1 00:00:01,128 --> 00:00:03,180 Zuvor bei "In Treatment" 2 00:00:03,704 --> 00:00:05,441 Andrew hat mir ein Ultimatum gestellt. 3 00:00:05,691 --> 00:00:07,775 Entweder wir heiraten oder wir trennen uns. 4 00:00:08,243 --> 00:00:11,346 Haben Sie irgendeine Vermutung, warum Andrew gerade diesen Zeitpunkt gewählt hat? 5 00:00:11,466 --> 00:00:14,286 Wir haben zu Abend gegessen und er sagte: "Ich weiß nicht, was ich will. 6 00:00:14,455 --> 00:00:16,365 Ich weiß nur, dass ich dieses 7 00:00:16,476 --> 00:00:19,565 Hin und Her nicht will." Also sagte ich "Klar" und dann "Lass uns entscheiden". 8 00:00:19,642 --> 00:00:21,297 Also waren Sie es, die es zur Sprache gebracht hat? 9 00:00:21,373 --> 00:00:25,227 Nein, nein, nein. Er hatte diese Sache mit Hin und Her. Das Ultim... 10 00:00:29,047 --> 00:00:30,108 Ich liebe Sie. 11 00:00:30,726 --> 00:00:32,308 Wie lange geht es Ihnen schon so? 12 00:00:32,495 --> 00:00:33,305 Ein Jahr. 13 00:00:33,705 --> 00:00:35,599 Sie sind das Wichtigste in meinem Leben. 14 00:00:35,823 --> 00:00:38,089 Laura, ich bin Ihr Therapeut. 15 00:00:40,119 --> 00:00:41,431 Ich komme für Sie nicht in Frage. 16 00:00:47,464 --> 00:00:48,429 Kate? 17 00:00:51,106 --> 00:00:51,955 Kate? 18 00:00:56,664 --> 00:00:57,664 Kate? 19 00:00:58,100 --> 00:00:59,100 Was? 20 00:00:59,258 --> 00:01:00,743 Kannst du für eine Minute her kommen? 21 00:01:06,650 --> 00:01:09,149 Dieses Ding ist... Es ist wieder verstopft. 22 00:01:09,433 --> 00:01:11,401 Kannst du mir einen Gefallen tun? Kannst du den... 23 00:01:11,677 --> 00:01:14,629 Den Klempner anrufen und ihm sagen, er soll rüber kommen und es reparieren? 24 00:01:15,671 --> 00:01:17,678 Ich habe eine Sitzung in etwa einer Minute. 25 00:01:17,943 --> 00:01:21,624 Okay, aber dir ist schon klar, dass er heute nicht kommen wird, richtig? 26 00:01:22,249 --> 00:01:24,631 Lass deine Patienten doch einfach das Badezimmer unten benutzen. 27 00:01:24,751 --> 00:01:27,047 Gott. Das kann doch nicht dein Ernst sein. 28 00:01:27,167 --> 00:01:29,241 Warum nicht? Wo ist das Problem? 29 00:01:29,495 --> 00:01:31,741 - Spielt keine Rolle, schon gut. - Was ist daran so schlimm? 30 00:01:31,861 --> 00:01:33,959 Gar nichts ist schlimm daran. Ich mach das schon. Vergiss es. 31 00:01:34,018 --> 00:01:36,764 Ich lasse den Dennis, diesen Handwerkertypen, rüber kommen und es tun. 32 00:01:36,884 --> 00:01:38,462 Ja, toll. Dennis repariert das. 33 00:01:38,498 --> 00:01:40,235 Es wird nächste Woche wieder verstopft sein. 34 00:01:40,348 --> 00:01:41,735 Es wird schon in Ordnung sein, ich verspreche es dir. 35 00:01:42,520 --> 00:01:45,526 - Was stimmt mit dir nicht? - Mit mir ist alles in Ordnung. 36 00:01:45,646 --> 00:01:48,130 Ich habe eine Sitzung in einer Minute. Bitte! 37 00:01:55,366 --> 00:01:57,003 Oh, du bist fertig mit mir. Okay. 38 00:01:57,123 --> 00:01:58,835 Hab's vergessen, ich sollte gehen. 39 00:02:16,469 --> 00:02:21,080 SubCentral.de präsentiert: In Treatment - S01E06 40 00:02:21,919 --> 00:02:26,357 Übersetzt von Power 41 00:02:27,148 --> 00:02:29,096 Laura - Woche Zwei 42 00:03:07,833 --> 00:03:09,415 Okay, ich habe "Ja" gesagt. 43 00:03:12,043 --> 00:03:12,948 Zu Andrew. 44 00:03:14,053 --> 00:03:17,020 Wir haben bereits ein Datum. Es wird am dritten Wochenende im Juni sein. 45 00:03:17,297 --> 00:03:19,246 Sie wissen, alle heiraten im Juni. 46 00:03:19,689 --> 00:03:20,577 Also. 47 00:03:22,178 --> 00:03:23,316 Also werden Sie 48 00:03:23,521 --> 00:03:24,660 eine Sommerbraut. 49 00:03:25,491 --> 00:03:26,736 Offensichtlich ja. 50 00:03:30,307 --> 00:03:31,176 Nun, 51 00:03:31,690 --> 00:03:32,847 Glückwunsch. 52 00:03:33,135 --> 00:03:34,138 Danke! 53 00:03:38,649 --> 00:03:40,019 Freuen Sie sich für uns? 54 00:03:42,399 --> 00:03:43,886 Ist das wichtig für Sie? 55 00:03:44,462 --> 00:03:48,231 Nun, wenn Sie ein Gast auf unserer Hochzeit sind, sollten Sie sich für uns freuen. 