1 00:00:01,543 --> 00:00:03,345 Da ich jetzt mit Ryan Shay zusammen war, 2 00:00:03,375 --> 00:00:07,403 verbrachte ich auch ungewöhnlich viel Zeit mit seinem größten Fan. Sheila. 3 00:00:07,433 --> 00:00:09,440 Gib's mir, Sohn! Gib's mir. Komm schon, ich schaff das! 4 00:00:09,470 --> 00:00:11,706 Ich will es! Komm schon. Zeig's deiner Mama! 5 00:00:12,460 --> 00:00:13,787 Ich werde es ihr geben. 6 00:00:14,431 --> 00:00:17,338 Bist du bereit, zuzusehen, wie ich es meiner Mom gebe? 7 00:00:23,611 --> 00:00:24,611 Netz! 8 00:00:25,092 --> 00:00:27,212 - Verdammt! - Konzentrier dich, Ryan! 9 00:00:27,242 --> 00:00:28,676 Konzentrier dich! Komm schon, Baby! 10 00:00:28,706 --> 00:00:31,206 Konzentrier dich darauf, deiner Mama die Bälle zu liefern! 11 00:00:31,364 --> 00:00:35,314 Konzentrier dich darauf, deine Bälle zu liefern! Konzentrier dich, Ryan! 12 00:00:35,542 --> 00:00:37,392 Komm schon. Komm schon. Komm schon. Komm schon. 13 00:00:53,162 --> 00:00:55,173 Ja! Ins Gesicht! 14 00:00:55,203 --> 00:00:57,499 Ja! Brustsprung! Brustsprung! 15 00:00:57,529 --> 00:01:00,289 - Was? Was? - Ryan, ich brauche Eis. 16 00:01:00,319 --> 00:01:04,385 Ich brauche Eis. Ich glaube, mein Handgelenk ist verstaucht. Ich glaube, es ist verstaucht. 17 00:01:04,946 --> 00:01:08,464 Tessa, während Lisa auf der Toilette ist, können wir ein Frauengespräch führen? 18 00:01:08,494 --> 00:01:09,752 Ich meine, es kommt darauf an. 19 00:01:09,782 --> 00:01:13,175 - Ich brauche deine Hilfe bei Lisa. - Was soll das heißen? 20 00:01:13,205 --> 00:01:17,406 Wir dachten alle, dass sie wieder bei Sinnen wäre und den Streit mit Malik geschlichtet hätte. 21 00:01:17,713 --> 00:01:22,341 Malik hatte das volle Packet... Schokoladenbraune Augen, sympathisches Auftreten, 22 00:01:22,371 --> 00:01:25,517 geschmeidige, frische Haut, die, wie du weißt, nicht rissig wird. 23 00:01:25,547 --> 00:01:28,294 Ja, ich glaube nicht, dass sie wieder mit Malik zusammenkommt. 24 00:01:28,324 --> 00:01:32,070 Seien wir ehrlich. Die Jungs stehen vor unserer Tür nicht Schlange, um sie kennenzulernen. 25 00:01:32,100 --> 00:01:37,095 Und es gibt eine starke genetische Veranlagung, die zu alten Jungfern in der Shay Familie führt. 26 00:01:37,703 --> 00:01:40,836 - Ist es okay, wenn ich Rippchen nehme? - Ja. Was immer du willst, Tiger. 27 00:01:40,866 --> 00:01:44,966 Lisa hat Bedürfnisse, Tessa, und wir müssen jemanden finden, der sie erfüllt. 28 00:01:45,401 --> 00:01:49,206 Ich weiß nicht. Ich meine, als Lisa und Malik frisch zusammen waren, 29 00:01:49,236 --> 00:01:52,432 versuchten sie, mich zu verkuppeln, und ich habe es ihnen verübelt. 30 00:01:52,462 --> 00:01:55,615 - Woher willst du wissen, dass Lisa überhaupt... - Ich will es. 31 00:01:55,645 --> 00:01:58,445 Ich kann nicht für immer den Bällen hinterherjagen, Tessa. 32 00:01:58,894 --> 00:02:01,003 Meine Knie machen das nicht mit. 33 00:02:01,561 --> 00:02:04,271 ~ TV4User.de präsentiert ~ Suburgatory 34 00:02:04,301 --> 00:02:07,016 ~ Staffel 2, Folge 11 ~ "Yakult Leader" 35 00:02:07,046 --> 00:02:10,746 Übersetzt von Denni331 36 00:02:11,301 --> 00:02:14,601 Okay, worum geht es bei dieser wichtigen Zusammenkunft? 37 00:02:15,197 --> 00:02:17,861 Okay, du weiß doch, dass Yakult total depressiv ist, 38 00:02:17,893 --> 00:02:20,636 seitdem Noah Werner unseren Gassiführer Ashanti stahl? 39 00:02:20,666 --> 00:02:23,748 Dallas, ich will wirklich nicht inmitten dieses Streits zwischen dir und Noah sein. 40 00:02:23,778 --> 00:02:26,378 Yakult ist suizidgefährdet, George. 41 00:02:26,408 --> 00:02:29,093 Der Gassiführer und sie waren beste Freunde. 42 00:02:29,123 --> 00:02:33,002 Okay. Hast du versucht, Yakult ein neues Quietschspielzeug zu kaufen? 43 00:02:33,032 --> 00:02:34,402 Ein neues Quietschspielzeug? 44 00:02:34,432 --> 00:02:37,598 George, sie hinterfragt ihren Zweck auf dem Planeten Erde. 45 00:02:37,628 --> 00:02:41,744 Ein neues Quietschspielzeug oder ein 8$ Milchknochen helfen da nicht. 46 00:02:41,774 --> 00:02:42,774 Deswegen... 47 00:02:43,028 --> 00:02:45,273 habe ich einen Profi engagiert. 48 00:02:46,446 --> 00:02:47,740 Einen Profi? 49 00:02:53,527 --> 00:02:54,527 Yani. 50 00:02:55,304 --> 00:02:56,304 Yoni. 51 00:02:56,410 --> 00:02:58,360 - Wie bitte? - Yoni. 52 00:02:59,574 --> 00:03:00,924 Genau. Vergib mir. 53 00:03:01,031 --> 00:03:04,481 Ich werde dir vergeben, wenn ich höre, wie du es richtig sagst. "Yoni". 