1
00:00:00,100 --> 00:00:03,270
Vor einigen Monaten entdeckte ich,
dass ich eine Zwillingsschwester habe.
2
00:00:03,305 --> 00:00:05,605
Und dann bat sie mich,
ihren Platz einzunehmen.
3
00:00:05,640 --> 00:00:10,350
Alles geheim halten, unsere leibliche Mutter
finden und versuchen, am Leben zu bleiben.
4
00:00:10,385 --> 00:00:12,035
Versetzt euch doch in meine Lage.
5
00:00:12,070 --> 00:00:14,820
Wie lange könntet ihr das Lügenspiel
aufrechterhalten?
6
00:00:14,855 --> 00:00:17,450
- Ich bin nicht interessiert.
- Oh, ist dem so?
7
00:00:20,250 --> 00:00:22,330
Du sagtest, es gehe klar,
also schlief ich mit ihm.
8
00:00:22,365 --> 00:00:24,225
Es war ein Fehler, Sutton.
9
00:00:24,260 --> 00:00:28,040
Ted, wegen der Therapiesitzung
am Montag. Ich werde da sein.
10
00:00:28,130 --> 00:00:29,560
Ich freue mich so für dich.
11
00:00:29,595 --> 00:00:30,715
Was ist hier los?
12
00:00:30,750 --> 00:00:32,850
Ich habe ihr nur gedankt,
dass sie mir hilft.
13
00:00:32,885 --> 00:00:35,535
Weißt du was?
Es ist egal.
14
00:00:35,570 --> 00:00:38,030
- Willst du es etwas interessanter gestalten?
- Du willst zurücktauschen?
15
00:00:38,065 --> 00:00:40,695
Wer auch immer verliert,
muss in der Hütte bleiben.
16
00:00:40,730 --> 00:00:43,140
Das Handy, das ich gefunden habe, hat ihn
entlastet. Ich kann nicht gegen ihn gewinnen.
17
00:00:43,175 --> 00:00:46,870
Der einzige Fehler, den ich machte,
war, dich, den Bastard, zu mir zu nehmen.
18
00:00:46,905 --> 00:00:49,560
- Hier gibt es nichts mehr für mich.
- Was ist mit mir?
19
00:00:49,595 --> 00:00:51,375
Muss hart sein,
aber Deal ist Deal.
20
00:00:51,410 --> 00:00:53,145
Ich ließ ein paar saubere
Handtücher in der Hütte.
21
00:00:53,180 --> 00:00:57,780
Ich bekam das Gefühl, dass er mir die
Schuld zuschiebt für seine Verhaftung.
22
00:00:57,815 --> 00:00:59,780
Hey, Baby, ich bin zu Hause.
23
00:01:14,970 --> 00:01:16,780
Guten Morgen, Sonnenschein.
24
00:01:18,800 --> 00:01:22,040
- Was machst du da?
- Dir beim Schlafen zusehen. Hab's vermisst.
25
00:01:22,075 --> 00:01:23,425
Ist das nicht romantisch?
26
00:01:23,460 --> 00:01:25,520
Ich war eine Zeit lang im Gefängnis.
27
00:01:26,040 --> 00:01:28,720
Ich kann es nicht glauben,
dass ich mit dir hier bin.
28
00:01:35,510 --> 00:01:38,260
- War es das Warten wert?
- Sag du es mir.
29
00:01:39,500 --> 00:01:43,580
Am ersten Tag als freier Mann,
was sind da deine Pläne?
30
00:01:44,770 --> 00:01:47,350
Ich dachte, wir könnten endlich
mal die Flitterwochen nachholen...
31
00:01:47,385 --> 00:01:49,910
...die wir ständig verschoben haben.
32
00:01:50,590 --> 00:01:53,580
Das klingt ja toll, aber...
33
00:01:54,700 --> 00:01:56,665
Wo sollen wir denn hin so kurzfristig?
34
00:01:56,700 --> 00:01:58,820
Ich kenne da so einen kleinen Platz.
35
00:01:58,855 --> 00:02:00,730
Ein Zimmer mit Frühstück?
36
00:02:00,765 --> 00:02:02,365
Ein Fünf-Sterne-Resort mit Spa?
37
00:02:02,400 --> 00:02:04,260
Es wäre doch keine Überraschung,
wenn ich es dir sagen würde.
38
00:02:04,295 --> 00:02:07,490
Ach, komm schon,
bloß ein kleiner Hinweis.
39
00:02:07,525 --> 00:02:09,490
Bitte sag es mir.
40
00:02:11,080 --> 00:02:14,410
Sagen wir es mal so,
dass an diesem Wochenende...
41
00:02:14,620 --> 00:02:18,680
...meine Braut alles bekommt,
was sie verdient.
42
00:02:37,120 --> 00:02:39,320
Hier spricht Thayer.
Ihr wisst, was zu tun ist.
43
00:02:39,355 --> 00:02:42,020
Hey, ich bin's mal wieder.
44
00:02:42,210 --> 00:02:45,630
Ich versuchte es am Handy, du hebtest
nicht ab, also versuche ich es hier.
45
00:02:45,780 --> 00:02:48,940
Ich will nur wissen, dass alles gut ist. Ich
mag's nicht, wie wir uns verabschiedet haben.
46
00:02:48,975 --> 00:02:50,550
Bitte ruf mich an.
47
00:02:56,650 --> 00:02:59,025
- Thayer?
- Nein, ich bin's.
48
00:02:59,060 --> 00:03:01,380
Ich wollte wissen,
wie die Nacht in der Hütte war.
49
00:03:01,415 --> 00:03:02,725
Du fragst, wie es mir geht?
50
00:03:02,760 --> 00:03:05,555
Ja, natürlich. Du bist meine Schwester.
51
00:03:05,590 --> 00:03:07,890
Und ich weiß,
wie einsam es dort werden kann.
52
00:03:07,925 --> 00:03:10,035
Ja, da kann ich nur zustimmen.
53
00:03:10,070 --> 00:03:12,315
Aber es ist doch bloß für ein paar Tage.
54
00:03:12,350 --> 00:03:14,510
Wir tauschen zurück nach
den Tennis-Regionals.
55
00:03:14,545 --> 00:03:15,960
Das war der Deal.
56
00:03:16,030 --> 00:03:20,820
Ich rufe auch an,
weil ich sicherstellen wollte,
57
00:03:20,855 --> 00:03:24,470
dass du nicht sauer bist,
weil ich dir letztens erzählte,
58
00:03:24,505 --> 00:03:27,685
du weißt, was ich meine.
59
00:03:27,720 --> 00:03:30,760
Dass du mit Ethan geschlafen hast?
Ich sagte, das geht klar.
60
00:03:30,795 --> 00:03:34,250
- Wirklich?
- Ja, schlafe, mit wem du willst.
61
00:03:34,310 --> 00:03:38,230
Versprich mir, dass du nichts anstellst,
um Ted und Kristin aus dem Ruder zu bringen.
62
00:03:38,265 --> 00:03:40,600
Falls du es nicht bemerkt hast,
sie verstehen sich jetzt besser.
63
00:03:40,635 --> 00:03:43,680
Ich verstehe es, Emma.
Du hast mein Wort.
64
00:03:43,730 --> 00:03:47,055
Und ich denke,
dass du feststellen wirst,
65
00:03:47,090 --> 00:03:52,290
dass ich eine liebere,
nettere Version von dir sein werde.
66
00:03:53,290 --> 00:03:54,395
Hast du kurz Zeit?
67
00:03:54,430 --> 00:03:56,640
Du brauchst dir keine Sorgen machen.
Ich muss los.
68
00:03:57,020 --> 00:03:58,295
Was gibt's?
69
00:03:58,330 --> 00:04:01,010
Ich wollte mit der wegen
letzter Nacht reden.
70
00:04:01,045 --> 00:04:02,685
Was ist letzte Nacht passiert?
71
00:04:02,720 --> 00:04:05,710
Als ich sah, wie Jordan
draußen Mads küsste.
72
00:04:05,745 --> 00:04:08,665
Ach, ja. Stimmt! Das war echt hart.
73
00:04:08,700 --> 00:04:11,470
Ich dachte, es lief echt
gut zwischen mir und Jordan,
74
00:04:11,505 --> 00:04:14,360
und dann treibt Mads es mit
ihm hinter meinem Rücken.
75
00:04:14,395 --> 00:04:15,655
Okay, schau mal, Laurel.
76
00:04:15,690 --> 00:04:20,770
Was du beachten musst, ist,
dass Jordan Lyle ein weltlicher,
77
00:04:20,805 --> 00:04:24,585
älterer, verdammt gut aussehender Typ ist,
78
00:04:24,620 --> 00:04:29,390
der, sehen wir der Wahrheit ins Gesicht,
weit außerhalb deiner Liga spielt.
79
00:04:32,820 --> 00:04:37,690
Wenn ich mich recht entsinne, sagtest du, er
könnte sich glücklich schätzen, mich zu haben.
80
00:04:37,725 --> 00:04:40,310
Und offensichtlich hast du es verpatzt,
81
00:04:40,390 --> 00:04:43,550
also denke ich, solltest
du dich wo anders umschauen.
82
00:04:43,880 --> 00:04:47,725
Ich meine, setze dir ein einfach erreichbares
Ziel, in etwa einen Zehntklässler.