56 00:03:50,015 --> 00:03:51,752 Andrew und ich wollten Sie einladen. 57 00:03:51,984 --> 00:03:53,257 Ihre Frau auch. 58 00:03:53,892 --> 00:03:57,185 Aber Sie würden nicht kommen, stimmt's? Oder? Nein, natürlich würden Sie das nicht. 59 00:03:57,305 --> 00:03:59,863 Aber wir haben wirklich gestern darüber gesprochen. 60 00:03:59,989 --> 00:04:02,504 Nachdem ich "Ja" gesagt hatte, haben wir mit der Gästeliste angefangen und 61 00:04:02,624 --> 00:04:04,561 für ein paar Minuten waren Sie drauf. 62 00:04:06,189 --> 00:04:07,829 Warten Sie einen Moment, Sie haben erst gestern 63 00:04:08,305 --> 00:04:09,778 "Ja" gesagt? 64 00:04:10,335 --> 00:04:11,151 Ja. 65 00:04:11,360 --> 00:04:13,229 Ich konnte mich nicht entscheiden. 66 00:04:13,926 --> 00:04:17,071 Ich habe ein paar Tage gebraucht, um über die eine Nacht und unsere letzte Sitzung hinweg zu kommen. 67 00:04:18,092 --> 00:04:20,121 Ich wollte mich erst beruhigen. 68 00:04:20,839 --> 00:04:22,530 Andrew hat es nicht gestört. Er sagte ein Tag hin oder her 69 00:04:22,616 --> 00:04:26,425 wäre ihm egal, solange ich am Ende eine Entscheidung treffen würde. 70 00:04:28,389 --> 00:04:31,337 Wissen Sie, er ist sehr froh darüber, dass Sie mir helfen. 71 00:04:33,880 --> 00:04:35,853 Eine Weile hatte er gedacht, er hätte einen Fehler gemacht, 72 00:04:35,907 --> 00:04:38,503 als er mir empfohlen hat, hierher zu kommen. Das hat er mal gesagt. 73 00:04:39,095 --> 00:04:41,246 Aber er denkt, dass Sie ein ausgezeichneter Therapeut sind 74 00:04:41,266 --> 00:04:43,226 und das sein Instikt ihn nicht getäuscht hat 75 00:04:43,246 --> 00:04:45,430 und dass Sie auf unserer Seite sind. 76 00:04:53,224 --> 00:04:54,111 Was ist? 77 00:04:58,167 --> 00:04:59,228 Ich schätze ich... 78 00:04:59,351 --> 00:05:01,215 Ich versuche mich daran zu gewöhnen, 79 00:05:02,778 --> 00:05:04,398 wie sich Ihr Ton geändert hat. 80 00:05:04,533 --> 00:05:06,497 Sie sprechen im 81 00:05:06,752 --> 00:05:07,717 Plural. 82 00:05:08,684 --> 00:05:10,488 Naja, ich werde ein "wir" sein, 83 00:05:11,570 --> 00:05:12,649 ein "uns". 84 00:05:12,819 --> 00:05:13,819 Nicht wahr? 85 00:05:13,993 --> 00:05:15,729 Sie sagen es so, als ob Sie sich nicht sicher wären? 86 00:05:15,834 --> 00:05:16,924 Doch, ich bin mir sicher. 87 00:05:18,061 --> 00:05:21,685 Wissen Sie, Paul, ich... ich bin für gewöhnlich offen für Ihre Interpretationen, aber 88 00:05:21,725 --> 00:05:24,426 im Moment scheint es so, als ob Sie versuchen, eine Art von... 89 00:05:24,506 --> 00:05:25,430 Spaßverderber? 90 00:05:25,553 --> 00:05:27,858 Spaßverderber, ja, sowas Ähnliches. Also seien Sie es nicht. 91 00:05:28,528 --> 00:05:31,673 Vor Allem, weil Spaß eine sehr seltene Sache ist, wenn es um mich geht. 92 00:05:36,904 --> 00:05:37,674 Was? 93 00:05:39,775 --> 00:05:40,666 Ich... 94 00:05:43,811 --> 00:05:47,245 Ich frage mich nur, ob Sie heute her kamen, um mir zu demonstrieren, 95 00:05:48,574 --> 00:05:52,377 dass Sie glücklich sind, speziell nach den Geschehnissen der letzten Woche. 96 00:05:53,128 --> 00:05:54,365 Ich frage mich, 97 00:05:54,688 --> 00:05:56,388 ob es nicht etwas zu schnell ist, 98 00:05:56,787 --> 00:05:58,781 ob Sie es hier nicht etwas zu einfach machen. 99 00:05:59,483 --> 00:06:01,108 Meinen Sie ich verstelle mich? 100 00:06:01,268 --> 00:06:02,813 Das ich eigentlich total depressiv bin? 101 00:06:02,859 --> 00:06:04,676 Tja, vielleich sind Sie es, der sich verstellt, huh? 102 00:06:04,926 --> 00:06:07,743 Ich meine, Ihr Glückwunsch klang schon etwas steif, meinen Sie nicht? 103 00:06:22,892 --> 00:06:25,343 Ich.. Ich weiß nicht, ob Sie etwas übers 104 00:06:25,674 --> 00:06:26,944 Sporttauchen wissen? 105 00:06:28,815 --> 00:06:30,956 Da gibt es etwas, was man die Taucherkrankheit nennt. 106 00:06:33,253 --> 00:06:36,163 Es ist etwas, was passiert, wenn der Taucher viel zu schnell 107 00:06:36,326 --> 00:06:39,239 an die Oberfläche kommt. Es ist sehr gefährlich. 