Bisher bei Necessary Roughness...
T, entweder gehst du zum Entzug,
oder du wirst bei den New York Hawks rausgeschmissen.
Hi, Terrence. Willkommen in Two Oaks.
Ich bin kein Süchtiger. Ich bin Sportler.
Die Hawks haben es geschafft, Joe Toes Kittridge vor 24 Stunden zu kaufen.
Was das für Terrence King bedeutet, weiß keiner.
Mein Bruder hat mir ein paar Pflanzen gegeben, doch mein Garten ist zu klein.
Du meinst Gras.
Hi, Officer. Wo liegt das Problem?
Steigst du bitte aus dem Auto, Sohn?
Noelle Sarris, Sportscom3.
Mir wurde gesagt, dass Sie mein Aufpasser sind.
Bereit, auf mich aufzupassen, Donnally?
Ihr Büro wurde verwanzt, also haben Sie die Therapiesitzungen verschoben?
Das ist richtig.
Ihnen steht es nicht zu, Juliette Pittman zu helfen.
Sie ist die Tochter von Marshall, nicht von Ihre.
Ich habe strikte Anweisungen von deinem Vater, mich nicht schon wieder einzumischen.
Marshall Pittman ist tot. Sie haben seine Leiche gefunden.
Nico, es tut mir leid.
Es tut mir leid.
28 Tage später
Im Sport geht es darum, schnelle Entscheidungen zu treffen.
Geht man nach links oder rechts?
Springt man jemanden ins Gesicht,
oder lehnt man sich zurück und schaut, was passiert?
Und diese Entscheidungen werden mit dem Rufen der Menge getroffen
und das Spiel wird mit Lichtgeschwindigkeit fortgesetzt.
- Hut! - Und da war der Snap.
Evans geht wieder in die Pocketposition und schaut, wohin er passen kann.
Ist er reingegangen?
Touchdown, Hawks!
Joe Toes Kittridge,
der neuste Zuwachs dieser Franchise,
hat eine große Einwirkung auf die Offensive der Hawks.
Doch das Schlimmste, was man tun kann, ist aufzuhören,
denn wenn man einmal angehalten hat, wird das Spiel an einem vorbeiziehen,
und es kann passieren, dass man nicht mehr aufholen kann.
Juliette, es tut mir leid wegen deines Vaters.
Nun, das war fantastisch.
Ich habe nach einem Joghurteis gesucht und habe einen Fisch-am-Stiel gefunden.
Ja. Das ist Mr. Fishy.
Ich weiß, doch behalten wir ihn,
bis die Wissenschaft einen Weg findet, ihn wieder zum Leben zu erwecken?
Nein. Ich hatte nur noch nicht die Zeit, ihm eine angemessene Beerdigung zu geben.
Ma, spült man Fische nicht einfach runter?
Wir spülen den kleinen Kerl nicht runter.
Ho, ho, ho, Schlampen.
Der gute, alte Arscholaus wünscht euch frohe Entziehung.
Sieh dich an.
Ja, sieh mich an, aber nicht zu lange, damit die Brillanz dich nicht blendet.
Ich habe was für dich.
Eine Geldklammer für Mr. Moneyball.
Das ist doch nicht nötig.
Vertrau mir, ist es. Ich leiste Wiedergutmachung.
- Schön, dass du zurück bist. - Der König ist wieder da.
- Terrence King, wie ich leibe und lebe. - Was geht, Coach?
Ich habe was ganz besonderes für Sie;
ist aus echtem Bärenfell... Myedvyed
Ich habe ihn mit eigenen Händen getötet.
Willkommen zurück, Terrence.
Danke, Coach. Ich bin hier, um zu arbeiten.
Gut.
Ziehen Sie sich an.
Alles klar! Was gibt es hier zu sehen?
Legen wir los!
Steht Ihnen gut.
Fünf Minuten!
Dr. Santino?
Was geht?
Ich habe dich die letzten paar Wochen kaum zu Gesicht bekommen.
Ich weiß. Ich war so unglaublich beschäftigt.
Wirklich?
Ja.
Okay. Sollten wir reden?
Nein.
Nicht, bis ich weiß, was ich sagen soll.
Und da ich nicht weiß, was ich sagen will, brauchen wir nicht reden.
Worüber reden wir nicht?
- Pittman. - T.K.
Was zur Hölle war das?
Juliette.
- Atmet sie? - Ja. Nur betrunken.
Juliette, komm schon. Wach auf.
Nur eine Vermutung, doch wenn wir die Tür wieder zusammenfügen,
wette ich, dass wir das "F" finden werden.
Meine Damen und Herren, lernen Sie den neuen Besitzer der Hawks kennen.
~ www.SubCentral.de ~ ~ presents ~
~ Necessary Roughness ~ ~ Frozen Fish Sticks ~
~ Übersetzt von TheFaceOfBoe, ~ ~ anno2512 & blue23 ~
~ Korrigiert von glumpf ~
Kaffee.
Elektrolyte.
- Das kann ich nicht essen. - Es saugt den Alkohol auf.
Und lindert die Wirkung des Koffein.
Und du...
siehst dünn aus.
Dünn ist in.
