" 483 00:24:01,975 --> 00:24:03,282 - Und du sagtest...? - Ich sagte... 484 00:24:05,144 --> 00:24:07,187 Dass ich nicht Marshalls Therapeutin war, 485 00:24:07,913 --> 00:24:10,023 weil er mein Boss war und dass ich nicht ihre Therapeutin sein kann, 486 00:24:10,091 --> 00:24:13,679 weil sie jetzt mein Boss ist und dass ich unglaublich überzogen 487 00:24:13,881 --> 00:24:16,449 bei der Hawks Bank für zwischenmenschliche Beziehungen bin, danke dir. 488 00:24:16,469 --> 00:24:18,875 - Das hast du gesagt? - Nein. In meinem Kopf sagte ich es... im Kopf. 489 00:24:18,995 --> 00:24:20,360 - Hör zu, Dani... - Nico. 490 00:24:20,980 --> 00:24:23,036 Du hältst das Mädchen weg von meinem Sohn, okay? 491 00:24:23,815 --> 00:24:26,460 Die Pittmans können ihr Chaos komplett über mir ausschütten, 492 00:24:27,779 --> 00:24:30,558 aber Ray Jay gibt sein Bestes, um sein Leben in Ordnung zu bringen, 493 00:24:30,588 --> 00:24:33,046 und ich möchte nicht, dass er fertig gemacht wird. 494 00:24:33,668 --> 00:24:34,981 War ich laut und deutlich? 495 00:24:35,973 --> 00:24:37,319 Du warst beides. 496 00:24:39,416 --> 00:24:40,750 Danke. 497 00:24:59,895 --> 00:25:01,258 Ich weiß, was ich will. 498 00:25:01,325 --> 00:25:02,726 Lass mich wissen, ob du dabei bist. 499 00:25:05,196 --> 00:25:07,664 Dani, ich habe dich nie fallengelassen. 500 00:25:07,732 --> 00:25:08,965 Nico... 501 00:25:09,060 --> 00:25:10,366 Du bist nicht allein. 502 00:25:13,104 --> 00:25:15,915 Ich habe viel Zeit mit den falschen Frauen verschwendet. 503 00:25:26,951 --> 00:25:28,272 Lindsay? 504 00:25:28,886 --> 00:25:31,084 Die Lampe ist runtergerutscht. Tut mir leid. 505 00:25:32,290 --> 00:25:34,265 Hast du das alles gemacht? 506 00:25:35,423 --> 00:25:37,044 Ich wollte dich überraschen. 507 00:25:37,255 --> 00:25:41,362 Ich dachte, wenn du morgen aufstehst und dein Büro ganz schön wäre, 508 00:25:41,382 --> 00:25:44,267 dass du vielleicht deine Praxis wieder öffnest 509 00:25:44,335 --> 00:25:47,270 oder vielleicht auch Mr. Fishy beerdigst. 510 00:25:50,508 --> 00:25:52,922 Schatz, wir werden Mr. Fishy beerdigen. 511 00:25:53,929 --> 00:25:54,966 Ich verspreche es dir. 512 00:25:56,033 --> 00:25:57,187 Wann? 513 00:25:59,317 --> 00:26:00,456 Bald. 514 00:26:07,787 --> 00:26:08,992 Dr. Gunner! Dr. Gunner! 515 00:26:09,060 --> 00:26:10,417 Oh, hallo, Danielle. 516 00:26:11,001 --> 00:26:13,850 Wie war Ihre Sitzung mit Dr. Jenx? War sie nett? 517 00:26:13,870 --> 00:26:16,080 Ich war nicht bei Dr. Jenx. Ich möchte nicht zu Dr. Jenx gehen. 518 00:26:16,200 --> 00:26:18,735 Ich möchte, dass Sie mir helfen, meinen Fisch zu begraben, verdammt! 519 00:26:19,145 --> 00:26:20,303 Sie sind wütend. 520 00:26:20,335 --> 00:26:23,072 - Denken Sie? - Und was ist Wut? 521 00:26:23,718 --> 00:26:27,782 Wut ist eine Reaktion auf verletzt sein, was ich weiß, weil ich es in Ihrem Unterricht lernte. 