108 00:06:40,380 --> 00:06:44,064 Ihre Lungen könnten explodieren, wegen dem plötzlichen Wechsel im Luftdruck. 109 00:06:44,236 --> 00:06:47,342 Wie auch immer, es... Es scheint, als ob es 110 00:06:47,819 --> 00:06:50,262 da einen großen Unterschied gibt, zwischen 111 00:06:51,745 --> 00:06:52,906 den Tiefen, 112 00:06:53,125 --> 00:06:55,491 die Sie letze Woche erreicht haben, und den 113 00:06:55,849 --> 00:06:56,887 Höhen, 114 00:06:58,323 --> 00:07:00,901 an denen Sie heute sind. Ich versuche nur 115 00:07:01,989 --> 00:07:05,019 mich anzupassen, damit ich nicht, 116 00:07:05,173 --> 00:07:06,150 naja, 117 00:07:06,581 --> 00:07:08,337 zu schnell an die Oberfläche komme. 118 00:07:16,089 --> 00:07:17,709 Tauchen Sie gern, Paul? 119 00:07:18,756 --> 00:07:19,765 Ja. 120 00:07:22,985 --> 00:07:23,974 Naja, 121 00:07:24,226 --> 00:07:26,084 wir hatten früher... 122 00:07:26,180 --> 00:07:28,437 Wer spricht jetzt im Plural? 123 00:07:31,159 --> 00:07:33,374 Ich kann mir Sie nicht als Taucher vorstellen. 124 00:07:36,740 --> 00:07:37,838 Wohin fuhren Sie? 125 00:07:38,470 --> 00:07:39,460 Mexico? 126 00:07:39,580 --> 00:07:40,571 Karibik? 127 00:07:42,270 --> 00:07:43,659 Interessieren Sie sich für 128 00:07:44,855 --> 00:07:45,994 das Sporttauchen? 129 00:07:46,824 --> 00:07:48,097 Ich bin eine zertifizierte Taucherin. 130 00:07:49,817 --> 00:07:51,314 Ich weiß, was die Taucherkrankheit ist. 131 00:07:52,501 --> 00:07:53,464 Tut mir leid. 132 00:07:53,619 --> 00:07:55,998 Nein, ernsthaft, ich habe sehr viel getaucht, bevor ich Andrew kennengelernt hatte. 133 00:07:56,144 --> 00:07:56,935 Er. 134 00:07:57,186 --> 00:07:59,493 Er hasst es. Es ist klaustrophobisch. 135 00:08:02,697 --> 00:08:05,127 Es ist schön, etwas Gemeinsames zwischen Ihnen und mir zu entdecken. 136 00:08:05,212 --> 00:08:06,106 Nicht wahr? 137 00:08:20,072 --> 00:08:21,461 Wo sind Sie gerade, Laura? 138 00:08:24,387 --> 00:08:26,891 Ich hatte nur diesen erschreckenden Gedanken. Ich... 139 00:08:27,373 --> 00:08:28,830 Ich weiß es ist dumm, aber 140 00:08:29,909 --> 00:08:31,693 vorhin, als Sie sagten, Ihre... 141 00:08:32,514 --> 00:08:34,131 Ihre Lungen könnten explodieren, 142 00:08:34,784 --> 00:08:37,793 ich weiß nicht, es ist nur der Gedanke, dass Ihnen etwas passieren könnte. 143 00:08:38,238 --> 00:08:40,418 Dabei waren Sie es doch, die zu schnell aufgetaucht ist. 144 00:08:40,549 --> 00:08:43,273 Wissen Sie was, Paul? Ich will keine Sitzung, die mich deprimiert. 145 00:08:44,628 --> 00:08:47,869 Ich will eine fröhliche Sitzung. Ich kam her mit guten Nachrichten, also zeigen Sie etwas Unterstützung. 146 00:08:51,157 --> 00:08:52,157 Okay. 147 00:08:59,295 --> 00:09:02,073 Okay, also gestern, war ich bei Natalie. 148 00:09:02,316 --> 00:09:03,823 Sie wissen schon, Andrew's Ex. 149 00:09:03,939 --> 00:09:07,061 Und Gary, Ihr Ehemann. Sie bekamen ein Baby vor ein Paar Monaten. 150 00:09:08,068 --> 00:09:11,317 Und sie rufen ständig an, um uns einzuladen, und ich versuche es zu vermeiden. 151 00:09:11,413 --> 00:09:14,164 Aber gestern als sie uns anriefen, um uns auf einen Brunch einzuladen. 152 00:09:14,184 --> 00:09:15,932 Naja, jedenfalls, Gary macht Dim Sum. 153 00:09:16,052 --> 00:09:19,273 Ich schwöre, Paul, er hat diesen Dampfgarer aus Bambus und sowas. 154 00:09:19,670 --> 00:09:21,368 Also sagte ich zu Andrew: "Okay, lass uns gehen". 155 00:09:21,526 --> 00:09:23,369 Ich meine, er war so süß zu mir, die ganze Woche über, 156 00:09:23,407 --> 00:09:25,041 ich dachte, das war das Mindeste, das ich tun kann. 157 00:09:25,080 --> 00:09:28,109 Also, dass er zugestimmt hat, sein Ultimatum zu verlängern, das... 158 00:09:29,634 --> 00:09:30,965 hat Sie entwaffnet? 