Für dich ist es trinken aber nicht.
Ich habe nicht getrunken. Ich hatte ein paar Drinks.
Das Testament war also nicht so gut für dich, wie du erwartet hast?
Daddy hat mir das Team hinterlassen,
nicht die Kosmetikfirma, nicht die Airline...
Nicht einmal eine Plattenfirma.
Das Team.
Es ist mehrere Milliarden Dollar wert.
Weißt du, wie viele Geburtstage ich damit verbracht habe,
in einer Luxusloge ignoriert zu werden,
während mein Vater von seinen übergroßen Actionfiguren geschwärmt hat?
Ich hasse Football.
Ich hasse es.
Ich hasse es!
Juliette, was kann ich tun, um dir zu helfen?
Sie will das Team verkaufen?
Ja.
- Wann? - Sofort.
Nein. Das wird nicht passieren.
Kommen Sie schon, die Liga fände es toll, wenn die Pittmanära beendet werden würde.
"Freuen" beschreibt nicht nur annähernd diese Euphorie.
- Richtig. - Doch die Hawks liegen bei 3-1,
die Fans sind begeistert,
und es gibt in einer Profiliga nichts Wichtigeres,
als ein blühendes New York-Franchise.
Was dieses Team braucht ist Stabilität.
Sagen Sie also Ms. Pittman, dass sie sich hundert Gesichtsbehandlungen nehmen soll,
und dann nach der Season...
Ms. Pittman wird kein "nach der Season" akzeptieren.
Sie will, dass es jetzt geschieht.
Hank, hör mal, dieses Mädchen...
Sie ist schlimm... Zehn mal schlimmer als Marshall,
der wenigstens etwas von Football verstand.
Wie sollen uns Agenten ernst nehmen, wenn unsere Franchise von unserer eigenen...
Paris Hilton geführt wird?
Die Liga wählt die Käufer, und kümmert sich um die Bedingungen.
Sie taucht auf und unterschreibt die Papiere, ohne ein Drama abzuziehen.
Kann sie das akzeptieren?
Ich lass es Sie wissen.
Meine erste Frage lautet, warum Sie in zehn Jahren nicht gealtert sind?
Sie sind zu nett, Dr. Gunner.
Bitte, nicht. Nur "Al" oder "Albert".
Es sei denn, Sie sind hier, um mich zu überreden, Ihre Eins Minus
in experimenteller Psychologie zu ändern. Dann nein, nein, nein.
Ich bleibe bei meiner alten Entscheidung.
- Okay. - Setzen Sie sich, setzen Sie sich.
Um ehrlich zu sein, Al, brauche ich eine Empfehlung.
Ich stecke irgendwie fest.
Definieren Sie "feststecken".
Da gab es diesen Zwischenfall, der mich dazu zwang, aufzuhören meine Patienten zu sehen.
Und dieser Zwischenfall ist beseitigt,
doch aus irgendeinem Grund
habe ich Probleme, meine Praxis wiederzueröffnen.
Es ist schon etwa einen Monat her und ich habe wirklich keine Ahnung wieso.
- "Ich weiß es nicht" bedeutet... - Bedeutet "Ich will es Ihnen nicht sagen".
Na bitte.
- Sie haben mich das gelehrt. - Das habe ich in der Tat.
Vielleicht liegt es daran, dass mein anspruchsvollster Patient aus dem Entzug kommt,
und ich mir nicht sicher bin, in welcher Verfassung er sich befindet,
oder weil ich einen Flirt mit einem Kollegen hatte.
Oder es hat etwas mit dem Fisch in meinem Gefrierfach zu tun.
Wie Thunfisch oder Heilbutt?
Tierladenähnlich.
Sie haben recht. Es ist eine gute Idee.
Was ist eine gute Idee?
Das Sie zu mir kommen.
Nein, nein. Darum habe ich nicht gebeten.
Kommen Sie. Hören Sie zu, hören Sie.
Wenn Sie eine Empfehlung haben wollten, hätten Sie auf meine Mailbox sprechen können.
Nein, nein. Sie wissen, dass ich weiß, dass Sie wissen,
dass Sie jemanden brauchen, der Sie nicht von der Angel lässt.
Aber ich dachte, dass Sie keine Privatpatienten mehr sehen.
Nun, dass mache ich auch nicht, solange sie mich nicht interessieren.
Okay. Ich habe tatsächlich später heute noch etwas Zeit.
Ja, nein. Das ist nicht gut für mich.
Was kann wichtiger sein als Ihre mentale Gesundheit?
Die Rechtswidrigkeiten meines Sohnes.
100 Stunden Straßenmüll aufzupicken?
Das ist meine erste Straftat, ich bin noch minderjährig, okay?
Die Durchschnittsbestrafung sind 20 Stunden.
Ja, nun, es ist viel besser, als ein orangefarbener Strampler,
und ein Zellengenosse, der Spazz oder Muscles heißt.
- Merkst du, wie viel Glück du hattest? - Ja.
- Und das es in die Strafakte hätte kommen können? - Ja.
Und du hast verstanden, wie verdammt dämlich es war,
Graspflanzen im Garten zu verstecken?
Ma! Ja!