522 00:26:27,802 --> 00:26:31,323 Aber was ich nicht weiß ist, warum Sie von Ihrem Weg abweichen, 523 00:26:31,343 --> 00:26:34,558 um mich völlig verrückt zu machen! Ich... 524 00:26:34,578 --> 00:26:36,363 Wenn Sie etwas wissen, 525 00:26:36,383 --> 00:26:40,320 dann sagen Sie es mir. Und wenn nicht, dann reicht es jetzt. 526 00:26:40,340 --> 00:26:43,291 Lassen Sie mich Ihnen ein kleines Geheimnis erzählen. 527 00:26:43,311 --> 00:26:45,422 Ich weiß gar nichts. 528 00:26:45,894 --> 00:26:47,397 Aber Sie schon. 529 00:26:47,972 --> 00:26:50,809 Sie sind sehr, sehr nah ran, Danielle. 530 00:26:50,829 --> 00:26:51,860 Ach, ja? 531 00:26:52,626 --> 00:26:54,345 - Sehr nah. - Ja, aber... 532 00:26:54,365 --> 00:26:56,648 an was? Nah an was? 533 00:27:03,215 --> 00:27:06,300 Ich habe Ihre Nachricht bekommen. Was kann ich für Sie tun, Hank? 534 00:27:06,320 --> 00:27:09,541 Mark Cuban hat sein Angebot erhöht. Die Liga ist bereit, zu handeln. 535 00:27:09,561 --> 00:27:12,345 Nun, wie Sie wohl gesehen haben, ist Juliette nicht in der Denkart, zu handeln. 536 00:27:12,365 --> 00:27:15,610 Und es ist diese Denkart, die das Kernproblem ist, Nico. 537 00:27:15,630 --> 00:27:17,565 Sie verschwand nach dem gestrigen Meeting 538 00:27:17,570 --> 00:27:20,170 und soweit wir wissen, könnte sie bei einem weiteren Saufgelage sein. 539 00:27:20,172 --> 00:27:21,804 Wo ist sie überhaupt? 540 00:27:21,824 --> 00:27:24,849 - Hast du ein Problem, Donnally? - Wir beide haben eines, Mr. Careles. 541 00:27:24,869 --> 00:27:27,704 Das ist viel zu hoch für Sie und für sie ganz gewiss. 542 00:27:27,772 --> 00:27:30,907 Wahrscheinlich bloß eine Frage der Zeit, bis sie auf die Palme geht, wie ihr Vater. 543 00:27:30,927 --> 00:27:34,019 Ich habe die Gerüchte gehört... Nico, der Beschützer, 544 00:27:34,039 --> 00:27:37,671 - Nico, der Ersatzvater. - Ich schlage vor, Sie halten sich zurück. 545 00:27:38,590 --> 00:27:40,962 Bringen Sie sie dazu, dem Cuban Angebot zuzustimmen... 546 00:27:40,982 --> 00:27:43,169 oder die Liga wird die Anwälte miteinbeziehen. 547 00:27:43,189 --> 00:27:46,706 Es wird Zeit brauchen, aber wir können ihre Gründungsurkunde entkräften. 548 00:27:46,726 --> 00:27:49,124 Wir brauchen ihre Antwort bis zum Ende des Tages. 549 00:28:00,827 --> 00:28:02,504 Ich habe angerufen. 550 00:28:02,524 --> 00:28:04,131 Ich bin nicht da! 551 00:28:05,063 --> 00:28:06,926 Hör zu, ich brauche deine Hilfe bei... 552 00:28:08,106 --> 00:28:10,697 - Bist du okay? - Nein, bin ich nicht. 553 00:28:15,503 --> 00:28:18,062 Ich verstehe... 554 00:28:18,919 --> 00:28:20,805 im Augenblick rein gar nichts. 555 00:28:20,825 --> 00:28:22,768 Verstehen wird überbewertet. 556 00:28:22,788 --> 00:28:24,659 Nicht für Therapeuten. 557 00:28:25,728 --> 00:28:27,869 Okay, hör zu... 558 00:28:27,889 --> 00:28:31,259 Es ist meine Lebensauffassung, die Dinge sehr einfach zu halten. 559 00:28:31,279 --> 00:28:33,824 Alles, was nicht in vier Wörtern erklärt werden kann... 560 00:28:33,844 --> 00:28:35,331 ist es nicht wert, darüber nachzudenken. 