Übersetzung von fouroux, amg0815 & gomorrha ~ www.TV4User.de ~
Episode 1 - "Feinde Roms"
Viel Spaß mit dem Auftakt zur letzten Staffel!
Macht Meldung!
Spartacus' Kavallerie ist durch unsere westliche Flanke gebrochen.
Diese verdammten Wilden.
Gebt Signal zum Reformieren im Süden.
Tötet ihn!
Wir müssen weg!
Spartacus!
Die Römer haben zum Rückzug gerufen.
Wir haben den Kampf gewonnen.
Wir haben nichts gewonnen.
Cossinius und Furius haben sich erneut unserem Zugriff entzogen..
Das können viele derer, die mit ihnen hier standen, nicht sagen.
Das Feld ist übersät mit Toten.
Ein verdientes Schicksal.
Für all jene, die uns wieder mit Fessel und Peitsche bedenken.
Eine weitere Standarte verloren?
Das ist ein gravierender Verlust für die Republik, Cossinius.
Er wäre noch höher gewesen, hätten wir uns nicht vom Kampf zurückgezogen.
Es widerspricht der verdammten Vernunft.
Wie kann eine Handvoll herumirrender Sklaven uns immer wieder belästigen?
Ich fürchte, ihre Anzahl wurde vom Senat schmerzlichst unterschätzt.
Spartacus' Bastarde wurden mit jedem Sieg mehr,
seitdem Glaber beim Vesuv geschlagen wurde.
Sie haben Tausende in ihre Reihen eingegliedert, als sie die Minen Lukaniens befreit haben.
Sklaven überall in der Republik,
jahrelang demütig und dankbar gegenüber ihren Herren, begingen Verrat...
infolge der wachsende Legende von Spartacus.
Eine unbekannte Anzahl hat sich ihrer Sache angeschlossen,
nachdem Scrofa am Ufer des Calor gefallen ist.
Sein Adler und sein Rutenbündel sind an den Feind gefallen,
genau wie der Mann selbst.
So viel Chaos und Tod durch die Hände eines verdammten Sklaven.
Du wirst diesen verdammten Sklaven an den Toren Roms wiederfinden,
wenn keine Verstärkung entsendet wird.
Lucullus bekämpft Mithridates am Schwarzen Meer.
Antonius segelt gegen die Piraten, die Kreta plagen.
Pompeius ringt noch immer mit den Banditen. Sertorius ist in Spanien.
Die Ressourcen des Senates sind aufgrund dieser Konflikte erschöpft.
Wir haben weder die Männer...
noch das Geld, welche zu beschaffen.
Es gibt...
einen unter uns,
der das Unterfangen aus seiner eigenen Börse finanzieren könnte.
Und dabei nicht einmal die Kosten spüren würde.
Ich hatte gehofft, es vermeiden zu können, diesen Mann mit hineinzuziehen.
Wir sind ihm gegenüber zu nichts mehr verpflichtet als gegenüber Euch, Metellus.
Findet eine Alternative und wir werden sie aufgreifen.
Nun gut.
Ich werde nach Rom zurückkehren und Crassus bitten,
die Vernichtung Spartacus' und seines Aufstandes zu unterstützen.
Und gleichzeitig versuchen,
den gravierenden Verlust, den die Ehre der Republik erlitten hat, zu beseitigen.
Waffen und Pferde wurden vom Feld geplündert.
Die Niederlage der Römer wurde wieder ein Geschenk für uns.
Was ist mit Gannicus?
Ich würde auch gerne seinen Bericht hören.
Du kennst den Mann.
Er bevorzugt eine Feier nach einem Sieg.
Oft über mehrere Tage.
Etwas, das ich nur allzu gerne gutheißen würde.
Nachdem Cossinius und Furius keine unserer Probleme mehr sind.
Sie haben sich selbst als keine Dummköpfe bewiesen.
Und könnten vielleicht ein kühnes Manöver wagen.
Verdopple unsere Wachen in den umliegenden Bergen.
- Ich möchte nicht unvorbereitet sein. - Du traust diesen Scheißern so etwas zu?
Den Gegner zu unterschätzen, ist eine Eigenschaft der Römer, Agron.
Verfalle nicht ihrer Verlockung.
Cossinius und Furius nähern sich ihren letzten Tagen.
Mit jedem vergangenen Tag schließen sich hunderte Sklaven unserer Sache an.
Agron hat nicht unrecht.
Schon bald werden wir zahlenmäßig im Vorteil sein.
Testet die Fähigkeiten aller, die sich uns angeschlossen haben,
und seht zu, dass sie vorbereitet sind.