54 00:03:04,623 --> 00:03:09,173 Deine Lippen müssen sich leicht spitzen, um diesen Laut zu machen... 55 00:03:09,805 --> 00:03:10,805 "Yoni". 56 00:03:11,177 --> 00:03:14,302 Als ob du deinen Liebhaber küsst, von dem du dachtest, er wäre verschwunden. 57 00:03:14,332 --> 00:03:16,032 Jetzt plötzlich 58 00:03:16,062 --> 00:03:17,175 ist er zurück. 59 00:03:18,547 --> 00:03:19,547 Yoni. 60 00:03:21,471 --> 00:03:23,129 Yoni. 61 00:03:24,728 --> 00:03:26,162 Yoni. 62 00:03:26,528 --> 00:03:28,516 Okay, du kannst aufhören. Ich werde deinen Namen nie wieder sagen. 63 00:03:28,546 --> 00:03:31,505 George. Yoni hat zugestimmt, Yakults Energie zu heilen 64 00:03:31,535 --> 00:03:33,564 und sie aus der dunklen Grube der Verzweiflung zu holen. 65 00:03:33,594 --> 00:03:35,392 Und dafür muss er oben ohne sein? 66 00:03:35,422 --> 00:03:38,737 Eifersucht... plus Unsicherheit, plus... 67 00:03:39,200 --> 00:03:42,227 schmerzhafte Blähungen von dem schweren Frühstück. 68 00:03:42,257 --> 00:03:44,801 Falsch. Ich hatte Obst. 69 00:03:45,959 --> 00:03:48,709 Was ist dir bei einem Mann am wichtigsten? 70 00:03:49,559 --> 00:03:54,259 Gliedmaßen. Ich meine, er sollte schon vier haben, aber ich wäre auch mit drei zufrieden. Oder zwei. 71 00:03:54,517 --> 00:03:58,126 Ich meine, wenn er keine Arme hätte, könnten wir nicht Händchenhalten, aber... 72 00:03:58,490 --> 00:04:00,892 Ja, ich würde auch mit einem Oberkörper ausgehen. 73 00:04:00,922 --> 00:04:02,847 "Muss... einen... 74 00:04:03,766 --> 00:04:04,766 Oberkörper haben." 75 00:04:05,707 --> 00:04:06,807 Sonst noch etwas? 76 00:04:08,387 --> 00:04:09,968 - Nein. - Lisa, 77 00:04:10,264 --> 00:04:11,664 du verkaufst dich unter deinem Wert. 78 00:04:11,994 --> 00:04:14,394 Ich hatte gestern Nacht einen Traum, Tessa... 79 00:04:16,919 --> 00:04:19,007 Und der war ernüchternd. 80 00:04:20,072 --> 00:04:22,145 Es war im Jahr 2037. 81 00:04:22,693 --> 00:04:25,651 Bei deinem Traum stand unten "Jahr 2037"? 82 00:04:25,681 --> 00:04:29,158 Ja. Fred und Sheila waren tot. Schon lange tot. Tot und begraben. 83 00:04:29,188 --> 00:04:32,750 Aber ich wohnte noch zuhause... In meinem alten Zimmer voller Katzen. 84 00:04:32,780 --> 00:04:36,241 Okay, weißt du was? Da unterbreche ich... Da unterbreche ich dich jetzt, okay? 85 00:04:36,271 --> 00:04:39,435 Das ist lächerlich. Ich brauche keinen Mann, okay? 86 00:04:39,465 --> 00:04:42,310 Ich habe meinen Roller und ich habe dich, Inky... 87 00:04:43,120 --> 00:04:46,351 Sassafras, Sir Mix-A-Lot, Cat Stevens, 88 00:04:46,381 --> 00:04:48,643 Kat Corbett, Kathmandu, 89 00:04:48,673 --> 00:04:51,288 Cream Cheese Rangoon, Mr. Whiskers, 90 00:04:51,318 --> 00:04:54,631 Feline-Za Minnelli, Mew-Paul, Patches... 91 00:04:55,422 --> 00:04:56,522 Jeff Garlin. 92 00:04:57,479 --> 00:04:59,325 Du nanntest eine deiner Katzen "Jeff Garlin"? 93 00:04:59,355 --> 00:05:02,288 Ich nannte eine meiner Katzen "Cream Cheese Rangoon". 94 00:05:02,536 --> 00:05:05,256 Egal, ich bin mir sicher, du verstehst, warum dieser Traum verstörend war. 95 00:05:05,286 --> 00:05:08,294 Also, bitte, Tessa, ich brauche deine Hilfe. 96 00:05:08,882 --> 00:05:12,732 Ich will nicht allein in einem Bett voller Tierschuppen sterben. 97 00:05:12,762 --> 00:05:16,380 Verkupple mich einfach nicht mit irgendwelchen Verrückten, okay? 98 00:05:16,410 --> 00:05:17,558 Okay. 99 00:05:19,147 --> 00:05:23,029 Du willst, dass ich Yakult in einen Käfig wie eine Art Zirkusfreak sperre? 100 00:05:23,059 --> 00:05:25,049 Dallas, das ist kein Käfig, das ist eine Hundebox. 101 00:05:25,079 --> 00:05:28,145 Und der Kerl im Tiergeschäft meinte, dass ängstliche Hunde Hundeboxen beruhigend finden. 102 00:05:28,175 --> 00:05:31,538 Dein Plan ist es also, diesen Hund ins Gefängnis zu stecken? 103 00:05:31,568 --> 00:05:33,168 Aus welchen Grund, George? 104 00:05:33,338 --> 00:05:34,653 Dreifacher Niedlichkeit? 105 00:05:34,683 --> 00:05:38,208 Schau, man kann die Tür auflassen, damit sie kommen und gehen kann, wie sie will. 106 00:05:38,238 --> 00:05:39,539 Oh meine Güte. 107 00:05:40,138 --> 00:05:42,793 Ich wünschte, du könntest fühlen, wie stark ihr Herz gerade pocht. 108 00:05:42,823 --> 00:05:46,130 Wirklich? Okay. Weißt du, Yakult ist vielleicht gestresst, 109 00:05:46,160 --> 00:05:49,904 weil dieses Haus zu groß ist und sie sich dafür zuständig fühlt, 110 00:05:50,651 --> 00:05:52,923 es zu beschützen, wohingegen sie in ihrer... 