1 00:00:00,638 --> 00:00:02,592 Bisher bei In Treatment... 2 00:00:03,474 --> 00:00:06,366 Ein Flugzeug der US Navy griff ein Ziel am Stadtrand von Bagdad an. 3 00:00:06,629 --> 00:00:08,202 Es stellt sich heraus, es ist eine Madrasa. 4 00:00:08,392 --> 00:00:09,992 Eine islamische Religionsschule. 5 00:00:10,152 --> 00:00:11,795 Jungen, die den Koran studieren. 6 00:00:12,140 --> 00:00:14,219 Sechszehn von denen sind tot. 7 00:00:14,644 --> 00:00:16,042 Ich flog diesen Einsatz. 8 00:00:16,455 --> 00:00:17,742 "Madrasa-Mörder" 9 00:00:17,910 --> 00:00:19,807 Kurz nach dem Abschluß der Mission, 10 00:00:20,126 --> 00:00:23,844 bringen Sie sich in diesen Zustand extremer Anstrengung. 11 00:00:24,372 --> 00:00:26,935 Denken Sie nicht, dass da ein starker Wunsch ist, 12 00:00:27,107 --> 00:00:29,383 für Ihre Taten zu büßen? 13 00:00:29,749 --> 00:00:32,201 Sie gehen zurück zu der Stelle, an der Sie die Bombe abgeworfen haben. 14 00:00:32,365 --> 00:00:35,575 Ihr Gesicht ist im Internet und es gibt ein Kopfgeld auf Sie. 15 00:00:44,997 --> 00:00:46,076 Überrascht? 16 00:00:47,273 --> 00:00:50,450 Ich dachte nicht... Ich dachte nicht, dass Sie zurück kommen würden. 17 00:00:51,368 --> 00:00:52,387 Ich bin zurück. 18 00:00:53,034 --> 00:00:54,038 Gut. 19 00:00:54,645 --> 00:00:55,650 Kommen Sie rein. 20 00:00:58,564 --> 00:01:00,966 Wollen Sie etwas Kaffee? Ich habe gerade eine Kanne fertig gemacht. 21 00:01:02,259 --> 00:01:03,568 Ja, Kaffee wäre gut. 22 00:01:07,119 --> 00:01:09,139 Wie mögen Sie ihn? Ich habe... 23 00:01:09,817 --> 00:01:11,729 Entrahmte Milch, Vollmilch. 24 00:01:12,069 --> 00:01:13,937 - Etwas Sojamilch hier... - Schwarz. 25 00:01:14,176 --> 00:01:15,792 Ich schmecke gern die Bohnen. 26 00:01:17,631 --> 00:01:20,421 Ich wette, Sie brauchen jede Menge Kaffee, um den ganzen Schwachköpfen zuzuhören. 27 00:01:21,474 --> 00:01:23,615 Ich trinke keinen Kaffee. Nur Tee... 28 00:01:23,793 --> 00:01:24,901 Ich mache ihn... 29 00:01:25,559 --> 00:01:27,198 Ich mache ihn nur für meine Patienten. 30 00:01:27,625 --> 00:01:29,205 Blutdruck? Herzrythmusstörungen? 31 00:01:29,465 --> 00:01:32,627 Nein, ich... Ich mochte den Geschmack noch nie. 32 00:01:33,041 --> 00:01:35,439 Ah, unterbewusste Herzrythmusstörungen. 33 00:01:35,823 --> 00:01:37,595 Was ist, gehen Sie zu den Untersuchungen? EKG? 34 00:01:37,970 --> 00:01:39,547 Ja! Jedes Jahr. 35 00:01:40,392 --> 00:01:41,585 Und? Wie ist Ihr Herz? 36 00:01:42,347 --> 00:01:43,408 Es ist ausgezeichnet. 37 00:01:44,385 --> 00:01:46,542 Hören Sie, Alex, ich... 38 00:01:46,834 --> 00:01:48,740 Ich bin wirklich froh, dass Sie wieder gekommen sind. 39 00:01:50,096 --> 00:01:52,039 Um die Wahrheit zu sagen, war ich... 40 00:01:52,784 --> 00:01:54,868 Ich war etwas besorgt, nachdem Sie letzte Woche gegangen sind. 41 00:01:55,357 --> 00:01:57,234 Weil ich zurück nach Bagdad wollte? - Ja. 42 00:01:58,026 --> 00:01:59,093 Nun, ich war dort. 43 00:02:02,331 --> 00:02:03,415 Mann, Paul. 44 00:02:05,190 --> 00:02:08,370 Tut mir leid, aber wenn ich bei einer Sache keine Kompromisse mache, ist es Kaffee. 45 00:02:10,044 --> 00:02:13,297 SubCentral.de präsentiert 46 00:02:13,521 --> 00:02:17,297 In Treatment Staffel 1 - Folge 7 47 00:02:19,344 --> 00:02:22,297 Übersetzt von Power Korrektur durch Jazzhead 48 00:02:23,828 --> 00:02:27,168 Woche Zwei Alex - Dienstag, 10 Uhr 49 00:02:27,948 --> 00:02:30,972 Reagieren Sie immer so, wenn ein Kaffee nicht perfekt ist? 50 00:02:31,727 --> 00:02:32,928 Nicht perfekt? 51 00:02:33,262 --> 00:02:35,835 Paul, Ihr Kaffee ist wie ein versuchter Mord. 52 00:02:36,426 --> 00:02:39,337 Aber lassen Sie mich Ihre Interpretation hören, da Sie offensichtlich eine haben. 53 00:02:40,245 --> 00:02:41,450 Eigentlich nicht, ich... 54 00:02:41,776 --> 00:02:44,158 Ich erinnere mich an diesen Patienten, den ich hatte, 55 00:02:44,390 --> 00:02:47,526 und vor jeder Sitzung sagte er "Stopp". 56 00:02:48,334 --> 00:02:50,467 Und dann nahm er eine Tablette. 57 00:02:51,174 --> 00:02:52,455 Und... es war einfach nur... 58 00:02:52,630 --> 00:02:54,536 - ein Ritual. - Was versuchen Sie mir zu sagen? 59 00:02:55,315 --> 00:02:57,393 Nun, ich denke in seinem Fall, 60 00:02:57,553 --> 00:03:01,168 wollte er mir zeigen, dass er leidet, und dass er... 61 00:03:01,947 --> 00:03:02,989 verletzt ist. 62 00:03:03,690 --> 00:03:06,254 Ich weiß nicht, vielleicht ist es mit dem Kaffee... 63 00:03:06,576 --> 00:03:08,141 Vielleicht wollen Sie mir sagen, 64 00:03:08,301 --> 00:03:10,639 dass Sie nur zur Therapie kommen, 65 00:03:10,812 --> 00:03:13,850 solange es unter Ihren Bedingungen stattfindet, und wenn Ihnen etwas nicht passt, 66 00:03:14,024 --> 00:03:15,311 spucken sie es sofort aus. 67 00:03:15,499 --> 00:03:17,518 Meinen Sie nicht, dass Sie etwas überreagieren? 