Wir werden bei nächster Gelegenheit wieder angreifen...
und den Narren in Rom einen weiteren Denkzettel verpassen,
wenn sie danach trachten, uns mit ihrem Absatz auszutreten.
Seit Monaten kämpft er jeden Tag mit diesem Mann,
und Geächze und Gestöhne erfüllen den Raum.
Euer Vater ist ein hingebungsvoller Schüler.
Und ich muss Zeuge dieser Lektionen sein,
obwohl wichtigere Angelegenheiten meiner Aufmerksamkeit bedürfen.
Verzeiht, Dominus.
Ich habe mich in der Hitze des Kampfes verloren.
Das ist nicht einmal ein Kratzer.
Ich hätte Schlimmeres dafür verdient, den Schlag nicht vorauszusehen.
Ihr lernt schnell.
Dennoch gebt Ihr Eure Flanke frei, wenn Ihr einen erkannten Vorteil nutzen wollt.
Der Untergang vieler Männer innerhalb des Senates.
Lass uns nach dem Abendmahl den Unterricht fortsetzen.
Dominus.
Die Gerüchte sind also wahr, Crassus.
Ihr nehmt Befehle eines Sklaven an.
Hilarus war jahrelang der Champion in der Arena.
Ich habe seinem Lanista mehr Geld bezahlt,
als Ihr in Eurem Leben je sehen werdet, um diesen Mann zu kaufen...
und vermittelt zu bekommen, was er im Rahmen der Spiele gelernt hat.
Und von den Männern, die ihr Blut im Sand vergossen haben.
Den Gladiatoren.
Ihr schwenkt genau auf das Thema meines Besuches.
Wenn wir vielleicht im Privaten weiterreden könnten?
Tiberius ist in den Angelegenheiten eines Mannes sehr gut ausgebildet.
Ich würde ihn auch denen des Senates aussetzen.
Um zur Sache zu kommen,
wir erleiden unerwartete Komplikationen in unserem Konflikt mit dem Rebellen Spartacus.
Cossinius und Furius sind gefallen?
Sie leben, befinden sich aber in der Lage, dass sie Verstärkung benötigen.
Etwas sehr Kostspieliges in solch unruhigen Zeiten.
Ihre Ärsche müssen von Spartacus schon ziemlich wund sein, wenn sie zu mir betteln kommen.
Keiner bettelt hier.
Sie bitten um den Beistand eines loyalen Mitglieds des Senates.
Wie viel...
Beistand?
10.000 Mann.
Es würde eine beachtenswerte Menge Geld und Aufwand bedeuten,
eine solche Truppe aufzustellen.
Und im Gegenzug würde Euch Befehlsgewalt angeboten.
Natürlich unter Cossinius und Furius.
Ein Angebot, das von den Männern selbst gesprochen, lieber gehört würde.
Sie haben sich in eine Villa am Außenrand Nucerias zurückgezogen,
einen kurzen Ritt von den Überresten ihrer Legion im Norden entfernt.
Spartacus versammelt weiterhin Streitkräfte in den Tälern Kampaniens.
Ihr wisst, dass ich nicht gekommen wäre, wenn es die Situation nicht verlangen würde.
Nein.
Wäret Ihr nicht.
Ihre Bedingungen sind akzeptabel.
Ich werde ihnen sofort Nachricht zukommen lassen.
Am besten wäre es, wenn ich meine eigenen Männer schicke,
um sicherzugehen, dass sie am beabsichtigten Ziel ankommt.
Wie immer Ihr wünscht.
Um ehrlich zu sein...
ich hätte erwartet, dass Ihr Euch zumindest einen aufgeblasenen Titel erpressen würdet,
genau wie es Pompeius gemacht hat, als er gegen Sertorius zog.
Mein Interesse liegt nur in Titel und Ehre,
die verdient wurden.
Entschuldigt, dass ich jemals Niederes verdächtigt habe.
Du stimmst zu, unter Cossinius und Furius zu dienen,
ohne richtige Befehlsgewalt?
Es wird danach aussehen.
Ich habe gehört, wie du ihre Namen gescholten hast,
für wie dumm und nutzlos du sie und Senator Metellus hältst.
- Vater... - Genug geredet.
Spartacus muss fallen,
und ich werde den Pfad einschlagen, den ich muss, damit uns dieser Tag entgegeneilt.
Für die Ehre Roms.
Ich habe es mit meinen eigenen verdammten Augen gesehen.
In der Hitze des Gefechts, Blut und Hirn kniehoch.
Und Gannicus steht in der Mitte.