111 00:05:52,953 --> 00:05:54,272 Dreckigen Gefängniszelle? 112 00:05:54,690 --> 00:05:56,514 George, ich kann nicht! Lass sie frei! 113 00:05:56,544 --> 00:05:58,596 Dallas, können wir das bitte einfach versuchen? 114 00:05:58,626 --> 00:06:01,870 Er hat nicht mal einen Morgan Freeman, um sie zu verurteilen! 115 00:06:01,900 --> 00:06:04,170 Ich flehe dich an! Attica! 116 00:06:04,200 --> 00:06:07,200 Ich dachte, du wolltest Yakult weniger ängstlich machen. 117 00:06:07,230 --> 00:06:09,237 Ich weiß, wie man sie weniger ängstlich macht. 118 00:06:09,267 --> 00:06:10,816 Dich fernhalten. 119 00:06:10,846 --> 00:06:13,074 Tut mir leid, aber das war ein richtig... 120 00:06:13,815 --> 00:06:15,446 verschachtelter Satz. 121 00:06:15,476 --> 00:06:16,926 Wen fernhalten? 122 00:06:17,283 --> 00:06:19,980 - Diesen Mann. Diesen George. - Komm schon. Dallas... 123 00:06:20,010 --> 00:06:22,126 Seine negative Energie verstört Yakult. 124 00:06:22,156 --> 00:06:24,643 Sie sieht ihn nicht mal als einen Anführer... 125 00:06:24,958 --> 00:06:26,613 oder findet ihn attraktiv. 126 00:06:26,643 --> 00:06:28,703 Oh meine Güte. 127 00:06:28,842 --> 00:06:29,842 Leute... 128 00:06:30,332 --> 00:06:32,137 sie zittert wie Espenlaub. 129 00:06:32,167 --> 00:06:34,206 Sie darf nicht inmitten dieses Streits sein. 130 00:06:34,236 --> 00:06:35,236 Vielleicht... 131 00:06:35,976 --> 00:06:39,911 - sollte einer von uns gehen. - Ja. Ja. Vielleicht sollte einer von uns gehen. 132 00:06:41,375 --> 00:06:43,031 Okay, wir sehen uns später, George. 133 00:06:43,061 --> 00:06:44,311 Wirklich? Ich? 134 00:06:44,341 --> 00:06:46,241 Nun, Yoni wird bezahlt. 135 00:06:47,891 --> 00:06:48,891 Genau. 136 00:06:49,057 --> 00:06:50,390 Okay. Viel Glück. 137 00:06:51,416 --> 00:06:52,616 George, ich... 138 00:07:00,577 --> 00:07:02,814 Weißt du, ich muss hier ehrlich sein, Dallas. 139 00:07:03,484 --> 00:07:05,824 Wenn es andersherum wäre, glaube ich, würdest du jetzt ausflippen. 140 00:07:05,854 --> 00:07:09,516 Unsinn. Du hattest deine Exfrau an Thanksgiving bei dir zuhause 141 00:07:09,546 --> 00:07:11,694 - und es war mir egal. - Das war für Tessa. 142 00:07:11,724 --> 00:07:13,194 Das ist für Yakult. 143 00:07:13,224 --> 00:07:16,922 Yoni bleibt nur hier, bis das Chi meines Welpen wieder "Chi-ig" ist. 144 00:07:16,952 --> 00:07:18,855 George, ich möchte, dass du mir vertraust. 145 00:07:18,885 --> 00:07:20,835 Du bist nicht diejenige, der ich nicht vertraue. 146 00:07:22,626 --> 00:07:23,626 Er ist es. 147 00:07:28,406 --> 00:07:29,949 Kein Weizen mehr für dich. 148 00:07:30,268 --> 00:07:31,968 Das ist wie ein Terrorist... 149 00:07:32,079 --> 00:07:33,188 in deinem Darm. 150 00:07:45,026 --> 00:07:46,276 Du bist die Blume, 151 00:07:46,799 --> 00:07:47,899 Jill Werner. 152 00:07:48,858 --> 00:07:50,008 Du bist die Blume. 153 00:07:51,261 --> 00:07:52,611 Du musst dich hydrieren... 154 00:07:53,382 --> 00:07:55,382 wenn du willst, dass sich deine Knospe... 155 00:07:56,636 --> 00:07:57,738 öffnet. 156 00:07:59,371 --> 00:08:00,471 Meine Güte. 157 00:08:02,425 --> 00:08:04,255 Hat er eben deine Knospe geöffnet? 158 00:08:04,916 --> 00:08:08,416 Ich habe seit dem College versucht, ihre Knospe zu öffnen. 159 00:08:09,227 --> 00:08:11,827 Sie hat nie gesagt, dass sie am Knospen-Spiel interessiert ist. 160 00:08:11,857 --> 00:08:13,451 Okay, entschuldigt mich, Yoni. 161 00:08:14,806 --> 00:08:16,785 Seine Aura brennt mir in den Augen 162 00:08:16,889 --> 00:08:19,265 wie zu viele Shampoo-Bläschen. 163 00:08:20,123 --> 00:08:22,437 Ernsthaft, wenn er in meiner Nähe ist, fühle ich mich... 164 00:08:22,467 --> 00:08:23,892 - Weine ich. - Weißt du was? 165 00:08:23,922 --> 00:08:26,925 Du hast vielleicht Dallas und Noah und Jill übers Ohr gehauen, 166 00:08:26,955 --> 00:08:29,151 vielleicht auch Yakult, aber früher oder später 167 00:08:29,580 --> 00:08:32,378 werden dich die Leute dieser Stadt so sehen, wie du wirklich bist. 168 00:08:32,408 --> 00:08:33,508 Da hast du recht. 169 00:08:35,368 --> 00:08:36,368 Was? 170 00:08:37,216 --> 00:08:38,250 Was? 171 00:08:39,190 --> 00:08:40,190 Ja. 172 00:08:41,117 --> 00:08:44,066 Eine Sekunde lang habe ich vergessen, ich welcher Stadt ich wohne. 173 00:08:45,027 --> 00:08:46,200 Komm zu mir... 174 00:08:47,041 --> 00:08:48,541 und schau mir in die Augen. 