68 00:03:17,950 --> 00:03:19,558 - Kommen Sie schon, Paul. - Vielleicht. 69 00:03:27,918 --> 00:03:29,393 Warum sind Sie zurück gekommen? 70 00:03:30,619 --> 00:03:32,897 Ich will Ihren Rat bei einer weiteren kleinen Sache. 71 00:03:33,821 --> 00:03:36,666 Außerdem, verdienen Sie zu erfahren, wie meine Reise verlief, 72 00:03:37,031 --> 00:03:40,154 da Sie mir geholfen hatten, mich dafür zu entscheiden. Aus den falschen Gründen übrigens, 73 00:03:40,314 --> 00:03:42,783 weil meine Reise nicht das gebracht hat, was sie bringen sollte... 74 00:03:43,243 --> 00:03:45,011 Und was sollte sie bringen? 75 00:03:45,180 --> 00:03:46,941 Kommen wir zur Sache, okay? 76 00:03:47,659 --> 00:03:50,006 Samstag morgen. Ich stehe in der Nähe des Bombeneinschlags. 77 00:03:50,185 --> 00:03:53,008 Wie in London nach den Luftangriffen von 1940, nur noch Schutt, wissen Sie? 78 00:03:53,809 --> 00:03:56,215 Diese Gegend wurde immer und immer wieder angegriffen. 79 00:03:56,375 --> 00:03:59,386 Von uns, von denen, von den Selbstmordbombern. 80 00:04:00,411 --> 00:04:02,232 Wir haben uns an ein Team vom Roten Kreuz drangehängt. 81 00:04:02,392 --> 00:04:04,599 Sie nahmen uns mit zu diesem behelfsmäßigen Hospital. 82 00:04:04,782 --> 00:04:06,247 Es war ein Sichtungsteam. 83 00:04:07,202 --> 00:04:09,558 Da gab es nicht genug Ärzte, um alle zu behandeln. 84 00:04:10,010 --> 00:04:11,104 Es war ein Chaos. 85 00:04:11,536 --> 00:04:12,742 Was haben Sie gemacht? 86 00:04:15,084 --> 00:04:16,530 Ich habe nur zugeschaut. 87 00:04:17,921 --> 00:04:20,083 Sie müssen verstehen, wenn ich arbeite, bin ich 88 00:04:20,243 --> 00:04:22,172 3 bis 5 Kilometer hoch in der Luft. 89 00:04:22,467 --> 00:04:25,247 Die Rakete erfasst ein Ziel, radargesteuert auf einem Bildschirm. 90 00:04:25,435 --> 00:04:27,569 Ich sehe keine Menschen. Ich drücke nur auf einen Knopf. 91 00:04:34,507 --> 00:04:37,268 Es war nur so verrückt, auf einmal dort unten zu sein. 92 00:04:38,998 --> 00:04:40,766 Wie haben Sie sich da gefühlt? 93 00:04:41,455 --> 00:04:43,525 Angesicht zu Angesicht mit den Opfern? 94 00:04:48,157 --> 00:04:49,674 Wie würden Sie sich da fühlen? 95 00:04:52,926 --> 00:04:53,978 Erschrocken? 96 00:04:57,043 --> 00:04:59,748 - Schuldig. - Sehen Sie, das wäre die normale Reaktion. 97 00:05:01,385 --> 00:05:04,767 Ich wusste, dass es das Drama meines Lebens sein sollte, aber ich fühlte... 98 00:05:05,264 --> 00:05:06,288 gar nichts! 99 00:05:07,540 --> 00:05:08,880 Und dann wurde mir klar... 100 00:05:09,531 --> 00:05:11,921 das System hat volle Arbeit bei mir geleistet. 101 00:05:13,678 --> 00:05:16,092 Was meinen Sie mit "das System"? 102 00:05:16,425 --> 00:05:18,190 Hören Sie, dort drüben sind Menschen. 103 00:05:18,510 --> 00:05:20,091 Arme und Beine fehlen ihnen, 104 00:05:20,251 --> 00:05:22,340 abgerissene Gesichter... Es ist ein Gemetzel. 105 00:05:22,500 --> 00:05:24,954 Und die Eltern laufen dort herum und warten darauf, 106 00:05:25,133 --> 00:05:28,359 ob ihre Kinder leben oder sterben würden, alles wegen dem, was ich getan habe. 107 00:05:29,072 --> 00:05:31,410 Aber was soll ich Ihnen sagen? Für mich sehen sie aus... 108 00:05:31,769 --> 00:05:34,126 wie 200 Menschen, die in einer Warteschlange vor einer Apotheke stehen. 109 00:05:34,337 --> 00:05:36,571 Fühlten Sie sich mit ihnen in irgendeiner Weise verbunden? 110 00:05:37,709 --> 00:05:39,442 Haben Sie irgendeine Art von 111 00:05:39,648 --> 00:05:42,088 Schuldgefühlen gehabt, dafür, wie sie leiden mussten? 112 00:05:42,464 --> 00:05:45,582 Nein, in dem Moment, interessierte mich nur, ob sie mich angelogen hatten oder nicht. 113 00:05:45,855 --> 00:05:48,330 Ich meine, das System. Die Menschen in der Madrasa... 114 00:05:49,139 --> 00:05:51,431 Da gab es keinen Unterschied zu einem Fernsehbericht. 115 00:05:51,757 --> 00:05:54,045 Alles, woran ich denken konnte, war, ob das System wusste, 116 00:05:54,233 --> 00:05:56,682 dass die Gebäude um den Bunker, 117 00:05:56,842 --> 00:05:59,096 den einen, auf den ich meine 1-Tonnen-Bombe abwerfen sollte... 118 00:05:59,256 --> 00:06:01,903 Ob Sie wussten, dass diese Gebäude voll mit Kindern waren, 119 00:06:02,065 --> 00:06:03,849 oder nicht, wie sie behaupten. 120 00:06:04,714 --> 00:06:07,384 - Sonst spielte nichts eine Rolle. - Es war also sehr wichtig für Sie 121 00:06:07,544 --> 00:06:10,902 zu wissen, dass Sie das Richtige getan hatten. 122 00:06:11,084 --> 00:06:14,450 Wie Sie letzte Woche sagten, wenn Sie ein Ziel treffen, schlafen Sie gut. 123 00:06:16,971 --> 00:06:19,243 Und all diese Menschen, für deren 124 00:06:20,324 --> 00:06:23,483 Leid Sie verantwortlich sind... 125 00:06:25,385 --> 00:06:27,342 Konnten Sie sie nicht besuchen? 