1 00:00:00,096 --> 00:00:01,780 Zuvor bei Banshee. 2 00:00:01,790 --> 00:00:04,378 Ich weiß, du bist der berüchtigste Dieb im Staat. 3 00:00:04,543 --> 00:00:06,421 Jetzt willst du Polizist spielen? 4 00:00:06,582 --> 00:00:08,177 Lukas Hood. Ich habe die Marke. 5 00:00:08,311 --> 00:00:12,016 Kai, Hood ist eine ernsthafte Sache. Du kommst besser vorbereitet. 6 00:00:13,099 --> 00:00:14,542 Ich denke er weiß... 7 00:00:14,747 --> 00:00:16,121 Mit der Zeit wird er herausfinden, dass wir nicht zurück kommen, 8 00:00:16,241 --> 00:00:17,211 wir werden schon lange verschwunden sein. 9 00:00:18,212 --> 00:00:19,386 Ana. 10 00:00:19,387 --> 00:00:21,598 - Mein Name ist Carrie. - Ich liebe dich noch immer. 11 00:00:21,829 --> 00:00:24,838 Du hast eine verschmutzte Ladung gekocht und den Jungen getötet. Aber nicht irgend einen Jungen. 12 00:00:25,063 --> 00:00:27,212 Staats Senator Schumacher, es ist sein Sohn. 13 00:00:27,213 --> 00:00:28,013 Nein! 14 00:00:28,177 --> 00:00:31,602 Es ist eine harte Sache jemanden sterben zu sehen. Du wirst wieder okay. 15 00:00:31,731 --> 00:00:35,060 Der klügste Karrierezug, wäre es aus meinem verdammten Weg zu bleiben. 16 00:01:59,030 --> 00:02:01,365 Anastasia? 17 00:02:02,702 --> 00:02:04,169 Stopp. 18 00:02:10,076 --> 00:02:12,511 Fessel dich selber an den Bettpfosten. 19 00:02:18,609 --> 00:02:19,971 Keine Sorge. 20 00:02:42,145 --> 00:02:47,183 Du siehst gut aus. Gesund. 21 00:02:47,251 --> 00:02:52,089 Trotzdem blass. Ich denke, dass du vielleicht an der Ostküste lebst 22 00:02:52,123 --> 00:02:57,427 Jahre lang habe ich gedacht: „Wo ist sie? 23 00:02:57,462 --> 00:03:01,598 Ist sie nahe oder die halbe Welt entfernt? 24 00:03:01,632 --> 00:03:05,736 Ist sie immer noch nervöse, wenn es blitzt und donnert? 25 00:03:05,770 --> 00:03:09,773 Erinnert sie sich an unsere Spaziergänge auf Coney Island? 26 00:03:09,807 --> 00:03:13,243 Bekommt sie Suppe vom „Alexas"? 27 00:03:21,753 --> 00:03:24,922 Da sind sie alle, jeder einzelne. 28 00:03:34,534 --> 00:03:37,202 Und was willst du im Austausch dafür? 29 00:03:38,271 --> 00:03:40,072 Lass mich einfach gehen. 30 00:03:41,942 --> 00:03:46,546 Er hat dich schneller gefunden als ich dachte. 31 00:03:46,580 --> 00:03:52,952 Er hat das in einer Woche vollbracht, was ich in 15 Jahren nicht geschafft hatte 32 00:03:52,987 --> 00:03:55,792 Wahre Liebe? 33 00:03:55,813 --> 00:03:58,748 Nimm einfach die Diamanten und betrachte mich als tot. 34 00:03:58,769 --> 00:04:00,506 Oder was? 35 00:04:00,526 --> 00:04:04,131 Du hast mir nur die Hälfte von dem gegeben, was ich haben will. 36 00:04:06,015 --> 00:04:08,324 Ich will ihn. 37 00:04:09,043 --> 00:04:11,162 Das kann ich nicht machen. 38 00:04:11,506 --> 00:04:14,608 Wenn du das könntest, wärst du frei. 39 00:04:22,251 --> 00:04:24,052 Dein Wort darauf? 40 00:04:24,995 --> 00:04:27,289 Mein Wort darauf. 41 00:04:29,959 --> 00:04:34,624 Wie kommst du jetzt weg? 42 00:04:34,645 --> 00:04:37,232 Da ist noch etwas anderes in meinem Rücksack für dich. 43 00:04:42,972 --> 00:04:46,942 Schlaues Mädchen. 44 00:05:08,398 --> 00:05:10,900 Tschüss, Papa. 45 00:05:16,000 --> 00:05:18,500 www.SubCentral.de präsentiert 46 00:05:18,700 --> 00:05:21,200 Banshee S01E03 "Meet the New Boss" 47 00:05:21,400 --> 00:05:24,500 Übersetzung: Greystar, kc1, Kreator 48 00:06:44,692 --> 00:06:46,712 - Sag "Champ." Sag "Champ." - Champ! 49 00:06:46,737 --> 00:06:49,261 - Banshee, PA! Was geht ab? - Mr. Sanchez, 50 00:06:49,296 --> 00:06:51,130 was können Sie uns über den bevorstehenden Kampf erzählen? 51 00:06:51,165 --> 00:06:53,499 Was ich euch darüber sagen kann... Ich kann euch sagen, ihr hättet besser... 52 00:06:53,534 --> 00:06:55,735 Benjamin, dieser Kampf wird ihre Glaubwürdigkeit festigen 53 00:06:55,770 --> 00:06:57,170 bei der Glücksspielkommission. 54 00:06:57,205 --> 00:06:59,406 Gib mir noch eine Woche und wir werden 55 00:06:59,440 --> 00:07:01,985 das Neuland für das Hotel pflügen. 56 00:07:02,005 --> 00:07:08,517 Ich muss gestehen, ich hatte meine Zweifel, Kai, aber du hast sie abgeschüttelt. 57 00:07:08,538 --> 00:07:10,629 Es ist unser Casino. Wir machen das Geld locker. 58 00:07:10,660 --> 00:07:13,588 - Er war nur der Mittelsmann. - Alex, genug. 59 00:07:13,622 --> 00:07:15,623 Der Champion ist im Haus, meine Damen und Herren. 