1 00:00:01,845 --> 00:00:04,098 Ich denke, Dad wollte, dass wir dort weitermachen, wo er aufgehört hat... 2 00:00:04,128 --> 00:00:06,899 Menschen retten, Dinge jagen... das Familiengeschäft. 3 00:00:06,929 --> 00:00:09,169 Wir müssen sein Vermächtnis erfüllen. 4 00:00:10,192 --> 00:00:11,215 Es ist eine Blutlinie. 5 00:00:11,245 --> 00:00:15,167 Es ist in eurem Blut, im Blut eures Vaters, im Blut eurer Familie. 6 00:00:16,425 --> 00:00:17,646 Ich mag diesen John. 7 00:00:17,676 --> 00:00:19,983 - Tust du? - Ja, ich denke, ihr zwei seid füreinander bestimmt. 8 00:00:20,013 --> 00:00:22,080 Ja, die Vereinigung von John und Mary Winchester... 9 00:00:22,110 --> 00:00:24,609 sehr große Sache da oben... Arrangement oberster Priorität. 10 00:00:24,639 --> 00:00:26,550 Willst du damit sagen, dass du unsere Eltern zusammengebracht hast? 11 00:00:26,580 --> 00:00:29,997 Der Befehl war klar und deutlich. Du und Sam musstest geboren werden. 12 00:00:30,027 --> 00:00:32,760 Eure Eltern waren einander zugedacht. 13 00:00:33,775 --> 00:00:34,995 Dieses Buch. 14 00:00:35,019 --> 00:00:37,449 Das ist Dads einziger, wertvollster Besitz. 15 00:00:37,479 --> 00:00:39,998 Alles was er über jedes üble Ding wusste, steht hier drin. 16 00:00:40,486 --> 00:00:42,086 Und er gab es an uns weiter. 17 00:00:48,479 --> 00:00:50,175 Was glaubst du, wie viele Menschen Dad gerettet hat? 18 00:00:50,205 --> 00:00:53,105 Das ist sein Erbe. Deshalb müssen wir es weiterführen. 19 00:01:21,957 --> 00:01:23,407 Hey, Kumpel. 20 00:01:23,624 --> 00:01:25,036 Entschuldige bitte. 21 00:01:25,114 --> 00:01:26,514 Wo gehst du hin? 22 00:01:27,328 --> 00:01:28,828 Zur Arbeit. 23 00:01:28,859 --> 00:01:31,454 Ich wollte nur noch einmal nach dir sehen, bevor ich gehe. 24 00:01:32,137 --> 00:01:33,787 Was ist das, Pops? 25 00:01:35,089 --> 00:01:36,489 Eines Tages... 26 00:01:36,661 --> 00:01:38,361 werde ich dir alles darüber erzählen. 27 00:01:38,681 --> 00:01:40,231 Jetzt schlaf ein wenig. 28 00:01:40,868 --> 00:01:42,668 Wir sehen uns gleich als erstes morgen früh. 29 00:02:03,653 --> 00:02:05,242 Gute Nacht, Sohn. 30 00:02:34,119 --> 00:02:35,669 Guten Abend, Sir. 31 00:02:43,370 --> 00:02:44,870 Josie. 32 00:02:45,489 --> 00:02:48,110 Niemand hat mir gesagt, dass die Aufnahme eine formelle Angelegenheit sein sollte. 33 00:02:48,140 --> 00:02:50,816 Nun, jemand muss der Verbindung mehr Klasse verleihen, oder nicht, Henry? 34 00:02:50,846 --> 00:02:52,346 Wenn das nicht die Wahrheit ist. 35 00:02:53,509 --> 00:02:55,202 Der schwere Teil ist vorbei, richtig? 36 00:02:55,232 --> 00:02:56,771 Wir haben es geschafft. 37 00:03:00,417 --> 00:03:01,917 Ms. Sands? 38 00:03:36,823 --> 00:03:40,375 Puerte secura tibi facias libertate. 39 00:03:40,377 --> 00:03:43,745 Servire, te rogamus, audi nos! 40 00:03:43,827 --> 00:03:45,227 Henry. 41 00:03:45,317 --> 00:03:47,286 Lass Abbadon dies nicht bekommen. 42 00:03:53,038 --> 00:03:54,338 Das ist unmöglich! 43 00:03:54,473 --> 00:03:55,773 Wie? 44 00:04:39,501 --> 00:04:41,719 Kah-nee-lah... 45 00:04:42,021 --> 00:04:44,389 Poo-goh. 46 00:04:44,791 --> 00:04:46,691 Kah-nee-lah... 47 00:04:46,793 --> 00:04:48,726 Poo-goh. 48 00:04:51,447 --> 00:04:53,531 Kah-nee-lah... 49 00:04:53,833 --> 00:04:55,533 Poo-goh. 50 00:05:05,449 --> 00:05:07,504 Wer von euch ist John Winchester? 51 00:05:10,798 --> 00:05:12,798 Supernatural S08E12 "As Time Goes By" 52 00:05:12,799 --> 00:05:14,799 ~ Übersetzung: Drops33 & glumpf ~ 53 00:05:14,800 --> 00:05:16,800 für SubCentral.de 54 00:05:21,110 --> 00:05:23,295 Bitte, die Zeit drängt! 55 00:05:23,325 --> 00:05:25,275 Wer von euch ist John Winchester? 56 00:05:25,441 --> 00:05:26,841 Keiner. 57 00:05:27,409 --> 00:05:28,809 Das ist unmöglich. 58 00:05:29,841 --> 00:05:31,491 Das ist absolut... 59 00:05:31,897 --> 00:05:34,581 - Was habe ich falsch gemacht? - Wer zum Teufel sind Sie, Mister? 60 00:05:34,611 --> 00:05:36,909 Nicht jetzt. Ich denke nach. 61 00:05:38,668 --> 00:05:40,018 Bitte. 62 00:05:40,076 --> 00:05:43,230 Ich kann Ihnen versichern, es gibt keinen Grund für Gewalttätigkeiten. 63 00:05:43,260 --> 00:05:46,283 - Einer von Ihnen muss John Winchester kennen. - Ich sage Ihnen was... 64 00:05:46,313 --> 00:05:48,349 wenn einer von uns beiden aus Ihrem Schrank fällt, 65 00:05:48,379 --> 00:05:49,830 dann dürfen Sie die Fragen stellen. 66 00:05:49,860 --> 00:05:51,260 Ja, ich bitte um Entschuldigung. 67 00:05:51,732 --> 00:05:55,714 Ist es absolut unerlässlich, Sir, dass Sie Ihre Hände auf mir lassen? 68 00:05:58,525 --> 00:05:59,925 Danke. 69 00:06:01,081 --> 00:06:02,481 Meine Herren, 70 00:06:02,585 --> 00:06:06,109 aufgrund des Mangels irgendwelcher und aller anderen Erklärungen, 71 00:06:06,110 --> 00:06:10,776 befürchte ich, dass dies ein erstaunliches, tragisches Missverständnis gewesen ist. 72 00:06:11,878 --> 00:06:13,960 - Ich werde gehen. - Das wird nicht passieren. 73 00:06:13,990 --> 00:06:18,080 Es gibt Dinge von größter Wichtigkeit. Ich habe nicht die Zeit, mich um euresgleichen zu kümmern. 74 00:06:18,900 --> 00:06:21,500 Du gehst nirgendwohin, 007... 75 00:06:21,798 --> 00:06:24,048 bis wir Antworten bekommen haben. 76 00:06:26,967 --> 00:06:28,642 Wie hat er das gemacht? 77 00:06:28,672 --> 00:06:30,262 Du willst mich wohl verarschen! 78 00:06:52,534 --> 00:06:54,071 2013. 79 00:06:55,465 --> 00:06:56,865 Mein Gott. 80 00:06:59,146 --> 00:07:01,396 Schätze, die Mayas hatten Unrecht. 81 00:07:13,819 --> 00:07:15,801 Netter Autogeschmack. 82 00:07:18,535 --> 00:07:20,035 Eurer, nehme ich an? 83 00:07:26,766 --> 00:07:29,066 Und da kommt das Weihwasser. 