Holt seinen verdammten Schwanz heraus,
die Römer angrölend, dass sie vor ihm knien...
und die goldene Anerkennung empfangen sollen!
Zu meiner Verteidigung, ich hatte viel Wein getrunken an diesem Tag,
und nicht damit gerechnet, dass Spartacus kehrtmacht und Scrofa angreift.
Gibt es noch Wein?
Meine Freundinnen haben Durst.
Dein Weib bringt Geschenke!
Geschenke, ja.
Nicht...
für dich.
Raus.
Raus!
Das ist mein verdammtes Zelt.
- Raus! - Wir werden ein anderes finden.
Hoffentlich genauso gut ausgestattet.
Spartacus hat nach dir gesucht.
Dann lass ihn noch eine Weile suchen.
Bilde ich mir das ein...
oder steigen wir infolge des Kampfes zu unbekannten Höhen auf?
Wie alle Männer haben wir in Blut und Sieg gebadet.
Wenn Rom fällt, fürchte ich, müssen wir vor Freude den Himmel teilen.
Und wir ficken...
Jupiter...
wenn er dann auf die Erde herunterfällt.
Du glaubst, dass du jetzt wie ein Gott fickst?
Ich prahle nicht nur damit, ich kann auch den Beweis liefern.
Unterstreiche deine Worte mit Wein...
und sieh sie als gerne angenommen.
- Du hast heute auf dem Feld einiges geleistet. - Du bist überrascht?
Ich habe immer an dich geglaubt, Nasir.
Sogar, als du noch ein trotziger, kleiner, syrischer Sklavenjunge warst.
Meine Augen waren umnebelt.
Ich stehe ewig in Spartacus Schuld, dafür, dass er den Schleier gelüftet hat.
Eine Schuld, die von allen hier gleichmäßig geteilt wird.
Eine, die wir mit römischen Leben zurückzahlen.
Du hast mich gerufen?
Das hätte ich nicht tun müssen.
Wenn du dich mit Crixus und Agron gemeldet hättest...
vor Tagen.
Meine Aufmerksamkeit wurde auf dringende Angelegenheiten gelenkt.
Von Frauen...
und Trank?
Gibt es denn noch andere?
Die Tage nach einem Kampf dürfen nicht ohne deinen Bericht vergehen.
Wir haben gekämpft.
Wir haben gewonnen.
Genügt das als Bericht?
Du hast dich als wertvolle Bereicherung im Kampf gegen die Römer bewiesen.
Dennoch wäre mir lieber, wenn du mehr als nur ein weiteres Schwert wärest.
Nimm deinen rechtmäßigen Platz neben Crixus und mir ein, als Anführer.
Ich werde meine Leben für deine Sache geben, zu Ehren Oenomaus.
Eines Tages glaube ich vielleicht selbst daran.
Aber ich bin kein Anführer, noch will ich einer sein.
Es gibt viele, die dich bereits als solchen ansehen.
Eine noch größere Zahl würde dir in den Kampf folgen.
Du meinst, für mich sterben?
Für die Sache.
Ich würde nicht wollen, über meine Brüder gesetzt...
und für größer gehalten zu werden, als ich bin.
Wie es viele Männer von dir denken.
Das wünsche ich mir nicht.
Dennoch ist es so.
Sie beginnen bereits, von dir als Gott zu sprechen.
Und sie reagieren vielleicht ärmlich, wenn du dich selbst als sterblich beweist.
Ein Sieg gegen die Römer...
- ist meine einzige Sorge. - Und wie ist der definiert?
Wenn Cossinius und...
Furius von dieser Welt geschieden sind?
Du weißt, dass das nicht das Ende sein wird. Rom wird nach ihnen mehr und...
- mehr folgen lassen. - Dann sollen auch sie fallen.
Und wenn wir die große Republik...
in Schutt und Asche gelegt haben?
Auf was wirst du deinen Zorn dann richten?
Die Männer, die dich auf diesen Weg gesandt haben,
die Männer, die dir deine Frau nahmen...
sind schon von dieser Welt geschieden. Auch ihre Frauen,
wie es die Neuigkeiten von Lucretias und Ilithyias Fall berichten.
Eintausend Leben würden dem von Sura nicht gerecht werden.
Ich habe es einst gewagt, eine Frau zu lieben.
Als ich noch ein Sklave bei Batiatus war.
Lebt sie noch?
Ich würde die Welt hergeben, wenn es doch so wäre.
- Ein zu häufiges Schicksal für Männer wie uns. - Ich hatte meine Rache, so wie du.
Und fühlte mich genauso leer.
Bis Oenomaus mir meinen Betrug vergab.