561 00:28:35,351 --> 00:28:37,103 Warum hast du mich geküsst? 562 00:28:39,053 --> 00:28:41,025 Weil du musstest. 563 00:28:41,045 --> 00:28:42,778 Warum habe ich dich geküsst? 564 00:28:43,250 --> 00:28:44,840 Weil ich wollte. 565 00:28:46,094 --> 00:28:47,679 Wie geht es weiter? 566 00:28:49,405 --> 00:28:51,219 Wird man sehen. 567 00:28:52,591 --> 00:28:56,360 Warum solltest du aufstehen und mir mit Juliette Pittman helfen? 568 00:28:56,380 --> 00:28:57,811 Es ist, was du tust. 569 00:28:57,831 --> 00:29:01,264 - Nico, ich habe nicht die Befugnis... - Sie braucht jemanden zum Reden. 570 00:29:01,284 --> 00:29:03,925 Sie hat meine Anrufe nicht erwidert. Sie hat mich ausgeschlossen. 571 00:29:03,945 --> 00:29:06,649 Sie schickte mir eine SMS, in der stand "Leb wohl". 572 00:29:11,890 --> 00:29:14,395 Da wir zur zweiten Halbzeit dieses Spiels kommen, muss man sich fragen, 573 00:29:14,415 --> 00:29:16,469 was ist mit der Offensive der Hawks passiert? 574 00:29:16,489 --> 00:29:20,048 Sie wurde komplett von der Washington Defensive aus dem Spiel genommen, 575 00:29:20,116 --> 00:29:23,722 die bis heute von niemanden aufgehalten werden konnte. 576 00:29:23,742 --> 00:29:26,624 In Anbetracht wie sich die Offensive aufgerieben hat, muss man sich fragen, 577 00:29:26,644 --> 00:29:30,437 ob die Hawks es bereuen, Terrence King nicht spielen zu lassen. 578 00:29:35,170 --> 00:29:36,462 Was geht, Ladys? 579 00:29:37,456 --> 00:29:38,797 Wie geht's euch? 580 00:29:50,818 --> 00:29:53,318 - Polnische Hot Dogs gleich hier. - Yo, Hot Dog Mann. 581 00:29:53,338 --> 00:29:56,080 - Ja, du... der Typ mit der Kiste Hot Dogs. - Yo. 582 00:29:56,100 --> 00:29:57,383 Ich nehme zwei. 583 00:29:57,842 --> 00:29:59,179 Du willst zwei Hot Dogs... da unten? 584 00:29:59,199 --> 00:30:01,751 Du bist doch der einzige, der eine Kiste mit Hot Dogs herumträgt, oder? 585 00:30:01,759 --> 00:30:03,293 Was machst du da? 586 00:30:05,147 --> 00:30:07,959 - Hot Dogs bestellen. - Das kann ich sehen. 587 00:30:07,979 --> 00:30:11,343 Aber das Spiel ist da draußen und wir sind am Verlieren. 588 00:30:11,363 --> 00:30:13,589 Oh, sind wir das? Das ist blöd. 589 00:30:13,609 --> 00:30:14,878 First Down... 590 00:30:18,283 --> 00:30:21,376 Solche Hände, eines Tages werde ich vielleicht Receiver sein. 591 00:30:22,382 --> 00:30:24,691 Entschuldigt uns einen Moment, Ladys, okay? 592 00:30:24,711 --> 00:30:26,433 Die sind polnisch. 593 00:30:28,756 --> 00:30:32,345 T., wenn du weiter solche Nummern abziehst, will ich dich nicht auf dem Feld haben. 594 00:30:32,365 --> 00:30:34,485 Das ist keine Nummer, Alter. Ich habe Hunger. 595 00:30:34,505 --> 00:30:36,268 Ja... auf Aufmerksamkeit. 596 00:30:36,288 --> 00:30:39,626 Ich möchte auf deiner Seite stehen, Terrence. Wirklich. 597 00:30:39,646 --> 00:30:42,388 Und ich verstehe, dass du Toes nicht magst. Das ist okay. Ihr seid beide Konkurrenten. 