1 00:00:12,971 --> 00:00:13,993 Wow. 2 00:00:15,398 --> 00:00:16,847 Willst du mal 'wow' sehen? 3 00:00:16,877 --> 00:00:20,210 EMG nimmt das myoelektrische Feedback auf. 4 00:00:20,267 --> 00:00:22,512 Dein Gehirn steuert es. 5 00:00:22,542 --> 00:00:23,608 Zeig's ihr. 6 00:00:24,084 --> 00:00:25,084 Na los. 7 00:00:25,491 --> 00:00:26,841 Mach eine Faust. 8 00:00:32,062 --> 00:00:33,279 Wir können die Hand wieder aufbauen. 9 00:00:33,309 --> 00:00:34,743 Wir haben die Technologie. 10 00:00:35,744 --> 00:00:38,455 Steve Austin? Sechs-Millionen-Dollar-Mann... Vergesst es. 11 00:00:40,944 --> 00:00:44,253 - Du hast gesagt, sie würde sich schließen. - Ich habe gesagt, dass es Zeit bräuchte. 12 00:00:44,697 --> 00:00:46,755 Seit dem Unfall sind erst drei Wochen vergangen... 13 00:00:48,376 --> 00:00:50,926 Und einen Tag mit diesem Ding. 14 00:00:51,111 --> 00:00:53,220 Ich dachte, das wäre Spitzentechnologie. 15 00:00:53,726 --> 00:00:56,076 Das Beste, was wir gerade haben. 16 00:00:57,011 --> 00:00:59,169 Du musst nur herausfinden, wie du es steuern kannst. 17 00:00:59,199 --> 00:01:00,299 Wie steuern? 18 00:01:00,489 --> 00:01:01,903 Mit Gefühl steuern. 19 00:01:01,933 --> 00:01:05,133 Manche Leute sind angepisst und die Prothese reagiert entsprechend. 20 00:01:05,311 --> 00:01:07,461 Manche Leute müssen einfach nur mal lachen. 21 00:01:08,336 --> 00:01:09,520 Michael? 22 00:01:09,871 --> 00:01:11,985 Nein, nein, mir geht's gut. Mir geht's gut. Es geht mir gut. 23 00:01:12,015 --> 00:01:13,397 Es ist ein Phantomschmerz. 24 00:01:13,427 --> 00:01:16,144 Der Körper glaubt, dass die Hand noch da ist. Wenn er erkennt, dass sie nicht mehr da ist... 25 00:01:16,174 --> 00:01:17,989 Bekomme ich eine nette Erinnerung. 26 00:01:18,019 --> 00:01:19,288 Was ist mit deinen Medikamenten? 27 00:01:19,681 --> 00:01:22,975 Die nehme ich nicht mehr. Ich brauche die Stütze nicht. 28 00:01:24,426 --> 00:01:26,635 - Kannst du uns kurz mal alleine lassen? - Ja, sicher. 29 00:01:36,512 --> 00:01:38,541 Ich weiß, du kannst die physischen Schmerzen ertragen, 30 00:01:38,542 --> 00:01:40,571 aber es gibt noch andere Dinge zu bewältigen. 31 00:01:40,601 --> 00:01:42,319 Wonach sieht das hier denn aus? 32 00:01:49,592 --> 00:01:52,687 Wir haben nie darüber geredet, was da passiert ist. 33 00:01:52,717 --> 00:01:54,905 Wir wurden von unserem Feind angegriffen. 34 00:01:54,935 --> 00:01:58,653 Ich wurde verwundet, genau wie jeder andere Soldat, der im Kampfeinsatz verwundet wird. 35 00:01:59,119 --> 00:02:00,119 Verwundet. 36 00:02:01,146 --> 00:02:02,804 Hast du vergessen, wie es passiert ist? 37 00:02:02,834 --> 00:02:03,984 Natürlich nicht. 38 00:02:07,911 --> 00:02:09,780 Nikita, wir befinden uns im Krieg. 39 00:02:09,810 --> 00:02:13,508 Schlimme Dinge passieren im Krieg. Niemand weiß das besser als wir. 40 00:02:15,633 --> 00:02:16,883 Weißt du, was ich weiß? 41 00:02:17,643 --> 00:02:20,361 Ich habe die letzten drei Wochen alleine geschlafen. 42 00:02:23,510 --> 00:02:25,184 Ich wünschte, du würdest nach Hause kommen. 43 00:02:26,349 --> 00:02:27,349 Bald. 44 00:02:29,925 --> 00:02:31,276 Wie läuft es da oben? 45 00:02:32,218 --> 00:02:33,458 Es ist ruhig. 46 00:02:34,141 --> 00:02:35,141 Gut. 47 00:02:35,349 --> 00:02:37,725 Vielleicht, wenn das nächste Mal etwas ansteht, 48 00:02:37,755 --> 00:02:40,202 werde ich bereit sein, mit dir da rauszugehen. 49 00:03:15,470 --> 00:03:17,420 Jefe, wir wurden gelinkt. 50 00:03:17,949 --> 00:03:20,530 - Was meinst du damit? - Der Deal ist schiefgegangen. Bundespolizei ist aufgetaucht. 51 00:03:20,560 --> 00:03:23,517 Wir konnten sie nicht abschütteln. Sie haben uns am Arsch. 52 00:03:23,547 --> 00:03:25,497 - Wo? - Bei der Hazienda. 53 00:03:32,912 --> 00:03:34,484 Wir haben das Geld, Señor Garza. 54 00:03:34,514 --> 00:03:35,923 Wir werden uns jetzt den Weg hier freischießen. 55 00:03:35,953 --> 00:03:37,925 Nein, nein, nein, nein. Langsam, langsam. 56 00:03:37,955 --> 00:03:39,636 Wartet erst mal nur. Ich werde Hilfe schicken. 57 00:03:40,107 --> 00:03:42,260 - Welche Art von Hilfe? - Die Beste. 58 00:03:44,450 --> 00:03:46,641 - Erzähl es mir. - Wir haben ein Gespräch auf der Satellitenverbindung, 59 00:03:46,671 --> 00:03:49,784 die wir letzte Woche angezapft haben, mit Mr. Garza, glaube ich. 60 00:03:49,814 --> 00:03:51,697 - Darf ich fragen, wer er ist? - Einer der Top-Leute 61 00:03:51,727 --> 00:03:54,496 des Sinaloa-Kartells. Was ist los? 62 00:03:54,526 --> 00:03:57,782 Ein paar seiner Leute wurden gerade von der Bundespolizei in Mexiko umstellt. 63 00:03:57,812 --> 00:03:59,312 Er ruft jemanden an, der helfen soll. 64 00:04:15,088 --> 00:04:17,466 - Was? - Ich habe etwas für Sie. 65 00:04:18,122 --> 00:04:22,387 - Was ist passiert? - Einige meiner Männer werden in Nuevo Laredo festgehalten. 66 00:04:24,129 --> 00:04:25,444 Festgehalten? 67 00:04:25,474 --> 00:04:28,664 Ja, bei der Hazienda, südlich der Stadt. 68 00:04:28,694 --> 00:04:30,493 Die Bundespolizei hat sie umstellt. 69 00:04:30,523 --> 00:04:33,321 Natürlich sind sie das. Wie haben sie es dieses Mal versaut? 70 00:04:33,351 --> 00:04:35,525 Ich weiß nicht. Das ist eines meiner besten Teams. 71 00:04:35,960 --> 00:04:37,832 Ich würde nur ungern den Rest Ihrer Operation sehen. 72 00:04:37,929 --> 00:04:39,279 Mira, papo. 73 00:04:40,063 --> 00:04:43,784 Es interessiert mich nicht, wie gut Sie zu sein glauben, aber niemand redet so mit mir. 74 00:04:44,256 --> 00:04:45,463 Dann werde ich auflegen. 