Oenomaus?
Es war...
seine Frau, an die ich mein Herz verlor.
Selbst, als ich Freiheit erlangte,
blieben mir die Fesseln...
meiner Taten, die ich meinen Lieben angetan hatte.
Mit seinem letzten Atemzug...
schlug Oenomaus die Fesseln, die mich banden.
Da ist niemand mehr, den ich so nahe am Herzen halte,
der solch beruhigende Worte sprechen könnte.
Wenn das so ist, dann muss ein Mann sie selber sprechen.
Auch Worte...
verwehren sich mir.
Du suchst sie in der Stimme von Tausenden, tobend nach Blut?
Ich konnte meine Frau nicht retten.
Aber ich werde kämpfen, um den Tag zu sehen,
an dem kein unschuldiges Leben je wieder so leicht missachtet wird.
Ein Tag, an dem die Römer und ihre Grausamkeit nur noch eine schwache Erinnerung sind.
Mögest du Frieden an diesem Tag finden, Bruder.
Lass uns Wein und...
Frauen teilen und solche verdammten, schweren Gedanken vergessen.
Ich danke dir für das Angebot.
Dann werde ich eben in deinem Namen trinken...
und ficken.
Und kämpfen, wenn gerufen.
Bis zu den Treppen des römischen Senates,
wenn es das ist, wohin uns dein Wahn führt.
Erhöhe das Angebot auf 350 Denarii...
und zwei Iugera Land.
Wir müssen die Zahlen schnell erhöhen.
Ich werde Sabinus schicken und zusehen, dass es geschieht.
Ich dachte, du wärst schon im Bett.
Tiberus hat seine Ohren voll von Gerede vom Krieg.
Der Kampf wütet in seinem Kopf und bezwingt jeden Schlaf.
Ist es wahr?
Du wirst mit einer Armee gegen Spartacus reiten?
Ja, um die Republik zu verteidigen, wie es die Pflicht eines jeden Römers ist.
Ich bin ein Römer. Ich werde mit dir gehen.
Ich wünschte, du wärst schon in dem Alter, um an der Seite deines Vaters zu stehen.
Und nun...
geh zu Bett, Publius, und träume von zukünftigen Lorbeeren.
Ja, Vater.
Er würde dir zu den Küsten des Jenseits folgen, wenn es ihm so befohlen würde.
Auch Tiberius.
Er wird einen Platz in meinen Truppen erhalten, wenn wir losziehen.
Einen Platz?
Er verdient eine bedeutende Position, gerecht seinem Namen, den er trägt.
Er ist noch nicht alt genug, um den Titel Militärtribun zu tragen.
Geld und Überzeugung würden solche Regeln beiseitelegen.
Er hat es sich nicht verdient.
Tiberius zeigt vielversprechendes Können als Soldat.
Dennoch verfehlt er das Ziel in Strategie und Scharfsinn.
Dann lehre ihn den Weg.
Meine Lektionen nehmen kein Ende.
Es liegt an ihm, sie auch anzuwenden.
- Deine Arbeit wird noch bis in die Nacht dauern? - Und bedroht sogar den Anbruch des Tages.
Ich werde Essen und Wein nach dir schicken.
Kore kümmert sich um meine Bedürfnisse.
Natürlich.
Dein Bett erwartet dich.
Wenn dir danach ist.
Es ist eine längst verdiente Ehre, dass ihm nun Befehlsgewalt zusteht.
Eine, die er unter Cossinius und Furius findet.
Ich habe deinen Vater nie für lange Zeit unter jemanden stehen sehen.
Vielleicht haben die Jahre sein Verlangen nach Lorbeeren und Bewunderung des Volkes gedämpft.
Und was ist mit deinem Verlangen?
Apollon selbst würde durch sie in Flammen stehen.
Ich werde mir merken, dir nicht zu nahe zu stehen, da ich Angst vor geschmolzenen Flügeln habe.
Ich will nicht, dass du von meiner Seite weichst, Sabinus.
Die Götter selbst könnten mich nicht wegzerren.
- Ich sehe zu, dass das Gebot gesetzt und die Zahlen erhöht werden. - Ich danke dir.
Ich erinnere mich an die Zeit, als du und Sabinus noch Kinder wart
und Krieg mit Stöcken gespielt habt.
Solche Spielereien liegen in der Vergangenheit.
Eine Sache, die du deinem Vater noch beweisen musst.
Gib ihm keinen Grund, dich noch weiter anzuzweifeln.
Jeglicher Zweifel soll ihm genommen werden,
wenn ich im Blut unserer Feinde stehe.