60 00:07:15,657 --> 00:07:16,882 Der Champion ist im Haus. 61 00:07:17,002 --> 00:07:19,146 Mr. Sanchez, Kai Proctor. 62 00:07:19,177 --> 00:07:21,528 - Willkommen zu Banshee. - Erfreut hier zu sein. 63 00:07:21,563 --> 00:07:24,298 Das ist Benjamin Longshadow. Sein Stamm betreiben das Kinaho Moon. 64 00:07:24,332 --> 00:07:26,400 - Chef. - Es ist eine Ehre Sie hier zu haben. 65 00:07:26,421 --> 00:07:29,212 - Alex Longshadow. - Okay. 66 00:07:29,233 --> 00:07:31,605 Mr. Sanchez, wenn Sie uns die Ehre geben würden... 67 00:07:31,639 --> 00:07:33,841 ein paar Schnappschüsse mit dem Casino im Hintergrund. 68 00:07:33,875 --> 00:07:37,477 - Mann, na klar, kommen Sie. - Hier entlang. 69 00:07:37,512 --> 00:07:40,031 Mr. Proctor, Douglas Dern, Damiens Manager. 70 00:07:40,064 --> 00:07:42,183 - Wir haben am Telefon gesprochen. - Haben wir. Eine Freude Sie zu treffen. 71 00:07:42,203 --> 00:07:45,853 Sie sagten der Platz wäre alt. Sie sagten nicht antik. 72 00:07:45,887 --> 00:07:49,390 Das Kinaho hat eine mächtige Verbindung zur ihrer Vergangenheit. 73 00:07:49,424 --> 00:07:52,366 Im Falle des Kinaho Moon, ein wenig zu mächtig, in meinen Augen. 74 00:07:52,397 --> 00:07:54,712 Ich hätte es vorgezogen das neue Casino gebaut zu haben, 75 00:07:54,743 --> 00:08:00,234 bevor wir Mr. Sanchez einladen, aber den Rest macht das Geld. 76 00:08:00,269 --> 00:08:03,337 Ja, das sollte es besser auch. 77 00:08:03,372 --> 00:08:06,074 Er wird bald schlecht aussehen, versprochen. 78 00:08:07,676 --> 00:08:11,645 Nettes Casino. Nicht schlecht. 79 00:08:12,295 --> 00:08:13,432 Nicht schlecht trotz allem. 80 00:08:22,824 --> 00:08:24,258 Dort ist es. 81 00:08:24,292 --> 00:08:27,461 - Dort mache ich meine Sachen. - Hier entlang Mr. Sanchez. 82 00:08:31,036 --> 00:08:33,568 Du akzeptierst es nicht. 83 00:08:36,039 --> 00:08:39,326 Das Hotel... die Einnahmen sollten für unsere Leute sein. 84 00:08:39,346 --> 00:08:40,847 Wir sollten keinen Mann wie Proctor mit einbeziehen. 85 00:08:40,878 --> 00:08:45,912 Ein Mann wie er bekommt Dinge schnell erledigt. 86 00:08:45,943 --> 00:08:51,052 Wir erbauen etwas, das uns das Überleben unseres Stammes für Jahre sichert. 87 00:08:53,155 --> 00:08:58,259 Wenn ich zu den Geistern gehe, möchte ich schon den Anfang von allem gesehen haben. 88 00:09:49,854 --> 00:09:52,882 Sind Sie sicher das Sie kein Hotel bevorzugen würden? Es ist nur ein kurzer Anruf nötig. 89 00:09:52,917 --> 00:09:54,319 Ich kann Ihnen die Präsidenten Suite besorgen. 90 00:09:54,319 --> 00:09:57,058 Nein, nein, nein. Mein Wohnwagen geht überall hin, wohin ich gehe. 91 00:09:57,079 --> 00:09:59,242 Ich mag es nicht vor einem Kampf zu verhätschelt zu werden. 92 00:09:59,273 --> 00:10:01,330 Nebenbei gesagt, es wird viel Zeit dafür geben, 93 00:10:01,361 --> 00:10:03,693 nachdem ich Hollister fertig gemacht habe. 94 00:10:03,728 --> 00:10:06,096 Wie vereinbart. 95 00:10:07,832 --> 00:10:09,733 Danke. 96 00:10:12,392 --> 00:10:13,715 Ich denke, ich mag diese Stadt. 97 00:10:13,746 --> 00:10:16,374 Wir haben Ihnen auch weitere Zugeständnisse in Ihrem Schlafzimmer hinterlassen. 98 00:10:16,408 --> 00:10:19,243 Ich denke, Sie werden erfreut sein. 99 00:10:28,000 --> 00:10:30,500 Verdammt, ich weiß, ich mag diese Stadt. 100 00:11:10,995 --> 00:11:14,067 Senator, Sie haben unser tiefstes Mitgefühl, dass des ganzen Reviers. 101 00:11:14,101 --> 00:11:19,338 - Herr Schumacher, Es tut mir so so leid. - Mein Beileid für Ihren Verlust. 102 00:11:26,445 --> 00:11:28,179 Mein Beileid gnädige Frau. 103 00:11:38,073 --> 00:11:40,118 Sheriff Hood. 104 00:11:40,139 --> 00:11:44,924 Gordon. Hallo Deva. 105 00:11:44,955 --> 00:11:48,099 Es ist ein ganz schön harter Tag für jeden. 106 00:11:48,134 --> 00:11:50,134 Ja. 107 00:11:53,713 --> 00:11:56,235 Wollen Sie uns nicht beim Abendessen Gesellschaft leisten? 108 00:11:56,266 --> 00:11:59,310 Nicht ausgefallenes. Ich werde ein paar Burger im Hinterhof grillen. 109 00:11:59,344 --> 00:12:04,816 - Schatz, weißt du... - Hört sich großartig an. Danke Gordon. 110 00:12:05,380 --> 00:12:07,044 Wieso sagen wir nicht 18Uhr? 111 00:12:07,064 --> 00:12:09,988 - Klar. Wir sehen uns dann. - Gut. 112 00:12:17,329 --> 00:12:19,312 Also, wie mögen Sie ihre Burger, Sheriff? 113 00:12:19,338 --> 00:12:21,566 Medium blutig, danke. 