75 00:04:45,493 --> 00:04:48,075 Dann verlieren Sie eine Menge Geld. 76 00:04:48,122 --> 00:04:49,753 Ich bin bereit, es zu verdoppeln. 77 00:04:50,516 --> 00:04:51,973 Machen Sie, was Sie immer machen. 78 00:04:52,013 --> 00:04:55,140 Meine Jungs haben die Schlüssel zum Königreich. Ich brauche Sie, um ihn mir zurückzubringen. 79 00:04:55,170 --> 00:04:57,955 - Verstanden? - Sie sagten, es wären drei. 80 00:04:57,997 --> 00:05:02,010 Ja, und sie sind bewaffnet. Die Bundespolizei ist zu ängstlich, um reinzugehen. 81 00:05:02,213 --> 00:05:04,267 Sie haben Zeit. 82 00:05:04,297 --> 00:05:06,090 Ich werde in drei Stunden da sein. 83 00:05:06,120 --> 00:05:09,955 in zwei Stunden und 45 Minuten sollen sie eine Pizza bestellen. 84 00:05:09,985 --> 00:05:12,229 - Ich werde Ihnen eine Telefonnummer geben. - Eine Pizza? 85 00:05:13,199 --> 00:05:17,211 Es ist Ihre Dummheit und Ihr Mangel an Weitsicht, die Sie so weit gebracht haben. 86 00:05:17,241 --> 00:05:19,266 Stellen Sie jetzt etwa meinen Plan infrage? 87 00:05:19,296 --> 00:05:21,696 Machen Sie exakt das, was ich Ihnen sage, und all das hier wird ein Ende haben. 88 00:05:22,884 --> 00:05:24,061 Verstanden? 89 00:05:26,269 --> 00:05:27,803 Es ist eine Übereinstimmung. 90 00:05:27,833 --> 00:05:28,834 Es ist Liam. 91 00:05:31,978 --> 00:05:35,440 Liam war ein Cleaner von Division. Jetzt ist er ein abtrünniger Unternehmer. 92 00:05:35,470 --> 00:05:37,087 Er hat sich als Auftragskiller verdingt. 93 00:05:38,294 --> 00:05:40,184 - Warum habe ich daran nicht gedacht? - Vor ein paar Wochen 94 00:05:40,214 --> 00:05:42,369 hat ein Programm, das ich mit Birkhoff entworfen habe, ein Muster in den Medien aufgefasst, 95 00:05:42,399 --> 00:05:44,592 was auf Cleaner-typisches Verhalten hindeutet. 96 00:05:44,622 --> 00:05:46,050 Alles wies auf diesen Mann hin... 97 00:05:46,080 --> 00:05:49,516 Guillermo Garza, eine Hauptfigur im Sinaloa-Kartell. 98 00:05:50,129 --> 00:05:51,741 Wir haben gerade ein Gespräch abgefangen. 99 00:05:51,771 --> 00:05:56,092 Garzas bestes Team hat sich innerhalb einer Hazienda außerhalb Nuevo Laredo verbarrikadiert. 100 00:05:56,733 --> 00:05:58,253 Er schickt Liam, um zu helfen. 101 00:05:58,283 --> 00:05:59,999 - In dieser ausweglosen Situation? - Gerade in diesem Moment, 102 00:06:00,029 --> 00:06:02,399 weshalb ich möchte, dass ihr beide... 103 00:06:12,807 --> 00:06:14,057 Seht alle ganz genau hin. 104 00:06:16,743 --> 00:06:18,536 Wenn ihr nett zu mir seid, 105 00:06:19,098 --> 00:06:20,642 dürft ihr sie sogar anfassen, 106 00:06:20,672 --> 00:06:22,433 aber kein Abklatschen. 107 00:06:27,888 --> 00:06:29,039 Michael, 108 00:06:29,069 --> 00:06:30,094 wie fühlst du dich? 109 00:06:30,124 --> 00:06:31,526 Es wird besser. 110 00:06:31,556 --> 00:06:33,613 Ich denke jetzt ist genauso gut wie später. 111 00:06:33,643 --> 00:06:34,843 Unbedingt. 112 00:06:36,321 --> 00:06:38,043 - Hey, Michael. - Hey. 113 00:06:39,251 --> 00:06:42,027 Lasst mich raten: Unser neuester Schurke ist ein Cleaner. 114 00:06:42,057 --> 00:06:44,936 - Unglücklicherweise einer der Besten. - Du kannst es wahrscheinlich mit ihm aufnehmen. 115 00:06:44,966 --> 00:06:48,156 Ich habe gerade gesagt, Nikita und Owen müssen in 15 Minuten bereit sein. 116 00:06:48,203 --> 00:06:50,231 Der Zeitplan ist bei diesem Typen besonders knapp. 117 00:06:50,261 --> 00:06:51,461 Kann ich helfen? 118 00:06:53,388 --> 00:06:55,611 Michael sollte mit uns kommen. 119 00:06:58,618 --> 00:07:00,229 Wir brauchen die Unterstützung, 120 00:07:00,259 --> 00:07:02,016 jetzt, wo Alex auf der Reservebank sitzt. 121 00:07:02,046 --> 00:07:04,708 Okay, die hier messen deine Theta-Wellen. 122 00:07:05,521 --> 00:07:08,252 Du bist an die Umgebungssteuerung angeschlossen. 123 00:07:08,991 --> 00:07:12,724 Je tiefer du meditierst, desto dunkler wird das Licht. 124 00:07:16,405 --> 00:07:19,776 Obwohl ich immer noch nicht begreife, warum du so plötzlich auf Meditation stehst. 125 00:07:19,806 --> 00:07:22,658 Die Medikamente von Division, von denen ich abhängig war, haben meinen Blutdruck erhöht. 126 00:07:22,688 --> 00:07:25,630 Die Ärzte sagen, dass ich ihn wieder auf ein akzeptables Level senken muss, 127 00:07:25,660 --> 00:07:28,618 und Ryan will nicht unterzeichnen, bis das passiert, also... 128 00:07:28,648 --> 00:07:30,348 Kann ich dich etwas fragen? 129 00:07:31,571 --> 00:07:33,871 Warum hast du wieder damit angefangen? 130 00:07:34,334 --> 00:07:36,072 Ich wollte nicht auf die Ersatzbank. 131 00:07:36,102 --> 00:07:38,304 Ich will da draußen im Kampf sein. 132 00:07:38,808 --> 00:07:40,907 Du bist so heiß darauf, 133 00:07:41,421 --> 00:07:44,241 da raus zu gehen und dein Leben zu riskieren, 134 00:07:44,271 --> 00:07:46,881 dass du Drogen nehmen und deshalb lügen würdest, nur um es zu tun? 135 00:07:46,911 --> 00:07:48,634 Warum? 136 00:07:51,281 --> 00:07:53,738 Muss es immer ein weiteres 'warum' geben? 137 00:07:54,067 --> 00:07:55,903 Du bist wie eine 138 00:07:55,933 --> 00:07:59,079 kleine 'Warum'-Puppe, die in größere 'Warum'-Puppe steckt. 139 00:07:59,467 --> 00:08:01,793 Tut mir leid, das war ethnisch unsensibel. 140 00:08:01,823 --> 00:08:05,068 - Sieh mal, die Sache ist die... - Ich bin so froh, dass es eine Sache gibt. 141 00:08:05,895 --> 00:08:07,638 Die Sache ist, 142 00:08:08,097 --> 00:08:09,397 dass du damit aufhören kannst. 