84 00:07:29,718 --> 00:07:31,218 Er ist sauber. 85 00:07:32,425 --> 00:07:34,373 Das hätte ich euch sagen können. 86 00:07:35,029 --> 00:07:39,373 Ja, du kannst anfangen, uns alles zu erzählen, bevor ich es aus dir herausprügel. 87 00:07:39,403 --> 00:07:42,872 Ich bin ziemlich sicher, dass dies alles weit über deinen Horizont hinausgeht, 88 00:07:42,902 --> 00:07:45,101 mein männlicher Alpha-Affen-Freund. 89 00:07:45,921 --> 00:07:49,074 Und Gewalt wird dir nicht dabei helfen, dies irgendwie besser zu verstehen. 90 00:07:49,360 --> 00:07:51,451 Lass mich dir sagen, was ich verstehe! 91 00:07:51,670 --> 00:07:54,537 Irgendein Arschloch, das aus meinem Schrank fällt, fragt nach meinem Dad, 92 00:07:54,567 --> 00:07:57,759 zerstört meinen Wagen. Warum also sollte ich nicht gewalttätig werden? 93 00:07:57,789 --> 00:07:59,689 John Winchester ist dein Vater? 94 00:08:05,025 --> 00:08:06,525 Was ist das? 95 00:08:09,884 --> 00:08:11,672 - Oh, mein Gott. - Was? 96 00:08:11,702 --> 00:08:13,102 Lauft! 97 00:08:16,828 --> 00:08:18,228 Henry. 98 00:08:20,701 --> 00:08:23,131 Einfältiger Mann, du hast vergessen, die Tür zu verschließen. 99 00:08:23,361 --> 00:08:26,788 Andererseits gehörten Bannsprüche niemals zu deinem liebsten Studienfach, nicht wahr? 100 00:08:29,258 --> 00:08:30,781 Warum bist du kein Schatz und gibst mir, was ich will? 101 00:08:30,782 --> 00:08:33,404 Und ich verspreche dir, dass ich dich und deine Freunde hier schnell töten werde. 102 00:08:33,434 --> 00:08:35,140 Du weißt, ich kann das nicht tun. 103 00:08:35,170 --> 00:08:36,975 Du bist kein Kämpfer, Henry. 104 00:08:46,307 --> 00:08:47,507 Josie. 105 00:08:47,592 --> 00:08:50,392 Ich weiß, du bist noch immer dort drin. Du musst dagegen ankämpfen. 106 00:08:51,632 --> 00:08:54,282 Ich fürchte, Josie ist unpässlich, Liebling. 107 00:08:54,596 --> 00:08:56,996 Sieht so aus, als wären es nur du und ich. 108 00:09:06,880 --> 00:09:09,729 Nun, das ist nicht die Art, wie man eine Lady behandelt. 109 00:09:12,275 --> 00:09:14,225 Los, los, los, los, los, los! 110 00:09:21,494 --> 00:09:24,331 Hey! Hey! Hey! 111 00:09:28,573 --> 00:09:30,073 Geht es Ihnen gut, Lady? 112 00:09:31,925 --> 00:09:33,775 Was zum Teufel machen Sie? 113 00:09:36,880 --> 00:09:38,782 Zeig mir, was du gesehen hast. 114 00:09:50,073 --> 00:09:51,774 Danke. Im Übrigen... 115 00:09:52,021 --> 00:09:53,571 ich checke aus. 116 00:10:15,363 --> 00:10:16,763 Geht es dir gut? 117 00:10:17,647 --> 00:10:19,147 Ja, das wird es. 118 00:10:24,504 --> 00:10:27,181 Es ist nur, dass die Abenteuer, in deren Genuss ich normalerweise komme... 119 00:10:27,211 --> 00:10:29,411 eher literarischer Natur sind. 120 00:10:29,648 --> 00:10:34,295 Ja, wo du mit Kotzen fertig bist, möchtest du uns jetzt erzählen, wer Betty Crocker gewesen ist? 121 00:10:34,325 --> 00:10:35,825 Abbadon. 122 00:10:36,191 --> 00:10:38,441 - Sie ist ein Dämon. - Wem sagst du das. 123 00:10:38,594 --> 00:10:40,744 - Woher kommt sie? - Woher kommst du? 124 00:10:42,039 --> 00:10:43,689 Sie kommt aus der Hölle. 125 00:10:45,370 --> 00:10:47,570 Ich bin aus Normal, Illinois... 126 00:10:47,603 --> 00:10:49,057 1958. 127 00:10:49,607 --> 00:10:51,057 Ja, richtig. 128 00:10:52,802 --> 00:10:54,352 Ernsthaft? 129 00:10:55,323 --> 00:10:58,620 Durch Motelzimmer-Schränke zeitreisende Kerle? Das ist es, worauf es hinausläuft? 130 00:10:58,650 --> 00:11:01,530 Wenn ihr mich einfach zu John bringt, könnten wir alles aufklären, da bin ich sicher. 131 00:11:01,560 --> 00:11:03,008 Ich sagte dir schon, dass das nicht passieren wird. 132 00:11:03,038 --> 00:11:05,238 - Warum nicht? - Weil er tot ist! 133 00:11:08,397 --> 00:11:09,797 Nein. 134 00:11:12,613 --> 00:11:14,063 Was geht es dich an? 135 00:11:16,465 --> 00:11:17,965 Einfach alles. 136 00:11:20,369 --> 00:11:21,919 Ich bin sein Vater. 137 00:11:41,122 --> 00:11:45,077 Laut Führerschein ist er Henry Winchester aus Normal, Illinois. 138 00:11:45,107 --> 00:11:48,757 Er kennt Dads Geburtstag, den genauen Ort, wo er geboren wurde. Alter... 139 00:11:50,199 --> 00:11:51,570 das ist unser Großvater. 140 00:11:51,600 --> 00:11:53,702 Ich sage nur, bevor wir in Wiedersehensfreude ausbrechen, 141 00:11:53,732 --> 00:11:56,379 lass uns nicht vergessen, dass H. G. Wells dort drüben... 142 00:11:56,409 --> 00:11:58,343 Dad sich selbst überlassen hat, als er noch ein Kind war. 143 00:11:58,373 --> 00:12:00,771 Doch vielleicht hat er Dad nicht verlassen... Ich meine nicht absichtlich. 144 00:12:00,801 --> 00:12:02,947 Vielleicht reiste er durch die Zeit hierher und... 145 00:12:02,977 --> 00:12:04,575 Ich weiß nicht, steckte fest. 146 00:12:04,605 --> 00:12:06,677 Ja, so oder so, Dad hasste diesen Mistkerl. 147 00:12:06,707 --> 00:12:08,543 Und Dad machte es wie wett? 148 00:12:08,573 --> 00:12:10,573 Indem er Vater des Jahres war? 149 00:12:12,067 --> 00:12:13,517 Bitte schön. 150 00:12:13,601 --> 00:12:15,001 Danke. 151 00:12:15,622 --> 00:12:19,622 Hör zu, Dad hatte seine Probleme, okay, doch er war immer für uns da. 152 00:12:19,833 --> 00:12:21,633 Ich hasse diese verdammten Zeitreisen, Mann. 153 00:12:25,464 --> 00:12:26,964 Wie geht es dir? 154 00:12:27,380 --> 00:12:28,880 Gut. 155 00:12:29,951 --> 00:12:32,701 Am Ende, trotz alledem, 156 00:12:33,593 --> 00:12:36,293 habe ich gerade meine Enkel getroffen, oder nicht? 157 00:12:37,268 --> 00:12:38,818 Henry Winchester. 158 00:12:39,662 --> 00:12:41,062 - Es ist mir eine Freude. - Sam. 159 00:12:41,905 --> 00:12:43,305 Hallo, Sam. 160 00:12:45,677 --> 00:12:47,477 Essen. 