114 00:12:23,586 --> 00:12:25,653 - Kann ich Ihre Waffe sehen? - Ja klar. 115 00:12:25,663 --> 00:12:29,473 Nein Danke! Du brauchst seine Waffe nicht sehen. 116 00:12:29,507 --> 00:12:32,409 He Schatz, wieso holst du dem Sheriff nicht ein Bier? 117 00:12:32,443 --> 00:12:34,711 Ich werde es holen, Mutter. 118 00:12:34,746 --> 00:12:37,314 - Danke - Ja. 119 00:12:42,820 --> 00:12:43,987 Bitte schön. 120 00:12:44,021 --> 00:12:46,556 - Danke. - Ja. 121 00:12:48,940 --> 00:12:51,961 Also, Deva, wie geht es dir? 122 00:12:53,457 --> 00:12:56,796 Weiß ich nicht. Ich kann es immer noch nicht glauben. 123 00:12:58,573 --> 00:13:01,371 Ja. Es braucht etwas Zeit. 124 00:13:03,382 --> 00:13:07,711 - Deva, Schatz, würdest reingehen und... - Ja. Halte durch, Maxie. 125 00:13:10,698 --> 00:13:13,086 Schön tief, bubba. 126 00:13:15,866 --> 00:13:17,721 Bist du okay? 127 00:13:17,755 --> 00:13:19,990 Genau so. 128 00:13:20,842 --> 00:13:22,959 Bist du okay? 129 00:13:27,657 --> 00:13:28,907 Was ist mit ihm los? 130 00:13:28,938 --> 00:13:31,602 Es passiert seit dem Kleinkindalter. 131 00:13:33,204 --> 00:13:37,941 - Ist er... ist er okay? - er hat gute und schlechte Tage. 132 00:13:43,760 --> 00:13:44,894 Hey, Max, 133 00:13:46,235 --> 00:13:48,918 wieso berührst du nicht einfach die Waffe nur für eine Sekunde? 134 00:14:02,233 --> 00:14:03,816 Sheriff, wir hatten noch nicht die Gelegenheit 135 00:14:03,837 --> 00:14:07,371 uns zu bedanken, dass Sie Deva aus dem Schlamassel geholt haben. 136 00:14:08,415 --> 00:14:11,030 Wie geht es mit der Anklageerhebung voran? 137 00:14:11,061 --> 00:14:14,174 Alle Männer, die Sie festgenommen hatten, identifizierten diesen Kerl Hanson, 138 00:14:14,184 --> 00:14:15,755 aber offenbar ist er schon längst verschwunden. 139 00:14:15,786 --> 00:14:18,816 Und weiter wissen sie nichts oder wollen nicht darüber reden, 140 00:14:18,851 --> 00:14:22,401 woher die Skulls kommen. Nicht was ich mir nicht denken konnte. 141 00:14:22,432 --> 00:14:25,374 Huren, Glücksspiel, Drogen. 142 00:14:25,405 --> 00:14:27,565 Alle krummen Pfade führen zu einem Mann in Banshee, 143 00:14:27,596 --> 00:14:29,928 und das ist Kai Proctor. 144 00:14:34,027 --> 00:14:37,872 - Ich werde uns mehr zu trinken holen. - Großartig. 145 00:14:46,879 --> 00:14:50,014 - Doch noch alleine. - Sei leise. 146 00:14:52,984 --> 00:14:55,319 Was ist passiert? 147 00:14:58,209 --> 00:14:59,831 Heftiges Boxsack-Training. 148 00:15:02,550 --> 00:15:05,484 Sofern es nicht ein Sack voll Knochen war. 149 00:15:12,932 --> 00:15:14,058 Ana... 150 00:15:16,342 --> 00:15:21,666 - Ich bin es. - Nein, du bist anders. 151 00:15:21,691 --> 00:15:22,851 Wie? 152 00:15:25,224 --> 00:15:26,686 Du warst immer so nett. 153 00:15:33,415 --> 00:15:34,642 Weißt du... 154 00:15:35,953 --> 00:15:39,894 werde du mal weggesperrt, 15 Jahre lang vergessen, 155 00:15:39,902 --> 00:15:41,482 mal sehen wie "nett" du danach wärst. 156 00:15:41,499 --> 00:15:43,923 - Ich weiß, dass du wütend bist, aber... - Wütend? 157 00:15:45,239 --> 00:15:47,087 Du hast ja keine verdammte Ahnung. 158 00:15:56,684 --> 00:15:57,963 Wo wollen Sie hin? 159 00:15:57,963 --> 00:16:00,543 Ich habe einen Anruf bekommen. Danke für das Essen. 160 00:16:31,752 --> 00:16:34,789 Willst du darüber reden? 161 00:16:46,901 --> 00:16:48,535 Du trinkst alleine? 162 00:16:56,000 --> 00:16:58,900 Aufs... Geheimnisse haben. 163 00:17:09,056 --> 00:17:12,726 - Hey, um... - Rebecca. 164 00:17:13,237 --> 00:17:14,582 Rebecca. 165 00:17:16,864 --> 00:17:18,698 Ich denke du solltest nachhause gehen. 166 00:17:27,509 --> 00:17:29,143 Nein, denkst du nicht. 167 00:17:33,114 --> 00:17:36,512 Was? Sparst du dich für jemanden auf? 168 00:17:44,469 --> 00:17:47,797 - Rebecca, wir können nicht... - Halt die Klappe. 169 00:18:00,309 --> 00:18:03,300 Du hast gesagt, ich soll dich anrufen, wenn sie wieder hier her kommt. 170 00:18:04,118 --> 00:18:06,135 Nun, sie ist wieder da. 171 00:18:41,017 --> 00:18:42,689 Hi, Onkel Kai. 172 00:18:44,042 --> 00:18:48,252 Meinst du nicht, dass du etwas zu alt für dieses rebellische Verhalten bist? 173 00:18:52,460 --> 00:18:54,928 Dieser Reichtum kommt von dir. 174 00:18:58,900 --> 00:19:03,402 Was immer du auch denken magst, meine Entscheidungen sind mir teuer zu stehen gekommen. 