83
00:04:47,760 --> 00:04:52,030
Oder einen dieser Typen aus den Klubs
auf der Rückseite der Jahrbücher.
84
00:04:54,940 --> 00:04:56,900
Ich verstehe es einfach nicht.
85
00:04:56,935 --> 00:04:58,635
Ich weiß, ich weiß.
86
00:04:58,670 --> 00:05:02,120
Liebe ist sehr verwirrend.
87
00:05:02,840 --> 00:05:06,810
Ich will frühstücken.
Ich denke da an Tofu-Geschnetzeltes.
88
00:05:10,050 --> 00:05:13,310
The Lying Game S02E04
"A Kiss Before Lying"
89
00:05:14,200 --> 00:05:17,800
Übersetzt von Ante
90
00:05:26,120 --> 00:05:29,840
www.subcentral.de
91
00:05:32,400 --> 00:05:33,635
Hi, Dad.
92
00:05:33,670 --> 00:05:35,825
- Was tust du hier?
- Hey, Kindchen.
93
00:05:35,860 --> 00:05:37,945
- Dein Vater hat Neuigkeiten.
- Welche denn?
94
00:05:37,980 --> 00:05:42,150
Weißt du noch, als ich letzten Sommer in der
Verbrennungs-Klinik gratis Beratung machte?
95
00:05:42,185 --> 00:05:47,020
Stellt sich heraus, dass ich Phoenix'
chirurgischer Helfer des Jahres bin.
96
00:05:47,055 --> 00:05:48,335
Das ist super.
97
00:05:48,370 --> 00:05:50,340
Gibt es eine Art Feier?
98
00:05:50,375 --> 00:05:52,097
Ja, das Bankett ist morgen.
99
00:05:52,132 --> 00:05:53,785
Ursprünglich wollte ich alleine hin,
100
00:05:53,820 --> 00:05:57,120
aber da sie mir diese Auszeichnung geben,
habe ich gehofft...
101
00:05:57,155 --> 00:05:58,680
Natürlich werden wir da sein.
102
00:05:58,715 --> 00:06:00,680
Da ist noch eine Sache.
103
00:06:01,120 --> 00:06:03,680
Sie fragen normalerweise
die bessere Hälfte des Empfängers,
104
00:06:03,715 --> 00:06:06,015
ob sie ein paar Worte vor
der Präsentation sagen kann.
105
00:06:06,050 --> 00:06:08,410
Also schätze ich, das Komitee weiß
nicht über unsere Situation Bescheid?
106
00:06:08,445 --> 00:06:09,495
Eigentlich wollte ich es erwähnen,
107
00:06:09,530 --> 00:06:13,080
aber dann dachte ich,
dass es so gut zwischen uns läuft...
108
00:06:15,570 --> 00:06:17,760
Ich weiß, es ist viel,
dir das zuzumuten.
109
00:06:17,870 --> 00:06:20,400
Vielleicht können wir es morgen
während der Familientherapie besprechen.
110
00:06:20,435 --> 00:06:21,445
Vielleicht.
111
00:06:21,480 --> 00:06:23,480
Toll. Wir sehen uns dann.
112
00:06:23,515 --> 00:06:25,050
Tschüss.
113
00:06:25,310 --> 00:06:27,630
- Tschüss, Dad.
- Tschüss, Schatz.
114
00:06:27,665 --> 00:06:28,950
Tschüss.
115
00:06:31,370 --> 00:06:33,440
Na das war ja peinlich.
116
00:06:33,880 --> 00:06:35,470
Wir gehen hin, nicht wahr, Mom?
117
00:06:35,505 --> 00:06:37,025
Aber natürlich.
118
00:06:37,060 --> 00:06:39,200
Aber ich meine, dass
ich eine Rede halte...
119
00:06:39,235 --> 00:06:41,860
Mom, bitte, es würde
ihm so viel bedeuten.
120
00:06:41,895 --> 00:06:43,545
Und zwischen euch läuft es doch besser.
121
00:06:43,580 --> 00:06:46,830
Ja, in dem Sinne, dass wir nicht mehr streiten.
122
00:06:46,865 --> 00:06:49,390
Aber dass ich vor einem Publikum aufstehe
123
00:06:49,425 --> 00:06:50,920
und so tue, als seien wir ein glückliches Paar...
124
00:06:50,955 --> 00:06:53,170
Nein, warum tun Laurel und ich es nicht?
125
00:06:54,310 --> 00:06:56,345
Wirklich?
126
00:06:56,380 --> 00:06:58,395
Ich meine, ja, klar, wir können es tun.
127
00:06:58,430 --> 00:07:02,270
Das ist so kurzfristig.
Hast du Zeit, eine Rede vorzubereiten?
128
00:07:02,305 --> 00:07:04,790
Für 'nen Haufen streberischer Ärzte?
129
00:07:05,800 --> 00:07:08,250
Außerdem weiß ich schon,
was ich sagen werde.
130
00:07:11,260 --> 00:07:13,265
Mads, ich habe dich nicht erwartet.
131
00:07:13,300 --> 00:07:15,190
Da ich nicht da bin,
um dich zu sehen.
132
00:07:15,225 --> 00:07:17,120
Hey, geht es hier um letzte Nacht?
133
00:07:17,210 --> 00:07:20,510
Bis Laurel ihren Zusammenbruch hatte,
lief es ziemlich heiß her zwischen uns.
134
00:07:20,545 --> 00:07:22,695
Ich bin nicht hier,
um das auszudiskutieren.
135
00:07:22,730 --> 00:07:25,210
- Okay, warum bist du da?
- Maddie?
136
00:07:26,730 --> 00:07:28,680
- Hi, Schatz.
- Hi.
137
00:07:28,760 --> 00:07:31,460
- Ich bin so froh, dich zu sehen.
- Ich auch.
138
00:07:31,495 --> 00:07:32,605
- Geht's dir gut?
- Ja.
139
00:07:32,640 --> 00:07:34,980
Mr. Rybak, wir hatten letzte Nacht
nicht die Gelegenheit, uns vorzustellen.
140
00:07:35,015 --> 00:07:36,307
- Ich bin Jordan Lyle.
- Jordan.
141
00:07:36,342 --> 00:07:37,826
- Rebeccas Stiefsohn.
- Ja, Sir.
142
00:07:37,861 --> 00:07:39,275
- Du kannst mich Alec nennen.
- Alles klar.
143
00:07:39,310 --> 00:07:41,865
- Ich sehe, ihr kennt euch schon?
- Wohl kaum.
144
00:07:41,900 --> 00:07:44,710
Wir sind uns schon ein paar
Mal in die Arme gelaufen, ja.
145
00:07:45,490 --> 00:07:47,540
Freut mich zu hören,
dass ich euch kennt.
146
00:07:47,820 --> 00:07:49,545
Maddie, seit ich hier mit
Rebecca eingezogen bin,
147
00:07:49,580 --> 00:07:51,670
dachte ich, du könntest dasselbe machen.
148
00:07:51,705 --> 00:07:52,980
Wirklich?
149
00:07:53,490 --> 00:07:55,740
Das ist eine interessante Idee, Sir.
150
00:07:55,950 --> 00:07:57,015
Wir werden sehen.
151
00:07:57,050 --> 00:07:59,410
Es ist gut, zu sehen, dass
sich alle so toll verstehen.
152
00:07:59,445 --> 00:08:02,210
Schatz, hast du ihnen von unserem
Flitterwochen-Plan erzählt?
153
00:08:02,245 --> 00:08:03,992
Flitterwochen?
154
00:08:06,090 --> 00:08:08,950
Sutton? Was tust du hier?
155
00:08:09,410 --> 00:08:11,360
Die Tür war geöffnet, also...
156
00:08:11,395 --> 00:08:13,672
Also spaziertest du einfach rein?
157
00:08:13,707 --> 00:08:15,915
Mein Patenonkel ist ja zurück,
158
00:08:15,950 --> 00:08:18,365
und ich freue mich so sehr,
ihn zu sehen.
159
00:08:18,400 --> 00:08:21,940
Du störst gerade bei
einem Familien-Moment.
160
00:08:22,070 --> 00:08:24,940
Lass mich dir den Weg
nach draußen zeigen.
161
00:08:27,490 --> 00:08:29,565
Okay, tut mir leid.
162
00:08:29,600 --> 00:08:33,890
Ich wusste ja nicht, dass ich beim
bizarren Wiedersehenstreffen reinstolziere.
163
00:08:34,130 --> 00:08:35,890
Warum flippst du aus?
164
00:08:35,925 --> 00:08:37,382
Ich flippe nicht aus.
165
00:08:37,417 --> 00:08:38,805
Du warst unvorsichtig.
166
00:08:38,840 --> 00:08:42,100
Stimmt, aber ich bin so aufgeregt,
dir zu sagen, was heute Morgen geschah.
167
00:08:42,135 --> 00:08:44,265
- Was?
- Mein Dad bekommt diese Auszeichnung.
168
00:08:44,300 --> 00:08:47,425
- Welche Auszeichnung?
- Keine Ahnung. Hörte nicht zu.
169
00:08:47,460 --> 00:08:51,190
Vielleicht weil er Obdachlosen gratis
Brustvergrößerungen gibt oder so.
170
00:08:51,225 --> 00:08:54,920
Er fragte Kristin, ob sie
die Rede eröffnen könnte.