Glück gehabt, ja. Verstanden, ja. Absolut und total dämlich.
Nein! Verdammt dämlich.
Verdammt dämlich.
Und ja, es tut mir leid. Und ich werde es wieder gerade biegen.
Weil du deine 100 Stunden ohne einen Zwischenfall absolvieren wirst,
und dann wirst du einfach so noch weitere 20 Stunden für mich machen!
Wie klingt das?
Total fair.
Alles klar, zeig uns was, Terrence.
Guter Fang, Mr. King.
Ja. Bisschen langsam.
Habe versucht, es gut aussehen zu lassen.
Es hätte besser ausgesehen, wenn du den Pass beim Schreiten gefangen hättest.
Nun, man kann nicht wirklich zur gleichen Zeit rennen und springen,
es sei denn, man ist im Zirkus, was, Toes?
Nun, nein, man müsste nicht springen, wenn man einfach nur einen 20-Yard-Break laufen würde,
anstatt ihn auf der 18 knapp zu kriegen.
Ich hoffe, du versuchst, mir nicht gerade zu sagen, wie man Football spielt.
Nein, ich erzähle dir gerade, wie man die Nummer Eins Passoffensive in der Liga wird...
Präzise Ruten, Timing, Verantwortung...
Sowas in der Art.
Nun, Kittridge, richtig? Ja, hör zu.
Ich weiß, dass du in meiner Abwesenheit zu dem "Toes"-t der Stadt wurdest.
- Ja. - Doch ich bin immer noch King der Burg.
Comprendo?
Ich glaube, es heißt "Comprende".
Alles klar. Specialteams rein. Die Offensive macht eine Pause.
Touché, du Depp.
Offensive macht eine Pause... Das ist eine gute Idee.
Voller guter Ideen.
Ich glaube, Toes braucht ganz dringend etwas Haterade.
Mir scheint, als sei er degehasst!
Wie sieht es mit T.K. aus?
- Besser als erwartet. - Seine Einstellung?
Zu früh, um das zu sagen.
Nun, was denken Sie?
Wollen Sie, dass er Sonntag spielt?
Ich bin froh, ihn zurückzuhaben, doch so wie die Offensive läuft,
gibt es keinen Grund es beim Washingtonspiel zu überstürzen.
Dem stimme ich zu. Lassen wir ihn in Zivil.
Ja.
Hey, Stein, Schere, Papier, um zu entscheiden, wer es ihm sagt.
Ich muss los.
Gib mir die Sicherheit, Dinge zu akzeptieren, die ich nicht ändern kann,
Den Mut das zu ändern, was ich ändern kann,
und die Weisheit Toes nicht auszuschalten
und auf ihn einzuprügeln wie auf einen Sandsack.
Worüber lächeln Sie?
Ich bin stolz auf Sie.
Sie arbeiten mit dem Programm.
Ja, ich arbeite mit dem Programm.
Kein Alkohol, keine Drogen, kein Sex,
nicht bis ich Audrey II hier für sechs Monate am Leben halten kann.
Tritt Wurzelfäule auf, verschwindet T.K.s Wurzelchakra.
Mein Sexleben wurde auf ein Vorspiel mit einer Feigebäumchen reduziert.
Ich verstehe es nicht. Ich habe alles getan, was jeder mir gesagt hat
und ich fühle mich nicht besser. Ich fühle mich nackt.
Dort sollten Sie auch sein.
So sollte es sein? Ich...
Sollte ich auch wie ein Schwein essen?
Ist das normal?
Das ist ihr Körper, der Dopaminhigh sein will,
was tausend mal besser ist, als wenn er Dopehigh sein will.
Okay, schön. Ich versuche, das richtig zu machen.
Ich versuche, das wirklich richtig zu machen.
Doch jetzt sagen die mir, dass ich nicht spielen kann?
Ich werde spielen. Ich muss spielen. Ich muss spielen.
Ich muss was Normales in meinem Leben tun,
oder ich werde aus meiner Haut fahren, Doc.
Können wir bitte anfangen, die Sitzungen wieder in Ihrem Büro zu führen?
Fluoreszierendes Licht lässt mich fett aussehen.
Ich fühle mich wie ein Betrüger.
Ich habe diesen gefrorenen Hausfisch in meiner Gefriertruhe.
Mein Sohn ist Juvey McJuverston.
Wie kann ich qualifiziert sein, anderen Leuten zu helfen?
Es ist so, als wäre ich auf einmal unfähig meinen Job zu machen,
als wäre ich an meine Grenzen gestoßen.
Ich weiß nicht. Vielleicht bin ich damit fertig, Therapeutin zu sein.
Schwachsinn.
- Entschuldigung? - Schwachsinn.
Wir beiden wissen, dass Sie Ihren Job nicht kündigen werden,
also lassen Sie uns nicht Alice durch das Kaninchenloch ins Mitleidsland folgen.
Kommen wir zu dem Flirt mit dem Kollegen zurück.
- Warum? - Warum nicht?
Weil es nicht der Schlüssel zu meiner Psyche ist.
Es war ein äußerliches Ereignis. Es ist passiert. Es ist vorbei.
Körpersprache.