Achte auf deine Linke!
Achte auf den Schlag!
Halte deine verdammte Verteidigung oben.
Dein Junge wird von Tag zu Tag stürmischer.
Schon bald muss ich Angst haben, ihn weiterhin "Kleiner Mann" zu nennen.
Zumindest werde ich endlich in der Lage sein, deine Aufgabe zu verstehen, du Einfaltspinsel.
Spartacus...
Der Nächste! Nimm deine Position ein!
Na los! Na los!
- Anfangen! - Kommt schon!
Wir testen die Letzten, die zu uns gestoßen sind.
Wie machen sie sich?
Sie sind enthusiastisch.
- Können aber nur wenig. - Viele unter uns haben so angefangen.
Die werden sich bald als würdig erweisen.
Vielleicht nicht alle.
Der Nächste!
Sprecht mit niemandem darüber.
Geht.
Diotimos?
Und wenn ich der wäre?
Hinein.
Schnell.
Mehr als das kann ich nicht erübrigen, also fragt verdammt nochmal nicht danach.
Danke, danke.
Ihr habt ein Pferd getötet?
Zügelt Eure verdammte Stimme.
Ich will nicht wie das Pferd enden, wenn das herauskommt.
Wer hat Euch die Erlaubnis gegeben?
Im Kampf ist ein Mann auf einem Pferd zehnmal so viel wert, wie einer zu Fuß.
Es wurde im Kampf gegen die Römer schwer verletzt.
Ich hätte mir die Erlaubnis von dem großen Mann auf dem Hügel ersucht,
aber König Spartacus ist viel zu beschäftigt, Krieg zu führen,
als sich um solch niedrige Kleinigkeiten zu kümmern.
Was bewegt Euch zu dieser Meinung?
Öffnet Eure verdammten Augen und Ihr werdet Eure Antwort haben.
Ich fange an, meine Entscheidung, von der Ruhe der Meeresbrise und der...
Sicherheit der Stadtmauern zu fliehen, zu hinterfragen.
Ihr wart damals ein freier Mann?
Weit gefehlt.
Ich schuftete unter der Sohle eines ungemütlichen Stückes Scheiße in Sinuessa en Valle.
Allerdings kümmerte er sich zumindest um verdammte Grundbedürfnisse.
Habt Ihr erwartet, dass die Freiheit Euch nichts kosten wird?
Nein.
Da es aber keinen kümmert, wie wir Kleidung und Nahrung bekommen,
müssen wir die Sache selbst in die Hand nehmen.
Oder riskieren, in ein frühes Grab zu wandern, wenn wir auf den Bringer des Scheißregens warten,
der uns mit einer ersehnten Dusche segnet.
Es wird bald kälter werden...
- und dann... - Spartacus!
Eine Gruppe Römer reitet aus dem Norden...
und versucht, an unserem Posten vorbeizuschlüpfen.
Ihr seid Spartacus?
- Entschuldigt, ich... - Haltet Eure Zunge.
Ihr mögt nicht immer volle Bäuche und warme Kleidung haben,
aber solange ich atme, habt Ihr die Freiheit, Eure Meinung zu sagen.
Selbst wenn sie gegen den großen Mann auf dem Hügel geht.
Fick die Götter.
Du da!
Was ist deine Absicht, so nah am Lager der Rebellen?
Wer ist noch bei dir?
Finde deine verdammte Zunge!
Wer ist bei dir?
Der Tod.
- Wir müssen hinterher. - Nein. Ein Speer, schnell.
Mit dem Schwert bin ich dir ebenbürtig.
Aber mit dem verdammten Speer schlägst du mich.
Spartacus.
Dieser hier trug eine Nachricht bei sich.
Was steht drin?
Zehntausend?
Angeführt von Marcus Crassus selbst.
Cossinius und Furius werden ihre Zahlen steigen sehen, das nimmt uns den Vorteil.
Wir könnten eine Falle stellen. Hier, auf der Appischen Straße.
Wir überrumpeln sie, bevor sie eine Chance haben, sich mit ihren Brüdern zu verbinden.
Dann stehen wir in der Mitte. Crassus könnte vom Norden heranrücken,
und Cossinius und Furius aus dem Süden.
Wir haben nicht die Zahl an Männern, um Armeen an beiden Fronten zu bekämpfen.
Wir müssen Cossinius und Furius schlagen, bevor sich unsere Chancen verschlechtern.
Wir haben schon tiefe Wunden verursacht.
Und dennoch scheitern wir seit Monaten daran, die Entschlossenheit ihrer Männer zu erschüttern.