171
00:08:54,955 --> 00:08:57,670
Sie sagte Nein. Rate mal,
wer stattdessen eingesprungen ist.
172
00:08:57,750 --> 00:08:58,945
Exzellent.
173
00:08:58,980 --> 00:09:01,755
Und gib dir das: Wir
gehen zur Familientherapie.
174
00:09:01,790 --> 00:09:03,790
Und keine Sorge, ich weiß schon,
was ich sagen werde.
175
00:09:03,825 --> 00:09:06,640
Okay, auch wenn es so ist.
Ich will, dass du es mit mir durchgehst.
176
00:09:06,675 --> 00:09:08,385
Unser Plan zieht in die nächste Runde,
177
00:09:08,420 --> 00:09:11,200
und ich will nichts dem Zufall überlassen.
178
00:09:12,470 --> 00:09:14,150
Ruf mich später an.
179
00:09:14,790 --> 00:09:15,810
Okay.
180
00:09:25,620 --> 00:09:28,095
Wenn du kurz pausen machen willst, wir...
181
00:09:28,130 --> 00:09:31,340
Nein, machen wir weiter.
Wir haben noch eine Menge Chemie vor uns.
182
00:09:31,375 --> 00:09:32,720
Okay.
183
00:09:36,720 --> 00:09:41,390
Emma, ich schätze es sehr,
dass du mir immer noch Nachhilfe gibst.
184
00:09:41,640 --> 00:09:46,020
Denn du machst wohl gerade
eine Menge mit Thayer durch.
185
00:09:46,480 --> 00:09:48,580
Ethan, lassen wir das.
186
00:09:48,615 --> 00:09:49,960
Was?
187
00:09:50,300 --> 00:09:52,600
Ich versuche hier,
ein Freund zu sein.
188
00:09:53,060 --> 00:09:54,505
Du bist nicht mein Freund.
189
00:09:54,540 --> 00:09:56,245
Und ich helfe dir hier vielleicht beim Lernen,
190
00:09:56,280 --> 00:09:58,615
aber ich will nicht Thayer
genau so wenig ausdiskutieren,
191
00:09:58,650 --> 00:10:01,290
wie ich das bereden möchte,
was mit dir und Sutton geschah.
192
00:10:03,880 --> 00:10:05,520
Natürlich.
193
00:10:06,840 --> 00:10:11,120
Sie erzählte dir, dass wir
nach Jordans Party miteinander schliefen.
194
00:10:11,550 --> 00:10:13,045
Es geht mich nichts an.
195
00:10:13,080 --> 00:10:15,220
Warum benimmst du dich dann so?
196
00:10:17,420 --> 00:10:19,960
Weil ich dachte,
du wärst besser als das.
197
00:10:30,340 --> 00:10:32,210
Was tun die hier?
198
00:10:34,600 --> 00:10:35,990
Ach, du Scheiße.
199
00:10:38,780 --> 00:10:42,920
Alec, ich weiß, du wolltest mich überraschen,
aber das hier?
200
00:10:42,955 --> 00:10:44,580
Sind wir etwa Hinterwäldler?
201
00:10:45,080 --> 00:10:46,990
Beeil dich und packe alles.
Sie dürfen nicht wissen, dass wir hier sind.
202
00:10:47,025 --> 00:10:48,400
Alles klar.
203
00:10:49,720 --> 00:10:52,560
- Gehört das dir?
- Egal, nimm es einfach.
204
00:10:54,360 --> 00:10:55,390
Verdammt.
205
00:10:56,090 --> 00:10:57,860
Gib mir schnell ein Handtuch!
206
00:10:58,240 --> 00:10:59,860
Hier, nimm das.
207
00:11:00,370 --> 00:11:01,720
Beeilung, Beeilung.
208
00:11:01,755 --> 00:11:03,180
Deine Schlüssel.
209
00:11:03,850 --> 00:11:05,400
Habe sie.
210
00:11:17,130 --> 00:11:18,375
Was?
211
00:11:18,410 --> 00:11:19,620
Ich...
212
00:11:19,880 --> 00:11:21,550
Tut mir leid.
213
00:11:21,790 --> 00:11:23,820
Ich bin ein wenig eingerostet.
214
00:11:23,900 --> 00:11:25,120
Komm her.
215
00:11:25,400 --> 00:11:26,965
Ich wusste nicht,
dass du so altmodisch bist.
216
00:11:27,000 --> 00:11:29,210
Oh, da gibt es noch einige
weitere Überraschungen.
217
00:11:29,245 --> 00:11:30,650
Das klingt gut.
218
00:11:30,750 --> 00:11:33,115
Schau, Flachbildfernseher.
219
00:11:33,150 --> 00:11:34,920
Sind die auf ihren Flitterwochen?
220
00:11:34,955 --> 00:11:36,165
Schätze schon.
221
00:11:36,200 --> 00:11:38,660
Oh mein Gott, was ist,
wenn sie sich entblößen?
222
00:11:39,620 --> 00:11:42,420
Ted kaufte diese Hütte,
als sie immer noch in Windeln waren.
223
00:11:42,540 --> 00:11:45,100
Jetzt würden sie nicht einmal herkommen,
wenn man sie bezahlen würde.
224
00:11:46,550 --> 00:11:49,875
Ich bin mir sicher,
dass es mir gefallen wird.
225
00:11:49,910 --> 00:11:54,020
Nach allem hast du mich doch
aus einem bestimmten Grund hergebracht.
226
00:11:54,450 --> 00:11:57,990
Den werde ich bestimmt herausfinden.
227
00:12:00,310 --> 00:12:03,030
Warum machen wir nicht eine Führung?
228
00:12:05,590 --> 00:12:07,225
- Sie sah uns.
- Nein, das tat sie nicht.
229
00:12:07,260 --> 00:12:09,260
Hat sie sehr wohl.
Sie schaute mich direkt an.
230
00:12:10,120 --> 00:12:12,710
Warte mal, immer langsam, Cowboy.
231
00:12:12,960 --> 00:12:15,340
Ich bin nicht fertig mit dir
in dem Zimmer.
232
00:12:18,040 --> 00:12:19,590
Wir müssen los.
233
00:12:19,810 --> 00:12:21,080
Gehen wir. Da ist ein Fenster.
234
00:12:21,920 --> 00:12:25,040
Laurel, komm schon, ich will mich
wegen letzter Nacht entschuldigen.
235
00:12:25,075 --> 00:12:27,257
Ich will nicht, dass es
seltsam zwischen uns wird.
236
00:12:27,292 --> 00:12:29,440
Dafür ist es doch zu spät, oder?
237
00:12:29,475 --> 00:12:30,715
Muss es nicht sein.
238
00:12:30,750 --> 00:12:33,200
Als du mich in den Klub eingeladen hast,
wusste ich nicht, dass es ein Date war.
239
00:12:33,235 --> 00:12:34,970
Okay, das ist meine Schuld.
240
00:12:35,230 --> 00:12:37,250
Schau, du bist sehr hübsch, okay?
241
00:12:41,030 --> 00:12:43,170
- Ich bin hübsch?
- Ja.
242
00:12:43,840 --> 00:12:46,940
Okay, schau, Jordan,
jegliche fehlgeleitete Gefühle,
243
00:12:46,950 --> 00:12:50,210
die ich für kurze Zeit für dich hatte,
sind vorbei.
244
00:12:50,270 --> 00:12:52,210
Also kannst du dir
deine Komplimente sparen.
245
00:12:52,245 --> 00:12:53,750
Das ist nur fair.
246
00:12:53,850 --> 00:12:55,490
Sonst noch was?
247
00:12:57,020 --> 00:12:58,660
Lass mich dir was sagen.
248
00:12:58,750 --> 00:13:00,625
Gehen wir was frühstücken,
249
00:13:00,660 --> 00:13:02,660
und du kannst mich anschreien,
wie viel du willst.
250
00:13:03,030 --> 00:13:05,160
- Was sagst du?
- Ich sage,
251
00:13:05,510 --> 00:13:08,500
habe Spaß, deine
Stiefschwester zu küssen, Widerling.
252
00:13:31,010 --> 00:13:33,305
Das sah ich nicht kommen.
253
00:13:33,340 --> 00:13:35,565
Ja, dass Alec Flitterwochen in der Hütte macht.
254
00:13:35,600 --> 00:13:38,670
Ich schätze ihn als Turks-
und Caicosinseln-Typ ein.
255
00:13:38,705 --> 00:13:40,670
- Kommst du hier klar?
- Ja.
256
00:13:41,540 --> 00:13:46,040
Das ist das Motel, wo Sutton übernachtete,
als ihr Auto in den See schleuderte.
257
00:13:46,520 --> 00:13:48,470
Soll ich mit dir reinkommen?
258
00:13:49,490 --> 00:13:51,780
Nein, danke, geht schon klar.
259
00:13:52,220 --> 00:13:55,840
Also fällt Nachhilfe aus?
260
00:13:56,460 --> 00:13:57,900
Nein.
261
00:13:58,660 --> 00:14:02,690
Ich will doch nicht,
dass du zurück ins Jugendgefängnis kommst.
262
00:14:03,450 --> 00:14:05,925
Triff mich später hier an.
263
00:14:05,960 --> 00:14:08,400
Wir beenden unsere Sitzung.
264
00:14:11,280 --> 00:14:13,100
Hey. Emma?
265
00:14:14,390 --> 00:14:15,980
Danke.