175 00:19:03,411 --> 00:19:06,348 Ja. Du musst echt leiden. 176 00:19:08,469 --> 00:19:11,007 Meine Mutter lebt gerade mal 10 Meilen von mir entfernt. 177 00:19:11,578 --> 00:19:14,805 Ich habe seit 20 Jahren weder mit ihr gesprochen, noch sie gesehen. 178 00:19:14,814 --> 00:19:17,839 Mein Vater schaut mich noch nicht mal an, wenn ich ihm begegne. 179 00:19:18,894 --> 00:19:21,903 Meine Schwester, deine Mutter, verleugnet sogar meine Existenz. 180 00:19:23,057 --> 00:19:25,893 Ja, naja, so etwas nennt man "gemieden werden". 181 00:19:25,902 --> 00:19:27,338 Zeig mir etwas Respekt! 182 00:19:31,588 --> 00:19:33,260 Tut mir leid Onkel. 183 00:19:35,538 --> 00:19:38,488 Du kannst nicht begreifen wie einsam ich bin. 184 00:19:38,908 --> 00:19:41,508 Ich habe unzählige Menschen verletzt 185 00:19:41,543 --> 00:19:44,680 und ich verletze immer noch Menschen, jeden Tag. 186 00:19:46,790 --> 00:19:49,446 Du hast keine Ahnung was das in dir anrichtet. 187 00:19:52,799 --> 00:19:57,034 Es ist wie eine Klinge in deinem Bauch, die dir allmählich das Fleisch von den Knochen schneidet. 188 00:19:59,174 --> 00:20:01,300 Das kaufe ich dir nicht ab, Onkel. 189 00:20:01,930 --> 00:20:07,779 Du hast alles was du je wolltest. Du bist frei. 190 00:20:10,933 --> 00:20:13,925 Wieso gibst du nicht einfach zu, dass du böse bist? 191 00:20:20,918 --> 00:20:26,557 Ist dir bewusst, dass so niemand mit mir reden kann? 192 00:20:26,574 --> 00:20:31,597 Du bist die einzige Person die keine Angst vor mir hat. Die einzige. 193 00:20:48,929 --> 00:20:50,635 Ich fahr dich nachhause. 194 00:21:00,490 --> 00:21:03,095 Ich möchte unsere Camp Genoa Marines willkommen heißen, 195 00:21:03,163 --> 00:21:05,865 um eine private Trainingsrunde mit dem Champ zu sehen. 196 00:21:06,536 --> 00:21:08,367 Alles klar Ladies und Gentlemen, 197 00:21:08,402 --> 00:21:11,246 lassen Sie mich Ihnen einen Mann vorstellen, der keiner Vorstellung bedarf... 198 00:21:11,254 --> 00:21:14,019 zweifacher Cruisergewicht Weltmeister, 199 00:21:14,036 --> 00:21:16,356 gibt sich die Ehre für diesen Kampf am Wochenende als Schiedsrichter zu fungieren. 200 00:21:16,373 --> 00:21:19,878 Banshee's einziger Sugar Bates! 201 00:21:25,719 --> 00:21:28,754 Jetzt ein besonderes Geschenk für Mr. Sanchez 202 00:21:28,788 --> 00:21:31,924 von unseren Sponsoren "Stark-Himmel Timepieces"... 203 00:21:31,959 --> 00:21:35,594 eine massive Gold Uhr mit einem eingefasstem, einkarätigem Diamanten, 204 00:21:35,629 --> 00:21:37,529 extra für den Champ angefertigt. 205 00:21:37,564 --> 00:21:40,241 Das gehört Ihnen. 206 00:21:40,666 --> 00:21:43,402 Haben Sie meine Einladung für die Cocktailparty morgen 207 00:21:43,403 --> 00:21:45,395 - und den Kampf am Samstag erhalten? - Hab ich. 208 00:21:45,396 --> 00:21:47,486 Vielen Dank, Gentlemen. 209 00:21:47,500 --> 00:21:51,041 Hey, hört zu, man. Ein Semper Fi an alle meine Marines 210 00:21:51,076 --> 00:21:53,978 vom Banshee Camp Genoa, alles klar? 211 00:21:54,012 --> 00:21:56,880 Scheint so als wären Sie für alles verantwortlich, was hier stattfindet. 212 00:21:58,650 --> 00:22:01,550 Seid ihr bereit, um zu sehen, wie ich ein paar Ärsche aufreiße? 213 00:22:02,217 --> 00:22:04,292 Sind Sie hergekommen um ihn trainieren zu sehen? 214 00:22:04,292 --> 00:22:06,965 Ne. Eigentlich wollte ich Sie sehen. 215 00:22:08,794 --> 00:22:11,962 Sie haben von der Überdosis des Schumacher Jungen gehört, richtig? 216 00:22:13,098 --> 00:22:16,901 Ja, hab ich. Das ist furchtbar. 217 00:22:19,084 --> 00:22:23,630 Proctor, Sie sagten, dass Sie ein Talent dafür haben Probleme hier in Banshee zu lösen. 218 00:22:26,379 --> 00:22:29,080 Ich hatte irgendwie gehofft das Sie mir hiermit helfen können. 219 00:22:30,094 --> 00:22:33,352 Ich habe das in der Tasche des toten Jungen gefunden. 220 00:22:33,831 --> 00:22:38,486 Die Kids nennen es "Skulls". Haben Sie solche Pillen schon mal gesehen? 221 00:22:39,258 --> 00:22:41,693 Fragen Sie mich oder beschuldigen Sie mich? 222 00:22:41,727 --> 00:22:44,329 Wieso? Ich frage Sie, Kai. 223 00:22:44,886 --> 00:22:46,903 Spielen Sie bloß keine Spielchen mit mir, Sheriff. 224 00:22:46,919 --> 00:22:48,802 Ich bin mir Bürgermeister Kendall's Agenda durchaus bewusst. 225 00:22:48,810 --> 00:22:50,801 Das hat nichts mit Kendall zu tun. 226 00:22:50,836 --> 00:22:53,170 Der Junge meint es gut, aber er ist ein Idiot. 