161 00:12:48,788 --> 00:12:50,288 Das ist Dean. 162 00:12:50,890 --> 00:12:52,970 - Richtig. - Nun, das ist rührend. 163 00:12:52,972 --> 00:12:55,561 Wie wäre es, wenn wir herausfinden, wie wir dein Durcheinander beseitigen, huh? 164 00:12:55,591 --> 00:12:56,991 Abbadon. 165 00:12:57,849 --> 00:12:59,149 Ja. 166 00:12:59,162 --> 00:13:00,862 Sie muss aufgehalten werden. 167 00:13:00,930 --> 00:13:03,299 Und wie kommt es, dass sie nicht gestorben ist, als ich sie erstochen habe? 168 00:13:03,329 --> 00:13:07,429 Weil Dämonen nicht mit einem gewöhnlichen Essbesteck getötet werden können. 169 00:13:07,668 --> 00:13:11,368 Zumindest würdest du dafür ein antikes, Dämonen tötendes Messer der Kurden benötigen. 170 00:13:12,842 --> 00:13:14,292 Genau das ist es. 171 00:13:14,763 --> 00:13:16,291 Woher hast du das? 172 00:13:16,321 --> 00:13:19,574 Ein Dämon gab es mir. Wir haben es schon oft mit ihnen zu tun gehabt. 173 00:13:19,604 --> 00:13:22,527 Nun, das Portal oder was immer es ist, wodurch du gekommen bist... 174 00:13:22,557 --> 00:13:24,007 Ist es noch offen? 175 00:13:24,143 --> 00:13:26,393 Das bezweifle ich zutiefst. Warum? 176 00:13:27,109 --> 00:13:29,649 Ich habe nur darüber nachgedacht, wenn wir diese Abbadon nicht töten können... 177 00:13:29,679 --> 00:13:33,184 Vielleicht können wir sie dorthin zurückbringen, woher sie gekommen ist. Wie hast du es gemacht? 178 00:13:33,214 --> 00:13:34,964 Es war ein Blut-Siegel. 179 00:13:35,910 --> 00:13:38,425 Blut führt zu Blut. 180 00:13:38,455 --> 00:13:39,885 Oder zu den nächsten Angehörigen. 181 00:13:39,915 --> 00:13:42,719 Aber Abbadon kam ebenfalls durch, richtig? 182 00:13:43,742 --> 00:13:45,963 Kannst du so ein Blut-Siegel noch mal erschaffen? 183 00:13:46,793 --> 00:13:48,093 Mein Blut, 184 00:13:48,805 --> 00:13:52,099 die Feder eines Engels, Tränen eines Drachens, eine Prise des Sands der Zeit... 185 00:13:52,129 --> 00:13:54,629 Ich würde das brauchen und... 186 00:13:54,809 --> 00:13:58,613 mindestens eine Woche, um meine Seele wieder aufzuladen, doch ja, es ist möglich. 187 00:13:58,643 --> 00:14:01,704 Du hast die Energie deiner Seele angezapft, um hierher zu kommen? 188 00:14:01,734 --> 00:14:03,990 Ich dachte, nur Engel könnten das tun. 189 00:14:04,020 --> 00:14:05,570 Ihr solltet das wissen. 190 00:14:07,198 --> 00:14:09,098 Welchen Grad habt ihr zwei? 191 00:14:09,370 --> 00:14:10,770 Welchen Grad? 192 00:14:11,276 --> 00:14:12,876 Grad des Wissens. 193 00:14:14,253 --> 00:14:16,314 Ihr seid Männer des Wissens, korrekt? 194 00:14:19,058 --> 00:14:23,139 Mein Boy-Band-Wissen ist ein wenig eingerostet. Männer von was? 195 00:14:23,169 --> 00:14:24,569 Männer des Wissens, 196 00:14:25,621 --> 00:14:28,921 wie euer Vater, der euch unsere Art und Weisen gelehrt hat. 197 00:14:29,003 --> 00:14:32,253 Unser Vater lehrte uns, Jäger zu sein. 198 00:14:33,916 --> 00:14:35,116 Das seid ihr nicht. 199 00:14:35,151 --> 00:14:37,201 Seid ihr? Jäger? 200 00:14:38,797 --> 00:14:40,547 Na ja, Jäger sind... 201 00:14:41,188 --> 00:14:42,988 Jäger sind Affen. 202 00:14:44,235 --> 00:14:45,985 Ihr seid vorgesehen für... 203 00:14:46,228 --> 00:14:48,028 ihr solltet ein Erbe sein. 204 00:14:49,672 --> 00:14:51,222 Erbe von was? 205 00:15:03,293 --> 00:15:05,143 Was ist hier los? 206 00:15:11,298 --> 00:15:12,716 Nein. 207 00:15:13,538 --> 00:15:15,840 Alles klar, nun, das war erleuchtend. 208 00:15:15,964 --> 00:15:18,117 - Ziehen wir Leine, ja? - Gib ihm eine Minute, Dean. 209 00:15:18,147 --> 00:15:19,679 Wir haben gerade vier Stunden Fahrt hinter uns, okay? 210 00:15:19,709 --> 00:15:22,080 Er hat die ganze Zeit aus dem Fenster gestarrt und sich Pat Boone im Radio gewünscht. 211 00:15:22,110 --> 00:15:24,571 - Er hatte seine Zeit. - Es ist nur eine Fassade, 212 00:15:24,813 --> 00:15:29,590 ein Weg, unsere Feinde glauben zu machen, wir würden woanders residieren. 213 00:15:29,933 --> 00:15:32,357 Okay, genug mit dem Entschlüsselungsgerede. 214 00:15:32,387 --> 00:15:34,972 Wie wäre es damit, dass du uns erzählst, was dieses ganze Männer-des-Wissens-Geschäft ist, 215 00:15:35,002 --> 00:15:36,923 oder du bist auf dich allein gestellt? 216 00:15:37,007 --> 00:15:38,717 Es ist nichts, was euch betrifft. 217 00:15:38,747 --> 00:15:40,511 Warum? Weil wir Jäger sind? 218 00:15:40,524 --> 00:15:41,752 Was hast du gegen uns? 219 00:15:41,782 --> 00:15:44,412 Abgesehen von dem gedankenlosen, ungewaschenen, 220 00:15:44,442 --> 00:15:47,299 "schieß zuerst und bemüh dich nicht, später Fragen zu stellen"-Teil, 221 00:15:47,329 --> 00:15:49,909 - nicht viel, wirklich. - Weißt du was? Warte kurz. 222 00:15:50,086 --> 00:15:52,071 Wir sind auch Johns Kinder. 223 00:15:55,822 --> 00:15:58,016 Ihr seid eigentlich mehr als das. 224 00:15:58,046 --> 00:15:59,532 Mein Vater... 225 00:15:59,760 --> 00:16:03,295 und sein Vater vor ihm waren beide Männer des Wissens. 226 00:16:04,764 --> 00:16:07,387 So wie John und ihr beide es auch sein solltet. 227 00:16:08,698 --> 00:16:10,106 Wir sind Lehrer, 228 00:16:11,303 --> 00:16:12,803 Beobachter, 229 00:16:13,074 --> 00:16:16,024 Chronisten von all dem, was die Menschheit nicht versteht. 230 00:16:17,265 --> 00:16:20,365 Wir teilen unsere Erkenntnisse mit ein paar vertrauenswürdigen Jägern... 231 00:16:21,482 --> 00:16:22,982 der oberst en Elite. 232 00:16:24,105 --> 00:16:25,605 Sie erledigen den Rest. 233 00:16:26,628 --> 00:16:29,828 Ihr seid also Yodas für uns Jedis. 234 00:16:31,727 --> 00:16:33,070 Egal. Du wirst es verstehen. 235 00:16:33,100 --> 00:16:34,862 Okay, doch wenn ihr Jungs so eine große Sache seid, 236 00:16:34,892 --> 00:16:36,397 warum haben dann wir... 237 00:16:36,427 --> 00:16:40,052 oder jeder andere, den wir kennen, niemals etwas von euch gehört? 