126 00:06:27,700 --> 00:06:29,376 Doch, ich habe sie gesehen. 127 00:06:29,822 --> 00:06:31,486 Ich habe nichts für sie empfunden. 128 00:06:32,887 --> 00:06:36,521 Und dann begriff ich, welch raffinierten 129 00:06:36,937 --> 00:06:38,972 Abspaltungsmechanismus mein Körper eingebaut hatte. 130 00:06:39,153 --> 00:06:42,016 - Was meinen Sie mit Abspaltung? - Abschottung. 131 00:06:42,176 --> 00:06:46,152 Ich stehe da, will nur wissen, ob ich mein Ziel genau getroffen habe. 132 00:06:48,087 --> 00:06:49,571 Der Gegner ist eine Formel... 133 00:06:49,822 --> 00:06:52,520 Größe des Gebäudes, Menge der Menschen multipliziert mit 134 00:06:52,680 --> 00:06:56,044 der Menge des Sprengstoffes geteilt durch 100, ergibt die Opferschätzung. 135 00:06:56,204 --> 00:06:59,529 Verstehen Sie? Ich stehe da und fühle gar nichts. 136 00:07:10,310 --> 00:07:11,981 Ich hatte diesen Freund, der gestorben ist. 137 00:07:13,273 --> 00:07:14,460 Vor vier Monaten. 138 00:07:15,723 --> 00:07:17,380 Jedenfalls, ich... 139 00:07:17,779 --> 00:07:20,136 ich ging zu der Trauerfeier, und... 140 00:07:21,588 --> 00:07:25,473 Während des gesamten Gottesdienstes, fragte ich mich immer wieder: "Warum bin ich nicht traurig?" 141 00:07:26,611 --> 00:07:28,930 Ich dachte: "Vielleicht liebte ich ihn nicht, 142 00:07:29,112 --> 00:07:30,366 vielleicht war es mir egal." 143 00:07:32,627 --> 00:07:35,322 Ich habe mich für etwa eine Woche gequält. 144 00:07:36,298 --> 00:07:37,471 Jedenfalls, irgendwann... 145 00:07:38,074 --> 00:07:40,665 wurde mir klar, dass ich eine ganze Menge 146 00:07:41,341 --> 00:07:42,346 gefühlt habe. 147 00:07:42,582 --> 00:07:44,784 Selbst die Tatsache, dass mich meine 148 00:07:44,962 --> 00:07:46,425 Schuldgefühle so beschäftigt haben... 149 00:07:46,756 --> 00:07:50,723 Alleine das spricht dafür, wieviel ich für ihn gefühlt habe. 150 00:07:52,396 --> 00:07:54,903 Ja, aber was wollen Sie damit sagen? Dass ich gefühlt habe, 151 00:07:55,461 --> 00:07:57,972 - Aber nicht fühlte, dass ich etwas fühlte? - Ich denke, 152 00:07:58,443 --> 00:08:01,523 dass Sie sehr, sehr 153 00:08:01,917 --> 00:08:04,255 viele Gefühle für diese Menschen haben. 154 00:08:04,443 --> 00:08:06,810 Aber etwas Starkes in Ihrem Inneren 155 00:08:07,044 --> 00:08:09,922 hält Sie davon ab, diese Gefühle zuzugeben. 156 00:08:10,525 --> 00:08:13,183 Nicht einmal mir, oder jemand anderem gegenüber. 157 00:08:14,671 --> 00:08:17,817 - Sondern Ihnen gegenüber. - Ich verstehe nicht, was Sie meinen. 158 00:08:17,981 --> 00:08:19,586 Ich kapiere nicht, was Sie da sagen. 159 00:08:19,746 --> 00:08:21,269 Gefühle sind keine Philosophie. 160 00:08:21,429 --> 00:08:23,923 Entweder fühlt man, oder nicht. Man kann da nicht bescheißen. 161 00:08:24,188 --> 00:08:26,916 - Denken Sie, ich bescheiße? - Hören Sie zu, ich bezahle Ihnen 162 00:08:27,087 --> 00:08:30,011 150 Mücken für weniger als eine Stunde und ich sehe bei Ihnen keine Mühe. 163 00:08:30,911 --> 00:08:33,561 Sie sollten schlauer sein als ich, aber das kommt mir nicht so vor. 164 00:08:33,843 --> 00:08:35,645 Also haben wir einen Wettbewerb? 165 00:08:36,420 --> 00:08:37,758 Um zu sehen wer... 166 00:08:38,570 --> 00:08:39,877 Wer am Schlauesten ist? 167 00:08:41,224 --> 00:08:42,895 Wissen Sie, Alex, ich glaube, 168 00:08:43,173 --> 00:08:44,808 hier, und auch sonst überall, 169 00:08:45,043 --> 00:08:46,827 zum Beispiel mit dem Kaffee, 170 00:08:47,193 --> 00:08:49,930 interessiert Sie stets nur das Beste. 171 00:08:52,264 --> 00:08:55,024 Das muss... Das muss schwer sein. 172 00:08:56,078 --> 00:08:57,477 Kommen Sie schon, machen Sie mal halblang. 173 00:08:57,941 --> 00:09:00,607 Es muss erschreckend für Sie sein, für diese Menschen 174 00:09:03,612 --> 00:09:05,162 Mitgefühl zu empfinden. 175 00:09:05,620 --> 00:09:07,446 Also erschaffen Sie für sich diese 176 00:09:07,606 --> 00:09:09,709 ultimative Realität, in der diese Menschen: 177 00:09:09,880 --> 00:09:12,492 "Ach nein, sie waren doch nur in einer Apothekenwarteschlange." 178 00:09:12,652 --> 00:09:14,493 "Ich bin nur ein zufälliger Tourist." 179 00:09:15,893 --> 00:09:19,003 "Nicht der Pilot, der sie zerbombt hat. Der ihre Familien getötet hat." 180 00:09:21,110 --> 00:09:22,697 Ich wünschte, Sie hätten Recht. 181 00:09:24,982 --> 00:09:26,593 Aber es ist viel grundlegender. 182 00:09:30,217 --> 00:09:33,081 Wenn man sich an dieses Organ klammert... 183 00:09:35,114 --> 00:09:36,489 namens Schuldgefühle... 184 00:09:36,735 --> 00:09:39,036 Und ich bin der Meinung, dass es das ist. Es ist ein Organ. 185 00:09:39,345 --> 00:09:40,824 Wie die Milz oder die Leber. 186 00:09:41,763 --> 00:09:44,461 Das System entfernt es vollständig aus einem. 