266
00:14:25,430 --> 00:14:28,470
Hi, ich brauche ein Zimmer, bitte.
267
00:14:28,720 --> 00:14:31,240
- Du bist es.
- Wie bitte?
268
00:14:32,430 --> 00:14:34,350
Du schuldest mir Geld.
269
00:14:36,330 --> 00:14:41,030
Ich schulde Ihnen Geld vom letzten Mal,
als ich da war.
270
00:14:41,065 --> 00:14:42,475
Wie hoch war die Rechnung?
271
00:14:42,510 --> 00:14:45,730
Es geht nicht um die Rechnung.
Ich tat dir einen Gefallen.
272
00:14:45,765 --> 00:14:47,695
Als der Typ reinkam und Fragen stellte,
273
00:14:47,730 --> 00:14:51,200
bezahltest du mich, dass ich lüge,
dass du alleine im Zimmer warst.
274
00:14:51,900 --> 00:14:53,200
Stimmt.
275
00:14:53,320 --> 00:14:56,330
Alleine... Ich war ja mit dieser Frau da.
276
00:14:56,365 --> 00:14:59,340
- Diese Frau. Du meinst Frauen.
- Was?
277
00:15:00,720 --> 00:15:03,560
Sie haben wohl echt eine
an die Birne gekriegt.
278
00:15:03,910 --> 00:15:06,950
Mädel, es waren zwei
Frauen mit dir im Zimmer.
279
00:15:06,985 --> 00:15:08,737
- Zwei Frauen?
- Ja, zwei.
280
00:15:08,772 --> 00:15:10,490
Wo sind jetzt meine 80 Mäuse?
281
00:15:21,240 --> 00:15:23,870
Dieses verdreckte Motelzimmer
ist nicht gerade der ideale Ort,
282
00:15:23,905 --> 00:15:26,630
um Faulkner zu lernen.
283
00:15:26,665 --> 00:15:27,980
Ja.
284
00:15:28,450 --> 00:15:32,560
Wenn wir lauter reden, lernen ja
die Nutten von nebenan vielleicht etwas.
285
00:15:34,590 --> 00:15:36,400
Hey, vielleicht sind die das jetzt.
286
00:15:41,710 --> 00:15:43,095
Sutton, was machst du hier?
287
00:15:43,130 --> 00:15:45,095
Nach was sieht es denn aus?
288
00:15:45,130 --> 00:15:48,490
Ethan gab mir einen kleinen Hinweis
bezüglich eurer Nachhilfestunde.
289
00:15:48,525 --> 00:15:51,030
Also dachte ich,
büffle ich mal mit.
290
00:15:51,065 --> 00:15:52,610
Wirklich?
291
00:15:53,200 --> 00:15:55,200
Du bist hier, um zu lernen?
292
00:15:56,610 --> 00:15:58,555
Na dir ist es zu danken,
293
00:15:58,590 --> 00:16:01,800
dass Sutton Mercer einen sehr
guten Notendurchschnitt halten muss.
294
00:16:03,030 --> 00:16:05,460
Und hier wird ja bloß gelernt, oder?
295
00:16:05,495 --> 00:16:07,150
Was denkst du denn?
296
00:16:08,010 --> 00:16:09,625
Wie auch immer...
297
00:16:09,660 --> 00:16:12,570
Ich dachte, du wärst ziemlich
beschäftigt mit deiner Rede.
298
00:16:12,605 --> 00:16:14,365
- Welche Rede?
- Ach, ist nichts.
299
00:16:14,400 --> 00:16:17,310
Nur eine dumme Verleihung für meinen Dad.
300
00:16:19,830 --> 00:16:23,070
Hier zu sein, bringt so viele
Erinnerungen wieder, was überraschend ist,
301
00:16:23,105 --> 00:16:26,210
da ich letztes Mal eine Kopfwunde hatte.
302
00:16:26,245 --> 00:16:28,695
Ja, lustig, dass du das erwähnst, weil...
303
00:16:28,730 --> 00:16:32,660
Als ich eincheckte, sagte der
Rezeptionist etwas Merkwürdiges zu mir.
304
00:16:32,730 --> 00:16:34,410
Tja, er ist merkwürdig.
305
00:16:34,445 --> 00:16:36,090
Was sagte er?
306
00:16:36,780 --> 00:16:39,150
Er sagte, als du hier warst,
307
00:16:39,310 --> 00:16:42,010
war Annie nicht die einzige Person mit dir.
308
00:16:42,045 --> 00:16:44,010
Jemand anderes war noch mit.
309
00:16:44,420 --> 00:16:45,910
Hat er das also?
310
00:16:47,550 --> 00:16:50,045
Er war in der Nacht so beschäftigt,
mich anzumachen,
311
00:16:50,080 --> 00:16:53,910
dass es unmöglich ist,
dass er mitbekam, wer mit mir war.
312
00:16:56,440 --> 00:16:58,530
Wen dachte er denn, gesehen zu haben?
313
00:16:59,450 --> 00:17:01,020
Sagte er nicht.
314
00:17:01,580 --> 00:17:04,095
Aber du hast recht.
315
00:17:04,130 --> 00:17:06,610
Er machte mir auch Angst.
316
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
Das ist nett.
317
00:17:11,535 --> 00:17:16,316
Stoffservietten, Kerzenlicht.
318
00:17:16,810 --> 00:17:20,530
Le poulet en croute. Es ist aus dem Celine,
319
00:17:20,730 --> 00:17:22,435
deinem Lieblingsrestaurant.
320
00:17:22,470 --> 00:17:26,010
Du hast ja echt an alles gedacht.
321
00:17:26,045 --> 00:17:28,010
Es ist ein besonderer Wein.
322
00:17:28,500 --> 00:17:31,220
Ich habe ihn für einen
besonderen Anlass aufbewahrt.
323
00:17:31,770 --> 00:17:36,110
Ich denke, heute Nacht
könnte dieser Anlass sein.
324
00:17:43,100 --> 00:17:47,953
Feier wir so, als sei heute
unsere letzte Nacht auf der Erde.
325
00:17:53,330 --> 00:17:56,090
Weißt du, wir haben nicht darüber geredet,
326
00:17:56,125 --> 00:17:57,737
was du die ganze Zeit getan hast,
als ich weg war.
327
00:17:57,772 --> 00:17:59,350
Ich meine, es muss echt
schwer für dich gewesen sein,
328
00:17:59,385 --> 00:18:02,220
dass dein neuer Ehemann eingesperrt war.
329
00:18:02,255 --> 00:18:03,600
War es.
330
00:18:04,280 --> 00:18:06,705
- Das waren die härtesten Tage meines Lebens.
- Darauf wette ich.
331
00:18:06,740 --> 00:18:09,130
Hast du dich jemals gefragt,
ob ich da jemals rauskomme?
332
00:18:09,165 --> 00:18:10,950
Warum hätte ich das tun sollen?
333
00:18:11,380 --> 00:18:13,805
Du bist ein unschuldiger Mann.
334
00:18:13,840 --> 00:18:16,230
Ich glaube an das System.
335
00:18:17,030 --> 00:18:19,500
Es gab da aber den einen Moment.
336
00:18:20,270 --> 00:18:21,505
Ach, es ist nichts.
337
00:18:21,540 --> 00:18:24,055
Wir standen beide unter Stress.
338
00:18:24,090 --> 00:18:27,950
Ich ging dich mal im Gefängnis besuchen,
339
00:18:27,985 --> 00:18:30,960
und ich...
340
00:18:31,380 --> 00:18:34,140
...dachte da vielleicht, dass du...
341
00:18:34,750 --> 00:18:37,250
...dachtest, dass ich dahinterstecke...
342
00:18:37,720 --> 00:18:40,050
...dich des Mordes an Derek verleumdet zu haben.
343
00:18:40,085 --> 00:18:42,050
Das ist ja verrückt.
344
00:18:42,840 --> 00:18:46,640
Und wir beide wissen,
du standest mir die ganze Zeit zur Seite.
345
00:18:46,675 --> 00:18:48,640
- Natürlich.
- Außerdem,
346
00:18:48,720 --> 00:18:51,980
wenn ich dachte,
dass du mich verleumden würdest,
347
00:18:52,600 --> 00:18:55,720
denke ich nicht, dass wir hier
einen 800 Dollar Wein trinken würden.
348
00:18:55,755 --> 00:18:58,470
Ich wäre draußen
und würde dich im Wald begraben.
349
00:19:00,970 --> 00:19:03,730
Nicht, wenn ich dich zuerst begraben würde.
350
00:19:06,530 --> 00:19:07,860
Touché.
351
00:19:18,280 --> 00:19:20,130
Hey, Mädel, warte kurz.
352
00:19:21,390 --> 00:19:24,040
- Kann ich dir helfen?
- Ich dachte, ich kann dir helfen.
353
00:19:24,075 --> 00:19:26,700
Weißt du noch vorhin,
wo du dich nicht erinnern konntest,
354
00:19:26,735 --> 00:19:29,480
dass zwei Frauen in der einen Nacht
bei dir waren?
355
00:19:30,960 --> 00:19:32,525
Ja.
356
00:19:32,560 --> 00:19:34,205
Ich hatte einen Filmriss, aber ja.
357
00:19:34,240 --> 00:19:35,815
Um deine Erinnerung aufzufrischen,
358
00:19:35,850 --> 00:19:40,180
fertigte ich ein paar Zeichnungen
von den Frauen an, mit denen du hier warst.