238 00:16:40,082 --> 00:16:41,482 Abbadon. 239 00:16:47,567 --> 00:16:48,967 Henry. 240 00:16:49,024 --> 00:16:51,022 Warum? Warum sollte sie das tun? 241 00:16:52,432 --> 00:16:53,982 Ich denke dafür. 242 00:16:55,335 --> 00:16:56,814 Okay, was ist das? 243 00:16:56,844 --> 00:16:58,264 Ich wünschte, ich wüsste es. 244 00:16:58,621 --> 00:17:02,026 Abbadon griff uns in der Nacht meiner endgültigen Aufnahme an. 245 00:17:02,056 --> 00:17:04,664 Alle Geheimnisse wären danach offenbart worden. 246 00:17:04,694 --> 00:17:08,329 Lass mich das klarstellen. Du bist durch die Zeit gereist, um etwas, von dem... 247 00:17:08,359 --> 00:17:11,309 du nicht weißt, was es tut, vor einem Dämon zu beschützen, über den du nichts weißt. 248 00:17:16,088 --> 00:17:17,488 Gut. 249 00:17:30,451 --> 00:17:32,953 Gib mir dein Funkgerät. 250 00:17:34,579 --> 00:17:37,279 - Du meinst mein Telefon? - Noch besser. 251 00:17:40,132 --> 00:17:42,765 Telefonistin, ich brauche eine Verbindung zu Delta 457. 252 00:17:44,185 --> 00:17:45,935 Wen rufst du gerade nicht an? 253 00:17:46,798 --> 00:17:48,748 Unsere Notfallnummer. 254 00:17:48,872 --> 00:17:51,201 Ja. Nicht mehr. 255 00:17:52,360 --> 00:17:54,510 Sie können nicht alle weg sein. 256 00:17:54,844 --> 00:17:58,258 Es muss andere Älteste geben, die uns helfen können herauszufinden, wie man Abbadon aufhält... 257 00:17:58,288 --> 00:18:00,138 und was man mit diesem Kästchen macht. 258 00:18:01,409 --> 00:18:05,461 Hey... Hi. Können wir uns deinen Computer für einen kurzen Moment borgen? 259 00:18:06,348 --> 00:18:10,048 Als ob ein Computer in diesen Raum passen würde. 260 00:18:10,727 --> 00:18:12,277 - Sicher. - Danke. 261 00:18:13,798 --> 00:18:15,198 - Sam. - Jepp. 262 00:18:15,928 --> 00:18:19,319 Alles klar... Gib mir einen Namen, irgendjemanden, der... 263 00:18:19,349 --> 00:18:22,638 in dieser Nacht dort gewesen sein könnte... einen von diesen Ältesten. 264 00:18:22,668 --> 00:18:24,168 Ackers, David. 265 00:18:24,568 --> 00:18:26,068 Larry Ganem. 266 00:18:27,723 --> 00:18:29,820 - Ted... - Okay, hier ist es. 267 00:18:30,203 --> 00:18:32,132 12. August 1958. 268 00:18:32,318 --> 00:18:34,625 Ein tragisches Feuer in einem Herrenclub. 269 00:18:34,794 --> 00:18:36,494 242 Gaines Street. 270 00:18:37,224 --> 00:18:39,424 Das ist 242 Gaines Street... 271 00:18:39,767 --> 00:18:41,931 Aber das war kein Feuer. 272 00:18:43,076 --> 00:18:46,918 Larry Ganem, David Ackers, Ted Bowen und Albert Magnus... 273 00:18:46,948 --> 00:18:48,499 alle gestorben. 274 00:18:48,529 --> 00:18:49,967 Albert Magnus. 275 00:18:49,997 --> 00:18:51,547 War er ein Freund von dir? 276 00:18:51,608 --> 00:18:53,058 Noch besser. 277 00:19:07,341 --> 00:19:09,141 Dies waren meine Freunde, 278 00:19:09,604 --> 00:19:11,054 meine Mentoren, 279 00:19:11,789 --> 00:19:14,689 unsere letzte Verteidigung gegen die Abbadons der Welt. 280 00:19:16,027 --> 00:19:18,327 Hier ist dein Kumpel Albert Magnus. 281 00:19:18,783 --> 00:19:21,783 Albertus Magnus. Und er war kaum ein Kumpel. 282 00:19:22,212 --> 00:19:24,912 Er war der größte Alchemist des Mittelalters. 283 00:19:26,383 --> 00:19:28,483 Okay. Also warum ist er hier begraben? 284 00:19:29,514 --> 00:19:31,064 Ist er nicht. 285 00:19:32,026 --> 00:19:34,645 Er war das Pseudonym, dass wir benutzten, wenn wir inkognito unterwegs waren. 286 00:19:34,675 --> 00:19:38,080 Ich glaube, jemand platzierte seinen Namen in diesem Artikel, 287 00:19:38,155 --> 00:19:40,311 so dass, wenn ein Mann des Wissen kommt, um nach Antworten zu suchen, 288 00:19:40,341 --> 00:19:43,038 er wissen würde, dass etwas nicht stimmt. 289 00:19:43,238 --> 00:19:46,639 Jemand wollte also, dass du zu diesem Grab kommst. 290 00:19:47,004 --> 00:19:48,704 Die Frage ist, warum. 291 00:19:51,728 --> 00:19:53,228 Was ist das? 292 00:19:53,581 --> 00:19:55,131 Unser Wappen. 293 00:19:56,146 --> 00:19:58,046 Der Aquarian-Stern, 294 00:19:58,748 --> 00:20:01,248 er repräsentiert große Magie und Macht. 295 00:20:01,492 --> 00:20:04,542 Man sagt, er stünde selbst an den Toren von Atlantis. 296 00:20:06,218 --> 00:20:09,568 Er ist auf allen Grabsteinen außer diesem... Larry Ganem. 297 00:20:14,373 --> 00:20:17,273 Das haitianische Symbol für Sprechen mit dem Toten. 298 00:20:18,506 --> 00:20:20,156 Das ist die Nachricht. 299 00:20:22,691 --> 00:20:25,041 Habt ihr Jungs jemals eine Leiche exhumiert? 300 00:20:36,940 --> 00:20:39,390 Mir gefällt, was du aus diesem Ort gemacht hast. 301 00:20:42,536 --> 00:20:43,963 Falsche Nacht. 302 00:20:43,993 --> 00:20:46,278 Die "Carrie"-Filmvorführung ist am Sonntag. 303 00:20:46,308 --> 00:20:48,158 Ich mag allerdings ihr Kostüm. 304 00:20:52,171 --> 00:20:53,621 Was machen Sie? 305 00:20:58,588 --> 00:21:00,488 Zeige mir, was du gesehen hast. 306 00:21:00,882 --> 00:21:02,222 Können wir uns deinen Computer borgen? 307 00:21:02,252 --> 00:21:04,736 - Gib mir einen Namen. - Ackers, David. Larry Ganem. 308 00:21:04,766 --> 00:21:06,178 - Tragisches Feuer. - Das war kein Feuer. 309 00:21:06,208 --> 00:21:08,158 - Albert Magnus. - Danke. 310 00:21:14,787 --> 00:21:16,687 Bitte, tun Sie mir nicht weh! 311 00:21:19,400 --> 00:21:21,410 Der Teufel ließ es mich tun. 312 00:21:22,566 --> 00:21:24,366 Ich mag dein Oberteil. 313 00:21:35,858 --> 00:21:37,858 Sag mir, wie wir dazu gekommen sind, das hier zu tun? 314 00:21:45,087 --> 00:21:48,434 Hey, war Larry ein Veteran des 1. Weltkrieges? 315 00:21:49,264 --> 00:21:50,743 Nein. 316 00:21:50,840 --> 00:21:52,690 Nun, wer ist dann die Leiche? 