175 00:08:49,069 --> 00:08:51,914 Viele Leute suchen heutzutage die Liebe online. 176 00:08:51,944 --> 00:08:53,816 Perverse, Sammelwütige, Abartige. 177 00:08:53,846 --> 00:08:57,773 Ja, aber auch viele Leute, die Gesellschaft suchen. 178 00:08:58,033 --> 00:09:00,358 - Wie Lisa. - Tessa, ich unterbreche dich mal. 179 00:09:00,388 --> 00:09:02,595 Ich möchte, dass wir Lisa einen Verehrer 180 00:09:02,625 --> 00:09:05,567 auf die altmodische Art suchen... in unserem Esszimmer. 181 00:09:05,597 --> 00:09:08,559 Warum glaubst du, dass du für diese Stelle geeignet bist? 182 00:09:08,802 --> 00:09:10,452 Nun, ich bin zuverlässig. 183 00:09:10,482 --> 00:09:13,076 Ich mähe jedes Wochenende den Rasen der Biedermans. 184 00:09:13,106 --> 00:09:16,996 Und ich entsorge meine Gartenabfälle, was viele Typen nicht machen. 185 00:09:17,185 --> 00:09:18,185 Jeff. 186 00:09:19,324 --> 00:09:22,573 Hast du dieses Kind unter Vortäuschung falscher Tatsachen geködert? 187 00:09:24,234 --> 00:09:26,665 Reggie, was, wenn ich dir sagen würde, dass der Rasen, den du mähen sollst, 188 00:09:26,666 --> 00:09:28,766 eigentlich meine 16-jährigen Tochter ist? 189 00:09:29,261 --> 00:09:31,213 Bekommt man Geld für den Job? 190 00:09:31,243 --> 00:09:33,883 Ich dachte nämlich, es geht hier um einen bezahlten Job. 191 00:09:33,913 --> 00:09:35,308 Ja, es gibt ein kleines Gehalt. 192 00:09:35,338 --> 00:09:36,633 - Okay. - Was? 193 00:09:36,663 --> 00:09:39,286 Das kannst du nicht tun. Du kannst nicht jemanden bezahlen, damit er mit Lisa ausgeht. 194 00:09:39,316 --> 00:09:41,089 Entweder das oder Cousin Tate. 195 00:09:41,119 --> 00:09:43,957 Von dem ich aus erster Hand weiß, dass er aus einer guten Familie kommt. 196 00:09:43,987 --> 00:09:47,527 Nein, Lisa kann nicht mit einer ihrer Cousins ausgehen. Das sollte ich dir nicht sagen müssen. 197 00:09:47,557 --> 00:09:50,800 Tessa, viele der respektablen Cousin- Paare haben sich verliebt. 198 00:09:50,994 --> 00:09:52,305 Schau dir die Guilianis an. 199 00:09:52,335 --> 00:09:53,662 Das ist ein Nein. 200 00:09:54,494 --> 00:09:56,937 Es ist das Tabu, das es aufregend macht. 201 00:09:57,701 --> 00:09:59,051 - Stimmt's? - Ja. 202 00:10:00,016 --> 00:10:04,502 Währenddessen war Yoni ein Stück näher, das zu bekommen, was er von den Royces wollte. 203 00:10:04,532 --> 00:10:07,001 Loslassen deine negative Energie 204 00:10:07,031 --> 00:10:08,431 du musst. 205 00:10:08,845 --> 00:10:10,881 Einer meiner spirituellen Lehrer brachte mir das bei. 206 00:10:10,911 --> 00:10:12,111 War es Yoda? 207 00:10:13,006 --> 00:10:14,181 Oh meine Güte. 208 00:10:14,211 --> 00:10:17,309 Schau dir Yakult an. Sie schläft tief und fest. 209 00:10:17,339 --> 00:10:18,780 Du hast sie beruhigt, Yoni. 210 00:10:18,810 --> 00:10:21,224 Nun ja, es war nicht so sehr die Arbeit von Yoni, 211 00:10:21,339 --> 00:10:23,489 sondern eher die Abwesenheit von George. 212 00:10:23,642 --> 00:10:26,061 Seitdem du ihn aus deinem Haus verbannt hast 213 00:10:26,430 --> 00:10:28,163 und zugestimmt hast, dass er nicht... 214 00:10:28,193 --> 00:10:30,259 dein Walross wachst, 215 00:10:30,664 --> 00:10:32,506 fand der Hund seinen Frieden. 216 00:10:32,536 --> 00:10:35,004 Naja, normalerweise nenne ich es nicht mein Walross. 217 00:10:35,176 --> 00:10:38,634 Und ich erinnere mich nicht, George aus meinem Haus verbannt zu haben. 218 00:10:38,664 --> 00:10:41,380 Willst du oder willst du nicht, dass der Hund wieder auf die Beine kommt? 219 00:10:41,410 --> 00:10:44,258 - Will ich. - Dann hol ihr eine Schale Quellwasser. 220 00:10:44,455 --> 00:10:46,112 Wenn sie aufwacht... 221 00:10:46,396 --> 00:10:47,646 wird sie durstig sein. 222 00:10:50,173 --> 00:10:51,973 Bist du mein neuer Daddy? 223 00:10:52,343 --> 00:10:53,343 Nein. 224 00:10:54,805 --> 00:10:56,332 Zumindest noch nicht. 225 00:10:56,362 --> 00:10:57,647 Aber du versuchst, es zu werden? 226 00:10:57,677 --> 00:10:59,027 Weißt du, es geht... 227 00:10:59,340 --> 00:11:03,855 weniger darum, dein Daddy zu sein, sondern eher darum, dass der andere Kerl nicht dein Daddy ist. 228 00:11:03,885 --> 00:11:07,873 Und ich würde gern noch weitere vier bis sechs Wochen im Gästehaus wohnen. 229 00:11:07,903 --> 00:11:10,821 Ich habe gerade keine Wohnung und mein Kredit ist... 230 00:11:10,855 --> 00:11:11,855 du weißt schon... 231 00:11:12,921 --> 00:11:13,943 fraglich. 