159 00:09:35,805 --> 00:09:37,517 Schon gut. Fahren Sie fort. 160 00:09:39,081 --> 00:09:40,352 Die haben ein Baby, 161 00:09:40,702 --> 00:09:43,417 diese riesigen Augen. Ich meine das Baby ist... 162 00:09:43,918 --> 00:09:45,648 Das ganze Baby besteht nur aus Augen. So wunderschön. 163 00:09:45,725 --> 00:09:47,165 Und wie er an der Brust nuckelt. 164 00:09:47,363 --> 00:09:49,910 Den ganzen Morgen war er an Natalie's Nippel festgesaugt. 165 00:09:50,126 --> 00:09:52,529 Diesem... Diesem riesigen dunklem Nippel. 166 00:09:52,604 --> 00:09:54,572 So etwas habe ich in meinem Leben noch nicht gesehen. 167 00:09:54,991 --> 00:09:58,078 Und irgendwann nahm sie ihre Brust aus dem Mund des Babies 168 00:09:58,123 --> 00:09:59,952 und drückte und etwas Milch 169 00:10:00,239 --> 00:10:01,576 spritzte heraus. 170 00:10:01,906 --> 00:10:05,141 Und ich schaute zu Andrew und er hatte dieses bewundernde Lächeln auf seinem Gesicht. 171 00:10:05,161 --> 00:10:06,650 Wissen Sie, als ob er... 172 00:10:06,670 --> 00:10:09,412 auf irgendein Meisterwerk im Museum schauen würde, 173 00:10:09,516 --> 00:10:10,673 wie "Madonna". 174 00:10:13,987 --> 00:10:15,280 Was denken Sie, was er gesehen hat? 175 00:10:19,113 --> 00:10:22,248 Vielleicht ein Bild von ihm zusammen mit Ihnen in der Zukunft? 176 00:10:26,255 --> 00:10:28,358 Oder vielleicht vermisst er nur ihre Titten. 177 00:10:30,999 --> 00:10:33,839 Nein, wirklich nicht. Die sind nicht so schön. 178 00:10:40,320 --> 00:10:42,230 Sie hat sich sehr verändert, seitdem sie das Baby bekommen hat. 179 00:10:42,423 --> 00:10:43,359 In wie fern? 180 00:10:43,518 --> 00:10:45,583 Ich weiß nicht. Ich kannte sie früher nicht besonders, aber 181 00:10:45,685 --> 00:10:47,869 Andrew hat mir viel über sie erzählt. 182 00:10:48,036 --> 00:10:50,616 Er sagte, sie wäre so ein wilder Typ, wissen Sie, 183 00:10:50,693 --> 00:10:52,352 jemand, dem die Kerle hinterher laufen. 184 00:10:52,859 --> 00:10:54,174 Sie hat Ihn durch die Hölle gehen lassen. 185 00:10:55,179 --> 00:10:57,853 Er sagte, als sie zu Bett gingen, war sie eine Person und dann, 186 00:10:57,941 --> 00:11:00,793 als sie aufwachten, war sie jemand anderes. 187 00:11:01,129 --> 00:11:03,685 Eine freie Radikale. So nannte er sie früher. 188 00:11:05,695 --> 00:11:07,238 Er sagt, ich erinnere ihn an sie. 189 00:11:11,387 --> 00:11:12,410 Das ist erschreckend. 190 00:11:12,476 --> 00:11:13,943 Das ist alles, was von ihr übrig ist. 191 00:11:14,010 --> 00:11:16,046 Ihr T-Shirt vorne ganz durchnässt 192 00:11:16,066 --> 00:11:18,404 und Nippel. Nippel, das ist alles, was übrig ist. 193 00:11:18,424 --> 00:11:22,054 Sie ist wie ein wildes Tier, das irgendwie... 194 00:11:22,293 --> 00:11:23,624 Scheiße, wie heisst das Wort? 195 00:11:24,351 --> 00:11:26,120 - Domestiziert? - Genau, domestiziert. 196 00:11:26,207 --> 00:11:28,181 Sie sah domestiziert aus. Stubenrein. 197 00:11:28,554 --> 00:11:32,144 Sie sagte, ihre wildeste sexuelle Fantasie war, vier Stunden am Stück durch zu schlafen. 198 00:11:34,904 --> 00:11:36,351 Macht Ihnen das etwas Angst? 199 00:11:36,478 --> 00:11:37,604 Oh mein Gott. 200 00:11:37,710 --> 00:11:39,659 Ich würde sterben, wenn ich zu einem schlechten Fick würde. 201 00:11:39,697 --> 00:11:42,996 Wie jemand, der im Schlaf gefickt wird und sich daran nicht mal erinnern kann. 202 00:11:43,275 --> 00:11:46,017 Denken Sie, das ist es, was mit den Menschen passiert, nachdem sie geheiratet haben? 203 00:11:46,178 --> 00:11:47,625 Ich weiß nicht. Ist es das? 204 00:11:51,561 --> 00:11:54,624 Ist Sex etwas, bei dem man vergisst, wie es geht oder ist es wie Fahrrad fahren? 205 00:11:54,981 --> 00:11:56,968 Ich denke das hängt vom... 206 00:11:58,439 --> 00:11:59,600 Vom Paar ab. 207 00:12:00,019 --> 00:12:01,659 Natürlich kann Sex... 208 00:12:03,482 --> 00:12:04,678 Es kann. 209 00:12:05,403 --> 00:12:07,776 Eine Täuschung sein, es kann... - Paul. 210 00:12:14,124 --> 00:12:15,050 Okay. 211 00:12:16,316 --> 00:12:17,540 Okay. 212 00:12:17,853 --> 00:12:21,242 Jedenfalls, ich ging in die Küche, um etwas auszuhelfen, 213 00:12:21,300 --> 00:12:23,876 und als ich zurück komme, sind Andrew und Gary in diese Unterhaltung vertieft und zwar über, 214 00:12:23,934 --> 00:12:27,479 das glauben Sie mir nicht, über Polsterer. 