317 00:21:53,346 --> 00:21:54,796 Keine Ahnung. 318 00:22:02,031 --> 00:22:04,391 Captain Thomas J. Carey III. 319 00:22:05,211 --> 00:22:06,761 Sagt dir das irgendwas? 320 00:22:08,258 --> 00:22:10,073 Nun, jemand wollte, dass du das siehst, 321 00:22:10,103 --> 00:22:13,142 also vielleicht ist dieser jemand Larry. 322 00:22:14,085 --> 00:22:15,544 Er hat also vielleicht... 323 00:22:16,294 --> 00:22:18,094 den Angriff überlebt... 324 00:22:18,263 --> 00:22:20,747 und versteckt sich unter der Identität dieses Kerls? 325 00:22:20,777 --> 00:22:22,134 Okay. 326 00:22:23,504 --> 00:22:25,504 Worauf warten wir dann noch? 327 00:22:25,872 --> 00:22:27,472 Schüttet es wieder zu. Machen wir uns auf den Weg. 328 00:22:41,747 --> 00:22:43,919 Was ist das? Ich kenne das Lied. 329 00:22:43,949 --> 00:22:45,297 "As Time Goes By". 330 00:22:46,148 --> 00:22:48,948 Das hoffe ich. Das ist aus "Casablanca". 331 00:22:50,247 --> 00:22:51,711 Stimmt. 332 00:22:51,887 --> 00:22:54,828 Dad hat es von Zeit zu Zeit gepfiffen. 333 00:22:55,158 --> 00:22:59,008 Euer Vater sah eines Abends "Abbott und Costello als Mumienräuber" in einem Autokino. 334 00:22:59,986 --> 00:23:01,536 Er hat sich zu Tode erschrocken. 335 00:23:03,364 --> 00:23:07,029 Also kaufte ich eine kleine Spieluhr mit diesem Lied, damit er nachts schlafen konnte. 336 00:23:08,607 --> 00:23:10,407 Das hat hervorragend funktioniert. 337 00:23:13,707 --> 00:23:16,742 Es ist schwer zu glauben, dass Dad jemals Angst vor etwas hatte. 338 00:23:16,743 --> 00:23:18,043 Hey, 339 00:23:18,113 --> 00:23:20,733 laut den behördlichen Aufzeichnungen wohnt Tom Carey... 340 00:23:20,763 --> 00:23:22,457 in Lebanon, Kansas, 341 00:23:22,587 --> 00:23:25,712 und ist quietschfidele 127 Jahre alt. 342 00:23:29,995 --> 00:23:32,524 Ich sage, wir hauen uns aufs Ohr und fahren gleich morgen früh da hin. 343 00:23:32,554 --> 00:23:34,562 Moment, Moment, Moment. Hör dir das an. 344 00:23:34,592 --> 00:23:36,830 Laut Dads Tagebuch hat er einmal einen Dämon gefoltert, 345 00:23:36,860 --> 00:23:39,335 der sagte, dass er sich seine Lorbeeren verdient hat, indem er für Abbadon arbeitete, 346 00:23:39,365 --> 00:23:41,115 der, wie sich herausstellte, 347 00:23:41,611 --> 00:23:43,561 ein Ritter der Hölle ist. 348 00:23:44,123 --> 00:23:45,723 Was soll das denn bedeuten? 349 00:23:46,575 --> 00:23:49,456 Ritter der Hölle wurden von Luzifer selbst handverlesen. 350 00:23:50,030 --> 00:23:52,988 Sie sind die zuerst gefallenen, zuerst geborenen Dämonen. 351 00:23:53,018 --> 00:23:55,184 Also sehr reinrassig, sehr mächtig. 352 00:23:58,051 --> 00:24:00,951 Der Legende nach haben die Erzengel alle getötet, 353 00:24:01,578 --> 00:24:04,278 was nicht der Fall ist, wie wir alle gesehen haben. 354 00:24:05,334 --> 00:24:08,084 Außer sie ist die Letzte ihrer Art. 355 00:24:10,675 --> 00:24:13,325 - Du sagtest, dass gehörte eurem Vater? - Ja. 356 00:24:14,300 --> 00:24:15,800 Darf ich? 357 00:24:19,666 --> 00:24:21,397 Das ist das Tagebuch eines Jägers. 358 00:24:21,427 --> 00:24:25,476 Ich nehme an, Männer des Wissens... du hast auch ein Tagebuch geführt? 359 00:24:25,706 --> 00:24:27,506 Das hatte ich vor. 360 00:24:28,725 --> 00:24:32,075 Ich habe eines einen Tag vor meinem Aufnameritus bestellt. 361 00:24:32,863 --> 00:24:36,163 Nach den Initialen zu urteilen ist es... 362 00:24:36,727 --> 00:24:38,327 meiner Meinung nach dieses hier. 363 00:24:38,995 --> 00:24:40,453 Das war deins? 364 00:24:41,386 --> 00:24:43,315 Es muss geliefert worden sein, nachdem... 365 00:24:48,576 --> 00:24:51,490 Mir wird langsam klar, dass ich es nicht aus dieser Zeit zurückgeschafft habe, oder? 366 00:24:52,855 --> 00:24:54,950 Das wissen wir nicht mit Sicherheit. 367 00:24:56,183 --> 00:24:58,957 Wir wissen nur, dass Dad dich nie wiedergesehen hat. 368 00:24:59,572 --> 00:25:01,822 Was hat er geglaubt, was mit mir passiert ist? 369 00:25:02,192 --> 00:25:04,503 Er dachte, dass du ihn sitzen gelassen hast. 370 00:25:08,782 --> 00:25:11,020 John war mein Vermächtnis. 371 00:25:11,050 --> 00:25:13,870 Ich sollte ihm die Lebensweise des Wissens beibringen. 372 00:25:14,904 --> 00:25:17,343 Er hat alles etwas anders gelernt. 373 00:25:17,373 --> 00:25:18,731 Wie? 374 00:25:18,768 --> 00:25:20,318 Auf die harte Tour. 375 00:25:20,963 --> 00:25:23,363 Er überlebte eine einsame Kindheit, 376 00:25:23,460 --> 00:25:24,910 eine stinkenden Krieg... 377 00:25:25,920 --> 00:25:28,499 nur um zu heiraten und seine Frau... 378 00:25:28,972 --> 00:25:30,474 durch einen Dämon zu verlieren. 379 00:25:32,343 --> 00:25:35,140 Und später selbst durch einen getötet zu werden. 380 00:25:36,565 --> 00:25:39,478 Egal, was er machte, der Mann wurde unfair behandelt. 381 00:25:40,398 --> 00:25:41,798 Aber weißt du was? 382 00:25:41,854 --> 00:25:43,504 Er hat nie aufgegeben. 383 00:25:44,321 --> 00:25:47,647 Und am Ende hat er verflucht mehr Gutes getan als Schlechtes. 384 00:25:51,279 --> 00:25:53,869 Es tut mir leid. Ich wünschte, ich hätte für ihn da sein können. 385 00:25:55,386 --> 00:25:58,251 Ja, dafür ist es jetzt etwas zu spät, glaubst du nicht? 386 00:25:59,963 --> 00:26:03,733 Das ist der Preis, den wir für unsere große Verantwortung bezahlen. Das ist uns bewusst. 387 00:26:03,763 --> 00:26:07,191 Deine Verantwortung bestand deiner Familie gegenüber, 388 00:26:08,035 --> 00:26:10,181 nicht einem verherrlichten Buchclub! 389 00:26:10,211 --> 00:26:12,711 Ich war ein Erbe. Ich hatte keine Wahl. 390 00:26:17,159 --> 00:26:18,959 Ja, rede dir das nur immer weiter ein. 391 00:27:09,127 --> 00:27:10,859 Hey. Wach auf! 392 00:27:10,889 --> 00:27:13,739 - Was? Was? - Henry... er ist verschwunden. 