232 00:11:15,506 --> 00:11:16,506 Hey, Lisa. 233 00:11:16,536 --> 00:11:18,029 Ich wollte dir sagen, dass ich immer noch auf Männersuche bin, 234 00:11:18,030 --> 00:11:20,230 aber deine Eltern machen es nicht wirklich leichter. 235 00:11:20,259 --> 00:11:21,898 Weißt du was? Es ist okay, Tessa. 236 00:11:21,928 --> 00:11:23,298 Ich bin versorgt. 237 00:11:23,346 --> 00:11:25,069 - Versorgt? - Ich habe... 238 00:11:26,278 --> 00:11:27,778 Ich habe jemanden gefunden. 239 00:11:28,015 --> 00:11:30,515 Sag mir bitte, es ist nicht dein Cousin Tate. 240 00:11:31,379 --> 00:11:32,781 Was geht, Knackpo? 241 00:11:32,811 --> 00:11:35,731 Ich habe ein paar riesige saure Kaugummikugeln, die deine Zähne in verrückte Farben färben. 242 00:11:35,732 --> 00:11:36,632 Bist du interessiert? 243 00:11:36,661 --> 00:11:39,725 Ich bin interessiert. Ich bin richtig interessiert. 244 00:11:39,755 --> 00:11:41,457 Mach ein Bild, Rot. Das hält länger. 245 00:11:41,487 --> 00:11:42,770 - Lisa Maria Shay. - Ja? 246 00:11:42,800 --> 00:11:45,720 - Dieser Junge ist in der Middle School. - Ich bin im Mathekurs der Neuntklässler. 247 00:11:45,750 --> 00:11:46,821 Bumm. 248 00:11:47,959 --> 00:11:49,414 Er bringt mich zum Lachen, Tessa. 249 00:11:50,068 --> 00:11:53,448 Er bringt mich zum Lachen und er bringt mir saures Zeug, und... 250 00:11:53,714 --> 00:11:55,421 wenn ich bei ihm bin, fühle ich mich einfach... 251 00:11:55,451 --> 00:11:56,662 Vorpupertär? 252 00:11:56,692 --> 00:11:59,014 Du weißt schon, dass ich deinem Freund Mathenachhilfe gebe, oder? 253 00:12:00,477 --> 00:12:02,020 Doppelt bumm. 254 00:12:09,801 --> 00:12:12,641 Mir ist egal, ob er Ryan Nachhilfe gibt, 255 00:12:12,671 --> 00:12:16,096 es gibt niemand verrückteren online, als A.J. 256 00:12:16,216 --> 00:12:19,972 Nachdem ich einige Antworten von Kerlen in Mittelaltertracht hinter mir hatte, 257 00:12:20,002 --> 00:12:23,121 entfernte ich Lisas Bild und entschied mich, ohne weiterzumachen. 258 00:12:23,151 --> 00:12:24,935 Ich wollte nicht, dass zu viel Wert auf das Äußere gelegt wird, 259 00:12:24,965 --> 00:12:27,538 oder Kerle, den das Äußere zu wichtig war. 260 00:12:27,568 --> 00:12:29,123 Ich wollte mehr für Lisa. 261 00:12:31,104 --> 00:12:33,971 Tessa, ich hasse es, wenn man die halbleere Milch 262 00:12:34,001 --> 00:12:35,579 zurück in den Kühlschrank stellt, ohne was zu sagen. 263 00:12:35,609 --> 00:12:37,240 Für mich sieht das nicht halbleer aus. 264 00:12:37,270 --> 00:12:38,411 Sieht halbvoll aus. 265 00:12:38,441 --> 00:12:40,141 Ich verstehe. Also... 266 00:12:40,724 --> 00:12:44,081 - denkst du auch, ich wäre negativ, was? - Ich will damit nur sagen, es ist genug Milch. 267 00:12:44,111 --> 00:12:48,149 Ja, aber weil ich glaube, dass es nicht genug Milch ist, bin ich der Buhmann 268 00:12:48,416 --> 00:12:51,149 und ein lästiger Partner, ist es das? 269 00:12:52,236 --> 00:12:54,763 - Bist du okay? - Nein! Nein, anscheinend bin ich nicht okay. 270 00:12:54,793 --> 00:12:57,467 Anscheinend bin ich negativ, freudlos und launisch. 271 00:12:57,925 --> 00:13:00,290 Zitat von dem Kerl, der gerade bei meiner Freundin wohnt. 272 00:13:00,320 --> 00:13:02,420 - Dallas wohnt mit... - Yoni! 273 00:13:03,907 --> 00:13:05,797 - Er ist zurück. - Yani ist zurück?! 274 00:13:05,827 --> 00:13:07,400 Nein. Nein, nicht Yani. 275 00:13:07,645 --> 00:13:08,941 Yoni. Yoni. 276 00:13:09,273 --> 00:13:10,677 Yo... ni. 277 00:13:10,797 --> 00:13:12,095 Um seinen Namen zu sagen, muss man die Lippen spitzen, 278 00:13:12,096 --> 00:13:15,496 als ob man jemandem küssen würde, mit der ich eine Beziehung führe. 279 00:13:15,856 --> 00:13:16,877 Yoni. 280 00:13:18,083 --> 00:13:19,657 - Yoni. - Okay, wow. 281 00:13:19,884 --> 00:13:21,437 Dad, glaub es mir. 282 00:13:21,743 --> 00:13:25,200 Im Moment ist es ziemlich schwer, einen Partner zu finden. Also... 283 00:13:25,311 --> 00:13:29,261 wenn du nicht bei einem Rollenspiel vom 16. Jahrhundert teilnehmen und 284 00:13:29,950 --> 00:13:33,951 dich um deine holde Magd duellieren willst, schlage ich vor, du hörst auf, Trübsal zu blasen. 285 00:13:36,408 --> 00:13:38,945 Und, Vater, wenn du... 286 00:13:39,719 --> 00:13:40,719 Yoni 287 00:13:41,203 --> 00:13:44,316 nicht überlisten kannst, bist du vielleicht überhaupt nicht mein Vater. 288 00:13:44,935 --> 00:13:47,305 Na gut. Ich werde mein Weibsbild zurückerobern... 289 00:13:48,387 --> 00:13:50,018 und mehr Milch kaufen. 