359
00:19:43,520 --> 00:19:45,210
Also, was denkst du?
360
00:19:46,380 --> 00:19:49,550
Ich denke, du bist ein sehr
talentierter Künstler, Carl.
361
00:20:05,040 --> 00:20:06,435
Korrigiere mich, wenn ich mich irre,
362
00:20:06,470 --> 00:20:09,770
aber war nicht der Deal,
dass wenn ich das Tennisspiel gewinne,
363
00:20:09,805 --> 00:20:11,735
du dich in der Hütte bis
nach den Regionals versteckst?
364
00:20:11,770 --> 00:20:15,155
Der Deal ging so,
dass ich versteckt bleibe,
365
00:20:15,190 --> 00:20:18,540
die jetzt voller Hochzeitsreisender ist.
366
00:20:18,575 --> 00:20:19,860
Hier.
367
00:20:20,150 --> 00:20:21,700
Was ist das?
368
00:20:21,735 --> 00:20:23,215
Es ist eine Rede.
369
00:20:23,250 --> 00:20:25,110
Ich dachte über Teds Verleihung nach
370
00:20:25,145 --> 00:20:27,520
und wollte einfach helfen.
371
00:20:27,850 --> 00:20:30,860
Das ist echt nett, Emma.
Aber ich habe alles im Griff. Danke.
372
00:20:30,895 --> 00:20:32,145
Bist du sicher?
373
00:20:32,180 --> 00:20:35,020
Weil das ist unheimlich wichtig, Sutton.
374
00:20:35,180 --> 00:20:37,085
Ich meine, die Familie wird zusammen sein,
375
00:20:37,120 --> 00:20:39,590
und Ted und Kristin befinden
sich in einer verqueren Lage.
376
00:20:39,625 --> 00:20:41,260
Ich sagte Nein.
377
00:20:43,510 --> 00:20:44,850
Sutton?
378
00:20:47,610 --> 00:20:49,060
Laurel, warte!
379
00:20:49,120 --> 00:20:50,670
Was ist hier los?
380
00:20:51,120 --> 00:20:54,370
Sieh mal einer an, wer sich entschied,
heute mal ihre Haare zu richten.
381
00:20:54,405 --> 00:20:56,245
Was tust du da? Was willst du?
382
00:20:56,280 --> 00:20:58,460
Okay, ich kann nicht glauben,
dass ich das sagen werde,
383
00:20:58,495 --> 00:21:01,715
aber ich wollte dir danken,
384
00:21:01,750 --> 00:21:03,620
dass du mir den Rat gabst wegen Jordan.
385
00:21:03,655 --> 00:21:05,800
- Ernsthaft?
- Ja.
386
00:21:05,970 --> 00:21:09,040
Ich meine, ich kaufe dir die
außerhalb meiner Liga Sache nicht ab,
387
00:21:09,075 --> 00:21:11,920
aber du hattest recht,
dass er nicht der Richtige für mich ist.
388
00:21:11,955 --> 00:21:13,650
Gern geschehen.
389
00:21:14,780 --> 00:21:16,630
- Ich begleite dich raus...
- Eigentlich, nein.
390
00:21:16,665 --> 00:21:19,865
Nachdem ich Jordan den Laufpass gab,
391
00:21:19,900 --> 00:21:22,630
was recht Spaß machte,
um genau zu sein,
392
00:21:23,040 --> 00:21:25,050
hinterfragte ich alles.
393
00:21:26,560 --> 00:21:28,380
Was ist los mit uns?
394
00:21:29,230 --> 00:21:32,470
Warum wählen die Mercer Schwestern
immer die falschen Typen aus?
395
00:21:32,530 --> 00:21:35,155
Justin, Jordan, Ethan?
396
00:21:35,190 --> 00:21:37,500
Gibst du mir etwa Ratschläge
in Sachen Liebe?
397
00:21:37,535 --> 00:21:39,500
Ich frage doch nur.
398
00:21:40,230 --> 00:21:42,845
Warum verschwendest du deine Zeit,
Ethan Nachhilfe zu geben,
399
00:21:42,880 --> 00:21:45,390
der Typ, der dir das Herz brach,
wenn du doch Thayer hast.
400
00:21:45,425 --> 00:21:47,595
Oh, ja, Thayer.
401
00:21:47,630 --> 00:21:53,280
Stimmt, er ist ja so süß und nett
und loyal wie ein Hundewelpe.
402
00:21:53,315 --> 00:21:55,950
Du sagst das so,
als sei es was Schlechtes.
403
00:21:57,360 --> 00:21:59,350
Er sorgt sich um dich.
404
00:22:00,610 --> 00:22:04,520
Und ich dachte eine Zeit lang,
dass du das auch für ihn tust.
405
00:22:16,100 --> 00:22:17,470
Verdammt!
406
00:22:22,170 --> 00:22:25,940
Alec? Alec?
407
00:22:25,990 --> 00:22:28,190
Was ist mit dem Strom los?
408
00:22:28,920 --> 00:22:32,570
Alec? Bist du da?
409
00:22:52,530 --> 00:22:54,440
Alec, wo bist du?
410
00:22:57,460 --> 00:23:01,050
Alec? Ist das ein Witz?
411
00:23:07,860 --> 00:23:09,480
Alec.
412
00:23:37,460 --> 00:23:39,790
Du bist aber ordentlich hingefallen.
413
00:23:42,260 --> 00:23:43,690
Geh weg.
414
00:23:44,250 --> 00:23:45,825
Du hast das mit Absicht gemacht.
415
00:23:45,860 --> 00:23:48,210
- Was?
- Ich weiß, was du tust.
416
00:23:48,960 --> 00:23:53,500
Die Flitterwochen, die Blicke,
die kryptischen Kommentare.
417
00:23:53,535 --> 00:23:56,505
Du spielst mit mir!
418
00:23:56,540 --> 00:23:58,905
Ich weiß, die Lichter
gingen nicht von selbst aus.
419
00:23:58,940 --> 00:24:01,235
Ja, das taten sie.
Genau das ist passiert, Schatz.
420
00:24:01,270 --> 00:24:03,940
Ich ging raus, um den Stromschalter zu
überprüfen, doch die Box war versperrt.
421
00:24:03,975 --> 00:24:06,810
Ich musste reinkommen und den
Schlüssel holen. Ich habe sie ausgetauscht.
422
00:24:06,845 --> 00:24:08,810
Du lügst.
423
00:24:09,220 --> 00:24:11,630
Warum lässt du dieses
Schauspiel nicht endlich mal sein
424
00:24:11,665 --> 00:24:13,630
und sagst mir,
warum du mich herbrachtest?
425
00:24:13,665 --> 00:24:16,057
Denkst du wirklich,
ich hätte dich verleumdet?
426
00:24:16,092 --> 00:24:18,450
Schatz, wir haben das schon besprochen.
427
00:24:19,450 --> 00:24:22,230
Wenn ich das noch denken würde,
wo sind dann die Scheidungspapiere?
428
00:24:22,265 --> 00:24:24,710
Was tun wir hier in unseren Flitterwochen?
429
00:24:24,920 --> 00:24:29,260
Warum ziehe ich zu dir ins Haus
und bitte meine Tochter, dasselbe zu tun?
430
00:24:30,420 --> 00:24:33,890
Wie könnte ich nur Liebe mit dir machen?
431
00:24:35,570 --> 00:24:40,590
Schatz, wenn ich denken würde, du hättest
mich betrogen und all die Sachen gemacht,
432
00:24:40,625 --> 00:24:43,190
was für einen Mann
würde das aus mir machen?
433
00:24:45,410 --> 00:24:46,990
Komm her.
434
00:25:18,670 --> 00:25:21,380
Warum habe ich das Gefühl,
dass du dich nicht einfach verspätest?
435
00:25:21,780 --> 00:25:24,090
Tut mir leid. Ich hätte früher angerufen,
436
00:25:24,125 --> 00:25:26,400
aber etwas wirklich Wichtiges kam dazwischen.
437
00:25:26,435 --> 00:25:28,250
Klingt, als ob du auf dem Weg wärst.
438
00:25:29,010 --> 00:25:33,600
Ich bin in einem Bus nach L.A.
439
00:25:36,180 --> 00:25:37,580
Natürlich bist du das.
440
00:25:37,690 --> 00:25:39,805
Ich sorge mich um ihn, Ethan.
441
00:25:39,840 --> 00:25:43,750
Und wir beide wissen, du bist besser dran,
wenn du von wem anderen Nachhilfe bekommst.
442
00:25:43,785 --> 00:25:45,070
Du hast recht.
443
00:25:45,670 --> 00:25:47,790
Richt Thayer Grüße aus.
444
00:25:48,500 --> 00:25:51,800
Tut mir echt leid.
445
00:25:53,110 --> 00:25:54,710
Mir auch.
446
00:25:59,360 --> 00:26:01,500
Ich dachte, Sutton kommt vorbei,
um dir Nachhilfe zu geben.
447
00:26:01,535 --> 00:26:02,995
Es gab eine Planänderung.
448
00:26:03,030 --> 00:26:04,570
Du hast sie verärgert, was?
449
00:26:04,605 --> 00:26:07,457
Ja, habe ich. Sonst noch was?