Ja.
Okay. Okay.
- Wir haben uns geküsst. - Und dann?
Und dann nichts!
Warum sind Sie so von dieser einen Sache verzehrt?
Weil Sie versucht haben, es zwischen der gefrorenen Fischabteilung
und dem Konflikt Ihres Sohnes mit Gesetz zu begraben.
Reden Sie so mit all Ihren Patienten?
So rede ich mit meinen Patienten, die Vermeidung betreiben.
Ich vermeide nicht.
Tun Sie nicht?
- Kommen Sie, kommen Sie. - Ich... Augenblick mal! Wo gehen Sie hin?
Ich habe Reste von Coq au vin in meinem Kühlschrank
und sechs Folgen von "Downtown Abbey" auf der Festplatte.
Aber wenn Sie bereit sind, real zu werden, ja, rufen Sie mich an,
denn ich würde liebend gern eine andere Sitzung festlegen.
- Sie ist zu spät. - Fünf Minuten.
Sieben Minuten.
Machen Sie wegen 120 Sekunden, einen bundesstaatlichen Fall daraus?
Wir haben uns den Arsch aufgerissen, um potenzielle Käufer an ihre Termine anzupassen.
Das Mindeste, was Juliette machen kann, ist zu einem Meeting zu kommen.
Und ich bin erschienen.
Nein, ich muss keinen von Ihren Käufern sehen,
weil ich bereits meinen Eigenen gefunden habe.
Kommen Sie rein!
Yo, yo!
Was geht, Kumpels?
Lass ich hier meine Millionen liegen?
Hank, Nico, lernen Sie Deez Ballz kennen.
Es geht es los, Bro.
Deez Ballz?
Sie erwarten, dass die Liga, die Hawks an einen Mann verkauft, der...
Dwayne Brewer. Deez Ballz ist nur sein Rapper-Name.
Die Tatsache, dass er einen Rapper-Namen hat, fasst das ganze Problem zusammen.
Was er hat, sind eine Menge Entertainment-Finanziers,
die alle New York-Football lieben.
Nico, das ist nicht der Ablauf, den wir abgesprochen haben.
Das ist nicht sein Ablauf.
Es ist mein Ablauf, weil das mein Team ist.
Welches du verkaufen willst.
Nachdem ich die letzten 23 Jahre von Daddy kontrolliert wurde,
ist die letzte Sache, die ich will, dass sie mich ebenso behandeln.
Bis ich also verkaufe, werde ich einstellen, wen ich will
und ich werde feuern, wen ich will.
Und wenn ich an Deez Ballz oder Dem Ballz
oder jede andere Art von Ballz verkaufen will, dann werde ich genau das machen.
Juliette!
Juliette.
Du musst ein Signal geben, bevor du eine Kehrtwendung machst.
Tut mir leid. Tut mir leid.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Danke der Nachfrage.
Hey, T.K. sagt, dass ihr ihn für das Spiel auf die Tribüne setzt.
Nein, Football-Entscheidung.
Du musst verstehen, dass er gerade aus der Reha kommt.
Es ist so, als würde er mit dieser komplett neuen Haut leben.
Er versucht, diese ganzen neuen Fähigkeiten herauszufinden,
was wirklich bedeutet, dass er wirklich...
Extra Streicheleinheiten braucht.
Ja.
Betrachte es als erledigt.
Ich muss los.
Ja, ich habe vermieden.
Der Flirt... es gab Küsse.
Es gab gute Küsse
und dann war es kurz davor noch mehr gute Küsse zu geben.
Und dann hatte ich das sehr gute Gefühl, aufzuhören.
Das gute Gefühl? Wirklich?
Yep.
Das habe ich gerade gesagt.
Gekreuzte Arme.
Wer ist dieser Bursche?
Was meinen Sie? Wollen Sie seinen Namen wissen?
Ja.
- Er heißt Nico. - Nico?
Also war es eine komplett logische Entscheidung,
diese Nico-Aktivität zu vermindern?
- Ja. - Und wegen dieses guten Gefühls,
haben Sie jetzt einen gefroren Hausfisch und ein unordentliches Büro?
Ja.
Nein, nein, nein!
Sie wissen, dass es "nein" ist!
Wenn Sie also wissen, dass es "Nein" ist, warum wollen Sie mir dann ein "Ja" verkaufen, Danielle?
Aber ich weiß es nicht.
"Ich weiß es nicht" heißt, Sie wollen es mir nicht sagen.
Rings im Kreis gehen wir.
Wo wir aufhören, niemand weiß es.
Es tut mir leid, Dr. Gunner... Al.
Sie haben vorgeschlagen, dass ich zu Ihnen komme
und Sie wissen, dass ich mit viel umgehen muss.
Das Mindeste, was Sie machen können, ist, ein wenig nett zu mir zu sein.
Okay. Sie will Nettigkeit.
Sie will Nettigkeit.
Okay, nun, Dr. Jenx wird Ihnen Nettigkeit geben.
Viel Glück, Danielle.
"Downtown Abbey" ich komme.
Ist das der Wohnort der Santinos?
Das ist er.
Ich suche nach Dr. Danielle Santino.