227 00:22:53,187 --> 00:22:57,426 Letztendlich werden wir uns bestimmt einigen. Wenn Sie mich jetzt entschuldigen... 228 00:22:59,565 --> 00:23:02,345 Ich muss mich darum kümmern gute Dinge nach Banshee zu bringen. 229 00:23:03,863 --> 00:23:05,661 Danke für Ihre Zeit. 230 00:23:20,829 --> 00:23:23,056 - Arschloch. - Was? 231 00:23:23,079 --> 00:23:25,410 Ihr müsst mich im Auge behalten. Wenn ihr blinzelt ist es vorbei. 232 00:23:25,530 --> 00:23:28,746 Er müsste sie nicht derart hart schlagen. Sie trainieren doch nur. 233 00:23:31,837 --> 00:23:34,257 Verdammt, ich habe keine Gegner mehr. 234 00:23:34,265 --> 00:23:36,611 Hier drüben! Der Sarge will es mit dir aufnehmen! 235 00:23:41,666 --> 00:23:44,448 Polizei. Ja, Sheriff. 236 00:23:45,837 --> 00:23:47,822 Wollen Sie eine Chance auf den Titel? 237 00:23:51,152 --> 00:23:52,961 Können Sie nicht ein paar Schläge austeilen? 238 00:23:59,603 --> 00:24:03,171 Nehmt es ihm nicht übel. Vor mir hätte ich auch Angst. 239 00:24:03,205 --> 00:24:05,306 Du bist der Champ! 240 00:24:05,341 --> 00:24:06,574 Der Sheriff ist schlau. 241 00:24:06,609 --> 00:24:09,151 Er will nicht in den Ring treten. Er will nichts von all dem hier. 242 00:24:15,250 --> 00:24:17,065 Verzeihung, Verzeihung. 243 00:24:17,082 --> 00:24:18,953 Hey. Kannst du mal herkommen? 244 00:24:18,987 --> 00:24:20,555 Hey, hey. Hey, Süße. 245 00:24:20,589 --> 00:24:22,696 - Wie geht es dir? Wie heißt du? - Chloe. 246 00:24:22,721 --> 00:24:25,276 Hey Chloe, kannst du mir eine Flasche Champagner bringen? 247 00:24:25,284 --> 00:24:28,801 - Klar. Ich bin gleich wieder da. - Nein, Süße. 248 00:24:28,835 --> 00:24:32,499 Kannst du sie zu meinem Trailer bringen? Sagen wir heute Abend gegen 23.00 Uhr? 249 00:24:38,172 --> 00:24:41,274 - Alles klar, Mr. Sanchez. - Alles klar, Chloe. 250 00:24:41,309 --> 00:24:42,843 Alles klar. 251 00:24:47,464 --> 00:24:49,591 Komm nur rein. 252 00:24:53,755 --> 00:24:57,158 Es muss 11 sein. 253 00:25:38,946 --> 00:25:40,770 Es sind alle da. 254 00:25:46,005 --> 00:25:50,215 Nimm sie einfach und geh. Du kannst irgendwo neu anfangen. 255 00:25:52,382 --> 00:25:55,286 Nach all dem was du durchgemacht hast, hast du sie dir verdient. 256 00:26:10,755 --> 00:26:12,931 Denkst du, du kannst mich bestechen? 257 00:26:15,817 --> 00:26:20,287 Hör mir zu. Ich werde nirgendwo hingehen. 258 00:26:21,589 --> 00:26:25,076 Also nimm deine Scheiß- Diamanten und verschwinde. 259 00:26:54,735 --> 00:26:59,432 - Willst du 'ne Line? - Hatte ich noch nie. 260 00:27:03,712 --> 00:27:05,857 Ich versuche es. 261 00:27:07,177 --> 00:27:08,899 Ja, fick mich härter. 262 00:27:10,406 --> 00:27:12,232 Nein, nein, nein,nein. 263 00:27:12,266 --> 00:27:14,529 Nein, Süße, nein. Nicht so. 264 00:27:15,613 --> 00:27:16,773 Sondern so. 265 00:27:23,233 --> 00:27:24,654 Gefällt dir das so? 266 00:27:32,131 --> 00:27:34,181 Fick mich härter! 267 00:27:52,773 --> 00:27:54,674 Du tust mir weh. 268 00:27:58,312 --> 00:28:01,314 Nein! Geh weg von mir! 269 00:28:01,348 --> 00:28:04,526 - Nicht! - Halt dein blödes Maul! 270 00:28:12,706 --> 00:28:13,991 Scheiß Schlampe 271 00:28:24,105 --> 00:28:25,606 Mein Kopf! 272 00:28:34,350 --> 00:28:38,266 Wir haben das gesamte Gebäude durchkämmt, alle Sicherheitsaufzeichnungen angesehen. 273 00:28:38,283 --> 00:28:42,640 - Sie hat keinerlei Spuren zurückgelassen. - Aber sie war da. 274 00:28:44,381 --> 00:28:47,885 Sie spazierte direkt in die Höhle des Löwen. 275 00:28:49,774 --> 00:28:52,639 Er ist für sie zu einer Bedrohung geworden. 276 00:28:53,411 --> 00:28:59,865 Er war 15 Jahre lang eingesperrt. Er ist krank vor Liebe. 277 00:29:00,687 --> 00:29:05,661 Er ist leichtsinnig. Und eingerostet. 278 00:29:06,903 --> 00:29:08,802 Er wird einen Fehler machen. 279 00:29:09,694 --> 00:29:14,375 Das hat er bereits. Er hat sie verängstigt. 280 00:29:21,341 --> 00:29:23,669 Ich dachte das wäre dein freier Tag. 281 00:29:25,119 --> 00:29:27,951 Ich habe kein großartiges Privatleben. 282 00:29:31,658 --> 00:29:36,590 Vermisst du dein Zuhause? Du redest nicht wirklich viel darüber. 283 00:29:41,259 --> 00:29:44,552 Muss hart sein, in eine neue Stadt zu kommen, ohne jemanden zu kennen. 284 00:29:45,888 --> 00:29:48,153 Ich bin es gewohnt alleine zu sein. 285 00:29:53,165 --> 00:29:55,665 Daran würde ich mich nie gewöhnen. 