143 00:08:09,975 --> 00:08:14,128 Du kannst clean werden. Du kannst sogar deinen Blutdruck auf ein annehmbares Maß senken, 144 00:08:14,187 --> 00:08:15,787 aber nur weil du die Symptome heilst, 145 00:08:16,540 --> 00:08:19,606 bedeutet es nicht, dass das Leiden verschwindet. 146 00:08:26,443 --> 00:08:27,443 Namaste. 147 00:08:42,688 --> 00:08:45,259 Michael scheint es ganz gut zu verkraften. 148 00:08:48,131 --> 00:08:49,131 Oder etwa nicht? 149 00:08:51,420 --> 00:08:52,451 Ja. 150 00:08:53,115 --> 00:08:54,115 Ja. 151 00:08:54,294 --> 00:08:55,794 Ja, das war überzeugend. 152 00:08:59,080 --> 00:09:00,386 Ich mache mir Sorgen um ihn. 153 00:09:00,416 --> 00:09:02,765 Er schluckt alles hinunter, was ihn bedrückt. 154 00:09:02,814 --> 00:09:04,464 So ist er, der Michael. 155 00:09:05,242 --> 00:09:07,292 Er ist ein bisschen verkrampft. 156 00:09:08,292 --> 00:09:09,542 Ich sag ja nur. 157 00:09:11,000 --> 00:09:12,802 Du kennst ihn nicht so, wie ich ihn kenne. 158 00:09:15,732 --> 00:09:18,037 Nachdem Michaels Familie getötet wurde, 159 00:09:18,822 --> 00:09:23,062 hat er seinen Schmerz so tief begraben, dass niemand wusste, dass er überhaupt da war. 160 00:09:26,449 --> 00:09:28,799 Als er dann endlich zum Vorschein kam... 161 00:09:32,000 --> 00:09:33,850 hat er sich fast selbst umgebracht. 162 00:09:53,469 --> 00:09:55,005 Ihre Pizza ist da. 163 00:09:55,069 --> 00:09:57,853 - Ich lassen sie einen meiner Männer reinbringen. - Nein, nein. 164 00:09:57,883 --> 00:09:59,509 Er wird sie selbst abliefern. 165 00:09:59,539 --> 00:10:01,264 - Keine Tricks. - Das kann ich nicht tun. 166 00:10:01,294 --> 00:10:04,429 Er bringt sie selber oder wir fangen an zu schießen. 167 00:10:07,729 --> 00:10:09,722 Lassen Sie sie mich hinbringen. 168 00:10:09,752 --> 00:10:11,229 Auf keinen Fall. 169 00:10:12,216 --> 00:10:13,451 Hören Sie, Sir. 170 00:10:13,584 --> 00:10:15,451 Ich war ein Cop in San Luis de Potosi. 171 00:10:15,654 --> 00:10:17,435 Das Kartell hat meinen Bruder getötet. 172 00:10:17,692 --> 00:10:20,301 Ich will Ihnen dabei helfen, sie zu schnappen. 173 00:10:21,114 --> 00:10:23,442 Hören Sie, Sir, bitte. 174 00:10:26,731 --> 00:10:28,934 Bringt ihm eine Weste. 175 00:10:36,010 --> 00:10:38,040 - Bist du der Typ? - Nimm mich als Geisel. 176 00:10:38,070 --> 00:10:40,588 - Was? - Ein Scharfschütze hat dich im Visier. Mach schon. 177 00:10:40,892 --> 00:10:42,276 Hast du ihn? 178 00:10:46,864 --> 00:10:48,716 Ich habe ihn verloren. 179 00:11:03,696 --> 00:11:04,739 Was soll das? 180 00:11:04,769 --> 00:11:06,976 Der alte Mann hat gesagt, er würde Hilfe schicken. 181 00:11:07,006 --> 00:11:09,006 Hast du einen Plan, du Penner? 182 00:11:09,181 --> 00:11:10,627 Ich hoffe, dass du einen Plan hast. 183 00:11:10,657 --> 00:11:12,157 Hör auf zu reden. 184 00:11:29,288 --> 00:11:31,256 Nikita s03e08 * Aftermath * 185 00:11:31,300 --> 00:11:34,000 Übersetzt von Godmode, Naxx8 und darkintensity Korrigiert von Kelzi 186 00:11:34,100 --> 00:11:37,000 TV4User.de 187 00:12:06,722 --> 00:12:07,722 Wir sind da. 188 00:12:08,945 --> 00:12:11,203 Auf geht's, backen wir ein paar Donuts. 189 00:12:12,653 --> 00:12:14,753 Ach, nur eine Redensart. 190 00:12:21,430 --> 00:12:22,617 Oh, nein. 191 00:12:22,946 --> 00:12:25,646 Das wird schwierig werden, linkshändig. 192 00:12:29,414 --> 00:12:30,867 D.E.A. 193 00:12:31,073 --> 00:12:34,171 Wir wissen, dass sich ein paar von Guillermo Garzas Männern im Haus befinden. 194 00:12:34,201 --> 00:12:36,430 - Wir haben Sie nicht gerufen. - Wir sind so gut. 195 00:12:36,460 --> 00:12:39,378 Und wir sind hier, um zu helfen. Wie sieht der aktuelle Stand aus? 196 00:12:39,938 --> 00:12:43,179 Sie haben eine Pizza bestellt und den Pizzaboten als Geisel genommen. 197 00:13:19,398 --> 00:13:22,397 Wahrscheinlich schon halb fertig mit dem Säubern. 198 00:13:22,482 --> 00:13:24,447 - Nein, wir können ihn nicht herausziehen. - Können keine Schießerei 199 00:13:24,448 --> 00:13:26,413 mit den Schiesswütigen hier anfangen. 200 00:13:28,786 --> 00:13:31,180 Getarnte Annäherung mit zwei Mann. Das könnten wir direkt von hier aus machen. 201 00:13:31,286 --> 00:13:32,743 Nein, Nikita hat recht. 202 00:13:32,925 --> 00:13:35,156 - Sie haben den Laden umstellt. - D.E.A., nicht wahr? 203 00:13:35,186 --> 00:13:38,106 Ich kann alle anderen zu der gegenüberliegenden Seite des Geländes bringen. 204 00:13:38,136 --> 00:13:40,763 - Sie wegbringen? - Nicht auffallen, Owen. 205 00:13:41,030 --> 00:13:43,487 Wir gehen leise rein und schnappen uns Liam. 206 00:13:43,689 --> 00:13:44,926 Wir verschwinden. 207 00:13:47,108 --> 00:13:51,111 Oh Gott. Oh Gott! Nein, bitte, bitte, nicht! Sie halten mir eine Pistole an den Kopf. 208 00:13:51,141 --> 00:13:53,312 Sie sagen, dass sie mich töten werden, wenn sie nicht kriegen, was sie wollen. 209 00:13:53,342 --> 00:13:54,890 - Wir hören. - Sie wollen ihre Anwälte 210 00:13:54,920 --> 00:13:58,299 und dann wollen sie… nein, nein, nein! Nein, bitte, tut mir nicht weh. 211 00:13:58,377 --> 00:14:00,737 Sie sagen, dass sie mit einem Bundesrichter sprechen wollen. 212 00:14:00,767 --> 00:14:03,893 Versuchen Sie, ruhig zu bleiben. Hören Sie, können die mich hören? Sind sie in der Leitung? 213 00:14:03,923 --> 00:14:04,939 Nein. 214 00:14:05,362 --> 00:14:09,502 Sagen Sie das nicht laut, aber die D.E.A. ist hier und die übernehmen. 215 00:14:09,771 --> 00:14:11,568 Die werden Sie da rausholen. 216 00:14:11,895 --> 00:14:14,439 Wir rücken auf ihre Befehle hin vom Haus ab. 217 00:14:16,283 --> 00:14:18,747 Alles klar, die meisten der mexikanischen Polizisten sind umpositioniert. 