393 00:27:14,368 --> 00:27:15,992 - Wo ist er? - Keine Ahnung. 394 00:27:16,002 --> 00:27:18,897 Er hinterließ eine Nachricht, dass er alles geradebiegen will. 395 00:27:19,142 --> 00:27:21,242 Ja, oder alles versauen. 396 00:27:21,586 --> 00:27:23,143 In Ordnung. 397 00:27:33,132 --> 00:27:34,536 Satnam. 398 00:27:36,435 --> 00:27:38,085 Willkommen, Reisender. 399 00:27:38,511 --> 00:27:40,065 Womit kann ich Ihnen helfen? 400 00:27:40,095 --> 00:27:43,099 Ich brauche eine Drachenträne und eine Prise Sand der Zeit, 401 00:27:43,129 --> 00:27:45,803 aber machen Sie sich nicht die Mühe, das einzupacken. Ich werde es sofort benutzen. 402 00:27:45,833 --> 00:27:47,557 Wir verkaufen solche Dinge hier nicht. 403 00:27:47,587 --> 00:27:50,520 Aber kann ich Sie für ein paar Kavawurzeln begeistern? Sie sind gut gegen Angst. 404 00:27:50,745 --> 00:27:52,245 In Ihrem Fenster... 405 00:27:52,463 --> 00:27:54,117 Zeichen der Jäger. 406 00:27:54,547 --> 00:27:56,264 Ich weiß, wer Sie sind und was Sie sind. 407 00:27:56,984 --> 00:27:59,300 Jetzt geben Sie mir, was ich brauche, damit ich mich auf den Weg machen kann. 408 00:28:00,779 --> 00:28:02,329 Dem stimme ich zu. 409 00:28:02,538 --> 00:28:04,745 Sie sollten gehen, Fremder. 410 00:28:05,518 --> 00:28:06,976 Ich verstehe. 411 00:28:07,796 --> 00:28:11,296 Sie kennen mich nicht, also sträuben Sie sich, mir etwas zu verkaufen. 412 00:28:11,846 --> 00:28:13,251 Schön. 413 00:28:14,265 --> 00:28:17,923 Aber bitte lassen Sie mich erst etwas Kamille gegen meine schlaflosen Nächte erwerben, 414 00:28:17,953 --> 00:28:19,503 bevor ich gehe. 415 00:28:20,677 --> 00:28:22,244 Bah-rah-gah-doh. 416 00:28:27,813 --> 00:28:29,313 Schlafen Sie gut. 417 00:28:30,210 --> 00:28:32,854 Jetzt wissen wir, was er mit "geradebiegen" meinte. 418 00:28:32,884 --> 00:28:34,184 Was? 419 00:28:34,263 --> 00:28:36,197 Er brach den Kofferraum auf und stahl eine Engelsfeder. 420 00:28:36,227 --> 00:28:38,787 Ich nehme an, dass er noch einen dieser Blutzauber zusammenrührt, 421 00:28:38,817 --> 00:28:40,881 und einen Marty McFly zurück in die 50er macht. 422 00:28:40,911 --> 00:28:42,083 Um was zu tun? 423 00:28:42,113 --> 00:28:44,906 - Abbadon aufhalten, bevor sie zuschlägt? - Oder Dad schnappen und verschwinden. 424 00:28:44,936 --> 00:28:47,040 - Der Punkt ist, er zieht es durch. - Aber wie? 425 00:28:47,070 --> 00:28:50,655 Er braucht immer noch zwei Zutaten für seinen Zauber. Außer... 426 00:28:50,685 --> 00:28:54,180 Außer es gibt einen Laden in der Nähe, wo echter Hoodoo verkauft wird. 427 00:28:54,210 --> 00:28:55,760 Ich rufe Garth an. 428 00:28:56,364 --> 00:28:59,631 Alle Einheiten, möglicher Mord bei Astro Comics. Standort... 429 00:28:59,632 --> 00:29:00,632 Hey. 430 00:29:00,777 --> 00:29:03,190 Es kam gerade durch... ein Toter bei Astro Comics. 431 00:29:03,220 --> 00:29:05,170 - Abbadon? - Ja, sie muss es sein. 432 00:29:05,692 --> 00:29:08,911 Okay, also ist sie in der Nähe. Ich suche Henry. Du suchst Larry. 433 00:29:08,941 --> 00:29:11,741 Finde heraus, wie man die Schlampe tötet. 434 00:29:20,002 --> 00:29:22,707 Also Henry ist tot. 435 00:29:25,537 --> 00:29:27,187 Ich war so sicher, dass... 436 00:29:27,444 --> 00:29:28,944 dass er überlebt hat. 437 00:29:29,670 --> 00:29:31,981 Ja, wie ich sagte... 438 00:29:32,122 --> 00:29:35,495 Ich fand sein Tagebuch und hatte gehofft, dass Sie... 439 00:29:35,525 --> 00:29:38,986 die Lücken füllen könnten und mir erklären, was 1958 in dieser Nacht passiert ist. 440 00:29:39,672 --> 00:29:41,776 Das ist nicht mehr wichtig. Sie sind fort. 441 00:29:41,806 --> 00:29:44,273 - Wir sind fort. - Aber Abbadon ist es nicht. 442 00:29:44,303 --> 00:29:47,003 Abbadon war ein Auftragskiller. 443 00:29:47,113 --> 00:29:50,853 Sie hat uns in dieser Nacht alle getötet. 444 00:29:51,802 --> 00:29:53,283 Jeden, außer Ihnen. 445 00:29:53,371 --> 00:29:55,282 Sie hat mich geblendet. 446 00:29:56,407 --> 00:29:58,122 Es ist ein Wunder, dass ich überlebte. 447 00:29:58,152 --> 00:29:59,752 Es ist okay, Schatz. 448 00:30:03,030 --> 00:30:05,434 Aber sie hat nicht bekommen, weswegen sie kam. 449 00:30:07,284 --> 00:30:08,784 Das Kästchen. 450 00:30:09,518 --> 00:30:12,004 Hören Sie, Abbadon ist hier, 451 00:30:12,282 --> 00:30:17,190 und sie will dieses Ding haben. Also muss ich alles wissen, was es darüber zu wissen gibt. 452 00:30:17,992 --> 00:30:19,592 In dem Kästchen... 453 00:30:19,790 --> 00:30:21,290 ist der Schlüssel... 454 00:30:21,890 --> 00:30:24,923 zu jedem Objekt, jeder Schriftrolle, jedem Zauberspruch... 455 00:30:24,953 --> 00:30:28,470 die seit Tausenden von Jahren unter einem Dach zusammen getragen wurden. 456 00:30:30,323 --> 00:30:31,723 Es ist die... 457 00:30:31,798 --> 00:30:34,098 übernatürliche Goldader. 458 00:30:36,714 --> 00:30:39,731 Poo-goh. Kah-nee-lah. 459 00:30:40,714 --> 00:30:42,164 Henry, warte! 460 00:30:43,605 --> 00:30:45,655 Dieses Risiko muss ich eingehen! 461 00:30:46,301 --> 00:30:50,060 Und wenn du stirbst? Wer sagt, dass du den Sprung überhaupt überlebst? 462 00:30:50,090 --> 00:30:54,297 Du kannst nicht einmal ahnen, wie ich mich fühlte, nachdem ich Johns Tagebuch las. 463 00:30:54,447 --> 00:30:55,961 Ich glaube, doch. 464 00:30:55,991 --> 00:30:58,177 Ich habe das Dinge öfter gelesen, als du dir vorstellen kannst, 465 00:30:58,207 --> 00:31:00,007 - und es schmerzt mich jedes Mal. - Vielleicht, 466 00:31:00,008 --> 00:31:02,407 aber du hast ihn nicht im Stich gelassen! Ich schon! 467 00:31:02,743 --> 00:31:04,367 - Genau wie du sagtest! - Ich habe mich geirrt. 