187 00:09:47,566 --> 00:09:50,101 Kapiert? Ich kann keine Schuldgefühle mehr haben. 188 00:09:51,318 --> 00:09:52,846 Ich habe dieses Organ nicht mehr. 189 00:09:53,346 --> 00:09:55,822 Also glauben Sie tatsächlich, dass man dieses Organ... 190 00:09:56,771 --> 00:09:59,559 amputieren kann? 191 00:10:02,931 --> 00:10:04,358 Sie gingen zurück in den Irak. 192 00:10:06,760 --> 00:10:09,035 Warum war es für Sie so wichtig, zurück zu gehen? 193 00:10:09,704 --> 00:10:11,361 Ihr Leben zu riskieren, nur 194 00:10:11,839 --> 00:10:12,844 um da zu sein? 195 00:10:13,004 --> 00:10:15,426 Ich sagte Ihnen doch, ich wollte sehen, ob irgendetwas übrig ist. 196 00:10:16,174 --> 00:10:17,178 Und... 197 00:10:18,860 --> 00:10:22,311 Und ich wollte sehen, was passiert, wenn ich von dieser Überflugsansicht runter komme. 198 00:10:22,592 --> 00:10:24,738 Aber nichts passierte? 199 00:10:24,919 --> 00:10:26,152 Das stimmt, gar nichts. 200 00:10:28,456 --> 00:10:29,456 Könnten wir... 201 00:10:31,104 --> 00:10:34,364 Könnten wir, für einen Moment, an den Ort des Bombardements zurück gehen? 202 00:10:35,518 --> 00:10:38,250 Könnten Sie mir einen Zeitpunkt nennen, an dem Sie zu sich sagten: 203 00:10:38,608 --> 00:10:41,630 "Ich sollte etwas fühlen, genau jetzt." 204 00:10:42,354 --> 00:10:43,405 "Aber ich fühle es nicht."? 205 00:10:54,581 --> 00:10:57,553 Da gab es diesen Moment. Ich weiß nicht, ob es das ist, wonach Sie suchen. 206 00:10:59,154 --> 00:11:01,933 Aber da war dieser Moment, als dieser alter Mann auf mich zukam... 207 00:11:02,935 --> 00:11:04,123 Er hatte Brandverletzungen. 208 00:11:04,451 --> 00:11:05,944 Sein Arm war bandagiert. 209 00:11:07,701 --> 00:11:10,621 Er schaute mich immerzu an, mit diesem seltsamen, kleinen Lächeln. 210 00:11:15,898 --> 00:11:17,429 Das heißt: "Ich kenne dich." 211 00:11:19,175 --> 00:11:20,222 "Ich kenne dich" 212 00:11:22,177 --> 00:11:24,556 Zuerst habe ich ihn ignoriert, aber ein paar Minuten später kam er wieder. 213 00:11:24,716 --> 00:11:27,031 "Ich kenne dich, ich kenne dich", sagte er immer wieder. 214 00:11:28,210 --> 00:11:31,524 Für eine Sekunde dachte ich, er hätte mich wiedererkannt, aber daran glaubte ich nicht. 215 00:11:31,855 --> 00:11:33,977 Ich bezweifle, dass er jemals das Internet gesehen hätte, aber... 216 00:11:35,896 --> 00:11:38,798 Auf irgendeine intuitive Weise... 217 00:11:40,672 --> 00:11:41,714 wusste er es. 218 00:11:43,123 --> 00:11:45,223 Er wusste, dass ich der Mann war, der diese Bombe abgeworfen hatte, 219 00:11:45,383 --> 00:11:47,965 welche die komplette Straße, in der wir standen, zerstört hatte. 220 00:11:57,094 --> 00:11:58,165 Es könnte... 221 00:11:59,151 --> 00:12:01,282 Es könnte eine mystische Erfahrung gewesen sein, die Sie da beschreiben, 222 00:12:01,442 --> 00:12:03,245 wie ein Traum. 223 00:12:03,746 --> 00:12:06,609 Ja, es war wie ein Traum, wie ein vollkommen bizarrer Traum. 224 00:12:06,769 --> 00:12:10,015 Er sah wie ein alter Zauberer aus, aus einem Märchen oder sowas. 225 00:12:10,485 --> 00:12:12,516 Er ließ mich nicht in Ruhe. Zeigte immer wieder auf mich. 226 00:12:14,328 --> 00:12:15,492 Ich kenne dich. 227 00:12:16,337 --> 00:12:17,834 Und ich schaute ihm in die Augen. 228 00:12:20,903 --> 00:12:23,020 Und er war irgendwie vergnügt, irgendwie sympathisch. 229 00:12:23,572 --> 00:12:26,060 Wie wenn mein Vater mich anschaut, wenn er denkt, ich hätte was angestellt. 230 00:12:26,220 --> 00:12:29,100 Als ob er meine Geheimnisse wüsste. Als ob, egal was ich mache, ich mich nicht verstecken könnte. 231 00:12:29,297 --> 00:12:30,950 Und ich war wie festgefroren. 232 00:12:31,384 --> 00:12:34,360 Zu dem Zeitpunkt haben sich schon weitere Menschen versammelt und schauten uns zu. 233 00:12:36,656 --> 00:12:39,247 Irgendwann kam jemand von der Kirchengruppe zu mir und zog mich weg, 234 00:12:39,407 --> 00:12:42,140 aber der alte Mann hat seinen Blick nicht von mir abgewandt. 235 00:12:50,746 --> 00:12:53,389 Denken Sie immer noch, es wäre zu früh, um über Ihren Vater zu sprechen? 236 00:12:55,535 --> 00:12:57,967 Warum, weil er mir für eine Sekunde in den Sinn kam? 237 00:13:00,521 --> 00:13:02,559 Ihr Leute. Was ist nur los mit euch Leuten? 238 00:13:03,187 --> 00:13:05,319 Ich gebe euch den kleinen Finger und ihr wollt die ganze Hand. 239 00:13:06,814 --> 00:13:10,701 Ich frage mich nur, Alex, was war mit diesem alten Mann, 240 00:13:11,413 --> 00:13:14,424 was Ihre Gedanken zu ihrem Vater brachte? - Ich sage Ihnen was: 241 00:13:14,606 --> 00:13:16,854 Wenn es einen Menschen gibt, der nicht die Bedeutung von Schuld kennt, 242 00:13:17,014 --> 00:13:18,075 dann ist es mein Vater. 243 00:13:18,373 --> 00:13:19,422 Wissen Sie warum? 244 00:13:19,773 --> 00:13:21,242 Wenn er fühlen könnte, 245 00:13:21,500 --> 00:13:22,946 hätte er nicht überlebt. 