218 00:14:18,777 --> 00:14:21,815 Stellt nach dem Einstieg sicher, dass einer von euch Liam in die Enge treibt und 219 00:14:21,845 --> 00:14:24,476 - ihn direkt zum Anderen scheucht. - Was wirst du tun? 220 00:14:26,170 --> 00:14:27,424 Ich werde im Van bleiben. 221 00:14:27,454 --> 00:14:29,527 Ich werde mit Infrarot beobachten. 222 00:14:30,494 --> 00:14:31,494 Okay. 223 00:14:36,914 --> 00:14:38,594 Michael, was siehst du? 224 00:14:39,126 --> 00:14:41,242 Drei Wärmesignaturen. 225 00:14:41,405 --> 00:14:43,535 Zwei sind am Verblassen. Nur eine Person ist aufrecht und bewegt sich. 226 00:14:48,590 --> 00:14:50,667 - Er ist in der Küche. - Sollen wir von der Südseite anrücken 227 00:14:50,697 --> 00:14:52,847 oder von beiden Seiten angreifen? 228 00:14:53,129 --> 00:14:56,060 Nikita, du musst mich nicht einbeziehen, nur weil ich in einem Van festsitze. 229 00:14:56,704 --> 00:14:58,650 Bin ich so durchschaubar? Tut mir leid. 230 00:14:58,765 --> 00:15:00,225 Ist schon gut. 231 00:15:00,661 --> 00:15:03,335 Macht euren Vorstoß so, wie ihr es für richtig haltet. 232 00:15:04,007 --> 00:15:06,431 Wir werden uns aufteilen. Owen übernimmt die Küche. 233 00:15:06,470 --> 00:15:09,742 - Ich werde östlich vordringen, um ihn aufzuscheuchen. - Das hört sich nach einem fantastischen Plan an. 234 00:15:13,375 --> 00:15:15,220 Sprecht nicht alle auf einmal. Oder dachtet ihr nicht, dass ich 235 00:15:15,250 --> 00:15:18,172 gerissen genug wäre, um eure Kommunikationsmittel anzuzapfen? 236 00:15:18,202 --> 00:15:20,116 Wir sind nicht beeindruckt. 237 00:15:20,146 --> 00:15:21,146 Michael, 238 00:15:21,599 --> 00:15:24,969 ich habe erfahren, dass du und dein Mädchen den Laden schmeißen, aber Owen… 239 00:15:25,668 --> 00:15:27,118 was hast du hier zu suchen? 240 00:15:27,277 --> 00:15:28,846 Ein Klassentreffen der Cleaner. 241 00:15:28,876 --> 00:15:31,367 Ich dachte, ich hätte dich in den Nachrichten durchdrehen sehen, 242 00:15:31,397 --> 00:15:33,683 bei einem Banküberfall oder sowas. 243 00:15:33,717 --> 00:15:36,087 Du hattest schon immer wenig Selbstkontrolle. 244 00:15:36,136 --> 00:15:39,696 - Du warst schon immer arrogant. - Oft arrogant, lag aber niemals falsch. 245 00:15:40,795 --> 00:15:42,645 Du bist derjenige, der umzingelt ist. 246 00:15:44,423 --> 00:15:46,773 Was ist die erste Regel des Aufräumens? 247 00:15:48,915 --> 00:15:50,516 Irgendjemand? 248 00:15:51,390 --> 00:15:53,190 Wieso sagst du es uns nicht? 249 00:15:54,527 --> 00:15:57,549 Bevor es sauber wird, wird es chaotisch. 250 00:15:58,478 --> 00:16:00,025 Sehr, sehr chaotisch. 251 00:16:19,950 --> 00:16:21,342 Nikita, weg da! 252 00:16:35,094 --> 00:16:37,388 Michael, Zielperson läuft in deine Richtung. 253 00:17:07,277 --> 00:17:08,405 Ich verstehe es nicht. 254 00:17:09,102 --> 00:17:10,652 Es gab nur einen Weg nach draußen. 255 00:17:13,163 --> 00:17:15,053 - Hast du ihn nicht gesehen? - Er hatte unsere Kommunikation. 256 00:17:15,083 --> 00:17:17,016 Er muss gehört haben, wie Nikita versucht hat mich zu warnen. 257 00:17:17,046 --> 00:17:20,155 Wie konnte er uns überhaupt zuvorkommen? 258 00:17:20,223 --> 00:17:24,513 Ich war im Van. Nikita fragte mich für einen Vorstoß um Rat. 259 00:17:24,543 --> 00:17:25,665 Ich war nicht da. 260 00:17:26,086 --> 00:17:28,996 Vor Ort könnten taktische Fehlschritte gemacht worden sein. 261 00:17:29,026 --> 00:17:30,026 Wie was? 262 00:17:30,325 --> 00:17:31,996 - In die Luft gesprengt zu werden? - Owen. 263 00:17:32,026 --> 00:17:33,396 Warte, warte, warte. 264 00:17:33,468 --> 00:17:36,273 Ich möchte wissen, was zur Hölle du unter einem "Fehlschritt" verstehst. 265 00:17:39,690 --> 00:17:43,033 - Bist du sicher, dass du ihn nicht gesehen hast? - Ich weiß nicht, was geschehen ist. 266 00:17:43,656 --> 00:17:48,359 Das spielt keine Rolle. Liam ist immer noch da draußen und wird nichts unerledigt lassen. 267 00:17:49,586 --> 00:17:50,736 Der Laptop. 268 00:17:51,770 --> 00:17:52,966 Welcher Laptop? 269 00:17:54,212 --> 00:17:57,135 - Er wollte einen von da mitnehmen. - Wieso haben wir ihn nicht genommen? 270 00:17:57,165 --> 00:17:59,837 Er wurde von der Explosion verschüttet. Wir mussten verschwinden, da die echte D.E.A. aufgetaucht ist. 271 00:17:59,867 --> 00:18:03,104 Weswegen Birkhoff sich gerade in das Netzwerk der D.E.A. hackt. 272 00:18:03,134 --> 00:18:07,178 Wenn sie ihn genommen haben, werden sie sicher eine komplette Beweisaufnahme machen. 273 00:18:07,208 --> 00:18:08,818 Und was zum Teufel wird uns das nützen? 274 00:18:08,848 --> 00:18:12,680 Sobald sie irgendwelche Fotos oder Berichte hochladen, werden wir wissen, was sie wissen, 275 00:18:14,180 --> 00:18:18,028 und falls es etwas Unerledigtes gibt, wird Liam sicher versuchen, es zu erledigen. 276 00:18:23,488 --> 00:18:25,266 Das war nicht cool. 277 00:18:25,315 --> 00:18:27,396 Er hat uns den Wölfen zum Fraß vorgeworfen. 278 00:19:17,817 --> 00:19:20,250 Ich hoffe für Sie, dass Sie mich über eine sichere Leitung anrufen. 279 00:19:20,280 --> 00:19:21,679 Oh, jetzt ist es also meine Schuld? 280 00:19:21,709 --> 00:19:23,260 Ihre Leitung war angezapft. 281 00:19:23,290 --> 00:19:25,704 Wie sonst hätten die mich finden können? 282 00:19:25,792 --> 00:19:27,620 Die? Wer ist "die"? 283 00:19:29,001 --> 00:19:30,063 Alte Freunde. 284 00:19:30,093 --> 00:19:31,966 Wegen Ihren alten Freunden 285 00:19:32,225 --> 00:19:34,550 habe ich komplett neue Schwierigkeiten am Hals. 286 00:19:34,580 --> 00:19:36,894 Mein Laptop geht an die D.E.A. 287 00:19:36,924 --> 00:19:37,971 Wohin? 