450
00:26:07,492 --> 00:26:10,275
Ethan, so wie ich das sehe,
451
00:26:10,310 --> 00:26:13,115
kannst du hier sitzen und
dich selbst bemitleiden,
452
00:26:13,150 --> 00:26:15,830
oder du suchst nach Sutton
und bittest um Vergebung.
453
00:26:15,865 --> 00:26:18,475
Weil, ich sage dir,
ihre Hilfe ist das Einzige,
454
00:26:18,510 --> 00:26:21,760
das zwischen dir und deinem Rücktritt
ins Jugendgefängnis steht.
455
00:26:23,520 --> 00:26:25,410
Das war eine gute Rede, Dan.
456
00:26:25,890 --> 00:26:27,870
Nur etwas zu spät.
457
00:26:32,930 --> 00:26:36,540
Niemand will mehr,
dass die zwei zusammenkommen,
458
00:26:36,575 --> 00:26:40,645
aber ich meine, an einem Tag streiten
sie in der Öffentlichkeit
459
00:26:40,680 --> 00:26:44,830
und am anderen Tag befinden wir uns bei der
Therapie und versuchen, alles geradezubiegen.
460
00:26:44,865 --> 00:26:46,890
In der Zwischenzeit fühlen sich alle unglücklich.
461
00:26:46,925 --> 00:26:48,645
Schatz, es ist ein Prozess.
462
00:26:48,680 --> 00:26:50,680
Deine Mutter und ich versuchen
beide mit aller Kraft...
463
00:26:50,715 --> 00:26:51,775
Wann endet das?
464
00:26:51,810 --> 00:26:53,945
Tut mir leid, ich weiß,
dass das schrecklich klingen mag,
465
00:26:53,980 --> 00:26:58,410
aber manchmal schaue ich um mich
herum und sehe, wie das jeden beeinflusst,
466
00:26:58,445 --> 00:27:03,150
und ich denke, ihr zwei wärt
besser aufgehoben, wenn...
467
00:27:03,185 --> 00:27:05,420
Was behauptest du, Sutton?
468
00:27:05,870 --> 00:27:08,610
Du willst, dass Mom und
Dad sich scheiden lassen,
469
00:27:08,645 --> 00:27:11,315
weil es zu schwer für dich ist,
ihnen beim Zusammenfinden zuzusehen?
470
00:27:11,350 --> 00:27:15,610
Ich behaupte, dass sie eine Entscheidung
fällen müssen und dabei bleiben sollen.
471
00:27:15,645 --> 00:27:17,965
Hast du eine Ahnung,
wie egoistisch du gerade klingst?
472
00:27:18,000 --> 00:27:20,885
Echt, Laurel? Was ist,
wenn Mom wirklich eine Scheidung will?
473
00:27:20,920 --> 00:27:23,770
Okay, ich denke, jeder
braucht kurz eine Auszeit.
474
00:27:23,805 --> 00:27:25,812
- Wer fragte Sie?
- Laurel!
475
00:27:25,847 --> 00:27:27,820
- Ist schon okay.
- Eigentlich...
476
00:27:28,430 --> 00:27:32,095
Ich denke, ich verstehe,
was Sutton von sich gibt.
477
00:27:32,130 --> 00:27:35,860
Und auf ihre Weise versucht sie,
sich um mich zu kümmern.
478
00:27:35,895 --> 00:27:37,025
Warum denken Sie das?
479
00:27:37,060 --> 00:27:39,645
Sutton war immer willensstark,
480
00:27:39,680 --> 00:27:43,400
und während es dadurch nicht leicht war,
ihre Mutter zu sein,
481
00:27:44,060 --> 00:27:47,360
habe ich immer ihre Stärke bewundert.
482
00:27:48,820 --> 00:27:50,675
Wissen Sie, als sie ein Baby war,
483
00:27:50,710 --> 00:27:54,400
war die Nacht, in der Sutton zu uns nach
Hause kam, die glücklichste meines Lebens,
484
00:27:54,435 --> 00:27:58,090
aber ich hatte Angst.
485
00:27:58,470 --> 00:28:03,370
Die Adoption geschah recht zügig.
Ich fühlte mich so unvorbereitet.
486
00:28:05,250 --> 00:28:07,500
Was ist, wenn ich was falsch machte?
487
00:28:09,950 --> 00:28:12,895
Was ist, wenn du weinst
und ich dich nicht trösten könnte?
488
00:28:12,930 --> 00:28:17,150
Ich hielt dich die ganze Nacht
in der Kindertagesstätte in meinen Armen.
489
00:28:17,490 --> 00:28:19,150
Und weißt du was?
490
00:28:19,790 --> 00:28:21,810
Du hast gar nicht geweint.
491
00:28:21,870 --> 00:28:27,390
Du warst so beruhigt,
schautest dich um, nahmst alles wahr.
492
00:28:29,720 --> 00:28:32,960
Ich weiß, das klingt verrückt,
aber es war fast so...
493
00:28:33,940 --> 00:28:37,230
...als wärst du stark für mich.
494
00:28:41,360 --> 00:28:43,695
Es ist toll, dass du die Zeichnung
von mir jetzt hast,
495
00:28:43,730 --> 00:28:47,430
aber es ist nur eine Erinnerung,
dass uns die Zeit davonrennt.
496
00:28:47,660 --> 00:28:49,465
Es ist Zeit,
einen Zahn zuzulegen.
497
00:28:49,500 --> 00:28:51,235
Was bedeutet das genau?
498
00:28:51,270 --> 00:28:53,050
Weil wir tun alles,
was wir können.
499
00:28:53,085 --> 00:28:54,505
Tun wir das?
500
00:28:54,540 --> 00:28:55,665
Ich meine, ich hasse es,
das zu sagen, Sutton,
501
00:28:55,700 --> 00:28:58,625
aber es klingt so,
als sei die Familientherapie ein Reinfall.
502
00:28:58,660 --> 00:29:01,550
Okay, ich weiß, es verlief nicht so,
wie ich es plante,
503
00:29:01,585 --> 00:29:03,650
aber ich arbeite an der
Rede für die Verleihung,
504
00:29:03,685 --> 00:29:07,965
und vertraue mir,
ich denke alles ab:
505
00:29:08,000 --> 00:29:13,500
die Lügen, die Untreue, die
Streitereien zwischen Ted und Kristin.
506
00:29:13,700 --> 00:29:16,040
Das ist gut,
507
00:29:16,650 --> 00:29:18,900
aber ich denke,
wir müssen weitere Maßnahmen ergreifen.
508
00:29:18,935 --> 00:29:20,005
Wie weit denn?
509
00:29:20,040 --> 00:29:25,100
Ich meine, wenn du auf die Bühne
gehst und Kristin in der ersten Reihe sitzt,
510
00:29:25,160 --> 00:29:27,745
erzählst du allen die Wahrheit,
511
00:29:27,780 --> 00:29:31,150
dass Dr. Ted Mercer dein leiblicher Vater ist.
512
00:29:31,185 --> 00:29:32,910
- Du machst Witze.
- Ganz und gar nicht.
513
00:29:32,945 --> 00:29:35,140
Aber bist du dir sicher?
514
00:29:35,770 --> 00:29:38,210
Ich weiß, dass das ein riesiger Schritt ist...
515
00:29:38,245 --> 00:29:40,615
Aber denkst du nicht,
das ist alles etwas zu viel?
516
00:29:40,650 --> 00:29:44,020
Außerdem werden alle wissen,
dass du meine Mutter bist.
517
00:29:44,055 --> 00:29:45,395
Ich weiß.
518
00:29:45,430 --> 00:29:48,290
Und keiner wird geschockter sein als ich.
519
00:29:48,920 --> 00:29:50,520
Nach allem...
520
00:29:51,360 --> 00:29:55,990
Wer wusste, dass du die Tochter bist, die ich
gezwungenermaßen vor 17 Jahren abgeben musste?
521
00:29:57,370 --> 00:29:59,075
Was ist mit Alec?
522
00:29:59,110 --> 00:30:01,160
Was wird er sagen,
wenn das alles rauskommt?
523
00:30:01,195 --> 00:30:03,125
Mach dir darüber keine Gedanken.
524
00:30:03,160 --> 00:30:05,285
Arbeite du an der Rede,
525
00:30:05,320 --> 00:30:07,410
und wenn die Zeit kommt,
526
00:30:08,000 --> 00:30:10,420
kümmere ich mich um Alec Rybak.
527
00:30:16,530 --> 00:30:18,660
Was soll der Koffer?
528
00:30:20,300 --> 00:30:23,020
Ich weiß, wir gingen uns aus dem Weg,
529
00:30:23,055 --> 00:30:26,720
aber du ziehst aus?
530
00:30:26,800 --> 00:30:30,470
Du hast recht, ich gehe dir aus dem Weg,
531
00:30:30,750 --> 00:30:33,180
aber deshalb gehe ich nicht.
532
00:30:35,680 --> 00:30:38,125
Mein Dad wohnt jetzt bei Rebecca
533
00:30:38,160 --> 00:30:40,560
und will, dass ich morgen mit einziehe.
534
00:30:40,595 --> 00:30:44,020
Bei Rebecca, dort wo Jordan wohnt.
535
00:30:44,055 --> 00:30:45,835
Leider.
536
00:30:45,870 --> 00:30:48,050
Wenn du ihn magst,
hättest du es mir einfach sagen können.