246 00:13:24,773 --> 00:13:27,486 Wissen Sie, mein Vater hat seinen Vater 247 00:13:27,749 --> 00:13:29,169 mit bloßen Händen getötet. 248 00:13:30,816 --> 00:13:32,549 Ja. Und das ist eine Tatsache. 249 00:13:35,057 --> 00:13:36,771 Mensch, ich würde ihn liebend gern hier auf dieser Couch sitzen haben. 250 00:13:36,931 --> 00:13:39,263 Mensch, Doc, Sie würden einen Heidenspaß mit ihm haben. 251 00:13:42,833 --> 00:13:44,092 Wollen Sie darüber reden? 252 00:13:44,877 --> 00:13:46,783 Oh, jetzt habe ich Ihre Aufmerksamkeit. 253 00:13:51,193 --> 00:13:53,982 Ich glaube nicht, dass ich es genauso gut erzählen kann, wie er es macht. Aber ich versuche es. 254 00:13:54,644 --> 00:13:57,390 Mitte Fünfziger, richtig? Jim Crow Oklahoma. 255 00:13:59,677 --> 00:14:03,385 Mein Alter hat den großen Jungs dort ans Bein gepisst, als er in der Fabrik 256 00:14:03,838 --> 00:14:05,927 eine Gewerkschaft für die Schwarzen gründen wollte. 257 00:14:06,298 --> 00:14:08,711 Die haben versucht, ihn zu bedrohen, aber mein Vater ließ nicht locker. 258 00:14:09,097 --> 00:14:11,399 Er ist ein hartnäckiger Hurensohn, das muss ich ihm lassen. 259 00:14:11,678 --> 00:14:13,955 Wie auch immer, die ganze Geschichte eskalierte. 260 00:14:14,580 --> 00:14:15,631 Und... 261 00:14:16,298 --> 00:14:19,397 dieser Mob mit Kapuzen griff sein Haus an. 262 00:14:20,080 --> 00:14:22,221 Mein Onkel Ronnie war auf der Veranda mit einem Gewehr. 263 00:14:22,381 --> 00:14:24,616 Sie haben ihn niedergeschossen. Meine Tante Jeannie auch. 264 00:14:24,862 --> 00:14:26,500 Und dann kamen sie rein. 265 00:14:27,007 --> 00:14:29,458 Mein Vater sammelt den Rest der Familie, sie rennen die Treppe runter 266 00:14:29,645 --> 00:14:31,683 zu dem Kesselraum, im Keller. 267 00:14:31,941 --> 00:14:35,214 Sie sitzen alle neben dem Boiler, eingepfercht in diesem versteckten Raum. 268 00:14:35,698 --> 00:14:37,176 Mein Großvater, sein Vater, 269 00:14:37,642 --> 00:14:38,730 war sehr krank. 270 00:14:39,069 --> 00:14:41,613 An Lungenkrebs sterbend. Und er hatte das... 271 00:14:42,290 --> 00:14:43,661 Also er hatte dieses... 272 00:14:44,280 --> 00:14:46,524 Dieses Keuchen und trockenes Husten. 273 00:14:47,021 --> 00:14:49,218 Also legt mein Vater seiner Hand 274 00:14:49,386 --> 00:14:51,868 auf den Mund und die Nase seines Vaters und hält sie dort, 275 00:14:52,028 --> 00:14:53,794 während die den Keller durchsuchten, 276 00:14:54,626 --> 00:14:56,100 drückt fest zu. 277 00:14:57,747 --> 00:14:59,549 Als die endlich gegangen sind, 278 00:14:59,832 --> 00:15:01,282 war mein Großvater tot. 279 00:15:02,489 --> 00:15:03,677 Er ist erstickt. 280 00:15:08,717 --> 00:15:09,741 Das war's. 281 00:15:10,227 --> 00:15:11,347 Das ist... 282 00:15:11,915 --> 00:15:13,704 Das ist eine schreckliche Geschichte. 283 00:15:13,868 --> 00:15:15,996 Naja, er erzählt sie jedes Jahr am Geburtstag meines Großvaters. 284 00:15:16,156 --> 00:15:17,367 Es ist eine Tradition. 285 00:15:18,074 --> 00:15:20,496 Und Sie glauben wirklich, er fühlt sich nicht schuldig deswegen? 286 00:15:20,889 --> 00:15:22,054 Ich sag's Ihnen, 287 00:15:22,604 --> 00:15:25,580 er hat immer gesagt: "Lasst die Schuldgefühle den Weißen. 288 00:15:26,660 --> 00:15:28,040 Wir können sie uns nicht leisten." 289 00:15:31,127 --> 00:15:33,249 Es wäre möglich, dass er meinte, dass 290 00:15:34,174 --> 00:15:36,014 es gefährlich ist, sich schuldig zu fühlen, 291 00:15:36,174 --> 00:15:37,805 das ist eine Art von Schwäche ist. 292 00:15:38,711 --> 00:15:40,466 Vielleicht ist es die Aussage, mit 293 00:15:41,030 --> 00:15:42,316 der Sie aufgewachsen sind? 294 00:15:42,504 --> 00:15:44,795 Was soll ich sagen? Das ist halt der Weg meines Vaters. 295 00:15:44,955 --> 00:15:46,983 - Aber ist es auch Ihr Weg? - Das weiß ich nicht. 296 00:15:49,042 --> 00:15:50,713 Hey, es funktioniert für ihn. 297 00:15:51,220 --> 00:15:53,798 Das macht ihn nicht unbedingt zu einem Arschloch. Menschen mögen meinen Vater. 298 00:15:53,958 --> 00:15:55,451 Meine Frau ist verrückt nach ihm. 299 00:15:55,738 --> 00:15:57,024 Sie sollten ihn sehen, auf... 300 00:15:57,278 --> 00:15:59,809 Bei Familientreffen, sie sitzen in der Ecke und er... 301 00:16:00,013 --> 00:16:02,811 erzählt ihr Witze und... Ich weiß nicht. Sie hat ihn gern. 302 00:16:03,520 --> 00:16:05,914 Vielleicht konnten wir deswegen solange durchhalten. 303 00:16:06,984 --> 00:16:09,834 Sie sagten "konnten", als ob Sie in der Vergangenheit reden? 304 00:16:13,657 --> 00:16:16,004 Ja, deswegen bin ich heute eigentlich hergekommen. 305 00:16:17,102 --> 00:16:19,063 Da gibt es diese Sache mit meiner Frau. 306 00:16:19,883 --> 00:16:22,756 Folgendes ist passiert, als ich nach meiner Reise zurück kam: 307 00:16:23,503 --> 00:16:24,595 Es war spät, 308 00:16:25,026 --> 00:16:26,792 die Kinder waren bereits am Schlafen. 