Vielleicht überzeugt es sie, wenn wir die Köpfe ihrer Anführer vor uns hertragen.
Trophäen, die sich nur schwer gewinnen lassen.
Auf dem Schlachtfeld, ja.
Nach dem, was hier geschrieben steht...
ist die Nachricht nicht dorthin gerichtet, wo ihre Truppen liegen.
Sie erzählt von der Hoffnung, dass diese Worte sie sicher...
in der Villa erreichen.
- Sie sind untergetaucht? - Warme Bäder und der Komfort von Frauen,
wenn mich meine Tage in Rom nicht irren.
Wo ist diese Villa?
Das steht hier nicht.
Dann gehen wir zurück an den Anfang.
Wir fingen Crassus' Männer hier ab, als sie südöstlich ritten.
Cossinius und Furius würden in angemessener Distanz zu ihren Männern bleiben.
Das bedeutet, dass ihre Villa irgendwo in dieser Region liegt.
Wie finden wir heraus, welche ihre ist?
Sie sind keine Narren, wie du sagtest.
Wir werden den Ort durch ihre Wachen erkennen.
Und sie werden, zusätzlich zur Villa, als Schutz zweifellos eine beträchtliche Streitmacht haben.
Und dann stürzen wir uns auf sie mit jedem Schwert, das wir haben.
Nein.
Wir riskieren, entdeckt zu werden, wenn wir uns in großen Zahlen auf die Villa zubewegen.
Cossinius und Furius würden alarmiert werden und hätten wieder die Chance, uns zu entwischen.
Allerdings könnten ein paar wenige Männer unentdeckt die Verteidigung brechen...
Wenige gegen viele.
Genau wie in den alten Tagen.
Gannicus, Crixus.
Ich möchte euch an meiner Seite.
Ich soll untätig herumstehen, mit einem Arm im verdammten Arsch?
Du sollst in meiner Abwesenheit die Führung übernehmen.
Versammle alle Männer und Frauen, die eine Waffe halten können.
Zu welchem Zweck?
Einem von unabdingbarer Wichtigkeit, wenn wir den Sieg erringen wollen.
- Der Plan stammt von fieberhaftem Gemüt. - Wie oft einer seiner Stirn entspringt.
- Doch falls wir es schaffen... - Falls.
Ein Wort, das für immer einen Schatten werfen wird.
Du brennst hell genug, um die schwärzeste Nacht zu erleuchten.
Ich äußere Bedenken und du bietest Schmeichelei.
Ich biete dir die Wahrheit.
Dein Feuer lodert und kommt der verdammten Sonne gleich.
Diese Hände...
die einst vor zerrütteter Erinnerung gezittert haben,
sind nun so stark wie der Stahl, den sie schwingen.
Wegen dir.
Weil dein Herz stark ist.
Und weil dein Wille eine unbestreitbare Kraft ist,
wie ich oft entdeckt habe.
Ich will nicht von deiner Seite weichen.
Noch ich von deiner,
aber in dieser Nacht muss es so sein.
Bleib in Agrons Nähe
und folge seinen Befehlen.
Töte viele Römer.
Und kehre in meine Arme...
mit ihrem noch heißen Blut...
auf dir zurück.
Die Körper der Toten...
werden alles sein, was Crassus und seine Armee begrüßt.
Schwert.
Es muss noch viel erledigt werden, wenn wir gegen Spartacus vorrücken wollen.
Viel.
Doch du verschwendest die Stunden mit Training mit einem gewöhnlichen Sklaven.
Dachte man so nicht einst auch über Spartacus?
Würdest du ihn auch so beiläufig herunterspielen?
Nein, doch trotz all seiner Siege ist Spartacus immer noch ein Sklave.
Er ist ein Mann, nicht besser oder schlechter als jene, die einen Titel tragen.
Du würdest ihn auf die gleiche Stufe mit einem Römer stellen?
In mancher Hinsicht hat er bewiesen, dass er sogar erhabener ist.
Glaubst du, Reichtum und Stand gewähren einen Vorteil gegenüber denen unter dir?
Ich glaube, wir überragen Sklaven in allen Belangen,
ganz egal, welchen Namen sie tragen.
Dann lass deinen Worten Taten folgen...
und beweise deine Ansicht.
Nun, du wurdest in der römischen Kampfkunst gut unterrichtet.
Sicherlich kannst du einen gewöhnlichen Sklaven besiegen.
Verzeiht, Dominus. Es war nicht meine Absicht, ihn...
Du hast ihm nur eine äußerst notwendige Lektion erteilt.
Sowie Spartacus jene tadelt, die sich als Götter erachten,
und sich weit über geringeren Männern niedergelassen haben.