288 00:19:38,273 --> 00:19:39,688 Was meinen Sie mit "wohin"? 289 00:19:39,718 --> 00:19:42,244 Wo würden sie ihn aufbewahren? 290 00:19:42,669 --> 00:19:46,677 Houston, das Bundesgebäude, die Asservatenkammer der D.E.A. 291 00:19:46,707 --> 00:19:49,065 Mein Laptop, meine Geschäfte, alles! 292 00:19:50,540 --> 00:19:52,639 Ich verstehe Englisch, Guillermo. 293 00:19:54,668 --> 00:19:56,513 Ich werde ihn denen in Houston abknöpfen. Treffen Sie mich dort. 294 00:19:56,543 --> 00:20:00,293 Ich werde die Sicherheitsdetails des Bundesgebäudes brauchen. 295 00:20:00,844 --> 00:20:03,117 Und machen Sie sich keine Gedanken um die Bezahlung. Dieses Mal geht es aufs Haus. 296 00:20:03,147 --> 00:20:04,747 Erledigen Sie es einfach. 297 00:20:18,545 --> 00:20:20,166 Ich denke, du hast ihn erlegt. 298 00:20:22,519 --> 00:20:24,829 Ich dachte, du solltest deinen Blutdruck senken. 299 00:20:24,859 --> 00:20:29,012 Sofern du nicht hier bist, um mich in den Außendienst zurückzuholen, habe ich keine Antwort für dich. 300 00:20:30,387 --> 00:20:31,768 Habt ihr diesen Cleaner erwischt? 301 00:20:31,798 --> 00:20:32,811 Noch nicht. 302 00:20:33,473 --> 00:20:34,560 Hey, hör mal. 303 00:20:35,608 --> 00:20:37,007 Ich möchte über Michael sprechen… 304 00:20:37,037 --> 00:20:38,037 Michael. 305 00:20:38,250 --> 00:20:39,350 Und Nikita. 306 00:20:39,726 --> 00:20:40,726 Die Dinge 307 00:20:41,356 --> 00:20:43,422 sind offensichtlich nicht mehr dieselben. 308 00:20:43,605 --> 00:20:46,619 Ich mache mir Sorgen darüber, wie sich ihre Dynamik auf das Team auswirkt. 309 00:20:46,649 --> 00:20:48,522 Du kennst sie schon länger als ich. 310 00:20:48,552 --> 00:20:50,902 Sie werden es schon lösen. Das tun sie immer. 311 00:20:53,497 --> 00:20:57,797 An dem Tag, an dem ich Nikita kennenlernte, schoss Michael mit einer Panzerfaust auf sie. 312 00:20:59,069 --> 00:21:02,240 Es ist also nicht so, dass ich kein Feuerwerk erwarte. 313 00:21:04,131 --> 00:21:06,767 Michael lebt nach Regeln. Er macht sie. 314 00:21:06,797 --> 00:21:08,177 Er lebt sie. 315 00:21:08,207 --> 00:21:09,857 Er versteht sie. 316 00:21:10,142 --> 00:21:13,026 Falls du ihn auf die Ersatzbank verbannen willst, dann mach es. 317 00:21:13,056 --> 00:21:14,106 Er wird es verstehen. 318 00:21:14,569 --> 00:21:17,457 Was Nikita jedoch durchstehen muss, glaube ich... 319 00:21:18,470 --> 00:21:20,970 Der beste Weg einer Panzerfaust auszuweichen? 320 00:21:21,195 --> 00:21:23,304 Den Kopf unten halten. 321 00:21:28,977 --> 00:21:31,146 Das Teil taugt nichts. Ich will etwas Besseres. 322 00:21:31,176 --> 00:21:32,990 Ich kann immer noch keine Faust machen. 323 00:21:33,020 --> 00:21:35,653 - Es ist das Beste, das ich habe. - Im Moment. 324 00:21:35,804 --> 00:21:38,581 Du sagtest, es sei das Beste, das wir im Moment haben. 325 00:21:38,611 --> 00:21:39,861 Was meinst du damit? 326 00:21:41,051 --> 00:21:42,764 Wir haben Tötungschips, 327 00:21:42,811 --> 00:21:46,252 Gehirnscanner und Peilsender, die auf der ganzen Welt funktionieren. 328 00:21:46,282 --> 00:21:48,949 Ich habe eine Maske aufgesetzt, die mich in Sekunden in jemand anderes verwandelt hat. 329 00:21:48,979 --> 00:21:51,300 Ich habe darüber nachgedacht, etwas davon auf deine Hand zu transplantieren, 330 00:21:51,305 --> 00:21:52,782 um es ein wenig echter aussehen zu lassen. 331 00:21:53,592 --> 00:21:55,692 Da muss es noch mehr geben. 332 00:21:55,995 --> 00:21:58,288 Das ist keine normale Technologie. 333 00:21:58,318 --> 00:22:00,416 Das ist ein höheres Level. 334 00:22:02,719 --> 00:22:03,919 Woher kriegen wir das? 335 00:22:04,797 --> 00:22:06,274 Ich wünschte, ich wüsste es. 336 00:22:07,943 --> 00:22:10,287 Percy hatte Kontakte, 337 00:22:10,728 --> 00:22:11,928 Lieferanten. 338 00:22:12,409 --> 00:22:14,597 Alles High-Tech, das Division hat, kommt von denen. 339 00:22:14,627 --> 00:22:16,727 Wir haben nur noch 340 00:22:17,612 --> 00:22:21,330 - Überreste. - Also gibt es noch mehr. 341 00:22:22,607 --> 00:22:23,757 Wer sind die? 342 00:22:24,486 --> 00:22:25,631 Ich weiß es nicht. 343 00:22:25,661 --> 00:22:28,031 Percy hat seine Rotationskartei nicht hinterlassen. 344 00:22:29,938 --> 00:22:30,985 Ich weiß es nicht. 345 00:22:45,614 --> 00:22:47,364 Bist du gekommen, um mich bloß zu stellen? 346 00:22:48,586 --> 00:22:50,186 Du hast eine neue Waffe. 347 00:22:51,368 --> 00:22:52,718 Sie ist kompakter. 348 00:22:53,891 --> 00:22:55,649 Einfacher zu handhaben. 349 00:22:55,679 --> 00:22:58,729 Pete sagte, sie sei gut für einen Linkshänder. 350 00:23:08,354 --> 00:23:10,604 Du weißt wirklich, wie du einen Typen verletzen kannst. 351 00:23:13,457 --> 00:23:15,915 Ich kann immer noch nicht glauben, dass Liam entkommen konnte. 352 00:23:15,945 --> 00:23:17,200 Es ist verrückt. 353 00:23:24,538 --> 00:23:27,688 Ich habe deine Waffe nach der Rückkehr aus Mexiko überprüft. 354 00:23:28,485 --> 00:23:30,542 Das Magazin war halb leer. 355 00:23:32,259 --> 00:23:34,610 Michael, du kannst nicht davor weglaufen. 356 00:23:34,640 --> 00:23:36,574 Ich laufe vor gar nichts weg. 357 00:23:37,212 --> 00:23:39,427 Du tust so, als ob es nie passiert wäre. 358 00:23:40,895 --> 00:23:43,407 Du willst darüber sprechen? Ist es das, was du willst? 359 00:23:43,454 --> 00:23:45,534 - Das ist nicht, was ich w… - Oh doch, das ist genau, was du willst. 