215 00:12:27,645 --> 00:12:30,505 Da ist dieser Polsterer, der deren komplettes Wohnzimmer renoviert hat 216 00:12:30,708 --> 00:12:33,682 und Andrew schreibt sich seine Nummer auf und ich so: "Was machst du denn?" 217 00:12:33,721 --> 00:12:36,381 Und er sagte: "Weisst du, wir haben doch darüber geredet, 218 00:12:36,419 --> 00:12:38,120 diese Sessel, die dir dein Vater geschenkt hat, zu reparieren". 219 00:12:38,269 --> 00:12:40,439 Ich sag's Ihnen Paul, wir haben nie darüber geredet. 220 00:12:40,619 --> 00:12:44,323 Aus heiterem Himmel will Andrew Sessel neu polstern lassen? 221 00:12:44,659 --> 00:12:46,800 Ich meine, das ist doch metrosexuell. 222 00:12:48,547 --> 00:12:51,653 Das klingt nicht unbedingt nach dem Andrew, über den Sie hier geredet haben. 223 00:12:51,711 --> 00:12:52,791 Exakt. 224 00:12:52,916 --> 00:12:56,023 Ich meine, dies ging über das Metrosexuelle hinaus. 225 00:12:59,220 --> 00:13:01,220 Sehen Sie ab und zu "The Animal Planet"? 226 00:13:02,052 --> 00:13:04,035 Naja, es war über diese Vogelart. 227 00:13:04,197 --> 00:13:06,435 Ich erinnere mich nicht an den Namen, aber egal. 228 00:13:06,627 --> 00:13:10,216 Das Männchen baut ein Nest für das Weibchen... 229 00:13:10,890 --> 00:13:13,121 Diese faszinierenden 230 00:13:13,374 --> 00:13:16,015 verworrenen Bauten. Sie sind unglaublich. 231 00:13:17,059 --> 00:13:20,399 Jedenfalls, das Weibchen geht von einem Nest zum anderen, 232 00:13:20,555 --> 00:13:23,788 Sie wissen schon, überprüft all ihre Paarungsoptionen, 233 00:13:23,932 --> 00:13:25,963 versucht eine Entscheidung zu treffen, 234 00:13:26,307 --> 00:13:28,912 während die Männchen verzweifelt herumflattern 235 00:13:29,164 --> 00:13:32,481 und versuchen, die Weibchen mit ihrer Architektur auf sich aufmerksam zu machen. 236 00:13:35,629 --> 00:13:37,867 Wissen Sie, die Nester sehen aus wie Käfige. 237 00:13:42,214 --> 00:13:43,214 Jedenfalls... 238 00:13:45,191 --> 00:13:49,008 Den ganzen Heimweg über, dachte ich, dass ich es nicht mehr bekämpfen kann. 239 00:13:49,326 --> 00:13:51,166 Also, wir waren fast an unserem Haus, 240 00:13:51,933 --> 00:13:53,916 kurz vorm Einparken. Andrew fragte mich: 241 00:13:54,036 --> 00:13:56,336 "Willst du ins Kino gehen oder Zuhause bleiben?" 242 00:13:56,456 --> 00:13:57,671 Und ich sagte... 243 00:13:58,636 --> 00:13:59,735 Ich sagte "Ja". 244 00:14:01,184 --> 00:14:04,175 Und er sagte: "Ja, ins Kino?". Und ich sagte: "Ja, ich...". 245 00:14:04,850 --> 00:14:05,930 "Ich werde dich heiraten". 246 00:14:09,296 --> 00:14:10,351 "Ich meine, fuck it." 247 00:14:11,855 --> 00:14:13,729 "Fuck, ich heirate dich. Ja" 248 00:14:19,031 --> 00:14:21,241 Also, was denken Sie, dieses... 249 00:14:21,486 --> 00:14:22,695 "Fuck it, ja" 250 00:14:23,216 --> 00:14:24,893 woher kam das, weil 251 00:14:25,419 --> 00:14:28,246 alles, was Sie zu Andrew gesagt haben, alles, was Sie getan haben 252 00:14:28,296 --> 00:14:31,731 in den letzten Wochen, ein einziges grosses "Nein" war? 253 00:14:33,903 --> 00:14:37,666 Was heisst das? Denken Sie, Andrew brachte mich dahin, um mir ein Beispiel zu zeigen? 254 00:14:38,446 --> 00:14:41,341 Um mir zu zeigen, wie gut es uns gehen könnte? Denn das glaube ich nicht. 255 00:14:41,461 --> 00:14:43,333 Andrew ist ein recht lausiger Psychologe. 256 00:14:45,741 --> 00:14:47,000 Hören Sie mich an. 257 00:14:47,120 --> 00:14:49,957 Ich sagte gerade erst "Ja" und schon mache ich meinen zukünftigen Ehemann schlecht. 258 00:14:50,077 --> 00:14:52,063 Sie haben meine Frage nicht beantwortet, Laura. 259 00:14:53,301 --> 00:14:54,937 Woher kam dieses "Ja"? 