309 00:16:30,461 --> 00:16:31,756 Und ich sah meine Frau. 310 00:16:33,071 --> 00:16:35,737 - Was meinen Sie, Sie sahen sie? - Ich sah sie an. 311 00:16:36,218 --> 00:16:38,739 Ich schaute ihr richtig zu. 312 00:16:40,190 --> 00:16:42,466 Sie hat vor dem Fernseher geschlafen. 313 00:16:43,833 --> 00:16:46,049 Für eine Stunde, anderthalb Stunden, ohne Unterbrechung, 314 00:16:46,289 --> 00:16:48,989 saß ich da, ohne meinen Blick von ihr abzuwenden. 315 00:16:51,974 --> 00:16:55,129 Wann war das letzte Mal, als Sie Ihre Frau eine Stunde lang im Schlaf angeschaut haben? 316 00:16:56,688 --> 00:16:59,055 Naja, normalerweise schlafe ich ein, bevor sie es tut. 317 00:17:00,078 --> 00:17:01,871 Nun, versuchen Sie es mal, Sie würden überrascht sein. 318 00:17:02,211 --> 00:17:03,347 Was würde mich überraschen? 319 00:17:04,595 --> 00:17:06,092 Was Sie entdecken... 320 00:17:07,974 --> 00:17:09,157 Über sie, 321 00:17:10,251 --> 00:17:11,378 über sich selbst. 322 00:17:14,429 --> 00:17:15,678 Ich schaute ihr zu, 323 00:17:16,875 --> 00:17:18,593 schaute mir jeden Zentimeter ihres Körpers an. 324 00:17:20,235 --> 00:17:21,608 Und ich sagte zu mir: 325 00:17:24,038 --> 00:17:25,662 "Wer zur Hölle ist diese Frau, 326 00:17:27,277 --> 00:17:29,465 die auf dem Sofa vor dem Fernseher schläft?" 327 00:17:31,346 --> 00:17:33,299 "Was zur Hölle weiß sie über mich?" 328 00:17:34,374 --> 00:17:36,440 "Was denkt sie, über mich zu wissen?" 329 00:17:37,097 --> 00:17:38,735 "Und was zur Hölle mache ich hier, 330 00:17:39,787 --> 00:17:40,849 lebe mit ihr, 331 00:17:41,145 --> 00:17:43,473 in demselben Wohnzimmer, in demselben Haus, 332 00:17:43,633 --> 00:17:46,093 mit denselben Kindern, für die letzten 15 Jahre?" 333 00:17:48,647 --> 00:17:49,739 Verstehen Sie? 334 00:17:55,003 --> 00:17:57,134 Ich sitze dort, ihr gegenüber, klar? 335 00:17:58,299 --> 00:18:00,407 Sie hat keine Ahnung, was in meinem Kopf vor sich geht. 336 00:18:00,600 --> 00:18:02,051 Und wissen Sie, was passiert ist? 337 00:18:03,513 --> 00:18:04,991 Sie fängt an, mit den Zähnen zu knirschen. 338 00:18:06,296 --> 00:18:09,549 Es war das erste Mal, dass ich gesehen habe, wie Sie im Schlaf mit den Zähnen knirscht. 339 00:18:09,711 --> 00:18:11,357 Ich und ich rede hier von etwas Schlimmen, 340 00:18:11,892 --> 00:18:12,930 etwas Furchterregendem. 341 00:18:13,127 --> 00:18:15,901 Dieses Geräusch, das aus ihrem Mund kam... Wie könnte man... 342 00:18:16,061 --> 00:18:18,305 Man könnte Diamanten zwischen ihren Zähnen zermalmen, okay? 343 00:18:18,612 --> 00:18:20,434 Das hat mich echt fertig gemacht. 344 00:18:21,245 --> 00:18:24,344 - Klingt ziemlich erschreckend. - Schockierend, sage ich Ihnen. 345 00:18:24,722 --> 00:18:26,787 Und plötzlich wurde mir etwas klar. Für die letzten 15 Jahre, 346 00:18:26,947 --> 00:18:29,773 hat diese Frau mir vorgemacht, dass alles Bestens ist. 347 00:18:30,062 --> 00:18:33,864 Sie ist eine perfekte Mutter, eine perfekte Ehefrau, 348 00:18:34,254 --> 00:18:37,047 eine hervorragende Dozentin auf einem College für Kommunikation. 349 00:18:37,244 --> 00:18:40,051 Sehr eindrucksvoll vor meinen Fliegerkollegen. Und es stellt sich heraus, 350 00:18:40,211 --> 00:18:43,188 dass sie das alles nachts an ihren Zähnen auslässt. 351 00:18:43,486 --> 00:18:46,485 Wissen Sie, das ist eigentlich nichts Ungewöhnliches. 352 00:18:47,894 --> 00:18:51,528 Es heißt, dass es überhaupt nichts mit Stress zu tun hat. 353 00:18:52,406 --> 00:18:55,503 Es hat mit den Makeln in der Bauweise des Kiefers zu tun. 354 00:18:55,691 --> 00:18:57,123 Glauben Sie das wirklich? 355 00:18:57,423 --> 00:18:59,761 Nein, es hat mit ihrem Stress zu tun. 356 00:18:59,928 --> 00:19:01,184 In wie fern? 357 00:19:01,355 --> 00:19:02,381 In wie... 358 00:19:05,249 --> 00:19:07,668 Sie ist eine vollkommen unterdrückte Person. 359 00:19:08,397 --> 00:19:10,552 All die Unterdrückung kommt nachts zum Vorschein, 360 00:19:10,819 --> 00:19:11,927 im Schlaf. 361 00:19:12,677 --> 00:19:14,151 Also knirscht sie mit den Zähnen. 362 00:19:15,926 --> 00:19:19,264 Denken Sie, dass Michaela ebenfalls Probleme mit ihren Gefühlen hat? 363 00:19:20,719 --> 00:19:23,010 Sie denken, ich fühle nichts? Warten Sie ab, bis Sie sie kennen lernen. 364 00:19:23,338 --> 00:19:25,147 Alles ist wie ein Uhrwerk. 365 00:19:27,039 --> 00:19:28,799 Uhrwerk, das ist... Es ist ein Uhrwerk. 366 00:19:28,960 --> 00:19:31,940 Die Kinder gingen zu Bett um die gleiche Uhrzeit, 367 00:19:32,289 --> 00:19:33,664 seit sie zwei Tage alt waren. 368 00:19:33,824 --> 00:19:35,749 Sie werden krank an einem festgelegten Datum. 