360 00:23:45,564 --> 00:23:47,964 Du willst mir sagen, wie ich damit umgehen soll. 361 00:23:49,607 --> 00:23:52,107 - Ich möchte helfen. - Ich will deine Hilfe nicht. 362 00:23:52,935 --> 00:23:56,076 Ich will dein Mitleid nicht und sicher nicht immer und immer wieder darüber diskutieren, was passiert ist. 363 00:23:56,106 --> 00:23:58,006 Du hast getan, was du tun musstest. 364 00:23:58,036 --> 00:23:59,977 Du hast die richtige Entscheidung getroffen. 365 00:24:01,091 --> 00:24:03,891 - Du tust so, als ob ich eine Wahl gehabt hätte. - Danke, dass du mir das Leben gerettet hast. 366 00:24:03,921 --> 00:24:05,871 Ist es das, was du hören willst? 367 00:24:06,432 --> 00:24:07,804 Beziehe mich ein. 368 00:24:11,409 --> 00:24:13,190 Ich gebe dir nicht die Schuld. 369 00:24:13,467 --> 00:24:15,317 Ich gebe niemandem die Schuld. 370 00:24:16,536 --> 00:24:18,036 Es ist einfach passiert. 371 00:24:18,296 --> 00:24:19,864 Das ist geschehen. 372 00:24:21,714 --> 00:24:23,794 Es liegt an mir, es zu bewältigen. 373 00:24:23,824 --> 00:24:26,106 Wieso kannst du das nicht verstehen? 374 00:24:28,805 --> 00:24:31,805 Weil du gesagt hast, dass wir es zusammen machen würden. 375 00:24:32,477 --> 00:24:35,162 Du sagtest, dass wir die Zukunft nicht steuern könnten, aber 376 00:24:35,192 --> 00:24:36,633 egal, was geschieht, 377 00:24:36,663 --> 00:24:40,145 das Einzige, was zählt, wäre, dass wir es zusammen durchstehen. 378 00:24:42,987 --> 00:24:44,037 Nicht das hier. 379 00:25:21,117 --> 00:25:22,686 Verdammt, schließ dich. 380 00:25:29,681 --> 00:25:30,973 Es ist nicht fair. 381 00:25:32,523 --> 00:25:34,426 Was dir passiert ist... 382 00:25:35,555 --> 00:25:36,563 ist Scheiße. 383 00:25:38,244 --> 00:25:40,460 Du hattest schon immer eine Gabe für Poesie. 384 00:25:41,344 --> 00:25:43,488 Willst du wissen, was sonst noch Scheiße ist? 385 00:25:43,652 --> 00:25:45,619 Die Art und Weise, wie du sie behandelst. 386 00:25:45,680 --> 00:25:46,680 Owen. 387 00:25:48,928 --> 00:25:50,628 Ich habe euch am Schießstand gesehen. 388 00:25:54,203 --> 00:25:56,170 - Was? - Sie rettete dir das Leben. 389 00:25:57,104 --> 00:25:58,854 Und auf diese Weise sprichst du mit ihr? 390 00:26:02,636 --> 00:26:05,677 - Das geht dich nichts an. - Du solltest auf deinen Knien sein. 391 00:26:06,393 --> 00:26:09,209 Es ist gut, dass sie mit dir in diesem Auto war, denn sie ist die einzige Person, die ich kenne, 392 00:26:09,239 --> 00:26:12,080 - die so was hätte tun können. - Halte dich da raus. 393 00:26:13,794 --> 00:26:16,749 Sieh mal, ich kann mir nicht mal vorstellen, was du durchmachst, 394 00:26:16,779 --> 00:26:19,035 aber ich weiß, wie es ist, etwas mit sich herumzutragen. 395 00:26:19,065 --> 00:26:21,565 Man denkt, man möchte allein sein, aber glaub mir, 396 00:26:22,555 --> 00:26:23,621 das sollte man nicht. 397 00:26:26,015 --> 00:26:27,015 Michael... 398 00:26:29,115 --> 00:26:30,572 Sie leidet, Mann. 399 00:26:31,557 --> 00:26:33,762 Sie ist mit mir zusammen, Owen. 400 00:26:36,262 --> 00:26:37,688 Halt dich da raus. 401 00:26:40,621 --> 00:26:42,382 Du besorgst ihr ein Ring und dann was? 402 00:26:43,180 --> 00:26:44,680 Du besitzt sie? 403 00:26:46,035 --> 00:26:47,985 Du bist der Einzige, der sich um sie sorgen darf? 404 00:26:48,015 --> 00:26:50,907 - Geh weg. - Ich konnte immer sehen, was sie an dir gefunden hat, 405 00:26:51,246 --> 00:26:53,371 aber allmählich wundere ich mich. 406 00:27:00,430 --> 00:27:03,430 Du kannst mit diesem Ding immer noch keine Faust machen, hm? 407 00:27:43,603 --> 00:27:46,354 Sie brauchen bei mir doch keinen Eisbrecher. 408 00:27:47,945 --> 00:27:49,981 Y mira superspy. 409 00:27:50,780 --> 00:27:53,775 Sie hätten die Sicherheitsvorkehrungen von diesem Gebäude doch selbst beschaffen können. 410 00:27:53,805 --> 00:27:56,439 - Was führen sie im Schilde? - Ich wollte nur Ihre Zusicherung. 411 00:27:58,337 --> 00:28:00,111 - Über was? - Den Laptop. 412 00:28:00,825 --> 00:28:04,943 Nachdem ich ihn habe, will ich nicht wie Ihre Angestellten in Mexiko hintergangen werden, okay? 413 00:28:06,625 --> 00:28:09,975 Ich habe diese Männer wie meine eigenen Söhne geliebt. 414 00:28:10,005 --> 00:28:11,557 Ich habe ihnen alles anvertraut 415 00:28:11,587 --> 00:28:14,419 und sie haben die Behörden zu meiner Türschwelle gebracht. 416 00:28:15,798 --> 00:28:18,187 Sie bringen mir diesen Laptop einwandfrei zurück 417 00:28:20,167 --> 00:28:22,309 und Ihnen wird nichts passieren. 418 00:28:22,339 --> 00:28:23,389 Verstanden? 419 00:28:23,575 --> 00:28:25,958 Was ist mit Ihren Feinden? Wissen die was davon? 420 00:28:25,988 --> 00:28:27,827 Nein, niemand weiß das. 421 00:28:28,108 --> 00:28:30,549 Die letzten drei Personen, die davon wussten, haben Sie umgelegt. 422 00:28:30,579 --> 00:28:32,366 Eigentlich sind es zwei weitere. 423 00:28:40,454 --> 00:28:43,495 Michael hatte recht. Er hat Birkhoff gebeten, sich in die DEA-Server einzuhacken. 424 00:28:43,525 --> 00:28:46,460 Sie haben das Beweismittel von Garzas Hazienda hochgeladen. 425 00:28:46,678 --> 00:28:49,008 Der Laptop. Wissen wir, was er enthält? 426 00:28:49,045 --> 00:28:52,655 Die D.E.A. hat versucht, ihn vor Ort zu entschlüsseln, aber er hat einen AES-Algorithmus. 427 00:28:52,685 --> 00:28:54,707 Nicht leicht zu knacken, 428 00:28:54,925 --> 00:28:57,476 aber ich würde so was auch benutzen, wenn mein ganzes Vermögen daran hinge. 429 00:28:57,506 --> 00:28:58,734 Woher weißt du das? 430 00:28:58,764 --> 00:29:00,995 Ich habe mir noch mal den ersten Anruf angehört. 