260 00:15:03,261 --> 00:15:06,251 Sie verstehen wirklich nicht, warum ich "Ja" gesagt habe? 261 00:15:10,396 --> 00:15:12,132 Das war, weil Sie zu mir "Nein" gesagt haben. 262 00:15:16,323 --> 00:15:17,321 Weil... 263 00:15:17,784 --> 00:15:19,254 Weil ich "Nein" zu Ihnen sagte? 264 00:15:20,318 --> 00:15:22,344 Ich meine, die ganze Situation ist ein verdammtes grosses Nein. 265 00:15:22,730 --> 00:15:25,935 Ich gebe Ihnen keine Schuld. Ich werfe Ihnen nichts vor. Es ist nur... 266 00:15:26,396 --> 00:15:28,267 Haben Sie eine andere Reaktion erwartet? 267 00:15:31,239 --> 00:15:32,316 In Ihrer... 268 00:15:33,589 --> 00:15:34,554 Fantasie. 269 00:15:36,407 --> 00:15:38,529 Wie würde ich antworten, wenn Sie sagen würden, 270 00:15:39,731 --> 00:15:41,796 dass Sie sich, sagen wir mal, 271 00:15:42,587 --> 00:15:43,706 in mich "verliebt haben"? 272 00:15:44,239 --> 00:15:47,764 Als Erstes, nehmen Sie die Einführungszeichen von "verliebt haben" weg. 273 00:15:48,583 --> 00:15:49,642 Das ist beleidigend. 274 00:15:50,697 --> 00:15:54,507 Und lassen Sie dieses Fantasiegerede, Fantasie ist für dumme kleine Mädchen. 275 00:15:56,447 --> 00:15:59,870 Wissen Sie, wir reden hier von Realität und zwar, dass ich Sie liebe. 276 00:16:00,043 --> 00:16:01,695 - Ich möchte trotzdem... - Es ist die Realität. 277 00:16:02,220 --> 00:16:04,015 Ich möchte trotzdem über Fantasien reden, 278 00:16:04,364 --> 00:16:05,387 nur kurz. 279 00:16:06,306 --> 00:16:08,150 Nicht die Fantasien eines kleinen dummen Mädchens, 280 00:16:08,270 --> 00:16:11,163 sondern die Fantasien einer erwachsenen klugen Frau. 281 00:16:11,398 --> 00:16:14,080 Bitte, lassen wir das. Das ist unter meiner Würde. 282 00:16:14,330 --> 00:16:16,625 Nun, ich glaube nicht, dass irgendetwas unter unserer Würde ist, 283 00:16:16,745 --> 00:16:19,675 wenn es uns zu einem Ort bringt, an den unsere Würde uns nicht gehen lässt. 284 00:16:37,671 --> 00:16:39,600 Erinnern Sie sich an die Geschichte, die Sie mir erzählt haben. 285 00:16:39,854 --> 00:16:42,150 Den Sommer, als Sie 15 waren in San Diego? 286 00:16:43,495 --> 00:16:47,389 Dieses Pärchen, bei dem Sie gelebt haben, die ohne Kinder, David und Celia? 287 00:16:48,439 --> 00:16:49,884 Sie sagten der Sommer war... 288 00:16:50,958 --> 00:16:52,540 War sehr bedeutend für Sie. 289 00:16:53,793 --> 00:16:54,793 Mein Gott. 290 00:16:55,165 --> 00:16:56,743 Meine Mutter war vor Kurzem gestorben, Paul. 291 00:16:57,224 --> 00:17:00,089 Natürlich war es bedeutend. Welchen Sinn hat es, das alles wieder durch zu gehen? 292 00:17:00,282 --> 00:17:03,812 Meine Mutter starb, zum Glück hatte mich jemand für ein Paar Monate aufgenommen. 293 00:17:03,964 --> 00:17:04,972 Ich meine, na und? 294 00:17:05,525 --> 00:17:08,507 Ich will nur kurz zurück zu diesem Zeitabschnitt gehen, wenn Sie nichts dagegen haben. 295 00:17:10,459 --> 00:17:11,809 Ihre Mutter war weg. 296 00:17:12,637 --> 00:17:14,968 Ihre Mutter war der letzte Schutzwall zwischen Ihnen 297 00:17:15,733 --> 00:17:17,578 und Ihrem Vater. Seinem... 298 00:17:17,750 --> 00:17:19,051 Wie haben Sie es genannt? 299 00:17:21,064 --> 00:17:23,231 - Giftigen Atem. - Giftiger Atem, genau. 300 00:17:23,683 --> 00:17:25,086 Seine Einsamkeit, 301 00:17:25,281 --> 00:17:27,287 seine Angst, seine Abhängigkeit von Ihnen. 302 00:17:28,049 --> 00:17:30,601 Sie sagten, er rief Sie an in Kalifornien und sagte 303 00:17:30,994 --> 00:17:34,442 wie unglücklich er war, wie sehr er Ihre Mutter vermisste, 304 00:17:35,509 --> 00:17:38,383 und betete Sie an, Ihren Urlaub zu verkürzen und nach Hause zu kommen. 305 00:17:39,512 --> 00:17:41,149 Was hat es zu tun mit irgendetwas? 306 00:17:41,269 --> 00:17:43,662 Sie fanden Gefallen an diesen Menschen, die 307 00:17:44,047 --> 00:17:46,763 athletisch, gesund, 308 00:17:46,958 --> 00:17:49,599 das genaue Gegenteil von Ihren Eltern in jeder Beziehung waren. 