468 00:31:04,397 --> 00:31:05,797 Nein! 469 00:31:05,808 --> 00:31:08,503 Nein, du hattest recht. Und ich gehe zurück, 470 00:31:08,533 --> 00:31:11,320 und biete ihm das Leben, das er verdient und nicht das, was er leben musste. 471 00:31:11,350 --> 00:31:13,328 - Was ist, wenn es so nicht vorgesehen war? - Dann wird es das jetzt! 472 00:31:13,358 --> 00:31:16,924 - Wie kannst du dir so sicher sein? - Weil es das Richtige ist! 473 00:31:16,954 --> 00:31:20,843 - Ich kann ihn retten und Abbadon aufhalten! - Wie? 474 00:31:21,171 --> 00:31:24,779 Indem ich eine Stunde vor ihrem Angriff zurückkehre und Vorbereitungen treffe. 475 00:31:24,809 --> 00:31:26,989 Wenn du das machst, dann veränderst du die Vergangenheit, 476 00:31:26,990 --> 00:31:29,290 und Sam und ich werden vielleicht nie existieren! 477 00:31:29,291 --> 00:31:32,369 Mir ist bewusst, dass die Zeit eine empfindliche Geliebte ist, 478 00:31:32,770 --> 00:31:34,841 aber ich bin bereit, darauf zu wetten, dass es so am besten ist. 479 00:31:34,871 --> 00:31:38,160 Ich verstehe, dass dies nicht deine Vorstellung eines Happy Ends ist, okay, 480 00:31:38,190 --> 00:31:41,713 und dass du enttäuscht bist, dass Sam und ich nur zwei dumme Jäger sind. 481 00:31:41,743 --> 00:31:42,851 Aber weißt du was? 482 00:31:42,881 --> 00:31:44,633 Wir haben die Apokalypse gestoppt. 483 00:31:44,663 --> 00:31:46,787 Wenn dies so funktioniert, wie ich es geplant habe, 484 00:31:47,716 --> 00:31:50,711 wird es keine Apokalypse geben, die gestoppt werden muss. 485 00:31:53,434 --> 00:31:54,929 Also... 486 00:31:54,986 --> 00:31:58,136 Abbadon will den Schlüssel haben, damit sie all das in die Finger bekommt. 487 00:31:59,729 --> 00:32:02,337 Können Sie sich vorstellen, was sie damit anfangen wird? 488 00:32:02,912 --> 00:32:04,997 Also wie halten wir sie auf? Wie halten wir Abbadon auf? 489 00:32:05,027 --> 00:32:06,581 Das machen Sie nicht. 490 00:32:12,553 --> 00:32:15,163 Wenn Sie wissen, wo der Schlüssel ist, 491 00:32:16,167 --> 00:32:19,104 dann bringen Sie ihn zu diesen Koordinaten. 492 00:32:20,060 --> 00:32:21,510 Werfen Sie ihn hinein. 493 00:32:22,295 --> 00:32:24,295 Verschließen Sie die Tür für alle Ewigkeit. 494 00:32:24,794 --> 00:32:26,094 Und gehen Sie fort. 495 00:32:27,379 --> 00:32:29,488 Moment, warum sollte ich das machen? 496 00:32:29,518 --> 00:32:33,024 Weil es der sicherste Platz auf Erden ist, 497 00:32:33,156 --> 00:32:36,248 geschützt gegen alles Böse, das je erschaffen wurde. 498 00:32:36,278 --> 00:32:39,603 Es ist undurchdringlich für alles, 499 00:32:39,963 --> 00:32:41,642 außer dem Schlüssel. 500 00:32:41,672 --> 00:32:43,672 Richtig, aber dann würde all das Wissen... 501 00:32:43,785 --> 00:32:46,756 für immer und ewig verloren sein. 502 00:32:47,091 --> 00:32:50,093 Und das ist der Preis, den wir zahlen müssen, 503 00:32:50,348 --> 00:32:52,498 um es vor Abbadon zu schützen. 504 00:32:53,474 --> 00:32:55,554 Sie haben... 505 00:32:56,617 --> 00:32:59,312 doch den Schlüssel, oder? 506 00:33:00,266 --> 00:33:01,656 Ich nicht... 507 00:33:01,665 --> 00:33:03,165 Aber... 508 00:33:04,921 --> 00:33:06,470 mein Bruder... 509 00:33:08,145 --> 00:33:09,695 mein Bruder hat ihn. 510 00:33:11,069 --> 00:33:12,319 Wie unhöflich. 511 00:33:12,768 --> 00:33:15,785 Du hast deinen Tee nicht ausgetrunken, Sam. 512 00:33:16,738 --> 00:33:18,238 Abbadon. 513 00:33:18,387 --> 00:33:21,137 Die Jahre waren nicht freundlich, Larry. 514 00:33:27,742 --> 00:33:29,142 Sammy? 515 00:33:29,836 --> 00:33:32,422 Nein. Viel sexyer. 516 00:33:32,907 --> 00:33:34,307 Versuch es noch mal. 517 00:33:36,021 --> 00:33:37,874 - Abbadon. - Braver Junge. 518 00:33:38,024 --> 00:33:40,914 Jetzt hör zu, ich will einen guten, altmodischen Pferdehandel abschließen. 519 00:33:40,944 --> 00:33:43,194 Henry und den Schlüssel gegen deinen Bruder. 520 00:33:44,291 --> 00:33:45,841 Oder er stirbt. 521 00:33:46,591 --> 00:33:47,991 Habe ich mich klar ausgedrückt? 522 00:33:48,638 --> 00:33:50,038 Kristallklar. 523 00:33:50,872 --> 00:33:53,757 Auf dem Weg zu Larry gibt es eine Aufbereitungsanlage. 524 00:33:53,787 --> 00:33:55,287 Lass mich nicht warten. 525 00:33:57,111 --> 00:33:58,661 Abbadon hat Sam? 526 00:34:00,279 --> 00:34:03,329 Sie will dich und den Schlüssel gegen Sams Leben eintauschen. 527 00:34:03,759 --> 00:34:05,590 Wenn ich zurückgehen könnte, 528 00:34:05,620 --> 00:34:08,870 - könnte ich all das verhindern. - Und wenn nicht? 529 00:34:09,608 --> 00:34:11,821 Ich kann dieses Risiko nicht eingehen... nicht mit Sammy am Haken. 530 00:34:11,851 --> 00:34:14,255 Ich kann meinen Sohn nicht im Stich lassen, Dean! 531 00:34:14,285 --> 00:34:15,535 Nicht noch einmal! 532 00:34:15,590 --> 00:34:17,633 Ich muss das tun. Es tut mir leid. 533 00:34:17,635 --> 00:34:20,269 Kah-nee-lah. Poo-goh. 534 00:34:20,343 --> 00:34:22,093 Mir tut es auch leid. 535 00:34:41,435 --> 00:34:43,335 Das tut mir leid. 536 00:34:44,837 --> 00:34:46,337 Nein, tut es nicht. 537 00:34:47,047 --> 00:34:50,147 Du wolltest das machen, seit wir uns kennenlernten. 538 00:34:50,559 --> 00:34:52,909 Henry, du musst etwa verstehen. 539 00:34:53,772 --> 00:34:55,772 Als mein Dad starb, 540 00:34:56,548 --> 00:34:58,198 konnte ich ihn nicht retten... 541 00:34:59,825 --> 00:35:01,775 egal, wie sehr ich es auch wünschte. 542 00:35:05,431 --> 00:35:07,481 Ich will nicht, dass Sam das je passiert... 543 00:35:07,511 --> 00:35:08,911 jemals. 