290 00:13:50,048 --> 00:13:53,660 Okay, sieben Gabeln Fleisch, bevor du dich auf den Nachtisch stürzt. Hörst du mich, Mister? 291 00:13:53,690 --> 00:13:56,840 Ich stürze mich gleich auf etwas anderes. Wie wäre es mit einem Kuss, Püppchen? 292 00:13:56,870 --> 00:13:58,513 Okay, nur nicht frech werden. 293 00:13:58,543 --> 00:14:00,154 Lisa, ich muss mit dir reden. 294 00:14:00,635 --> 00:14:02,085 - Was? - Allein. 295 00:14:03,650 --> 00:14:06,116 Okay. Nur eine Sekunde. 296 00:14:06,671 --> 00:14:07,671 Worum geht es? 297 00:14:07,701 --> 00:14:11,480 Es geht darum, dir einen Mann zu suchen, der sein eigenes Fleisch schneiden kann. 298 00:14:12,766 --> 00:14:13,766 Schau. 299 00:14:13,796 --> 00:14:16,293 Tessa, hast du eine persönliche Anzeige für mich im World Wide Web geschaltet? 300 00:14:16,323 --> 00:14:17,683 Ja, Lisa, das habe ich. 301 00:14:17,713 --> 00:14:20,503 Und ich habe eine Antwort von einem Kerl bekommen, der sich ziemlich gut anhört. 302 00:14:20,533 --> 00:14:21,533 Hör zu. 303 00:14:21,843 --> 00:14:23,939 "Halten wir Händchen, keine Geräte." 304 00:14:23,969 --> 00:14:26,782 Er hat Hände? Oder glaubst du, er lügt nur, um besser dazustehen? 305 00:14:26,812 --> 00:14:28,454 Nein, ich denke, er hat Hände. 306 00:14:29,601 --> 00:14:30,607 Was? 307 00:14:33,683 --> 00:14:35,930 Ich kann nicht glauben, dass sich A.J. mir widersetzt hat und mit dem Nachtisch anfing. 308 00:14:35,960 --> 00:14:38,027 - Auf keinen Fall hat er sieben Gabeln Fleisch gegessen. - Auf keinen Fall. 309 00:14:38,057 --> 00:14:40,428 Okay. Ich bin dabei. Aber du und Ryan müsst mit. Nur... 310 00:14:40,458 --> 00:14:42,206 Okay, spitze. Vierer Date. Klingt nach Spaß. 311 00:14:42,236 --> 00:14:45,524 Okay. Entschuldigst du mich bitte? Da bekommt jemand Ärger. 312 00:14:45,554 --> 00:14:46,848 Anthony James, 313 00:14:47,065 --> 00:14:50,522 wie oft hatten wir diese Unterhaltung? Essen ist ein Privileg. 314 00:14:51,514 --> 00:14:53,829 Manchmal muss man, anstatt von einem Problem wegzulaufen, 315 00:14:53,859 --> 00:14:55,609 das Gegenteil machen 316 00:14:56,142 --> 00:14:58,121 und es Gassi führen. 317 00:15:02,603 --> 00:15:03,799 Kein Wort. 318 00:15:08,495 --> 00:15:09,909 Daddy Altman? 319 00:15:10,557 --> 00:15:13,101 - Entführst du unseren Hund? - Was? Nein. Nein. 320 00:15:13,282 --> 00:15:15,678 Nein, ich wollte nur mit ihr Gassi gehen. 321 00:15:18,466 --> 00:15:19,836 Willst du mitkommen? 322 00:15:21,361 --> 00:15:24,314 Und ich schätze, mir fällt es einfach schwer, zu verstehen, 323 00:15:24,344 --> 00:15:27,438 warum ein liebevoller Gott Abraham oder wen auch immer bitten würde, 324 00:15:27,584 --> 00:15:30,013 seinen so geschätzten Sohn zu opfern. 325 00:15:30,359 --> 00:15:31,359 Ich meine... 326 00:15:31,606 --> 00:15:33,558 auf was für einem Machttrip war der denn? 327 00:15:33,588 --> 00:15:35,678 Und wenn wir schon mal dabei sind, 328 00:15:35,708 --> 00:15:38,677 ich bin gerade total auf diesem Bat Mitzwa Trip. 329 00:15:39,157 --> 00:15:41,120 Und zum Abschluss, Kugel... 330 00:15:42,761 --> 00:15:43,794 Warum? 331 00:15:44,685 --> 00:15:46,085 Nun, das sind alles... 332 00:15:46,574 --> 00:15:48,486 - gute Fragen. - Danke. 333 00:15:48,516 --> 00:15:49,816 Außer der letzten. 334 00:15:50,002 --> 00:15:52,095 Mann, es ist toll zu hören, 335 00:15:52,125 --> 00:15:53,712 was dir im Kopf vorgeht. 336 00:15:53,888 --> 00:15:54,919 Ja. 337 00:15:55,700 --> 00:15:57,896 Und übrigens, ich falle in Naturwissenschaft durch. 338 00:15:58,079 --> 00:16:01,370 Während George weiter das Geheimnis um Dalia enthüllte, 339 00:16:01,400 --> 00:16:03,925 verkaufte ich Lisa die Vorzüge ihrer geheimnisvollen Verabredung. 340 00:16:03,955 --> 00:16:05,542 - Okay, hör dir das an. - Ja? 341 00:16:05,761 --> 00:16:08,391 Jeden Morgen bei Tagesanbruch schreibt er ein Gedicht. 342 00:16:08,596 --> 00:16:10,396 Und jeden Abend bei Sonnenuntergang 343 00:16:10,845 --> 00:16:11,845 verbrennt er es. 344 00:16:12,407 --> 00:16:13,407 Warum? 345 00:16:13,598 --> 00:16:16,378 Weil das Gedicht nur dem Tag gehört. 346 00:16:16,957 --> 00:16:17,957 Wow. 347 00:16:18,001 --> 00:16:20,369 Ich meine, da hat aber jemand einen hohen Standard. 348 00:16:20,399 --> 00:16:22,860 - Nein, ich weiß. - Darum geht es, oder? 349 00:16:22,890 --> 00:16:24,490 - Total. - Ja. 350 00:16:24,904 --> 00:16:28,270 Oh, und ich habe ein Exemplar seines Lieblingsbuchs gekauft, 351 00:16:28,390 --> 00:16:29,574 damit wir beim Essen darüber sprechen können. 