431 00:29:01,025 --> 00:29:02,656 Ich bin gewillt, es zu verdoppeln. 432 00:29:03,935 --> 00:29:05,065 Tun Sie, was Sie immer machen. 433 00:29:05,095 --> 00:29:08,389 Meine Jungs da unten haben den Schlüssel zum Königreich. Sie müssen ihn für mich wiederholen. 434 00:29:08,419 --> 00:29:09,435 Verstanden? 435 00:29:09,774 --> 00:29:11,005 "Schlüssel zum Königreich." 436 00:29:11,035 --> 00:29:13,018 Das ist ein Code. Wie ist der Name von Garzas Mafia? 437 00:29:13,048 --> 00:29:14,645 Los Reyes, die Könige. 438 00:29:14,675 --> 00:29:17,966 Der Laptop ist der Schlüssel und es ist Gazars elektronisches, schwarzes Buch. 439 00:29:18,335 --> 00:29:21,230 Die D.E.A. schätzt sein Vermögen auf 50 Millionen Dollar. 440 00:29:21,260 --> 00:29:22,829 Es ist eine Schatzkarte. 441 00:29:23,275 --> 00:29:26,424 - Wo ist er jetzt? - In der Asservatenkammer der Bundesbehörde in Houston, 442 00:29:26,925 --> 00:29:30,121 aber er wird morgen früh nach Quantico geschickt, also in etwa sechs Stunden. 443 00:29:30,284 --> 00:29:32,015 Wir denken, Liam wird etwas unternehmen. 444 00:29:32,045 --> 00:29:33,415 Oh, er wird etwas unternehmen. 445 00:29:33,665 --> 00:29:36,731 Dann solltet ihr zwei dort besser auf ihn warten. 446 00:29:38,435 --> 00:29:39,695 Ich werde hier bleiben... 447 00:29:41,238 --> 00:29:43,785 und alles von der Zentrale aus überwachen. 448 00:29:44,885 --> 00:29:45,885 Na schön. 449 00:29:46,615 --> 00:29:48,029 Wir sind bereit. 450 00:30:17,837 --> 00:30:19,575 Nikita! Hier ist Ops. 451 00:30:19,605 --> 00:30:22,155 Wir sind live und ihr könnt loslegen. 452 00:30:22,185 --> 00:30:25,855 Die Asservatenkammer ist im 12. Stock. Sollte Liam nicht bereits dort sein, 453 00:30:25,885 --> 00:30:29,389 müssen wir die Gegend leise absichern und warten, um ihn abzufangen. 454 00:30:29,419 --> 00:30:31,725 So oder so werden wir ihn wohl mit Gewalt schnappen müssen. 455 00:30:31,755 --> 00:30:34,808 - Oh, ja, dürfen wir? - Ops, wir gehen rein. 456 00:30:35,652 --> 00:30:38,250 Ich habe Augen, so wie Beyonce Schenkeln hat. 457 00:30:38,280 --> 00:30:41,544 - Wie geht es mit der Gesichtserkennung voran? - Keine Spur von Liam. 458 00:31:12,130 --> 00:31:15,023 Ich habe ihn. Parkebene eins, Diensteingang. 459 00:31:17,644 --> 00:31:18,958 Wir werden uns trennen, 460 00:31:19,080 --> 00:31:20,831 greifen von zwei Seiten an und werfen das Netz aus. 461 00:31:20,861 --> 00:31:21,861 Ja. 462 00:31:35,435 --> 00:31:39,216 Nein, nein, nein! Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt, hervorzustechen, Leute! 463 00:31:40,150 --> 00:31:41,595 Ich kann nichts kriegen. 464 00:31:41,625 --> 00:31:44,093 Er verwendet ein Division Zerhacker, aber er hat die Verschlüsselung überarbeitet. 465 00:31:44,123 --> 00:31:45,759 Überarbeite es dann noch mal. 466 00:31:56,611 --> 00:31:59,151 - Immer noch nichts. - Verdammt, wir sind blind. 467 00:31:59,886 --> 00:32:03,305 Wir brauchen die Kameras nicht. Birkhoff, du bist immer noch im Sicherheitssystem eingehackt, ja? 468 00:32:03,335 --> 00:32:05,925 Du kannst sehen, welche Türen sich öffnen und schließen. 469 00:32:05,955 --> 00:32:08,621 - Ja. - Um diese Zeit ist da nicht viel los. 470 00:32:14,667 --> 00:32:15,667 Da! 471 00:32:16,171 --> 00:32:18,343 Okay, das ist Nikita. Sie war eben in diesem Bereich. 472 00:32:23,677 --> 00:32:25,607 Und das muss unser Mann sein. 473 00:32:27,493 --> 00:32:30,699 Das muss Owen sein. Er war näher dran. Ich brauche eine Com. 474 00:32:30,923 --> 00:32:32,771 Aktive Com bereit. 475 00:32:36,670 --> 00:32:38,209 Owen, hier ist Michael. 476 00:32:38,812 --> 00:32:42,331 Er betritt die westliche Kolonnade. Er geht genau da zu den Aufzügen. 477 00:32:51,910 --> 00:32:53,887 Ops, er hat mich gesehen! 478 00:33:00,975 --> 00:33:02,258 Er ist im Aufzug. 479 00:33:02,703 --> 00:33:05,295 Die anderen wurden zum Strom sparen abgeschaltet. Nikita, wo bist du? 480 00:33:05,325 --> 00:33:08,867 - Ostseite und halbwegs die Treppe raus. - Owen, du befindest dich näher an der Westtreppe. 481 00:33:08,897 --> 00:33:10,382 Du musst nach oben - und mach schnell. 482 00:33:10,412 --> 00:33:11,412 Verstanden. 483 00:33:41,363 --> 00:33:44,147 Michael, ich stehe vor der Kammer. Könnt ihr was sehen? 484 00:33:44,597 --> 00:33:45,597 Negativ. 485 00:33:45,925 --> 00:33:46,983 Bringt mich da rein. 486 00:34:30,282 --> 00:34:32,070 Wir könnten jetzt echt diese Kameras gebrauchen. 487 00:34:39,948 --> 00:34:42,235 Michael! Michael, er geht zur Tür. Verriegele sie! 488 00:34:42,265 --> 00:34:43,593 - Nikita... - Tu es! 489 00:34:52,479 --> 00:34:55,815 Du stehst wirklich auf ausweglose Situationen, nicht wahr? 490 00:34:57,549 --> 00:34:58,734 Ich hab's. 491 00:35:05,539 --> 00:35:06,976 Öffne die Tür. 492 00:35:07,789 --> 00:35:09,492 Es ist bloß eine Holztür. 493 00:35:09,960 --> 00:35:12,415 - Wieso trittst du sie nicht ein? - Owen, 494 00:35:12,445 --> 00:35:14,046 wo zum Teufel steckst du? 495 00:35:14,585 --> 00:35:16,007 Bin auf dem Weg! 496 00:35:16,487 --> 00:35:18,675 Okay. Nikita, hör mir zu. 497 00:35:19,288 --> 00:35:20,663 Du musst uns etwas Zeit verschaffen. 498 00:35:20,811 --> 00:35:23,006 Sag deinem Freund, er soll die Tür öffnen. 499 00:35:23,834 --> 00:35:26,534 Er ist nicht mein Freund, sondern mein Verlobter. 500 00:35:26,771 --> 00:35:29,475 Du solltest dir einen Neuen besorgen. Er ist ein furchtbarer Schütze. 