598 00:30:42,408 --> 00:30:45,478 Aber ich habe die ganze Saison versucht, dieses Team vom Sinken abzuhalten... 599 00:30:45,498 --> 00:30:47,220 und du kippst weiter Wasser ins Boot... 600 00:30:47,240 --> 00:30:49,281 und lässt mich es ausschöpfen. 601 00:30:49,301 --> 00:30:52,043 Und ich bin 35 Tage nüchtern. 602 00:30:52,063 --> 00:30:56,384 Und ihr nehmt mir immer noch das, was mir am meisten bedeutet, Football. 603 00:30:56,404 --> 00:30:58,606 Ja, du bist 35 Tage nüchtern. 604 00:30:58,626 --> 00:31:00,648 Und eines bleibt immer gleich... 605 00:31:00,668 --> 00:31:05,243 Egal, was los ist, es dreht sich immer nur um dich. 606 00:31:24,720 --> 00:31:28,163 Hey, hey. Gib mir einen Augenblick mit ihr allein. 607 00:31:35,526 --> 00:31:36,967 Hey, Juliette. 608 00:31:38,085 --> 00:31:41,146 Carol und Herbert Gable. 609 00:31:41,166 --> 00:31:47,152 Ich habe befunden, dass er einen Waschsalon geführt und sie Vögel aufgezogen hat. 610 00:31:48,469 --> 00:31:51,995 Juliette, hast du irgendetwas genommen? 611 00:31:52,015 --> 00:31:54,425 Mein Vater war geistig krank. 612 00:31:55,443 --> 00:31:57,245 Das ist genetisch, oder? 613 00:31:57,853 --> 00:32:02,757 Ja, Geisteserkrankung kann vererbt werden, aber es kann auch behandelt werden. 614 00:32:02,777 --> 00:32:04,987 Also, wenn das etwas ist, womit du denkst, dass du zu kämpfen hast, 615 00:32:05,111 --> 00:32:06,789 dann können wir dir Hilfe besorgen, aber... 616 00:32:06,809 --> 00:32:09,359 ich muss wissen, ob du irgendetwas genommen hast. 617 00:32:09,569 --> 00:32:13,482 Und ich muss wissen, ob ich ein Flugzeug ins Meer steuere. 618 00:32:14,551 --> 00:32:18,266 Warum sollte er mir die eine Sache überlassen, von der er wusste, dass ich sie verachte? 619 00:32:18,725 --> 00:32:20,343 Weil... 620 00:32:21,287 --> 00:32:24,485 es auch eine von den Dingen war, die er geliebt hat. 621 00:32:24,505 --> 00:32:28,766 Und, Juliette, vielleicht, auf seine beschränkte Art, 622 00:32:28,786 --> 00:32:32,202 versuchte er dir zu sagen, was er empfand. 623 00:32:32,947 --> 00:32:34,823 Alles ändert sich. 624 00:32:36,537 --> 00:32:39,258 Und ich weiß nicht, was ich tun soll... 625 00:32:39,278 --> 00:32:41,315 oder wie ich fühlen soll. 626 00:32:41,335 --> 00:32:43,682 Dein Vater ist tot und ich weiß, 627 00:32:43,702 --> 00:32:45,628 dass das hart ist. 628 00:32:45,648 --> 00:32:46,815 Aber... 629 00:32:47,511 --> 00:32:49,162 du bist immer noch hier. 630 00:32:49,621 --> 00:32:52,975 Du hast dein ganzes Leben vor dir. 631 00:32:54,130 --> 00:32:57,494 Du musst nur entscheiden, was du damit anstellen willst. 632 00:33:04,717 --> 00:33:06,493 Ich habe nichts genommen. 633 00:33:09,549 --> 00:33:13,353 Die Zeit läuft den Hawks davon, mit nur noch 23 Sekunden übrig. 634 00:33:13,373 --> 00:33:16,390 Die Offensive muss wirklich den Ball in Kittridges Hände bringen, 635 00:33:16,410 --> 00:33:19,403 aber Sheldon weiß schon den ganzen Tag, was er vorhat. 636 00:33:19,423 --> 00:33:21,516 Second und 10. 