Und er lacht...
wie sie aus dem Himmel stürzen.
Es sind zu viele.
Sogar für uns.
Dann lass uns einen Augenblick innehalten.
Und zusehen, wie ihre Zahl kleiner wird.
Der Würfel ist gefallen. Wir können den Wurf nicht zurücknehmen.
Es gab noch keine Nachricht von Metellus.
Er braucht übermäßig lange.
Und in welcher Zeit könnten wir mit einer Antwort von Longinus zwecks Unterstützung rechnen?
Das Cisalpinische Gallien ist zweimal so weit weg wie Rom.
Zieht es zumindest in Betracht, eine Nachricht zu entsenden.
Prätor.
Die Rebellenarmee versammelt sich in der Nähe unserer Legionen im Norden.
Gebt Mummius den Befehl, er soll die erste und zweite Kohorte zur Unterstützung losschicken.
Zum Teufel mit Crassus.
Wir wollen unsere Männer wiedervereinigen und uns Spartacus selbst holen.
Holt Rüstung und Schwert! Schnell!
Agrons Vorstoß in Richtung Norden lockt sie weg.
Nicht alle.
Die Götter haben meine Gebete erhört.
- Es liegt kein Ruhm in einem einfachen Sieg. - Bleibt in den Schatten.
Und lasst uns das beenden.
Er spricht mit mir wie mit einem Kind.
Dann beweist ihm das Gegenteil und schmollt nicht wie eins.
Eine Armee, die noch nicht ausgereift ist.
Die Vorbereitungen auf einen langen Marsch und eine Wahl werden ignoriert.
Alles zugunsten des Spiels mit diesem verdammten Tier.
Ich verstehe seine Absicht nicht.
Legt Euren verwundeten Stolz beiseite und denkt, wie er denken würde.
Und seht, wie das verschleierte Rätsel gelüftet wird.
Schnell, bevor sie von ihrer Ablöse entdeckt werden.
- Wir wissen nicht, wie viele uns drin erwarten. - Beten wir, dass es nicht zu wenige sind.
Ich bin von verrückten Wichsern umgeben.
Und ich fange an, mich dazuzuzählen.
Die Götter begünstigen uns.
Spartacus glaubt nicht an sie.
Ich bete, dass mir die Nacht das Gegenteil beweisen möge.
Dominus, es braucht Zeit, die Technik zu meistern.
Ich weiß gut, dass das zu Missmut führen kann.
Mein Missmut liegt nicht bei mir.
Dominus? Falls ich etwas getan habe, was Euch beleidigt...
Die einzige Beleidigung liegt darin, was du nicht tust.
Du hältst dich bei deinen Angriffen zurück.
Erachtest du mich als ihrer nicht würdig?
Wie mich der Senat nicht als würdig für echte Führerschaft erachtet?
Nein, Dominus.
Keiner ist des Respekts würdiger als Ihr.
Dann bring ihn mir entgegen.
Greif mich an,
wie du einen Gegner in der Arena angreifen würdest,
- ohne Gedanken an Gnade. - Vater...
Wir alle haben Lektionen, die wir lernen müssen.
Ich sehe das als meine letzte Prüfung.
Und will mit ihrem Abschluss das Wissen erlangen, dass ich bereit bin, jenen gegenüberzutreten,
die in deinen Künsten auf dem Schlachtfeld unterrichtet wurden.
Ihr bittet mich, Euch zu töten.
Ich befehle dir, es zu versuchen.
Dann befehlt Ihr meinen Tod.
Wenn Ihr siegreich seid, wird es mich das Leben kosten.
Wenn Ihr durch mein Schwert fallt, ist mein Leben genauso verwirkt.
Tiberius, sei unser Zeuge.
Wenn mich Hilarus zu Boden schlägt, soll er mit seiner Freiheit...
- und zehntausend Denarii belohnt werden. - Das kannst du nicht ernst meinen.
Der wahre Feind eines Mannes sind Zweifel.
Etwas, das ich nicht in die Schlacht gegen Spartacus mittragen will.
Triff eine Entscheidung.
Oder stirb, wo du stehst.
Euer Wille, Dominus...
meine Hände.
Die erste und zweite Besatzung reiten los, um sich der Legion anzuschließen.
Spartacus hat nicht die Zahlen für einen entscheidenden Sieg.
Was denkt er sich bei so einem Angriff?
Schlagen wir ihm den Schädel auf...
und lesen wir seine verdammten Gedanken, wenn sie am Boden liegen.
Spartacus.
Bleibt zusammen!