286 00:30:15,781 --> 00:30:17,261 - Sheriff. - Ja. 287 00:30:17,269 --> 00:30:19,283 Sie müssen rüber zum Krankenhaus. 288 00:30:22,825 --> 00:30:26,388 Es tut mir so Leid, dass ich Ihnen diese Fragen stellen muss Chloe. 289 00:30:28,001 --> 00:30:30,085 Wir sind fast fertig, okay? 290 00:30:30,942 --> 00:30:32,580 Also Sie und Mr. Sanchez... 291 00:30:33,144 --> 00:30:36,119 Sie haben zugestimmt mit ihm zu schlafen? 292 00:30:37,400 --> 00:30:39,207 Bis er gemein wurde. 293 00:30:41,642 --> 00:30:43,577 Ich habe etwas falsch gemacht und er hat ... 294 00:30:43,611 --> 00:30:46,846 Chloe, sehen Sie mich an. 295 00:30:46,881 --> 00:30:50,083 Sie haben nichts falsch gemacht, okay? 296 00:30:52,520 --> 00:30:55,689 Er trat mich und dann hat er mich geschlagen. 297 00:30:55,723 --> 00:30:58,158 Ich kroch weg. Ich habe versucht zu entkommen, 298 00:30:58,193 --> 00:31:00,794 aber er ... er ließ es nicht zu ... 299 00:31:00,828 --> 00:31:05,432 dann nahm er ... die Champagner Flasche ... 300 00:31:08,536 --> 00:31:10,237 Okay. 301 00:31:11,406 --> 00:31:13,974 Ich werde mit der Krankenschwester sprechen, okay? 302 00:31:39,667 --> 00:31:42,069 Es ist nichts frei. 303 00:31:42,103 --> 00:31:44,105 Selbst die Zufahrt ist voll. 304 00:31:44,139 --> 00:31:47,241 Sie sollten es dort probieren ...! 305 00:31:51,280 --> 00:31:53,214 Ich habe was gefunden. 306 00:32:08,698 --> 00:32:10,966 Mist. 307 00:32:13,502 --> 00:32:15,436 Sheriff Hood. 308 00:32:17,440 --> 00:32:20,708 Ich habe von dem Mädchen gehört. Wie geht es ihr? 309 00:32:20,743 --> 00:32:23,211 Nun, sie sieht aus, als ob sie von einem Zug getroffen wurde. 310 00:32:23,245 --> 00:32:25,213 Ich weiß, das ist eine heikle Situation, 311 00:32:25,247 --> 00:32:29,117 aber ich werde Sie bitten, Sanchez nach dem Kampf morgen Abend zu verhaften. 312 00:32:29,151 --> 00:32:31,353 - Was? - Ja, ich weiß, wie es sich anhört, 313 00:32:31,387 --> 00:32:34,323 aber Banshee braucht diesen Kampf. 314 00:32:34,357 --> 00:32:36,781 Zu viele Menschen und Unternehmen würden verlieren, wenn nicht. 315 00:32:36,782 --> 00:32:38,536 Sind Sie von Sinnen? Das Mädchen ... 316 00:32:38,537 --> 00:32:40,062 Deputy, gib mir eine Minute. 317 00:32:40,097 --> 00:32:41,797 Du willst das tatsächlich ausdiskutieren ... 318 00:32:41,832 --> 00:32:43,799 - Du hast gesehen, was er dem Mädchen antat. - Beruhige dich. 319 00:32:43,834 --> 00:32:47,270 Bist du nur ein weiterer von Proctors Ja-Sagern? Ist das so? 320 00:32:47,304 --> 00:32:50,804 "Treffen Sie den neuen Boss, der gleiche wie der alte Boss." 321 00:32:53,912 --> 00:32:58,816 Sheriff, ich wollte mich bei Ihnen für Ihre Diskretion bedanken. 322 00:32:58,850 --> 00:33:00,717 Diese Dinge konnten immer geklärt werden. 323 00:33:00,751 --> 00:33:04,354 "Diese Dinge"? Also das ist schon vorgekommen? 324 00:33:04,388 --> 00:33:07,523 Sie kennen den Ablauf ... morgen werde ich das Mädchen besuchen. 325 00:33:07,558 --> 00:33:09,825 Sie wird eine Szene machen, aber letztendlich 326 00:33:09,860 --> 00:33:11,994 kommt es immer auf die Zahl an, die sie in ihrem Kopf hat, 327 00:33:12,028 --> 00:33:13,629 seit sie beschlossen hat, ihn zu ficken. 328 00:33:13,663 --> 00:33:15,764 - Ja? Dern, richtig? - Ja. 329 00:33:15,799 --> 00:33:19,101 Sie sollten irgendwo hingehen, wo ich Sie nicht sehen kann und dort bleiben. 330 00:33:19,135 --> 00:33:21,769 Ich meine, kommen Sie ... 331 00:33:21,804 --> 00:33:25,206 Hood. 332 00:33:35,152 --> 00:33:36,519 Bulle, das war nicht cool. 333 00:33:36,553 --> 00:33:38,621 Benny machte nur seinen Job, Mann. Was soll der Scheiß? 334 00:33:38,655 --> 00:33:43,300 Sie sind verhaftet wegen Vergewaltigung und schwerer Körperverletzung. 335 00:33:44,962 --> 00:33:47,564 Ich stehe unter Arrest? 336 00:33:51,001 --> 00:33:55,705 Okay. Ja, ich stehe unter Arrest. Okay. 337 00:33:55,739 --> 00:33:57,573 Komm und hol mich. 338 00:34:02,513 --> 00:34:04,781 Sheriff. 339 00:34:09,955 --> 00:34:11,522 Sheriff. 340 00:34:17,363 --> 00:34:20,498 Du solltest aufpassen. 341 00:34:20,533 --> 00:34:24,135 Das ist niedlich. Ich mag das. 342 00:34:25,370 --> 00:34:27,999 Sieht aus, als ob du nicht allzu schlau bist. 343 00:34:28,473 --> 00:34:32,109 Das willst du tun? 344 00:34:32,144 --> 00:34:34,978 Meine Damen und Herren, Amateur Stunde. 