352 00:16:29,575 --> 00:16:32,475 Ich habe erst sechs Kapitel geschafft, aber soweit ist es richtig gut. 353 00:16:32,504 --> 00:16:33,504 Toll. Ähm... 354 00:16:34,011 --> 00:16:37,453 Ich schätze also, ich höre euch dann nur zu, während ihr darüber sprecht oder... 355 00:16:37,483 --> 00:16:38,483 Mist. 356 00:16:39,548 --> 00:16:42,422 - Ich hätte dich es lesen lassen sollen. - Das ist okay. 357 00:16:42,452 --> 00:16:44,585 Ich schätze, weil wir uns ständig geschrieben haben, 358 00:16:44,615 --> 00:16:46,483 habe ich mich irgendwie hinreißen lassen. 359 00:16:47,239 --> 00:16:50,538 Verliebst du dich in meinen Internetfreund, bevor ich eine Chance habe? 360 00:16:50,568 --> 00:16:55,261 Sei nicht lächerlich. Ich bin sehr glücklich mit meinem Freund und du wirst sehr glücklich mit... 361 00:16:55,291 --> 00:16:57,409 meinem Exfreund. 362 00:16:57,989 --> 00:16:59,904 - Scott Strauss. - Tessa. 363 00:17:00,633 --> 00:17:02,786 Ich habe einen genialen Parkplatz gefunden. 364 00:17:03,134 --> 00:17:04,998 Tut mir leid. Wir sind gehandikapt, richtig? 365 00:17:05,028 --> 00:17:06,787 Richtig. Sehr. 366 00:17:13,662 --> 00:17:16,436 Falls mir nur ein wenig Reue durch den Kopf ging, war diese erloschen, 367 00:17:16,466 --> 00:17:19,720 als das erste Stück mit Käse durchtränktem Baguette meine Lippen berührte. 368 00:17:19,750 --> 00:17:24,280 Ihm beim Reden zuzuhören, erinnerte mich an die große Scott Strauss Paroxie... 369 00:17:24,310 --> 00:17:27,721 Wie konnte jemand, der auf Papier und leibhaftig so gut aussieht, 370 00:17:27,751 --> 00:17:30,342 so verdammt langweilig sein? 371 00:17:30,372 --> 00:17:31,953 Denken wir darüber nach, 372 00:17:31,983 --> 00:17:33,671 während wir uns diesen Käse teilen. 373 00:17:33,701 --> 00:17:36,541 Ich hörte, du warst in Barcelona bei einer Zeitung tätig. 374 00:17:36,571 --> 00:17:38,462 Barcelona hat mich zerstört. 375 00:17:38,704 --> 00:17:40,822 Zerstörte beinahe meine ganze Familie. 376 00:17:40,852 --> 00:17:43,709 - Ich gehe nie wieder dorthin. - Nein, ich weiß, was du meinst. 377 00:17:43,739 --> 00:17:47,153 Meine Familie war in einem All Inclusive Hotel in Cancun und... 378 00:17:47,468 --> 00:17:48,968 es war nicht gut. 379 00:17:51,842 --> 00:17:55,128 Obwohl mir gefiel, dass man manche Dinge mit Perlen bezahlen konnte. 380 00:17:55,158 --> 00:17:56,495 Ich habe eine Frage. 381 00:17:57,215 --> 00:17:59,333 Wie bekommst du deine Haare so seidig? 382 00:17:59,363 --> 00:18:01,446 Du musst zugeben, es ist unglaublich seidig. 383 00:18:01,476 --> 00:18:04,300 Ich verwende Jojoba-Öl, das ich aus 384 00:18:04,330 --> 00:18:07,856 biologischen Jojoba-Samen presse, die ich ich in einem Übertopf anpflanze, 385 00:18:07,886 --> 00:18:09,165 den ich aus Jojoba-Schalen gebaut habe. 386 00:18:09,195 --> 00:18:11,161 Oh mein Gott. Hör auf, "Jojoba" zu sagen. 387 00:18:11,191 --> 00:18:13,658 Jojoba ist auch ein natürlicher Insektenschutz. 388 00:18:13,688 --> 00:18:15,723 Viele Leute wissen das nicht. 389 00:18:16,159 --> 00:18:18,914 - Ich wollte mich nicht herablassend anhören. - Nein, nein. 390 00:18:18,944 --> 00:18:21,259 Es stimmt einfach, Leute wissen das nicht. 391 00:18:21,289 --> 00:18:22,919 Zurück zu deinen Haaren... 392 00:18:22,949 --> 00:18:24,102 darf ich sie anfassen? 393 00:18:25,376 --> 00:18:26,476 Nur zu. 394 00:18:34,962 --> 00:18:37,760 - Tessa, verlass mich für ihn. Du musst. - Nein. 395 00:18:37,790 --> 00:18:41,896 Die Liebe ist unberechenbar, aber wenn man den richtigen Menschen findet, weiß man es. 396 00:18:42,407 --> 00:18:44,368 Lisa! Baby, ich vermisse uns! 397 00:18:44,542 --> 00:18:45,542 Lisa! 398 00:18:45,831 --> 00:18:46,935 Oh mein Gott. 399 00:18:46,965 --> 00:18:47,965 Lisa? 400 00:18:49,297 --> 00:18:50,816 Lisa! 401 00:18:50,846 --> 00:18:52,637 Hey. Wohin gehst du? 402 00:18:52,667 --> 00:18:54,219 Tessa, tut mir leid, 403 00:18:54,249 --> 00:18:56,187 aber ich muss hier raus. 404 00:18:56,217 --> 00:18:58,459 Das Essen zerstört mich. 405 00:18:58,489 --> 00:19:01,704 Ich werde in diesem Restaurant keine Liebe finden. Nicht heute Abend. 406 00:19:01,734 --> 00:19:03,184 Woher willst du das wissen? 