637 00:33:32,300 --> 00:33:35,817 - Hut! - Hawks passen zurück, suchen nach dem Sieg. 638 00:33:36,749 --> 00:33:39,393 Kittridge wurde von Sheldon an der 15 getacklet. 639 00:33:39,413 --> 00:33:42,632 Evans kann nirgends hinpassen und nirgends hinlaufen. 640 00:33:42,652 --> 00:33:45,979 Und Evan geht auf den Boden... ein 5-Yard-Verlust... 641 00:33:45,999 --> 00:33:49,408 bringt das entscheidende Third Down für die Hawks. 642 00:33:49,428 --> 00:33:50,633 Auszeit! 643 00:33:51,993 --> 00:33:53,719 Das nehme ich. 644 00:33:55,184 --> 00:33:58,316 - T.K.! Donnally, was zum Henker macht er? - Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht. 645 00:33:58,336 --> 00:34:00,904 - Toes. Toes. - T.K.! 646 00:34:00,924 --> 00:34:02,986 Sheldon bevorzugt seine rechte Schulter. 647 00:34:03,006 --> 00:34:04,970 Er kommt mit dem Gesicht nach vorn zur Linie, 648 00:34:04,990 --> 00:34:08,018 aber er wechselt vor dem Snap, damit die rechte Seite außen ist. 649 00:34:08,038 --> 00:34:11,684 Gehst du um diese Schulter, hast du es heute geschafft. Er macht ein Rip und Dip. 650 00:34:11,704 --> 00:34:13,920 Okay, also du sagst mir, wie ich Football spielen muss? 651 00:34:13,940 --> 00:34:16,634 - Das ist gut. - Ja, ich sage dir, wie du den "S." holst. 652 00:34:16,654 --> 00:34:18,201 Alles klar. 653 00:34:18,221 --> 00:34:21,120 Du weißt, dass du nicht hier raus gehörst, T.K. 654 00:34:21,140 --> 00:34:22,959 Dauernd sagen mir das alle. 655 00:34:22,979 --> 00:34:24,998 Und es läuft alles bei dem zusammen, Leute. 656 00:34:25,018 --> 00:34:28,570 Ich kann mich selbst nicht hören, über dem Jubeln dieser Menge. 657 00:34:28,590 --> 00:34:30,837 10 Sekunden sind im vierten Viertel noch zu spielen. 658 00:34:30,857 --> 00:34:36,039 Hawks sind mit vier zurück und haben nur noch Zeit für einen Spielzug. 659 00:34:36,059 --> 00:34:38,406 Evans bringt sie an die Linie. 660 00:34:40,684 --> 00:34:43,938 Jetzt oder nie, Leute. 661 00:35:02,437 --> 00:35:04,921 Da ist es. Rip und Dip. 662 00:35:07,500 --> 00:35:10,963 Der Ball wurde zurückgepasst. Evans geht zurück, schaut zum Passen. 663 00:35:10,983 --> 00:35:14,684 Kittridge macht sich von Sheldon an der 20-Yard-Linie los! 664 00:35:23,750 --> 00:35:26,735 Touchdown! Touchdown, Hawks! 665 00:35:26,755 --> 00:35:29,966 - Die Hawks gewinnen! Die Hawks gewinnen! - Ja, Baby! 666 00:35:41,290 --> 00:35:43,290 Exakte Laufwege, 667 00:35:43,310 --> 00:35:46,269 Timing und Zurechnungsfähigkeit. Das ist es. 668 00:35:52,138 --> 00:35:53,672 - Ja! - Toes. Toes. Toes. 669 00:35:53,740 --> 00:35:57,109 Toes. Mann, Sheldon hatte Sie den ganzen Tag im Griff. 670 00:35:57,129 --> 00:35:59,208 - Oh, nein, nein. - Wie konnten Sie sich letzten Endes losreißen? 671 00:35:59,228 --> 00:36:02,045 Mir fiel auf, dass er seine Schulter bevorzugt. Er kam mit dem Gesicht nach vorn zur Linie. 672 00:36:02,065 --> 00:36:06,132 Kehrte immer vor dem Snap nach außen zurück. Es brauchte einen kleinen Dip, 673 00:36:06,152 --> 00:36:09,155 einen kleiner Rip, das brachte mir den zusätzlichen Schritt ein, der Rest ist Geschichte. 