Nun, ja, ja, Sie haben den richtigen Ort, aber Sie ist nicht Zuhause.
Haben Sie irgendwelches Eis?
Ja.
Sozialdienst, was? Schon gemacht.
- Ja? - Oh, ja.
Das erste Mal wegen einem "Fünf-Finger-Discount"-Zwischenfall
dann für ein "Autodiebstahl"-Zwischenfall,
dann für ein "Ich weiß nicht mehr"-Zwischenfall.
Jedenfalls, das letzte Mal,
meldete ich mich freiwillig für das Unterrichten von gefährdeten Kindern
für eine Wohltätigkeitseinrichtung meiner Mutter.
Ich dachte, es würde langweilig werden,
aber es endete damit, dass ich ein wenig erleuchtet wurde.
Ja, nun, ich sammele Müll an der Seite der Straße, also
weniger erleuchtend,
mehr Bonbonpapier und leere Bierdosen.
Es ist egal. Ich versuche nur, meine Zeit abzureißen und fertig zu sein.
Ja, ich habe das Gleiche gemacht, um ein wenig Distanz
von meiner Familie zu bekommen, als
ich von meinem Weg abgekommen bin.
Es tut mir leid wegen deinem Dad.
Uns beiden.
Du bist also hier, um meine Mutter zu sehen?
Ja. Ich hoffe sie kann mir ein paar Details erzählen.
Details für...?
Viele Sachen.
Also, Buttertoffee, was?
Ich glaube, ich kenne keinen, der unter 70 ist,
der Buttertoffee isst.
Okay, pfuie nicht über mein Yum.
Dein was nicht was machen?
Mein Yum pfuien. Santino Familienregel, okay?
Es ist okay, etwas nicht zu mögen,
aber laufe nicht rum und pfuie über jemand anderes Yum.
In Ordnung.
Lass mich probieren.
Komm schon. Ich habe keine Angst vor Läusen, also...
Auf jeden Fall etwas Yum hier drin.
Ray Jay?
Hey, Mom.
Du kennst Juliette Pittman, oder?
Hallo.
Yo. Was geht?
Oh, großartig. Als würde mich zu deaktivieren nicht reichen?
Du musst jetzt auch mein Haus zumüllen?
Komm schon. Ich bin nur gekommen, um zu sehen, wie es dir geht.
Weißt du was? Neben der Tatsache, dass ich gerade einen Pflanzenmord begehe,
geht es mir toll.
Wie oft bewässerst du das Ding?
Alle drei Stunden.
Denkst du, sie braucht mehr?
Nein. Nein, nein, nein.
Ich denke, es braucht weniger deiner Aufmerksamkeit.
Warum gehen wir nicht raus, einen Happen essen gehen?
Ich habe schon gegessen.
Einen Apfelkuchen und eine Packung Donuts.
Skittles?
Komm schon. Verschwinden wir von hier.
Ich weiß nicht, was...
Ich kann nicht in eine Bar, wegen der Drinks.
Ich kann nicht in einen Nachtclub gehen, wegen der ganzen Vajayjay.
Ich meine, ich will irgendwo hingehen. Ich will ganz sicher aus dem Haus.
Aber ich kann keinen sicheren Ort denken, an den ich gehen kann.
Ich habe den perfekten Punkt.
Also, du legst mich nicht herein... ist das eine Art Bestrafung?
Nicht im geringsten.
Es geht rein!
Ja!
Oh, wow. Gut. Gut für dich. Golf-Beifall.
Hey, es ist keine Bestrafung, in Ordnung?
Wir versuchen dir nur, die beste Position zu geben, um Erfolg zu haben.
Die bes... ich muss nicht positioniert werden.
Das ist Washington.
Rolando Sheldon ist der Cover Corner.
Das ist meine Schlampe. Ich habe ihm letztes Jahr in den Hintern getreten.
- Ich weiß. - 103 Yards.
Und ein Touchdown. Ich erinnere mich.
Okay, nun ja, das ist nicht richtig, Matt.
Toes sollte der Kerl an der Seitenlinie sein, der versucht, ins Spiel zu kommen, nicht ich.
Und ihr habt mich jetzt an der Seitenlinie,
nur um herauszufinden, wie...
Lebe in deiner neuen Haut, Bro.
Das ist alles.
Hört sich an wie der gute Doc.
Etwas stimmt nicht mit ihr.
Was meinst du?
Ich meine, du weißt schon...
hast du dich schon mal gefragt, was sie macht, wenn sie nicht Therapeutin ist?
Ich meine, sie muss jemanden in ihrem Leben haben, weißt du?
Ich weiß nicht. Womöglich.
Hast du je gedacht, dass sie etwas mit jemandem aus der Organisation hat?
Worauf willst du hinaus, T.?
Mein Geld setze ich auf Nico.
- Nico? - Ich sage ja nur.
Ich glaube nicht.
Der Junge ist ein Zuhälter! Das sage ich dir.
Du setzt dich auf die Rücksitzbank.
Neue Regel.
Es wird immer ein Ledersitz zwischen uns sein.
Bist du bereit zu reden?
Über Juliette.
Pittman?
Nein... Romeo und Julia.