501 00:35:29,505 --> 00:35:32,172 Er hat nur verfehlt, weil ich ihm seine Hand abgehackt habe. 502 00:35:34,208 --> 00:35:37,006 - Wie bitte? - Man sagt, ich sollte darüber reden, aber 503 00:35:37,036 --> 00:35:38,086 nicht mit dir. 504 00:35:38,219 --> 00:35:41,806 Deswegen musste er im Van bleiben. Das ist mir völlig entgangen. 505 00:35:42,797 --> 00:35:45,776 Wer hätte gedacht, dass so viel Drama los wäre? 506 00:35:46,719 --> 00:35:48,047 Was hat sie vor? 507 00:35:48,340 --> 00:35:49,465 Zeit schinden. 508 00:35:50,250 --> 00:35:52,531 Eine Hand zu verlieren ist... 509 00:35:53,078 --> 00:35:54,878 so entgültig. 510 00:35:54,968 --> 00:35:57,023 Ich würde durchdrehen wie eine... 511 00:35:58,093 --> 00:36:00,420 wie eine Wunde, die ich nicht heilen könnte. 512 00:36:01,664 --> 00:36:03,155 Heilung wird überbewertet. 513 00:36:07,593 --> 00:36:08,593 Nikita... 514 00:36:09,124 --> 00:36:10,224 in Position. 515 00:36:11,704 --> 00:36:12,921 Owen ist in Position. 516 00:36:12,981 --> 00:36:15,194 Beweg dich nur etwas zu deiner Linken. 517 00:36:18,106 --> 00:36:19,106 Owen... 518 00:36:19,887 --> 00:36:21,087 Öffne die Tür! 519 00:36:21,513 --> 00:36:22,513 Jetzt! 520 00:36:40,830 --> 00:36:43,410 Das war ja eine Choreographie. 521 00:36:58,095 --> 00:37:00,422 Wieso haben wir die Leiche da gelassen? 522 00:37:01,181 --> 00:37:03,812 In seinem Fall hätte ich die Säuberung für dich übernommen. 523 00:37:05,009 --> 00:37:07,619 Die D.E.A. brauchte für das Massaker 524 00:37:07,649 --> 00:37:10,410 bei der Hazienda und für Garzas Ermordung, einen Sündenbock. 525 00:37:11,353 --> 00:37:13,853 Ich habe ihnen gesagt, dass du und Nikita Teil einer Interpol-Spezialeinheit wären, 526 00:37:13,883 --> 00:37:16,693 die Liam in ganz Südamerika gejagt haben. 527 00:37:17,031 --> 00:37:19,015 Was hast du ihnen über Liam gesagt? 528 00:37:19,570 --> 00:37:20,837 Die Wahrheit: 529 00:37:20,867 --> 00:37:23,845 Ein Auftragskiller, der zu ehrgeizig wurde. 530 00:37:23,875 --> 00:37:26,547 Ich habe Birkhoff eine Hintergrundgeschichte im Internet platzieren lassen, 531 00:37:26,577 --> 00:37:28,462 mit einer schönen, hübschen Schleife drumherum. 532 00:37:28,492 --> 00:37:30,243 Division lebt. 533 00:37:35,023 --> 00:37:37,871 Michael wird sich für eine Weile erholen müssen. 534 00:37:38,585 --> 00:37:41,235 Wir könnten dich hier gut gebrauchen. 535 00:37:59,835 --> 00:38:00,968 Danke. 536 00:38:03,897 --> 00:38:05,304 - Hey. - Hey. 537 00:38:08,073 --> 00:38:09,198 Hey, 538 00:38:09,464 --> 00:38:11,542 was ist mit Michael los? 539 00:38:12,495 --> 00:38:14,559 Was macht dein Blutdruck? 540 00:38:14,589 --> 00:38:16,176 Touché. 541 00:38:18,760 --> 00:38:20,174 Ich habe alles versucht. 542 00:38:20,237 --> 00:38:23,291 Ich habe selbst versucht, mit Birkhoff zu meditieren. 543 00:38:24,487 --> 00:38:26,660 Das klingt nach einem ernsthaften, taktischen Fehler. 544 00:38:26,690 --> 00:38:28,580 Du hast ja keine Ahnung. 545 00:38:29,869 --> 00:38:31,717 Er hatte dennoch mit einer Sache recht. 546 00:38:32,939 --> 00:38:35,845 Ich weiß wirklich nicht, wieso ich wieder rückfällig geworden bin. 547 00:38:37,189 --> 00:38:41,255 Und ich irre hier auf der Suche nach Antworten herum und renne nur gegen Wände. 548 00:38:42,766 --> 00:38:44,423 Dann musst du damit aufhören. 549 00:38:44,852 --> 00:38:46,500 Schau in den Spiegel. 550 00:38:47,273 --> 00:38:50,414 Es gibt einen Grund, wieso du wieder medikamentenabhängig geworden bist, Alex. 551 00:38:51,347 --> 00:38:53,631 Etwas Tiefgründiges. 552 00:38:53,831 --> 00:38:57,071 Was immer es ist, du musst es erkennen. 553 00:38:58,183 --> 00:38:59,261 Ich weiß. 554 00:38:59,941 --> 00:39:01,631 Nur so kann man es loswerden. 555 00:39:02,628 --> 00:39:05,328 Deswegen nennt man es "clean werden". 556 00:39:08,674 --> 00:39:11,001 Aber du sollst wissen, dass du nicht alleine bist. 557 00:39:18,138 --> 00:39:20,238 Weiß Michael das? 558 00:39:22,153 --> 00:39:23,303 Ich hoffe doch. 559 00:39:25,692 --> 00:39:26,864 Sag's ihm. 560 00:39:27,950 --> 00:39:29,250 Sag's ihm noch mal. 561 00:39:40,309 --> 00:39:41,309 Hey. 562 00:39:41,372 --> 00:39:42,372 Hey. 563 00:39:44,185 --> 00:39:46,403 Danke für Houston, übrigens. 564 00:39:47,435 --> 00:39:49,535 Ich bin froh, dass wir diesen Kerl geschnappt haben. 565 00:40:01,251 --> 00:40:03,708 Du hast gesagt, du würdest bald nach Hause kommen. 566 00:40:04,814 --> 00:40:08,414 Ich würde sagen, nach dem heutigen Tag hast du es dir verdient. 567 00:40:08,512 --> 00:40:10,497 Ich werde hier einige Tage bleiben - 568 00:40:10,527 --> 00:40:12,910 in der Nähe der Krankenstation und an einigen Dinge arbeiten. 569 00:40:13,137 --> 00:40:14,137 Die da wären? 570 00:40:15,511 --> 00:40:18,291 Ich habe dir doch gesagt, dass ich damit klarkommen muss. 571 00:40:20,277 --> 00:40:22,317 - Nicht alleine. Das werde ich nicht zulassen. - Nikita. 572 00:40:22,347 --> 00:40:24,864 - Du wirst dich dabei nur selbst quälen. - Das tue ich nicht. 573 00:40:24,894 --> 00:40:28,550 Du musst lernen, damit zu leben, Michael, wir beide zusammen. 574 00:40:28,581 --> 00:40:31,550 Genau deswegen will ich deine Hilfe dabei nicht. 575 00:40:32,800 --> 00:40:34,691 - Die Entscheidung liegt nicht allein bei dir. - Oder an dir! 576 00:40:34,721 --> 00:40:37,379 Ich bin deine Verlobte und will hier sein. Ich will helfen! 577 00:40:37,409 --> 00:40:39,127 Du hast bereits genug geholfen. 578 00:40:42,940 --> 00:40:43,940 Nikita... 579 00:40:49,385 --> 00:40:50,385 Gut gemacht. 580 00:40:51,776 --> 00:40:53,426 Das war wirklich nobel.