537
00:30:48,085 --> 00:30:50,210
Das tue ich aber nicht.
538
00:30:50,590 --> 00:30:55,740
Und jetzt tut es mir leid,
dass dieser Zwischenfall geschah.
539
00:30:55,775 --> 00:30:59,160
Ja, mir auch.
540
00:31:01,170 --> 00:31:02,905
Wir sind Freunde.
541
00:31:02,940 --> 00:31:04,640
Ja, Freunde.
542
00:31:05,010 --> 00:31:08,230
Na dann, als deine Freundin...
543
00:31:08,490 --> 00:31:10,670
Und ich weiß,
du sagtest, du wärst nicht interessiert,
544
00:31:10,705 --> 00:31:12,425
aber ich bin über Jordan hinweg,
545
00:31:12,460 --> 00:31:15,405
also wenn du ihn wieder küssen willst,
dann nur zu.
546
00:31:15,440 --> 00:31:19,070
Danke, aber es gibt Millionen Gründe,
warum das nie passieren wird.
547
00:31:19,105 --> 00:31:21,770
Inklusive der Tatsache,
dass wir eigentlich verwandt sind.
548
00:31:21,805 --> 00:31:24,360
- Bist du dir sicher darüber?
- Hundertprozentig.
549
00:31:34,600 --> 00:31:37,285
Hi! Thayer, Gott sei Dank.
550
00:31:37,320 --> 00:31:38,735
Warum hast du nicht zurückgerufen?
551
00:31:38,770 --> 00:31:40,600
Bekamst du meine Nachricht,
dass der Rezeptionist sagte,
552
00:31:40,635 --> 00:31:42,155
dass zwei Frauen im Motel waren?
553
00:31:42,190 --> 00:31:44,960
- Okay, mach mal halblang.
- Ich dachte, du würdest dich über mich freuen.
554
00:31:44,995 --> 00:31:47,955
Du hast mich gebeten herzukommen,
und hier bin ich.
555
00:31:47,990 --> 00:31:52,300
Ja, bin ich, aber ich bat dich vor zwei Tagen.
556
00:31:52,680 --> 00:31:55,890
Ich wusste nicht,
dass es da ein Ablaufdatum gibt.
557
00:31:55,925 --> 00:31:57,890
Oh, hey! Wer ist das?
558
00:32:03,540 --> 00:32:04,940
Niemand.
559
00:32:08,060 --> 00:32:09,390
Emma...
560
00:32:10,100 --> 00:32:12,275
Emma, könntest du kurz warten?
561
00:32:12,310 --> 00:32:14,365
- Das Mädchen gerade ist...
- Was? Rache?
562
00:32:14,400 --> 00:32:16,575
Vielleicht hätte ich Ja sagen sollen
und mit dir herkommen sollen.
563
00:32:16,610 --> 00:32:19,675
Aber du musst über diese Vorstellung
hinwegkommen, dass ich Gefühle habe für Ethan.
564
00:32:19,710 --> 00:32:22,740
Okay, hör zu, ich will jetzt wirklich
nicht darüber reden.
565
00:32:22,775 --> 00:32:24,800
Jetzt oder niemals?
566
00:32:24,990 --> 00:32:26,800
Hör zu, halt.
567
00:32:27,240 --> 00:32:29,110
Kann ich dich wenigstens
zur Busstation begleiten?
568
00:32:29,145 --> 00:32:30,500
Nicht nötig.
569
00:32:30,570 --> 00:32:32,730
Du willst deine Blondine
doch nicht warten lassen.
570
00:32:48,190 --> 00:32:50,450
- Hi.
- Großer Tag, was?
571
00:32:50,560 --> 00:32:52,030
Ja.
572
00:32:53,030 --> 00:32:57,190
Es könnte noch größer werden,
als die Leute sich denken.
573
00:32:57,410 --> 00:33:00,000
- Wovon redest du?
- Nichts.
574
00:33:00,035 --> 00:33:02,925
Bin nur nervös wegen der Rede.
575
00:33:02,960 --> 00:33:06,420
Ich bin mir immer noch nicht sicher,
was ich sagen werde.
576
00:33:07,080 --> 00:33:11,600
Bevor sie ging,
war Emma auch deswegen besorgt.
577
00:33:11,720 --> 00:33:13,565
Was für eine Überraschung.
578
00:33:13,600 --> 00:33:15,745
Sie erwartet immer das Schlimmste von mir.
579
00:33:15,780 --> 00:33:19,160
Vielleicht ist das deine Chance,
ihr das Gegenteil zu beweisen.
580
00:33:22,480 --> 00:33:24,390
Oh, hey, Schätzchen.
581
00:33:24,425 --> 00:33:26,722
Du siehst wunderschön aus.
582
00:33:26,757 --> 00:33:28,985
Danke dir. Du auch.
583
00:33:29,020 --> 00:33:31,510
Bist du nervös wegen der Rede?
584
00:33:31,730 --> 00:33:33,550
Etwas mehr als ich dachte.
585
00:33:33,585 --> 00:33:35,240
Das wird schon.
586
00:33:37,450 --> 00:33:40,545
Hey, Mom, die Geschichte,
die du gestern bei der Therapie erzählt hast,
587
00:33:40,580 --> 00:33:43,640
über meine erste Nacht zu Hause.
588
00:33:43,950 --> 00:33:46,480
Wieso hast du mir die bisher nicht erzählt?
589
00:33:47,790 --> 00:33:50,850
Das habe ich sicher.
590
00:33:51,180 --> 00:33:53,820
Vielleicht war es nur das erste Mal,
dass du zugehört hast.
591
00:34:15,560 --> 00:34:16,820
Gütiger...
592
00:34:18,420 --> 00:34:19,710
Hey, du.
593
00:34:20,850 --> 00:34:22,245
Ziehst du schon ein?
594
00:34:22,280 --> 00:34:24,710
Nein, nicht bis morgen.
Ich bringe nur ein paar Sachen vorbei.
595
00:34:24,745 --> 00:34:27,142
Warum lässt du deine Sachen nicht liegen
und hängst mit mir ab?
596
00:34:27,177 --> 00:34:29,540
- Nein, danke.
- Warum lässt du mich dir nicht helfen?
597
00:34:30,800 --> 00:34:32,470
Packe später aus.
598
00:34:34,490 --> 00:34:36,140
Was sollte das?
599
00:34:37,160 --> 00:34:40,680
Hör auf zu lächeln. Was auch immer
passieren wird, wird nicht passieren.
600
00:34:40,715 --> 00:34:42,680
- Oh, ist dem so?
- Ja.
601
00:34:43,140 --> 00:34:44,725
Was ist hier wirklich los, Mads?
602
00:34:44,760 --> 00:34:46,530
Und sag nicht,
du lässt deine Sachen einfach da,
603
00:34:46,565 --> 00:34:48,530
weil du könntest das auch morgen tun.
604
00:34:51,330 --> 00:34:53,465
Ich versprach mir,
dass ich es nicht machen würde.
605
00:34:53,500 --> 00:34:55,600
Dann hast du wohl gelogen.
606
00:35:04,920 --> 00:35:09,410
Das größte Geschenk, das mein Vater mir
gab, war das Beispiel, das er gesetzt hat,
607
00:35:09,530 --> 00:35:13,260
indem er seine Zeit und Talente
für die Hilfsbedürftigen opferte.
608
00:35:13,295 --> 00:35:14,915
Deshalb sind wir heute hier,
609
00:35:14,950 --> 00:35:17,970
und deshalb bin ich stolz,
ihn meinen Dad zu nennen.
610
00:35:31,760 --> 00:35:33,260
Also...
611
00:35:34,840 --> 00:35:39,760
Ich habe eine Rede
geschrieben über meinen Dad.
612
00:35:41,590 --> 00:35:45,715
Einige Klischees darüber,
was für ein guter Arzt er ist,
613
00:35:45,750 --> 00:35:50,080
welch toller Helfer er ist, und
versteht mich nicht falsch, das ist wahr.
614
00:35:51,390 --> 00:35:57,390
Aber heute will ich über
eine andere Wahrheit reden.
615
00:35:58,740 --> 00:36:02,480
Etwas, was Sie nicht über Ted Mercer wissen.
616
00:36:04,040 --> 00:36:06,210
Und das...
617
00:36:14,310 --> 00:36:19,250
Und das ist...
618
00:36:21,170 --> 00:36:22,945
...dass seine größten Leistungen
619
00:36:22,980 --> 00:36:25,455
und das Klügste,
das er jemals tat, war,
620
00:36:25,490 --> 00:36:27,930
meine Mom, Kirstin Mercer, zu heiraten.
621
00:36:28,360 --> 00:36:31,610
Sie ist diejenige,
die die Familie zum Laufen bringt.
622
00:36:31,645 --> 00:36:34,490
Und zusammen haben sie und mein Dad
623
00:36:34,860 --> 00:36:40,620
ein Leben aufgebaut,
auf das sich jedes Kind freuen würde.
624
00:36:40,880 --> 00:36:43,815
Sogar eine undankbare Tochter,
625
00:36:43,850 --> 00:36:48,360
die nicht immer genug aufgepasst hat,
um es zu bemerken.
626
00:36:55,300 --> 00:36:56,990
Schatz, das war...
627
00:36:59,700 --> 00:37:03,850
Ladys und Gentleman, Phoenix'
chirurgischer Helfer des Jahres, Dr. Ted Mercer.