345 00:34:35,046 --> 00:34:37,615 Los geht's. 346 00:35:07,646 --> 00:35:09,881 Komm, Sheriff, los geht's. 347 00:35:24,264 --> 00:35:26,365 Steh auf, Pisser! 348 00:35:35,108 --> 00:35:38,077 Geht aus dem Weg. Los! Los. 349 00:35:38,145 --> 00:35:39,946 Hood. 350 00:36:04,369 --> 00:36:06,537 Verpiss dich von mir. 351 00:36:08,639 --> 00:36:10,840 Komm, Champ. 352 00:36:52,915 --> 00:36:54,983 Scheiße. 353 00:36:56,252 --> 00:37:00,389 Du schlägst gerne kleine Mädchen? 354 00:37:13,938 --> 00:37:16,439 Du Motherfucker! 355 00:37:27,185 --> 00:37:29,486 Mein Gott! 356 00:37:50,040 --> 00:37:52,374 Hood, genug! 357 00:38:49,465 --> 00:38:51,867 Treffen Sie den neuen Boss. 358 00:38:57,140 --> 00:38:59,174 Sie haben das Recht zu schweigen. 359 00:38:59,209 --> 00:39:02,077 Alles, was Sie sagen oder tun, kann und wird gegen Sie verwendet werden .. 360 00:39:04,313 --> 00:39:09,518 Ich bin es, Sugar. Komm. Ich hab dich. 361 00:39:09,552 --> 00:39:15,090 Gut. Lass uns gehen? Gut. 362 00:39:15,124 --> 00:39:19,027 Du bist also der Typ Mann, der sich Freunde macht, wo er steht und geht? 363 00:39:19,061 --> 00:39:21,395 Ja, es ist alles in Ordnung. 364 00:39:27,870 --> 00:39:31,005 - Scheiße. - Öffnen Sie die Tür. 365 00:39:44,085 --> 00:39:48,456 Ich wollte schon immer so einen fahren. 366 00:39:52,227 --> 00:39:55,163 Du hast mir heute Abend meinen Schiedsrichterjob versaut, Bruder. 367 00:39:55,198 --> 00:39:58,133 Und ich hätte die Kohle gebrauchen können. 368 00:40:09,681 --> 00:40:14,519 In Ordnung. Los geht's. 369 00:40:33,840 --> 00:40:36,641 ♪ Wait ♪ 370 00:40:38,211 --> 00:40:41,547 ♪ Take all this pain ♪ 371 00:40:44,150 --> 00:40:47,219 ♪ Take it away ♪ 372 00:40:50,223 --> 00:40:53,660 ♪ Take it away... ♪ 373 00:41:29,497 --> 00:41:32,199 - Was ist los, Kai? - Ist er drin? 374 00:41:32,233 --> 00:41:36,470 Ja, aber er ist nicht in der Lage Besuch zu empfangen. 375 00:41:36,504 --> 00:41:38,072 Bist du jetzt sein Torwächter? 376 00:41:38,139 --> 00:41:41,075 Es ist okay, Sugar. 377 00:41:47,516 --> 00:41:49,651 Es ist alles in Ordnung. 378 00:41:49,685 --> 00:41:52,187 Durch Sie, haben eine Menge Leute eine Menge Geld verloren. 379 00:41:52,222 --> 00:41:55,022 Ich habe durch Sie heute Abend eine Menge Geld verloren. 380 00:41:55,726 --> 00:41:57,893 Warum gehen Sie damit nicht zu Sanchez? 381 00:42:03,600 --> 00:42:07,103 Kann ich Ihnen irgendwie helfen, Mr. Proctor? 382 00:42:09,673 --> 00:42:13,243 Ich hatte immer sehr gute Beziehungen zu Ihren Vorgängern. 383 00:42:13,277 --> 00:42:15,779 Ja, Sie kauften sie. 384 00:42:17,548 --> 00:42:21,384 Manchmal müssen Gesetze zum Wohle aller, gebeugt oder gebrochen werden. 385 00:42:21,418 --> 00:42:23,386 Ich weiß, Sie stimmen dem zu. 386 00:42:23,420 --> 00:42:26,289 Nein, nein, Sie wissen nichts über mich. 387 00:42:26,323 --> 00:42:29,959 Nun, offensichtlich nicht so viel, wie ich sollte. 388 00:42:29,994 --> 00:42:32,028 Es gibt auch eine Menge, dass Sie nicht wissen. 389 00:42:32,062 --> 00:42:36,066 Meine Familie ist seit 160 Jahre hier. 390 00:42:36,100 --> 00:42:40,871 Ich habe mein ganzes Leben hier gelebt. Ich bin diese Stadt. 391 00:42:40,905 --> 00:42:44,207 Ich half sie aufbauen und ich blutete für sie. 392 00:42:45,476 --> 00:42:47,677 Haben Sie jemals so geliebt? 393 00:42:49,480 --> 00:42:51,948 Habe ich. 394 00:42:57,354 --> 00:43:00,623 Wissen Sie, die Leute hier billigen nicht immer 395 00:43:00,657 --> 00:43:02,324 den Weg, wie ich die Probleme löse. 396 00:43:02,359 --> 00:43:05,394 Aber von dem, was ich gesehen habe, seit Sie hier ankamen, 397 00:43:05,428 --> 00:43:07,563 sind wir in vielerlei Hinsicht nicht so verschieden. 398 00:43:07,597 --> 00:43:11,899 Was mir Rätsel aufgibt, warum Sie mich so zu verachten scheinen. 399 00:43:14,236 --> 00:43:18,206 Ich verachte Sie nicht. 400 00:43:18,240 --> 00:43:23,545 Ich habe nur keine Angst vor Ihnen. Ich glaube, sie sind nicht daran gewöhnt. 401 00:43:24,613 --> 00:43:27,749 Sie bezeichnen sich als einen Geschäftsmann 402 00:43:27,784 --> 00:43:30,118 und Sie kleiden sich vornehm, sprechen vornehm, 403 00:43:30,153 --> 00:43:33,188 aber Sie sind trotzdem nichts anderes, als ein Gangster. 