Ja, Juliette Pittman, die in meinem Haus aufgetaucht ist
und mich dann über ihre Mutter und Vater ausgefragt hat.
Was ist mit ihnen?
"Ist es wahr,
dass ihre Mutter in einen anderen Mann verliebt war?"
- Und du sagtest...? - Ich sagte...
Dass ich nicht Marshalls Therapeutin war,
weil er mein Boss war und dass ich nicht ihre Therapeutin sein kann,
weil sie jetzt mein Boss ist und dass ich unglaublich überzogen
bei der Hawks Bank für zwischenmenschliche Beziehungen bin, danke dir.
- Das hast du gesagt? - Nein. In meinem Kopf sagte ich es... im Kopf.
- Hör zu, Dani... - Nico.
Du hältst das Mädchen weg von meinem Sohn, okay?
Die Pittmans können ihr Chaos komplett über mir ausschütten,
aber Ray Jay gibt sein Bestes, um sein Leben in Ordnung zu bringen,
und ich möchte nicht, dass er fertig gemacht wird.
War ich laut und deutlich?
Du warst beides.
Danke.
Ich weiß, was ich will.
Lass mich wissen, ob du dabei bist.
Dani, ich habe dich nie fallengelassen.
Nico...
Du bist nicht allein.
Ich habe viel Zeit mit den falschen Frauen verschwendet.
Lindsay?
Die Lampe ist runtergerutscht. Tut mir leid.
Hast du das alles gemacht?
Ich wollte dich überraschen.
Ich dachte, wenn du morgen aufstehst und dein Büro ganz schön wäre,
dass du vielleicht deine Praxis wieder öffnest
oder vielleicht auch Mr. Fishy beerdigst.
Schatz, wir werden Mr. Fishy beerdigen.
Ich verspreche es dir.
Wann?
Bald.
Dr. Gunner! Dr. Gunner!
Oh, hallo, Danielle.
Wie war Ihre Sitzung mit Dr. Jenx? War sie nett?
Ich war nicht bei Dr. Jenx. Ich möchte nicht zu Dr. Jenx gehen.
Ich möchte, dass Sie mir helfen, meinen Fisch zu begraben, verdammt!
Sie sind wütend.
- Denken Sie? - Und was ist Wut?
Wut ist eine Reaktion auf verletzt sein, was ich weiß, weil ich es in Ihrem Unterricht lernte.
Aber was ich nicht weiß ist, warum Sie von Ihrem Weg abweichen,
um mich völlig verrückt zu machen! Ich...
Wenn Sie etwas wissen,
dann sagen Sie es mir. Und wenn nicht, dann reicht es jetzt.
Lassen Sie mich Ihnen ein kleines Geheimnis erzählen.
Ich weiß gar nichts.
Aber Sie schon.
Sie sind sehr, sehr nah ran, Danielle.
Ach, ja?
- Sehr nah. - Ja, aber...
an was? Nah an was?
Ich habe Ihre Nachricht bekommen. Was kann ich für Sie tun, Hank?
Mark Cuban hat sein Angebot erhöht. Die Liga ist bereit, zu handeln.
Nun, wie Sie wohl gesehen haben, ist Juliette nicht in der Denkart, zu handeln.
Und es ist diese Denkart, die das Kernproblem ist, Nico.
Sie verschwand nach dem gestrigen Meeting
und soweit wir wissen, könnte sie bei einem weiteren Saufgelage sein.
Wo ist sie überhaupt?
- Hast du ein Problem, Donnally? - Wir beide haben eines, Mr. Careles.
Das ist viel zu hoch für Sie und für sie ganz gewiss.
Wahrscheinlich bloß eine Frage der Zeit, bis sie auf die Palme geht, wie ihr Vater.
Ich habe die Gerüchte gehört... Nico, der Beschützer,
- Nico, der Ersatzvater. - Ich schlage vor, Sie halten sich zurück.
Bringen Sie sie dazu, dem Cuban Angebot zuzustimmen...
oder die Liga wird die Anwälte miteinbeziehen.
Es wird Zeit brauchen, aber wir können ihre Gründungsurkunde entkräften.
Wir brauchen ihre Antwort bis zum Ende des Tages.
Ich habe angerufen.
Ich bin nicht da!
Hör zu, ich brauche deine Hilfe bei...
- Bist du okay? - Nein, bin ich nicht.
Ich verstehe...
im Augenblick rein gar nichts.
Verstehen wird überbewertet.
Nicht für Therapeuten.
Okay, hör zu...
Es ist meine Lebensauffassung, die Dinge sehr einfach zu halten.
Alles, was nicht in vier Wörtern erklärt werden kann...
ist es nicht wert, darüber nachzudenken.
Warum hast du mich geküsst?
Weil du musstest.
Warum habe ich dich geküsst?
Weil ich wollte.
Wie geht es weiter?
Wird man sehen.
Warum solltest du aufstehen und mir mit Juliette Pittman helfen?
Es ist, was du tust.
- Nico, ich habe nicht die Befugnis... - Sie braucht jemanden zum Reden.
Sie hat meine Anrufe nicht erwidert. Sie hat mich ausgeschlossen.