Ihr müsst das beenden.
Er hat den Befehl erteilt.
Dem muss man gehorchen.
Komm schon!
Wir müssen Euch in Sicherheit bringen.
- Ich werde mich nicht wieder von ihm abwenden. - Kommt zur Vernunft.
Wir werden mit mehr Männern wiederkommen und Spartacus seinem Schicksal zuführen.
Lasst sie nicht entkommen!
Los!
Ihr habt darauf gewartet...
dass ich glaube, Ihr würdet den Fehltritt machen, vor dem ich Euch gewarnt habe.
Wissen und Geduld.
Das Einzige, was man größerem Können entgegensetzen kann.
Ihr wurdet gut unterrichtet.
Du sollst wissen, dass deine Dienste...
nicht in Vergessenheit geraten werden.
Das Vermögen, das ich dir versprochen hatte, wenn du mich besiegst,
soll für ein Grabdenkmal eingesetzt werden.
Für den sagenumwobenen Gladiator Hilarus.
Es war die größte Ehre, Euch gedient zu haben, Dominus.
Die Ehre war ganz meinerseits.
Die verdammten Wilden haben den Ausgang blockiert.
Sucht hier Schutz.
- Ich werde nicht wie ein verdammtes Tier in der Falle zugrunde gehen. - Er ist hier.
Eure Angelegenheit ist vorüber.
Der Fehler liegt bei mir.
Ich habe nicht vorhergesehen, dass ihr in der Nacht angreifen würdet,
als die Diebe und Mörder, als die ihr euch erweist.
Den Fehler sollt Ihr nicht noch einmal begehen.
Nennt Bedingungen für eine Kapitulation und lasst uns damit aufhören.
Es gibt keine, deren Einhaltung ich einem Römer anvertrauen würde.
Schnappt euch ihre Köpfe.
Eine sehr unglückselige Wendung.
Doch die Schreckensmeldungen hören mit ihrem Tod nicht auf.
Ohne angemessene Führung, fürchte ich,
werden die Männer von Cossinius und Furius bald in alle Winde verstreut sein.
Ja, es war sehr bedauerlich, dass ihre Anführer vor meiner Ankunft gefallen sind.
Noch bedauerlicher ist, dass Euer Botschafter scheinbar Wege gewählt hat,
die so nahe am Feldlager der Rebellen vorbeigeführt haben.
Sprecht deutlich.
Wenn es Euch nichts ausmacht.
Lasst uns der getrübten Vergangenheit entfleuchen und uns der dringlichen Zukunft zuwenden.
Die alleinige Befehlsgewalt und Führung,
um Spartacus seinem verdienten Ende zuzuführen, gehört nun Euch.
Gemeinsam mit dem Titel des Imperators, wenn Ihr es so wünscht.
Ich diene dem Ruhme Roms.
Wie wir alle.
Du hast das geplant.
Ab dem Augenblick, als dir Metellus die Führung unter Cossinius und Furius angeboten hat.
Das Hause Crassus beugt sich niemandem.
Woher wusstest du, dass Spartacus einen Angriff auf ihre Leben wagt,
statt zu fliehen, als er Kenntnis davon erlangte, dass deine Armee von Rom wegmarschiert?
Weil es das ist...
was ich getan hätte.
Mummius und die letzten Römer fliehen gen Westen.
Der Anblick von den Köpfen ihrer Anführer am Speer hat ihren verdammten Mut gebrochen.
Lasst sie uns verfolgen und ihnen allen das gleiche Schicksal bereiten.
Wir haben unseren Sieg errungen.
Ich will, dass wir weit von hier weg sind, mit einem Vorsprung vor Crassus und seiner Armee.
Der mächtige Spartacus wendet sich von einem nicht gewinnbaren Kampf ab?
Unsere Zahl ist weit über unsere wildesten Erwartungen hinausgewachsen.
Doch der Winter steht uns kurz bevor.
Sowohl Hunger und Kälte als auch Crassus ins Auge zu sehen,
würde gewiss unseren Untergang bedeuten.
Wir müssen nach Vorräten und einem Unterschlupf suchen.
Einem, den man verteidigen kann, wenn er angegriffen wird,
bis der Frühling unser Vorhaben aufwärmt.
Es gibt keine Villa in all den Ländereien, die so eine Vielzahl aufnehmen könnte.
Nein, gibt es nicht.
Nur eine Stadt könnte uns jetzt aufnehmen.
Und wir wollen dem Fleische Roms eine solche entreißen...
und Salz in Form von...
Blut und Tod in die tödliche Wunde streuen.
~ www.TV4User.de ~