369 00:19:36,187 --> 00:19:37,952 Wir haben Sex an einem festgelegten Datum, 370 00:19:38,140 --> 00:19:41,135 in einer festgelegten Stellung. Und Michaela furzt sogar 371 00:19:41,304 --> 00:19:42,966 einmal im Jahr, an einem bestimmten Tag. 372 00:19:43,332 --> 00:19:44,459 Einmal im Jahr, in der Nacht 373 00:19:44,658 --> 00:19:48,179 nach dem Ostersonntag, furzt sie. Sie macht vielleicht einen, 374 00:19:48,351 --> 00:19:51,767 oder zwei, ganz kleine, nicht soviel. Danach war's das. 375 00:19:52,123 --> 00:19:53,813 Kein Furzen für den Rest des Jahres. 376 00:19:53,992 --> 00:19:56,217 Mann, sie ist eine programmierte Person. 377 00:19:56,401 --> 00:19:59,126 Jede Emotion unter Kontrolle. 378 00:19:59,710 --> 00:20:02,245 Das klingt, als ob Sie etwas sauer auf sie wären? 379 00:20:06,639 --> 00:20:09,329 - Was... Wieso... - Nur die Art, wie Sie über sie reden. 380 00:20:09,489 --> 00:20:12,175 Nein. Es braucht viel mehr, als Michaelas Zeitplan, um mich wütend zu machen. 381 00:20:12,335 --> 00:20:15,133 Ich hatte vorher den Eindruck, als Sie geredet haben, dass 382 00:20:16,883 --> 00:20:19,090 Vielleicht sind Sie wütend auf sich selbst, Alex. 383 00:20:20,503 --> 00:20:24,147 Ich meine, Sie gingen in den Irak und konnten nichts fühlen. 384 00:20:24,603 --> 00:20:25,713 Ich weiß nicht. 385 00:20:26,260 --> 00:20:27,260 Vielleicht. 386 00:20:30,401 --> 00:20:32,710 Haben Sie mit Michaela darüber gesprochen? 387 00:20:33,311 --> 00:20:34,981 Natürlich. Beim morgendlichen Kaffee. 388 00:20:35,141 --> 00:20:37,902 Sie sagte: "Ja, Liebling. Ich knirsche mit den Zähnen." 389 00:20:38,534 --> 00:20:41,378 "Ist es dir erst jetzt aufgefallen? Du bist ja so süß." 390 00:20:42,209 --> 00:20:43,843 "Das nenn ich Liebe!" 391 00:20:44,511 --> 00:20:46,694 Und dann sagte sie: "Baby, bitte nicht soviel Kaffee. 392 00:20:46,854 --> 00:20:48,301 Erinnerst du dich, was der Arzt gesagt hat?" 393 00:20:48,461 --> 00:20:51,371 Seit meinem Herzanfall lässt sie mich nur noch eine Tasse Kaffee am Tag trinken. 394 00:20:51,624 --> 00:20:54,130 Und diese Batteriesäure, die Sie mir gegeben haben, das ist kein Kaffee. 395 00:20:54,302 --> 00:20:55,795 - Der zählt nicht. - Okay. 396 00:20:57,139 --> 00:21:00,332 Also gefällt es Ihnen nicht, dass Michaela sich um Sie sorgt, 397 00:21:00,511 --> 00:21:02,413 und Sie, wie einen Kranken behandelt? 398 00:21:05,384 --> 00:21:07,243 Es ist nur... Ich denke, sie hat eine Mission, 399 00:21:07,639 --> 00:21:10,542 mich schnellstens wieder in den Flieger zu stecken. Sie sagt, ich bin fit, wie ein 400 00:21:10,702 --> 00:21:12,881 Turnschuh und dass ich bei der Navy anklopfen sollte, um zurück zu gehen. 401 00:21:13,041 --> 00:21:14,692 Wie lange ist es her, seitdem Sie geflogen sind? 402 00:21:14,854 --> 00:21:17,386 - Zwei Monate nach meinem Herzanfall. - Das muss schwer sein, 403 00:21:17,697 --> 00:21:19,307 nicht mehr Teil dieser Welt zu sein. 404 00:21:19,923 --> 00:21:22,191 Nicht mehr an der Sache teilzunehmen, die... 405 00:21:23,115 --> 00:21:25,087 Der Mittelpunkt Ihres Lebens war. 406 00:21:25,247 --> 00:21:27,951 Also zuerst mal, ich bin immer noch einer von denen. Machen Sie sich da keine Sorgen. 407 00:21:28,132 --> 00:21:31,404 Aber Sie sitzen währenddessen Zuhause, denken über die Möglichkeit nach, dass Sie... 408 00:21:31,763 --> 00:21:34,701 - Dass Sie nie wieder fliegen könnten. - Natürlich werde ich wieder fliegen. 409 00:21:34,875 --> 00:21:36,828 Es kamen schon Menschen mit schlimmeren Verletzungen zurück in den Dienst. 410 00:21:37,261 --> 00:21:38,791 Wollen Sie denn zurück, Alex? 411 00:21:39,875 --> 00:21:41,265 Wenn die Zeit dafür reif ist. 412 00:21:42,143 --> 00:21:44,302 Aber Michaela will mich um jeden Preis zurückschicken. 413 00:21:44,722 --> 00:21:46,952 Und nachts knirscht sie mit Ihren Zähnen wie irgendsoeine... 414 00:21:47,112 --> 00:21:50,423 Alex, es ist ja nicht so, dass sie sich über Nacht verändert hat. 415 00:21:50,844 --> 00:21:52,143 Was meinen Sie damit? 416 00:21:53,020 --> 00:21:55,893 Ich denke, da gibt es Sachen an Michaela, die Sie nerven, 417 00:21:56,072 --> 00:21:58,194 weil sie etwas in Ihrem Inneren wiederspiegeln, 418 00:21:58,372 --> 00:22:00,635 mit dem Sie nicht leben können. 419 00:22:01,216 --> 00:22:02,226 Was zum Beispiel? 420 00:22:02,402 --> 00:22:04,693 Wie ihr Drang, Sie wieder in die Luft steigen zu lassen. 421 00:22:05,548 --> 00:22:09,125 Ich bin nicht 100%ig überzeugt, dass Sie wirklich dorthin zurück wollen. 422 00:22:11,776 --> 00:22:13,137 Vielleicht weil 423 00:22:14,354 --> 00:22:17,203 Sie Schwierigkeiten haben, sich selbst zu verzeihen. 424 00:22:20,213 --> 00:22:23,279 Okay, all das bestätigt nur meine Entscheidung, sie zu verlassen. 