544 00:35:10,788 --> 00:35:13,388 Wenn es eine Chance gibt, dass ich ihn retten kann, 545 00:35:14,813 --> 00:35:16,408 werde ich es tun. 546 00:35:18,940 --> 00:35:21,590 Er ist mein Bruder. Er ist die einzige Familie, die ich habe. 547 00:35:32,659 --> 00:35:34,909 - Mach das nicht, Dean. - Dafür ist es jetzt zu spät. 548 00:35:35,202 --> 00:35:38,233 Das ist das Problem mit euch Jägern. Sie seid alle so kurzsichtig. 549 00:35:38,263 --> 00:35:39,943 Ja, wenigstens sind wir nicht ausgestorben. 550 00:35:39,973 --> 00:35:41,373 Abbadon! 551 00:35:41,801 --> 00:35:44,520 Ich schicke Henry mit dem Kästchen rüber. 552 00:35:45,533 --> 00:35:48,333 Du machst das Gleiche mit Sam. Keine Tricks. 553 00:35:48,586 --> 00:35:50,986 Ich bin nur an Henry und dem Schlüssel interessiert. 554 00:35:51,661 --> 00:35:53,661 Ihr zwei könnt gehen. 555 00:35:58,048 --> 00:36:01,441 Du kannst das im Stehen machen oder kriechend. 556 00:36:01,625 --> 00:36:03,275 Deine Entscheidung. 557 00:36:11,893 --> 00:36:13,543 Henry, es tut mir leid. 558 00:36:13,996 --> 00:36:15,496 Spar dir das. 559 00:36:17,681 --> 00:36:21,581 - Mach es nicht, Dean. Das ist eine dumme Idee. - Halt die Klappe. Gehen wir. 560 00:36:24,176 --> 00:36:25,676 Komm schon. 561 00:36:31,344 --> 00:36:33,194 Wir hatten eine Abmachung! 562 00:36:33,819 --> 00:36:35,369 Überraschung. 563 00:36:35,462 --> 00:36:37,012 Ich habe gelogen. 564 00:36:40,157 --> 00:36:42,119 - Henry! - Warte. Warte. 565 00:36:47,893 --> 00:36:49,415 Da bist du nicht die Einzige. 566 00:36:50,968 --> 00:36:52,281 Ich werde es tun. 567 00:36:52,419 --> 00:36:54,433 Er ist mein Bruder. Er ist die einzige Familie, die ich habe. 568 00:36:54,463 --> 00:36:55,809 Also was meinst du? 569 00:36:55,839 --> 00:36:57,475 Kannst du Abbadon aufhalten? 570 00:36:57,505 --> 00:36:59,721 Denn wenn du es kannst, erledige ich den Rest. 571 00:37:02,634 --> 00:37:04,084 Was ein Spaß. 572 00:37:04,565 --> 00:37:06,622 Jetzt gib mir das Kästchen. 573 00:37:13,200 --> 00:37:15,019 Wo ist es? 574 00:37:16,812 --> 00:37:18,112 Okay. 575 00:37:18,126 --> 00:37:20,426 Wir können das auf die harte Tour machen. 576 00:37:32,185 --> 00:37:33,785 Warum sitze ich fest? 577 00:37:39,179 --> 00:37:42,343 Eine Teufelsfalle geschnitzt in eine Kugel. 578 00:37:45,073 --> 00:37:47,119 Du musst ganz in ihre Nähe. Und... 579 00:37:47,558 --> 00:37:49,701 - "Nähe" heißt, dass es schlimm werden könnte. - Ich weiß. 580 00:37:49,731 --> 00:37:52,431 Aber das macht man für sein Fleisch und Blut. 581 00:37:56,428 --> 00:37:58,477 Ihr habt mich noch nicht getötet. 582 00:37:58,609 --> 00:38:01,109 Nein, aber du wirst dir wünschen, dass wir es getan haben. 583 00:38:03,436 --> 00:38:07,202 Die Dämonenfalle in deinen Eingeweiden hindert dich daran, dich in Rauch aufzulösen. 584 00:38:07,232 --> 00:38:08,810 Wir werden dich in kleine Steaks schneiden 585 00:38:08,836 --> 00:38:11,368 und jedes Stück unter Zement vergraben. 586 00:38:11,398 --> 00:38:14,448 Du wirst vielleicht nicht tot sein, aber du wirst es dir wünschen. 587 00:38:17,160 --> 00:38:18,710 Wir haben es geschafft. 588 00:38:23,701 --> 00:38:25,301 Nein, du hast es geschafft. 589 00:38:25,560 --> 00:38:28,410 Für einen Bücherwurm war das gar nicht schlecht, Henry. 590 00:38:31,821 --> 00:38:35,972 Es tut mir leid, dass ich euch so barsch dafür verurteilte, dass ihr Jäger seid. 591 00:38:37,627 --> 00:38:39,477 Ich hätte es besser wissen sollen. 592 00:38:40,101 --> 00:38:41,501 Was? 593 00:38:43,414 --> 00:38:45,264 Ihr seid auch Winchesters. 594 00:38:46,666 --> 00:38:48,516 Solange wir leben, 595 00:38:49,148 --> 00:38:50,998 gibt es immer Hoffnung. 596 00:38:56,350 --> 00:38:58,450 Ich kannte meinen Sohn nicht als Mann, 597 00:38:59,989 --> 00:39:01,989 aber da ich euch zwei kennengelernt habe... 598 00:39:04,167 --> 00:39:06,267 weiß ich, dass ich stolz auf ihn gewesen wäre. 599 00:39:47,518 --> 00:39:49,168 Ich verstehe es jetzt. 600 00:39:52,928 --> 00:39:54,778 Was Cupid darüber gesagt hat, 601 00:39:55,425 --> 00:39:58,112 dass der Himmel sich den Arsch aufgerissen hat, um Mom und Dad zusammenzubringen. 602 00:39:58,942 --> 00:40:01,042 Die Winchesters und die Campbells... 603 00:40:02,169 --> 00:40:03,769 Der Verstand und die Muskeln. 604 00:40:05,870 --> 00:40:08,155 Ich bin froh, dass du es verstehst. 605 00:40:08,185 --> 00:40:11,085 Ich weiß nur, dass unser ganzer Familienstammbaum aus lauter Toten besteht. 606 00:40:15,891 --> 00:40:17,759 Hey, ich... 607 00:40:18,683 --> 00:40:20,733 habe das in Henrys Brieftasche gefunden. 608 00:40:25,337 --> 00:40:27,137 Dad sieht glücklich aus. 609 00:40:29,805 --> 00:40:31,816 Irgendwie wünscht man sich, dass er die Wahrheit gekannt hätte, oder? 610 00:40:32,746 --> 00:40:35,289 Ich meine, all diese Jahre dachte er, dass sein alter Herr ihn sitzen gelassen hat, 611 00:40:35,919 --> 00:40:38,953 wenn doch in Wirklichkeit der arme Kerl herkam und uns den Hintern gerettet hat. 612 00:40:40,677 --> 00:40:42,757 Verfluchte Zeitreisen, Mann. 613 00:40:44,835 --> 00:40:47,085 Glaubst du, es hätte einen Unterschied gemacht? 614 00:40:47,129 --> 00:40:48,529 Was? 615 00:40:49,899 --> 00:40:51,299 Dad. 616 00:40:51,830 --> 00:40:53,980 Wenn er seinen eigenen Vater um sich gehabt hätte? 617 00:40:55,967 --> 00:40:58,017 Wobei, in der Art, wie er uns aufgezogen hat? 618 00:40:59,477 --> 00:41:02,577 - Sammy, er hat sein Bestes gegeben. - Das weiß ich. Wirklich. 619 00:41:04,242 --> 00:41:05,980 Das haben sie alle. 620 00:41:13,742 --> 00:41:16,992 Wie hoch stehen die Chancen, dass es diesen Ort noch gibt? 621 00:41:17,586 --> 00:41:19,986 Eine Chance, die wir wahrnehmen müssen, schätze ich mal. 622 00:41:22,753 --> 00:41:24,703 Ich meine, wir sind Erben, richtig?