404 00:43:33,223 --> 00:43:36,359 Sie machen das schon so lange, Sie denken es macht wirklich Sinn, 405 00:43:36,393 --> 00:43:38,360 hier mitten in der Nacht aufzutauchen 406 00:43:38,395 --> 00:43:42,295 und Sie fragen sich, warum Sie mich nicht in der Tasche haben, wie alle anderen. 407 00:43:42,933 --> 00:43:49,906 Das macht Sie wahnhaft, macht Sie gefährlich. 408 00:43:49,940 --> 00:43:53,309 Warum sollte ich mit jemandem wie Ihnen ins Bett gehen? 409 00:43:55,846 --> 00:44:00,917 Sheriff, wissen Sie, warum sie Angst vor mir haben? 410 00:44:00,951 --> 00:44:03,720 Warum ist das so? 411 00:44:04,955 --> 00:44:07,690 Weil sie es sollten. 412 00:44:12,664 --> 00:44:15,032 Und vielleicht sollten Sie es auch. 413 00:44:15,066 --> 00:44:20,070 Warum zeigen Sie es mir nicht jetzt? 414 00:44:23,875 --> 00:44:29,279 Nah. Ich habe Sie noch nicht aufgegeben. 415 00:44:33,751 --> 00:44:36,286 Haben Sie eine gute Nacht. 416 00:44:40,491 --> 00:44:43,326 Du verstehst mich nicht. Er ist fertig. 417 00:44:43,361 --> 00:44:46,763 Er ist für immer fertig! 418 00:44:46,797 --> 00:44:49,999 Der Sheriff hat ihn übel zugerichtet. 419 00:44:50,034 --> 00:44:53,336 Ich hätte es nicht geglaubt, wenn ich es nicht selbst gesehen hätte. 420 00:44:54,572 --> 00:44:57,207 Nein, pass auf, pass auf. Sie haben ihn schon verhaftet. 421 00:44:57,242 --> 00:44:58,809 Ich versuche meine verdammten Verluste zu begrenzen. 422 00:44:58,843 --> 00:45:01,512 Ich hätte nie in diese verkackte Stadt kommen sollen. 423 00:45:01,546 --> 00:45:02,913 Ich rufe dich zurück. 424 00:45:02,948 --> 00:45:05,616 - Mr. Dern. - Ich habe ein wenig zu tun. 425 00:45:05,684 --> 00:45:07,685 Kann ich mir vorstellen. Ich werde Ihre Zeit nicht vergeuden. 426 00:45:07,719 --> 00:45:11,956 - Ich bin hier, um die Tasche abzuholen. - Von was zum Teufel reden Sie? 427 00:45:13,225 --> 00:45:14,758 Sie wurden bereits mit der vereinbarten Summe in bar bezahlt, 428 00:45:14,793 --> 00:45:16,693 um den Kampf den Kinaho Moon zu liefern. 429 00:45:16,728 --> 00:45:20,263 Natürlich ist der Kampf aus. Und während Mr. Proctor 430 00:45:20,298 --> 00:45:24,467 Mr. Sanchez rücksichtsloses Verhalten nicht gegen Sie persönlich wertet, 431 00:45:24,501 --> 00:45:27,470 erwartet er, dass Sie ihm sein Geld zurückgegeben. 432 00:45:32,242 --> 00:45:35,510 Nun, hör mir zu, kleiner Mann. 433 00:45:35,545 --> 00:45:38,012 Proctor versicherte mir, dass er uns genug Zeit kauft, 434 00:45:38,047 --> 00:45:41,383 um die kleine Prostituierte zu bezahlen, also ist er derjenige, der nicht geliefert hat. 435 00:45:41,417 --> 00:45:45,253 Und was das Geld betrifft, sag ihm, dass sind Geschäftskosten. 436 00:45:45,287 --> 00:45:49,557 Und wenn er weiß, was gut für ihn ist, wird er es dabei belassen. 437 00:45:49,592 --> 00:45:51,159 Ich werde jetzt alles zusammenpacken ... 438 00:45:51,193 --> 00:45:54,629 damit ich aus diesem Drecksloch herauskomme! 439 00:46:18,554 --> 00:46:20,355 Was machst du hier, Arschloch? 440 00:46:20,389 --> 00:46:23,758 Ich habe dir gesagt ... was zum Teufel ist das? 441 00:46:23,792 --> 00:46:26,427 Warte. Nicht. Komm schon. Hau ab. 442 00:46:29,431 --> 00:46:33,734 Tu das nicht! 443 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 (... lasst den Abspann durchlaufen! ;) ...) 444 00:46:57,643 --> 00:47:01,413 ♪ All of them come here and cry ♪ 445 00:47:02,515 --> 00:47:05,884 ♪ 'Cause I drink the rivers dry ♪ 446 00:47:07,086 --> 00:47:09,020 ♪ Tell your children to go home ♪ 447 00:47:09,055 --> 00:47:11,256 ♪ Nothing here but broken bones ♪ 448 00:47:11,290 --> 00:47:13,725 ♪ I know I'm not alone ♪ 449 00:47:13,760 --> 00:47:15,760 ♪ 'Cause I can name the sticks and stones ♪ 450 00:47:15,795 --> 00:47:19,130 ♪ My creature eyes gleam like pearls ♪ 451 00:47:20,432 --> 00:47:24,902 ♪ Like a relic afloat in a bottled world ♪ 452 00:47:28,707 --> 00:47:32,176 ♪ All of my creatures understand ♪ 453 00:47:33,412 --> 00:47:37,882 ♪ 'Cause I'll bury them in the sand ♪ 454 00:47:37,916 --> 00:47:40,083 ♪ Tell your children in the end ♪ 455 00:47:40,118 --> 00:47:42,386 ♪ Death appears as a friend ♪ 456 00:47:42,420 --> 00:47:44,621 ♪ I know I can't be dead ♪ 457 00:47:44,656 --> 00:47:46,856 ♪ 'Cause I can count every head ♪ 458 00:47:46,891 --> 00:47:50,026 ♪ My creature eyes gleam like pearls ♪ 459 00:47:51,295 --> 00:47:54,497 ♪ Like a relic afloat in a bottled world... ♪