Sie schickte mir eine SMS, in der stand "Leb wohl".
Da wir zur zweiten Halbzeit dieses Spiels kommen, muss man sich fragen,
was ist mit der Offensive der Hawks passiert?
Sie wurde komplett von der Washington Defensive aus dem Spiel genommen,
die bis heute von niemanden aufgehalten werden konnte.
In Anbetracht wie sich die Offensive aufgerieben hat, muss man sich fragen,
ob die Hawks es bereuen, Terrence King nicht spielen zu lassen.
Was geht, Ladys?
Wie geht's euch?
- Polnische Hot Dogs gleich hier. - Yo, Hot Dog Mann.
- Ja, du... der Typ mit der Kiste Hot Dogs. - Yo.
Ich nehme zwei.
Du willst zwei Hot Dogs... da unten?
Du bist doch der einzige, der eine Kiste mit Hot Dogs herumträgt, oder?
Was machst du da?
- Hot Dogs bestellen. - Das kann ich sehen.
Aber das Spiel ist da draußen und wir sind am Verlieren.
Oh, sind wir das? Das ist blöd.
First Down...
Solche Hände, eines Tages werde ich vielleicht Receiver sein.
Entschuldigt uns einen Moment, Ladys, okay?
Die sind polnisch.
T., wenn du weiter solche Nummern abziehst, will ich dich nicht auf dem Feld haben.
Das ist keine Nummer, Alter. Ich habe Hunger.
Ja... auf Aufmerksamkeit.
Ich möchte auf deiner Seite stehen, Terrence. Wirklich.
Und ich verstehe, dass du Toes nicht magst. Das ist okay. Ihr seid beide Konkurrenten.
Aber ich habe die ganze Saison versucht, dieses Team vom Sinken abzuhalten...
und du kippst weiter Wasser ins Boot...
und lässt mich es ausschöpfen.
Und ich bin 35 Tage nüchtern.
Und ihr nehmt mir immer noch das, was mir am meisten bedeutet, Football.
Ja, du bist 35 Tage nüchtern.
Und eines bleibt immer gleich...
Egal, was los ist, es dreht sich immer nur um dich.
Hey, hey. Gib mir einen Augenblick mit ihr allein.
Hey, Juliette.
Carol und Herbert Gable.
Ich habe befunden, dass er einen Waschsalon geführt und sie Vögel aufgezogen hat.
Juliette, hast du irgendetwas genommen?
Mein Vater war geistig krank.
Das ist genetisch, oder?
Ja, Geisteserkrankung kann vererbt werden, aber es kann auch behandelt werden.
Also, wenn das etwas ist, womit du denkst, dass du zu kämpfen hast,
dann können wir dir Hilfe besorgen, aber...
ich muss wissen, ob du irgendetwas genommen hast.
Und ich muss wissen, ob ich ein Flugzeug ins Meer steuere.
Warum sollte er mir die eine Sache überlassen, von der er wusste, dass ich sie verachte?
Weil...
es auch eine von den Dingen war, die er geliebt hat.
Und, Juliette, vielleicht, auf seine beschränkte Art,
versuchte er dir zu sagen, was er empfand.
Alles ändert sich.
Und ich weiß nicht, was ich tun soll...
oder wie ich fühlen soll.
Dein Vater ist tot und ich weiß,
dass das hart ist.
Aber...
du bist immer noch hier.
Du hast dein ganzes Leben vor dir.
Du musst nur entscheiden, was du damit anstellen willst.
Ich habe nichts genommen.
Die Zeit läuft den Hawks davon, mit nur noch 23 Sekunden übrig.
Die Offensive muss wirklich den Ball in Kittridges Hände bringen,
aber Sheldon weiß schon den ganzen Tag, was er vorhat.
Second und 10.
- Hut! - Hawks passen zurück, suchen nach dem Sieg.
Kittridge wurde von Sheldon an der 15 getacklet.
Evans kann nirgends hinpassen und nirgends hinlaufen.
Und Evan geht auf den Boden... ein 5-Yard-Verlust...
bringt das entscheidende Third Down für die Hawks.
Auszeit!
Das nehme ich.
- T.K.! Donnally, was zum Henker macht er? - Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht.
- Toes. Toes. - T.K.!
Sheldon bevorzugt seine rechte Schulter.
Er kommt mit dem Gesicht nach vorn zur Linie,
aber er wechselt vor dem Snap, damit die rechte Seite außen ist.
Gehst du um diese Schulter, hast du es heute geschafft. Er macht ein Rip und Dip.
Okay, also du sagst mir, wie ich Football spielen muss?
- Das ist gut. - Ja, ich sage dir, wie du den "S." holst.
Alles klar.
Du weißt, dass du nicht hier raus gehörst, T.K.
Dauernd sagen mir das alle.
Und es läuft alles bei dem zusammen, Leute.
Ich kann mich selbst nicht hören, über dem Jubeln dieser Menge.
10 Sekunden sind im vierten Viertel noch zu spielen.
Hawks sind mit vier zurück und haben nur noch Zeit für einen Spielzug.
Evans bringt sie an die Linie.
Jetzt oder nie, Leute.
Da ist es. Rip und Dip.