309 00:17:49,744 --> 00:17:52,667 Und Sie haben David sehr lebhaft beschrieben. 310 00:17:55,144 --> 00:17:56,869 Und Sie sagten, er war sehr nett zu Ihnen. 311 00:17:58,654 --> 00:18:01,066 Ja, wissen Sie, er nahm mich mit zum Campen. 312 00:18:01,240 --> 00:18:02,668 Wir gingen Surfen, 313 00:18:03,616 --> 00:18:04,730 haben einfach nur... 314 00:18:05,612 --> 00:18:08,174 irgendein Zeug geredet. Jugendlicher Scheiß. 315 00:18:11,389 --> 00:18:12,951 Sie waren sehr zu ihm hingezogen. 316 00:18:15,473 --> 00:18:17,082 Es war lecker, ja. 317 00:18:18,407 --> 00:18:20,210 Er sah aus, wie Nick Nolte. 318 00:18:24,087 --> 00:18:25,569 Sie haben viel Gras geraucht. 319 00:18:25,896 --> 00:18:29,064 Sehr viel Gras. Ich rauchte mit. Das war mein erstes Mal. 320 00:18:32,448 --> 00:18:33,448 Und... 321 00:18:34,859 --> 00:18:36,422 Als der Sommer vorbei war, 322 00:18:38,525 --> 00:18:40,686 sagten sie, es wäre sehr schade, dass sie dich nicht adoptieren konnten. 323 00:18:41,307 --> 00:18:43,964 Sie sagten: "Wir wollen eine Tochter, genau wie dich, haben". 324 00:18:45,863 --> 00:18:48,678 Ja, ich habe sie sogar gefragt, ob es möglich wäre. 325 00:18:49,544 --> 00:18:53,048 Ob es da einen gesetzmäßigen Weg gäbe... Wie auch immer, die haben nur gelacht. 326 00:18:53,538 --> 00:18:56,562 Die haben mich nicht ernst genommen. Sie sagte ich wäre so süß. 327 00:18:59,341 --> 00:19:01,381 Eigentlich wollte ich, dass er mich adoptiert. 328 00:19:02,356 --> 00:19:05,057 Sie war toll... Celia. Aber, wie Sie wissen, war ich 15. 329 00:19:08,263 --> 00:19:09,822 Ich wollte ihn nur für mich allein. 330 00:19:14,041 --> 00:19:16,298 Ergibt Sinn, wenn Sie darüber nachdenken. 331 00:19:17,501 --> 00:19:21,086 Sie waren 15 Jahre alt, Ihr Vater 332 00:19:21,824 --> 00:19:24,776 hat getrauert, absolut von Ihnen abhängig. 333 00:19:25,328 --> 00:19:27,188 David kam Ihnen wohl wie ein Lebensfundament vor. 334 00:19:30,532 --> 00:19:32,135 So wie ich in etwa im Moment, 335 00:19:33,156 --> 00:19:34,275 im Vergleich zu Andrew. 336 00:19:37,467 --> 00:19:40,557 Vielleicht bin ich eine Alternative zu allem, wofür Andrew steht... 337 00:19:40,760 --> 00:19:42,547 Abhängigkeit, Ängstlichkeit. 338 00:19:44,960 --> 00:19:47,874 Aber ich bin keine realistische Möglichkeit für Sie. 339 00:19:49,575 --> 00:19:51,787 Hier ist ein sicherer Platz für Sie, 340 00:19:53,360 --> 00:19:55,752 wie David am Strand. 341 00:19:56,874 --> 00:19:58,574 Ja, aber da gibt es einen großen Unterschied. 342 00:19:58,853 --> 00:19:59,895 Das wäre? 343 00:20:00,119 --> 00:20:02,580 Ich will nicht, dass Sie mich adoptieren, ich will, dass Sie mich ficken. 344 00:20:16,235 --> 00:20:17,277 Ich muss pinkeln. 345 00:20:23,712 --> 00:20:26,181 Da gibt es ein Problem mit dem... 346 00:20:27,641 --> 00:20:29,576 Mit dem Ding... Es ist. 347 00:20:30,257 --> 00:20:31,315 Es ist verstopft. 348 00:20:32,607 --> 00:20:35,636 Ich hab gerade.. Ich werde einen Handwerker anrufen. 349 00:20:36,960 --> 00:20:39,558 - Okay. Nun denn, darf ich? - Naja... 350 00:20:41,121 --> 00:20:42,926 Unsere Zeit ist fast vorbei, also... 351 00:20:43,046 --> 00:20:45,048 Was ist, campen wir etwa? Ich muss pinkeln. 352 00:20:45,168 --> 00:20:48,109 Was ist das Problem? Ich bin sehr sauber. Ich werde Ihr Badezimmer nicht einsauen. 353 00:20:48,229 --> 00:20:50,426 Ich bevorzuge es, wenn meine Patienten den benutzen... 354 00:20:50,546 --> 00:20:52,493 Aber Sie sagten doch, die Toilette wäre am überlaufen? 355 00:20:56,041 --> 00:20:58,414 Warum hören wir nicht auf für Heute? 356 00:20:59,335 --> 00:21:02,578 Sie bekommen die 10 Minuten, wenn Sie nächste Woche wieder kommen. 357 00:21:07,326 --> 00:21:09,431 Was ist, haben Sie Angst, dass Ihre Frau mich sieht? 358 00:21:15,499 --> 00:21:16,784 Oder dass ich sie sehe? 359 00:21:18,059 --> 00:21:19,286 Ist sie überhaupt zuhause? 