628
00:37:03,885 --> 00:37:06,410
- Hey, Sutton.
- Ethan, bitte nicht jetzt.
629
00:37:06,445 --> 00:37:08,410
Was? Das war toll.
630
00:37:08,940 --> 00:37:10,375
Nein, war es nicht.
631
00:37:10,410 --> 00:37:12,375
Du verstehst nicht.
Es war nicht toll.
632
00:37:12,410 --> 00:37:15,655
Machst du Witze?
Du warst da ganz du selbst.
633
00:37:15,690 --> 00:37:19,260
Okay, du hast so oft darüber geredet,
wie du dich verändert hast,
634
00:37:19,350 --> 00:37:22,390
aber das kam aus dem Herzen.
Das war die...
635
00:37:22,670 --> 00:37:25,440
Das war die Sutton Mercer
von der Ranch in der Nacht.
636
00:37:26,760 --> 00:37:28,735
Wunderbar.
637
00:37:28,770 --> 00:37:32,220
Ich verfasste eine rührselige Rede
über meine Eltern vor ein paar Ärzten.
638
00:37:32,255 --> 00:37:34,220
Was bringt mir das?
639
00:37:36,290 --> 00:37:37,770
Das.
640
00:37:52,750 --> 00:37:54,700
Trautes Heim, Glück allein.
641
00:37:57,720 --> 00:37:59,240
So leise.
642
00:37:59,275 --> 00:38:00,760
Jordan.
643
00:38:01,390 --> 00:38:03,445
Ich denke, ich höre ihn beim Pool.
644
00:38:03,480 --> 00:38:05,035
Richtest du ihm Grüße von mir aus?
645
00:38:05,070 --> 00:38:07,070
- Ich gehe oben ein Bad nehmen.
- Klar.
646
00:38:07,610 --> 00:38:09,070
Tschüss, Baby.
647
00:38:18,850 --> 00:38:21,280
Alec. Hey.
648
00:38:21,600 --> 00:38:23,950
Wie waren die Flitterwochen?
649
00:38:24,660 --> 00:38:26,160
Es war unvergesslich.
650
00:38:26,195 --> 00:38:27,495
Gut.
651
00:38:27,530 --> 00:38:29,530
Du drehst um die Uhrzeit deine Runden?
652
00:38:29,565 --> 00:38:31,785
Ja. Ich mach das immer,
wenn ich Zeit finde.
653
00:38:31,820 --> 00:38:33,820
Du hast Mads nicht gesehen, oder?
654
00:38:34,440 --> 00:38:37,230
Sie wollte hier vorbeikommen
und ein paar Sachen abstellen.
655
00:38:37,265 --> 00:38:39,115
Nein, ich habe sie nicht gesehen.
656
00:38:39,150 --> 00:38:42,410
Sie war vielleicht da,
als ich vorhin weg war.
657
00:38:42,445 --> 00:38:43,830
Gute Nacht.
658
00:38:59,930 --> 00:39:02,610
Ich dachte, du sagtest,
du würdest das nicht mehr tun.
659
00:39:02,645 --> 00:39:05,440
Dachte ich ja auch.
660
00:39:05,620 --> 00:39:08,150
Und jetzt leben wir unter demselben Dach.
661
00:39:08,185 --> 00:39:10,680
Also lief es ziemlich schlecht mit Thayer?
662
00:39:10,715 --> 00:39:12,105
Ja.
663
00:39:12,140 --> 00:39:14,130
Hätte wissen müssen,
dass es nicht klappen würde,
664
00:39:14,165 --> 00:39:16,120
als er meine Anrufe nicht erwiderte.
665
00:39:16,155 --> 00:39:18,100
Wann kommst du denn zurück?
666
00:39:18,135 --> 00:39:19,145
Bald.
667
00:39:19,180 --> 00:39:20,985
Der letzte Bus gestern Nacht
wurde gestrichen,
668
00:39:21,020 --> 00:39:23,390
also musste ich bei der Station übernachten,
und es war einfach...
669
00:39:23,425 --> 00:39:24,810
Die Dusche ist frei,
wenn du magst.
670
00:39:24,845 --> 00:39:26,270
Mit wem redest du?
671
00:39:26,830 --> 00:39:28,135
Sutton.
672
00:39:28,170 --> 00:39:29,440
Oh, großartig.
673
00:39:30,280 --> 00:39:32,185
Hey, ich wusste nicht,
dass du schon weg bist,
674
00:39:32,220 --> 00:39:34,545
aber ich wollte dir nur Glück
wünschen für die Regionals
675
00:39:34,580 --> 00:39:38,970
und wiederholen, wie genial
deine Rede letzte Nacht war.
676
00:39:39,480 --> 00:39:40,970
Danke dir.
677
00:39:41,180 --> 00:39:42,510
Ich hab dich lieb.
678
00:39:44,320 --> 00:39:49,100
Wie dem auch sei,
ich schaue später nach dir.
679
00:39:49,135 --> 00:39:51,220
Warte, Mads, nein, sag mir, was...
680
00:39:58,440 --> 00:40:00,635
Sutton, ich dachte, du wärst...
681
00:40:00,670 --> 00:40:04,040
Bin spät dran, macht es dir was
aus? Ich komme nicht an den Joghurt.
682
00:40:04,075 --> 00:40:05,610
Danke dir.
683
00:40:09,190 --> 00:40:14,770
Saguaro Buslinie 237 nach Riverside,
San Bernardino und Phoenix,
684
00:40:14,805 --> 00:40:16,070
bitte einsteigen.
685
00:40:19,030 --> 00:40:20,490
Danke Ihnen.
686
00:40:29,550 --> 00:40:31,300
Du hast das vergessen.
687
00:40:32,390 --> 00:40:34,120
Was machst du hier?
688
00:40:34,180 --> 00:40:35,435
Ich schaute am Fahrplan nach,
689
00:40:35,470 --> 00:40:37,750
dachte, dass ich dich noch erwische.
690
00:40:41,160 --> 00:40:44,990
Emma, das Mädchen, das du in meinem Apartment
gesehen hast, ist nur eine Freundin.
691
00:40:45,190 --> 00:40:47,735
Wir surfen zusammen,
aber das ist alles.
692
00:40:47,770 --> 00:40:50,250
Warum hast du mir das nicht gesagt?
693
00:40:50,285 --> 00:40:52,730
Weil ich manchmal ein Dummkopf sein kann.
694
00:40:52,930 --> 00:40:54,795
Aber ich will auch nicht einer der Typen sein,
695
00:40:54,830 --> 00:40:57,230
die zulassen, dass ihnen
der Stolz in den Weg kommt.
696
00:40:57,265 --> 00:40:59,230
Und was willst du wirklich?
697
00:40:59,265 --> 00:41:00,780
Eine Frage:
698
00:41:01,060 --> 00:41:04,690
Diese Nachrichten, die du über Sutton und
die zweite Frau im Motel hinterlassen hast...
699
00:41:05,190 --> 00:41:08,300
Kamst du her, weil du meine Hilfe wolltest
oder mich selbst?
700
00:41:10,370 --> 00:41:11,690
Beides.
701
00:41:13,000 --> 00:41:16,050
Thayer, als du gegangen bist, habe ich nicht...
702
00:41:37,800 --> 00:41:40,220
Bist du verrückt, was tust du da?
703
00:41:40,800 --> 00:41:43,010
Was passierte bei der Verleihung?
704
00:41:43,580 --> 00:41:44,655
Ich weiß nicht, ich...
705
00:41:44,690 --> 00:41:48,300
Du hattest eine einmalige Gelegenheit
und du vermasselst es.
706
00:41:48,410 --> 00:41:49,870
Verhaltest du dich mir gegenüber nachsichtig?
707
00:41:49,905 --> 00:41:51,290
Nein.
708
00:41:52,540 --> 00:41:54,675
Ich habe nur realisiert,
dass meine Gefühle gegenüber Kristin
709
00:41:54,710 --> 00:41:56,810
etwas komplizierter sind,
als ich dachte.
710
00:41:56,845 --> 00:42:00,220
Und ich weiß, sie ist nicht meine Mutter, aber...
711
00:42:00,255 --> 00:42:02,680
Aber vielleicht bevorzugst du sie.
712
00:42:02,715 --> 00:42:04,100
Nein.
713
00:42:04,990 --> 00:42:08,570
Ich stand da einfach auf der Bühne,
und sie vor allem zu demütigen...
714
00:42:08,605 --> 00:42:11,445
Ich bin damit nicht so einverstanden,
wie du es bist.
715
00:42:11,480 --> 00:42:13,445
Tut mir sehr leid,
das zu hören, Schatz,
716
00:42:13,480 --> 00:42:16,990
weil du mich jetzt dazu zwingst,
etwas zu tun, was ich vermeiden wollte.
717
00:42:17,025 --> 00:42:18,145
Was ist das?
718
00:42:18,180 --> 00:42:20,840
Es ist ein Tagebuch,
hangeschrieben von Kristin Mercer.
719
00:42:21,375 --> 00:42:23,465
Lies es, und du wirst sehen,
als du ein Baby warst,
720
00:42:23,500 --> 00:42:27,730
dass diese wundervolle Mutter,
über die du so begeistert sprachst,
721
00:42:28,050 --> 00:42:30,300
dich weggeben wollte.