674 00:36:09,175 --> 00:36:12,631 - Okay, Mann. Nun, gutes Spiel. Okay. - Danke, Bruder. Okay, okay, okay. 675 00:36:12,651 --> 00:36:13,974 Okay! 676 00:36:15,487 --> 00:36:18,717 Verdammt. Der Kopf dieses Narren ist fast so groß wie deiner. 677 00:36:19,922 --> 00:36:21,512 Game on, Alter. 678 00:36:22,282 --> 00:36:23,769 Game on. 679 00:36:31,001 --> 00:36:33,316 - Gerade rechtzeitig. - Wollte Sie nicht warten lassen. 680 00:36:33,336 --> 00:36:35,336 Die Liga hat dieses Angebot gründlich überprüft, 681 00:36:35,356 --> 00:36:39,038 aber ich bin sicher, Ihre Anwälte wollen alles genau unter die Lupe nehmen. 682 00:36:39,058 --> 00:36:43,579 Nichtsdestotrotz möchten wir von Ihnen eine Zusage für eine Verhandlung im guten Glauben 683 00:36:43,599 --> 00:36:46,332 mit der Absicht, an Mr. Cuban zu verkaufen. 684 00:36:47,646 --> 00:36:49,820 Sieht super aus. Danke. 685 00:36:51,584 --> 00:36:55,102 Ich erwarte, dass Sie Ihr Büro ausräumen und das Gelände bis zum Ende des Tages verlassen. 686 00:36:55,122 --> 00:36:56,724 Sie sind gefeuert. 687 00:36:56,744 --> 00:37:00,492 - Wenn das wegen Deez Ballz ist... - Ich verkaufe nicht an Dwayne Brewer. 688 00:37:00,512 --> 00:37:02,697 Ich verkaufe nicht an Mark Cuban. 689 00:37:02,717 --> 00:37:04,125 Ich verkaufe an gar niemanden. 690 00:37:04,145 --> 00:37:06,056 Ich behalte das Team. 691 00:37:06,076 --> 00:37:09,223 Welches... ich schätze, wäre, was mein Dad gewollt hätte. 692 00:37:09,243 --> 00:37:10,698 Sie kann das nicht machen. 693 00:37:10,718 --> 00:37:13,580 Die Übernahme der Hawks durch die Liga war Marshalls Entscheidung. 694 00:37:13,600 --> 00:37:15,923 Diese Vereinbarung ist nicht länger gültig. 695 00:37:17,378 --> 00:37:19,576 Lass mich wissen, wenn er weg ist. 696 00:37:40,484 --> 00:37:43,950 Hey, Buttertoffee. Bist du da? 697 00:37:46,074 --> 00:37:48,757 Ja. Was gibt's? 698 00:37:57,266 --> 00:38:02,396 Behalte die Hawks. Wir sollten reden. Hab ein Angebot, dass du nicht abschlagen kannst. 699 00:38:06,247 --> 00:38:08,843 - Hey, ich muss... - Hast du eine Minute? 700 00:38:08,863 --> 00:38:10,223 Zwei Sekunden? 701 00:38:10,574 --> 00:38:12,657 - Sicher. - Danke. 702 00:38:19,384 --> 00:38:20,726 Hör zu, Dani, 703 00:38:20,746 --> 00:38:25,172 ich weiß, wir halten die Dinge professionell, was nicht immer einfach ist. 704 00:38:25,192 --> 00:38:27,212 Also muss ich dir eine Frage stellen. 705 00:38:29,945 --> 00:38:32,588 Läuft da etwas zwischen dir und Nico? 706 00:38:37,371 --> 00:38:39,401 Ich und Nico? 707 00:38:39,421 --> 00:38:40,929 Das ist keine Fangfrage. 708 00:38:40,949 --> 00:38:42,363 Wohl wahr. 709 00:38:42,811 --> 00:38:46,158 Aber es ist eine Frage, von der ich nicht sicher bin, ob du das Recht hast, das zu fragen... 