425 00:22:24,528 --> 00:22:25,589 Was? 426 00:22:28,676 --> 00:22:29,701 Warum? 427 00:22:30,028 --> 00:22:31,399 Naja, ich denke nicht... 428 00:22:33,291 --> 00:22:35,361 Es wäre sinnlos, es über Jahre hinaus zu ziehen. 429 00:22:35,955 --> 00:22:38,547 Wenn jemand entscheidet, dass er seine Gattin nicht mehr liebt, 430 00:22:38,763 --> 00:22:41,106 dann sollte er es nicht hinauszögern, sie zu verlassen. Meinen Sie nicht? 431 00:22:41,622 --> 00:22:42,980 Das war's. Es ist tot. 432 00:22:43,244 --> 00:22:45,159 Ich hatte Freunde, die zu diesem Entschluss gekommen waren. 433 00:22:45,338 --> 00:22:47,817 Die gehen für drei Jahre zu der Eheberatung und am Ende gehen sie trotzdem auseinander. 434 00:22:47,996 --> 00:22:50,460 Also was bringt das? Ich sage, weg mit dem Scheiß. 435 00:22:50,657 --> 00:22:52,347 Meinen Sie nicht, dass es etwas extrem ist? 436 00:22:52,507 --> 00:22:54,901 Ich meine, es ist möglich, eine Krise zu überstehen. 437 00:22:55,082 --> 00:22:57,223 Wissen Sie, was mir klar geworden ist? 438 00:22:59,392 --> 00:23:00,894 Dass ich sie nie geliebt habe. 439 00:23:01,749 --> 00:23:02,932 Michaela. 440 00:23:04,729 --> 00:23:08,280 Wissen Sie, was das bedeutet? Was für eine schreckliche Feststellung das ist? 441 00:23:11,370 --> 00:23:13,088 Was wollen Sie, was ich mache? 442 00:23:13,694 --> 00:23:15,670 Eine Liebhaberin finden, wie mein Vater? 443 00:23:17,304 --> 00:23:20,755 Spät nach Hause kommen? Ich hab nicht mal mehr eine gute Ausrede dafür. 444 00:23:21,360 --> 00:23:23,961 Ich würde doch nichts tun, außer auf meinem Arsch zu sitzen und fern zu sehen. 445 00:23:25,015 --> 00:23:26,264 Was also? 446 00:23:29,710 --> 00:23:30,912 Sie sehen verärgert aus. 447 00:23:31,541 --> 00:23:32,865 Nein, ich bin nur... 448 00:23:35,307 --> 00:23:38,297 - Ich bin nur etwas besorgt. - Nun, seien Sie es nicht. 449 00:23:39,623 --> 00:23:41,707 - Ich spüre eine große Erleichterung. - Nein, da bin ich mir sicher. 450 00:23:41,876 --> 00:23:43,883 Es muss eine riesige Erleichterung darin sein, 451 00:23:45,263 --> 00:23:46,530 einfach weg zu gehen. 452 00:23:47,493 --> 00:23:50,212 - Ich denke nicht, dass es die Lösung ist. - Warum nicht? 453 00:23:52,767 --> 00:23:54,832 Ich vermute, weil ich mich dauernd frage: 454 00:23:56,429 --> 00:23:57,774 "Wen verlassen Sie eigentlich?" 455 00:23:57,940 --> 00:24:01,025 Vielleicht verlassen Sie sie, weil sie eine erscheckende Reflexion Ihrer Selbst ist. 456 00:24:01,199 --> 00:24:03,212 Vielleicht verlassen Sie sich selbst, 457 00:24:03,890 --> 00:24:04,890 nicht Ihre Frau. 458 00:24:07,523 --> 00:24:08,523 Das ist unwichtig. 459 00:24:09,278 --> 00:24:12,133 Ich habe keinen Grund zurück zu kommen. Wir sind am Ende. Wir sind fertig. 460 00:24:14,051 --> 00:24:17,572 Haben Sie ihr schon etwas davon gesagt? 461 00:24:18,445 --> 00:24:19,619 Noch nicht. 462 00:24:20,412 --> 00:24:22,159 Ich dachte, ich konsultiere erstmal Sie. 463 00:24:22,342 --> 00:24:24,502 Konsultieren Sie mich wirklich? 464 00:24:25,645 --> 00:24:27,006 Denn wissen Sie was? Schon wieder, 465 00:24:27,166 --> 00:24:31,044 fühle ich mich, wie ein Stempel für eine Entscheidung, die Sie bereits getroffen haben. 466 00:24:32,474 --> 00:24:35,544 Nein, ganz im Gegenteil, dieses Treffen hat es auf den Punkt gebracht, sonst nichts. 467 00:24:35,704 --> 00:24:37,000 Das geht auf Ihr Konto. 468 00:24:37,306 --> 00:24:39,551 Warum schreiben Sie das mir zu? 469 00:24:41,023 --> 00:24:43,666 Wissen Sie, es ist noch nicht mal das. 470 00:24:43,860 --> 00:24:45,840 Was Sie eigentlich tun, ist, von mir zu verlangen, 471 00:24:46,000 --> 00:24:49,028 für Ihre wichtigsten Entscheidungen die Verantwortung zu übernehmen. 472 00:24:50,541 --> 00:24:51,743 Und wissen Sie was? 473 00:24:52,851 --> 00:24:55,471 Ich bin nicht derjenige, der diese Entscheidungen trifft, Sie sind es. 474 00:24:55,742 --> 00:24:57,568 Noch bevor Sie durch die Tür dort marschiert sind, wussten Sie, 475 00:24:57,728 --> 00:24:59,663 dass Sie zurück in den Irak gehen würden. 476 00:24:59,823 --> 00:25:03,784 Noch bevor Sie Michaelas Zähneknirschen zur Sprache brachten, wussten Sie, 477 00:25:04,041 --> 00:25:06,191 dass Ihre Ehe ziemlich am Ende ist. 478 00:25:06,712 --> 00:25:10,027 Das sind keine Schlüsse, die Sie hier letzte Woche mit meiner Erlaubnis 479 00:25:10,372 --> 00:25:12,438 auf der Couch gezogen haben. 480 00:25:19,689 --> 00:25:21,651 Sind es nicht eher Sachen, die Sie bereits seit langer Zeit 481 00:25:22,924 --> 00:25:26,520 mit sich herumtragen, Alex? 482 00:25:33,159 --> 00:25:34,234 Ich muss gehen. 483 00:25:36,502 --> 00:25:38,502 Wie Sie sagen, meine Zeit ist um. 484 00:25:49,458 --> 00:25:50,932 Hey, keine Angst. 485 00:25:51,301 --> 00:25:52,737 Ich halte Sie auf dem Laufenden.