360 00:21:19,493 --> 00:21:22,773 Ich meine, sitzt sie auf der Couch mit den Lockenwicklern im Haar und trinkt Bier? 361 00:21:23,357 --> 00:21:26,355 - Das hat mit meiner Frau nichts zu tun. - Okay, vergessen Sie es. 362 00:21:26,475 --> 00:21:28,272 Wenn es Ihnen soviel Angst macht. 363 00:21:33,409 --> 00:21:34,409 Nun... 364 00:21:35,533 --> 00:21:38,059 Ich wette, sowas kam nicht beim Medizinstudium vor, was? 365 00:21:40,183 --> 00:21:42,386 Was machen Sie in der folgenden Situation. 366 00:21:42,643 --> 00:21:46,086 Eine Patientin, verliebt in den Therapeuten, möchte auf die Toilette. 367 00:21:46,281 --> 00:21:47,803 Die Toilette funktioniert nicht. 368 00:21:48,821 --> 00:21:51,829 Die Patientin möchte das Haus des Therapeuten betreten. 369 00:21:53,501 --> 00:21:55,918 - Was sollte der Therapeut tun? - Es tut mir leid, wenn... 370 00:21:56,038 --> 00:21:57,785 Die richtige Antwort lautet: es kommt darauf an, 371 00:21:57,905 --> 00:22:00,429 was der Therapeut für die Patientin empfindet. 372 00:22:00,774 --> 00:22:03,911 - Mir ist klar, wie Sie es interpretieren könnten... - Interpretieren Sie nicht, Paul. 373 00:22:04,332 --> 00:22:07,188 Ihre verdammten Interpretationen stehen mir bis hier hin. 374 00:22:11,978 --> 00:22:13,355 Wissen Sie, was mich fertig macht? 375 00:22:14,234 --> 00:22:15,591 Egal was ich sage oder mache, 376 00:22:15,711 --> 00:22:18,652 alles was Sie sehen, ist ein weiterer Beweis dafür, das sich nichts ändert. 377 00:22:18,882 --> 00:22:21,892 Sie machen aus mir ein 15-jähriges Kind, das niemand ernst nimmt. 378 00:22:22,536 --> 00:22:26,317 Ein dummes, kleines Mädchen, das alle am Kopf tätscheln und sagen "Ist sie nicht goldig?". 379 00:22:26,631 --> 00:22:29,322 - Wissen Sie, es... - Hören Sie auf, mich zu bevormunden, Paul. 380 00:22:46,666 --> 00:22:48,719 Hören Sie, ich merke, wenn ich jemanden anmache. 381 00:22:53,506 --> 00:22:56,072 Wissen Sie, was ich gedacht habe, als ich Sie zum ersten Mal sah? 382 00:22:56,334 --> 00:22:58,764 - Was? - Ich dachte, sie würden wie ein toter Mann aussehen. 383 00:22:59,209 --> 00:23:00,228 Ich dachte... 384 00:23:00,848 --> 00:23:04,629 Hinter dem professionellen Auftreten ist ein Mann, der aufgehört hat, zu leben. 385 00:23:06,385 --> 00:23:08,714 Ich wollte Ihr Herz in die Hand nehmen 386 00:23:10,249 --> 00:23:11,782 und einfach nur Leben hineinpumpen. 387 00:23:17,622 --> 00:23:20,035 Vielleicht ist es Ihre Sichtweise davon, 388 00:23:21,774 --> 00:23:25,536 was mit den verheirateten Menschen passiert? Sie hören auf zu leben. 389 00:23:27,413 --> 00:23:30,047 Vielleicht haben Sie Angst, dass es passieren wird, wenn Sie Andrew heiraten? 390 00:23:32,095 --> 00:23:34,631 Schon die Tatsache, dass ich hier bin, hat Sie zurück ins Leben geholt. 391 00:23:39,457 --> 00:23:41,135 - Laura, lassen Sie uns... - Yeah. 392 00:23:41,675 --> 00:23:42,987 Ich wusste, Sie würden es abstreiten. 393 00:23:44,496 --> 00:23:46,828 Ich meine, wie kann das einem überhaupt passieren, hmm? 394 00:23:46,948 --> 00:23:48,106 Aber es passierte! 395 00:23:48,237 --> 00:23:50,195 Ich weiß, dass es passiert ist und Sie wissen, dass es passiert ist. 396 00:23:50,318 --> 00:23:53,373 - Was ist passiert, Laura? - Ich und Sie, Paul. "Wir" sind passiert. 397 00:23:54,200 --> 00:23:57,711 Die Gedanken, die Sie haben, bevor Sie neben Ihrer Frau einschlafen, sind passiert. 398 00:24:00,172 --> 00:24:02,449 Ich denke unsere Zeit für heute ist abgelaufen, Laura. 399 00:24:04,292 --> 00:24:07,359 Warum sprechen wir nicht nächste Woche darüber, wenn Sie... 400 00:24:07,805 --> 00:24:08,867 Wenn Sie wiederkommen? 401 00:24:29,799 --> 00:24:30,833 Sagen Sie mir einfach. 402 00:24:32,541 --> 00:24:34,142 Ich denke, das sind Sie mir schuldig. 403 00:24:37,642 --> 00:24:38,896 Wollen Sie mich? 404 00:24:44,962 --> 00:24:48,744 Ein einfaches Ja oder Nein. 405 00:24:52,777 --> 00:24:53,777 Nein.