710 00:38:46,178 --> 00:38:49,598 so wie ich nicht das Recht habe, zu fragen, mit wem du in der Nacht geschlafen hast, 711 00:38:49,618 --> 00:38:52,823 als T.K. sich unerlaubt von der Entzugsklinik entfernt hat. 712 00:38:54,521 --> 00:38:55,887 - Das ist nicht das gleiche. - Ist es das nicht? 713 00:38:55,907 --> 00:38:58,522 Nein, weil ich nicht nach jemandem zufälligen frage. 714 00:38:58,542 --> 00:39:00,629 Ich frage nach Nico. 715 00:39:06,041 --> 00:39:08,675 Ich bin nicht mit... 716 00:39:08,695 --> 00:39:11,125 Nico zusammen, Matt. 717 00:39:13,001 --> 00:39:15,185 Das Telefon hat geklingelt... 718 00:39:16,862 --> 00:39:19,160 in der Nacht des Flirts. 719 00:39:21,421 --> 00:39:25,034 Wir haben uns geküsst, ich und Nico. Wir haben uns geküsst. Wir haben... 720 00:39:25,054 --> 00:39:28,152 uns immer noch geküsst, wie wahnsinnig... 721 00:39:28,172 --> 00:39:32,536 auf der Treppe geküsst und dann hat das Telefon geklingelt. 722 00:39:32,556 --> 00:39:34,885 Vom Klingeln gerettet. 723 00:39:34,905 --> 00:39:38,184 Vom Polizeirevier gerettet. 724 00:39:39,997 --> 00:39:43,674 Also, mein Sohn wurde verhaftet und ich musste ihn auf Kaution rausholen. 725 00:39:44,245 --> 00:39:46,840 Aber die Wahrheit ist, wenn das... 726 00:39:46,860 --> 00:39:48,737 Telefon nicht geklingelt hätte, 727 00:39:48,757 --> 00:39:52,972 dann hätte ich ihn direkt rauf in mein Bett gezogen. 728 00:39:52,992 --> 00:39:56,824 - Und das macht dir Angst? - Was mir Angst macht ist, dass ich... 729 00:39:56,844 --> 00:39:58,526 zwischen... 730 00:39:58,985 --> 00:40:01,998 dem Mann, den ich liebe... 731 00:40:02,018 --> 00:40:04,354 den ich nicht haben kann... 732 00:40:05,013 --> 00:40:08,271 und dem Mann, dem ich mich... 733 00:40:08,905 --> 00:40:11,810 gefährlich hingezogen fühle... 734 00:40:11,830 --> 00:40:13,909 den ich nicht haben sollte, gefangen bin. 735 00:40:13,929 --> 00:40:17,106 Also stehe ich an diesem Scheideweg und ich kann... 736 00:40:17,126 --> 00:40:19,202 keinen Weg nehmen. 737 00:40:20,420 --> 00:40:21,997 Nicht? 738 00:40:28,566 --> 00:40:30,653 Machen Sie Ihre Praxis wieder auf, 739 00:40:30,673 --> 00:40:32,381 beerdigen Sie den Fisch... 740 00:40:32,401 --> 00:40:36,526 und begrüßen Sie einfach die Tatsache, dass Therapeutin zu sein, 741 00:40:36,546 --> 00:40:39,271 Sie nicht immun gegen das Menschlich sein macht. 742 00:40:39,291 --> 00:40:41,104 Machen Sie das... 743 00:40:41,124 --> 00:40:43,424 und wir können uns wirklich damit befassen. 744 00:40:45,797 --> 00:40:48,058 Wie klingt Donnerstag um 16.00 Uhr? 745 00:40:49,250 --> 00:40:51,177 Klingt toll. 746 00:41:54,777 --> 00:41:58,018 Juliette Pittman, Besitzerin. 747 00:41:59,588 --> 00:42:02,706 Ich rufe Sie an, um Ihnen mitzuteilen, dass ich aus meiner Auszeit zurück bin. 748 00:42:02,726 --> 00:42:06,575 Ja. Und wenn Sie morgen zu Ihrer Sitzung kommen wollen... 749 00:42:06,961 --> 00:42:08,333 Sehr gut. 750 00:42:08,353 --> 00:42:10,599 Okay, ich sehe Sie dann. 751 00:42:10,619 --> 00:42:11,873 Bye-bye. 752 00:42:21,238 --> 00:42:25,238 ~ www.SubCentral.de ~