Der Ball wurde zurückgepasst. Evans geht zurück, schaut zum Passen.
Kittridge macht sich von Sheldon an der 20-Yard-Linie los!
Touchdown! Touchdown, Hawks!
- Die Hawks gewinnen! Die Hawks gewinnen! - Ja, Baby!
Exakte Laufwege,
Timing und Zurechnungsfähigkeit. Das ist es.
- Ja! - Toes. Toes. Toes.
Toes. Mann, Sheldon hatte Sie den ganzen Tag im Griff.
- Oh, nein, nein. - Wie konnten Sie sich letzten Endes losreißen?
Mir fiel auf, dass er seine Schulter bevorzugt. Er kam mit dem Gesicht nach vorn zur Linie.
Kehrte immer vor dem Snap nach außen zurück. Es brauchte einen kleinen Dip,
einen kleiner Rip, das brachte mir den zusätzlichen Schritt ein, der Rest ist Geschichte.
- Okay, Mann. Nun, gutes Spiel. Okay. - Danke, Bruder. Okay, okay, okay.
Okay!
Verdammt. Der Kopf dieses Narren ist fast so groß wie deiner.
Game on, Alter.
Game on.
- Gerade rechtzeitig. - Wollte Sie nicht warten lassen.
Die Liga hat dieses Angebot gründlich überprüft,
aber ich bin sicher, Ihre Anwälte wollen alles genau unter die Lupe nehmen.
Nichtsdestotrotz möchten wir von Ihnen eine Zusage für eine Verhandlung im guten Glauben
mit der Absicht, an Mr. Cuban zu verkaufen.
Sieht super aus. Danke.
Ich erwarte, dass Sie Ihr Büro ausräumen und das Gelände bis zum Ende des Tages verlassen.
Sie sind gefeuert.
- Wenn das wegen Deez Ballz ist... - Ich verkaufe nicht an Dwayne Brewer.
Ich verkaufe nicht an Mark Cuban.
Ich verkaufe an gar niemanden.
Ich behalte das Team.
Welches... ich schätze, wäre, was mein Dad gewollt hätte.
Sie kann das nicht machen.
Die Übernahme der Hawks durch die Liga war Marshalls Entscheidung.
Diese Vereinbarung ist nicht länger gültig.
Lass mich wissen, wenn er weg ist.
Hey, Buttertoffee. Bist du da?
Ja. Was gibt's?
Behalte die Hawks. Wir sollten reden. Hab ein Angebot, dass du nicht abschlagen kannst.
- Hey, ich muss... - Hast du eine Minute?
Zwei Sekunden?
- Sicher. - Danke.
Hör zu, Dani,
ich weiß, wir halten die Dinge professionell, was nicht immer einfach ist.
Also muss ich dir eine Frage stellen.
Läuft da etwas zwischen dir und Nico?
Ich und Nico?
Das ist keine Fangfrage.
Wohl wahr.
Aber es ist eine Frage, von der ich nicht sicher bin, ob du das Recht hast, das zu fragen...
so wie ich nicht das Recht habe, zu fragen, mit wem du in der Nacht geschlafen hast,
als T.K. sich unerlaubt von der Entzugsklinik entfernt hat.
- Das ist nicht das gleiche. - Ist es das nicht?
Nein, weil ich nicht nach jemandem zufälligen frage.
Ich frage nach Nico.
Ich bin nicht mit...
Nico zusammen, Matt.
Das Telefon hat geklingelt...
in der Nacht des Flirts.
Wir haben uns geküsst, ich und Nico. Wir haben uns geküsst. Wir haben...
uns immer noch geküsst, wie wahnsinnig...
auf der Treppe geküsst und dann hat das Telefon geklingelt.
Vom Klingeln gerettet.
Vom Polizeirevier gerettet.
Also, mein Sohn wurde verhaftet und ich musste ihn auf Kaution rausholen.
Aber die Wahrheit ist, wenn das...
Telefon nicht geklingelt hätte,
dann hätte ich ihn direkt rauf in mein Bett gezogen.
- Und das macht dir Angst? - Was mir Angst macht ist, dass ich...
zwischen...
dem Mann, den ich liebe...
den ich nicht haben kann...
und dem Mann, dem ich mich...
gefährlich hingezogen fühle...
den ich nicht haben sollte, gefangen bin.
Also stehe ich an diesem Scheideweg und ich kann...
keinen Weg nehmen.
Nicht?
Machen Sie Ihre Praxis wieder auf,
beerdigen Sie den Fisch...
und begrüßen Sie einfach die Tatsache, dass Therapeutin zu sein,
Sie nicht immun gegen das Menschlich sein macht.
Machen Sie das...
und wir können uns wirklich damit befassen.
Wie klingt Donnerstag um 16.00 Uhr?
Klingt toll.
Juliette Pittman, Besitzerin.
Ich rufe Sie an, um Ihnen mitzuteilen, dass ich aus meiner Auszeit zurück bin.
Ja. Und wenn Sie morgen zu Ihrer Sitzung kommen wollen...
Sehr gut.
Okay, ich sehe Sie dann.
Bye-bye.
~ www.SubCentral.de ~