407 00:19:04,863 --> 00:19:07,263 Weil ich sie einmal fand. 408 00:19:08,881 --> 00:19:11,336 Und ich erinnere mich, wie sie sich anfühlte, und ich... 409 00:19:11,949 --> 00:19:15,743 glaube einfach, ich muss lernen, allein zu sein... 410 00:19:16,646 --> 00:19:17,646 für den Moment. 411 00:19:21,088 --> 00:19:23,675 Außer, du willst bei mir übernachten. 412 00:19:25,400 --> 00:19:26,482 Ja, ich übernachte bei dir. 413 00:19:26,512 --> 00:19:28,783 Okay. Danke. 414 00:19:30,655 --> 00:19:32,596 Meine Güte! Schau dir Yakult an! 415 00:19:32,626 --> 00:19:34,923 Sie hat wieder Pfeffer im Hintern. 416 00:19:35,221 --> 00:19:38,026 So war sie nicht mehr, seitdem sie ein Welpe war. 417 00:19:38,903 --> 00:19:39,903 Wirklich? 418 00:19:40,542 --> 00:19:44,072 Kein Wunder ist mir unwohl, kalt und Durchfall ist im Anmarsch. 419 00:19:44,102 --> 00:19:47,983 Ich wusste, es war entweder George Altman oder ein parasitärer Bandwurm. 420 00:19:48,330 --> 00:19:49,430 Moment, 421 00:19:49,956 --> 00:19:51,087 ich vergaß. 422 00:19:51,117 --> 00:19:53,068 Ein und dasselbe. Volltreffer. 423 00:19:54,007 --> 00:19:58,400 Ich war mit den Mädels ein bisschen spazieren, verbrachte etwas Zeit mit den beiden. 424 00:19:58,534 --> 00:20:00,295 Und sie waren nie fröhlicher. 425 00:20:00,468 --> 00:20:01,468 Das stimmt. 426 00:20:01,948 --> 00:20:04,469 Und Daddy Altman hat mich von der Leine gelassen. 427 00:20:04,499 --> 00:20:05,499 Yoni. 428 00:20:05,772 --> 00:20:09,458 Du sagtest, Gassi gehen wäre Hündchen-Propaganda, die von den Hundetüten-Leuten durchgeführt wird. 429 00:20:09,488 --> 00:20:10,488 Ja... 430 00:20:10,882 --> 00:20:12,232 Die Wahrheit ist, ich... 431 00:20:12,831 --> 00:20:14,481 ich kenne mich nicht wirklich mit Hunden aus. 432 00:20:14,511 --> 00:20:16,739 Also hatte George recht? 433 00:20:17,092 --> 00:20:19,637 Das war nur ein durchdachter Trick, um mich zurückzubekommen, 434 00:20:19,638 --> 00:20:21,038 weil du immer noch in mich verliebt bist? 435 00:20:21,067 --> 00:20:22,067 Nein. 436 00:20:22,307 --> 00:20:24,321 Er will einfach nicht, dass Daddy Altman dich hat. 437 00:20:24,351 --> 00:20:28,019 Und er will in deinem Gästehaus wohnen, weil sein Kredit fraglich ist. 438 00:20:28,049 --> 00:20:30,143 Es ist nicht meine Schuld. Ich habe mit dieser Tussi zusammengewohnt, 439 00:20:30,144 --> 00:20:31,244 die ich beim Burning Man traf. 440 00:20:31,273 --> 00:20:32,816 Sie nahm Ecstasy und 441 00:20:32,846 --> 00:20:34,427 bekam meinen PIN 442 00:20:34,457 --> 00:20:36,469 - zwischen die Finger. - Das interessiert niemanden, Yoni. 443 00:20:36,499 --> 00:20:37,880 Zeit zum Gehen. 444 00:20:37,910 --> 00:20:40,090 Warte, warte. Lass mich doch einfach noch vier bis sechs Wochen bleiben. 445 00:20:40,120 --> 00:20:41,208 Vier bis sechs Wochen? 446 00:20:41,238 --> 00:20:43,205 Kann ich wenigstens fünf Mäuse für Zigaretten ausleihen? 447 00:20:43,235 --> 00:20:44,257 - Nein! - Nein. 448 00:20:45,177 --> 00:20:46,420 Komm, Yakult. 449 00:20:46,450 --> 00:20:48,584 Spielen wir das Spiel, das Daddy Altman erfand, 450 00:20:48,614 --> 00:20:50,868 bei dem ich einen Ball werfe und du ihn zurückbringst. 451 00:20:51,837 --> 00:20:53,087 Wie heißt es nochmal? 452 00:20:53,866 --> 00:20:54,966 "Bring ihn zurück"? 453 00:20:58,838 --> 00:21:00,083 Komm, Yakult. 454 00:21:01,201 --> 00:21:03,097 Du weißt, sie fällt in Natur- wissenschaft durch, oder? 455 00:21:03,127 --> 00:21:04,644 - Was? - Ja. 456 00:21:04,968 --> 00:21:06,468 Woher weißt du das? 457 00:21:06,814 --> 00:21:08,014 Ich habe mit ihr geredet. 458 00:21:08,479 --> 00:21:11,545 Sie spielt auch mit dem Gedanken, zum Judentum zu konvertieren. 459 00:21:11,797 --> 00:21:13,067 - Dalia? - Ja. 460 00:21:13,097 --> 00:21:14,453 Was jetzt? 461 00:21:14,483 --> 00:21:17,076 Mit dem verdammten Hund um den Block laufen 462 00:21:17,348 --> 00:21:19,669 und währenddessen Fragen über Naturwissenschaften stellen? 463 00:21:19,670 --> 00:21:21,770 Auf dem Weg Halt für Bagel machen? 464 00:21:21,799 --> 00:21:23,051 Klingt nach einem Plan. 465 00:21:23,081 --> 00:21:25,404 Keine Heiler, Gassiführer oder Gurus mehr. 466 00:21:25,434 --> 00:21:28,981 Ab jetzt kümmern wir uns selbst um unsere Probleme. 467 00:21:29,448 --> 00:21:30,548 Also, warte... 468 00:21:31,442 --> 00:21:34,421 Der Hund wirft den Ball und ich tu dann was? 469 00:21:35,064 --> 00:21:38,434 Weißt du was? Wir sollten vielleicht einen Fachmann für sie engagieren. 470 00:21:39,610 --> 00:21:42,458 ~ TV4User.de ~ Denni331