1 00:00:27,400 --> 00:00:28,595 Großartig. 2 00:00:29,580 --> 00:00:32,300 Gustav Klimt, aus seiner Zeit in Wien. 3 00:00:32,363 --> 00:00:34,242 Es ist in einem ausgezeichneten Zustand. 4 00:00:34,692 --> 00:00:37,538 Die letzten Besitzer haben es sehr vorsichtig behandelt. 5 00:00:37,874 --> 00:00:41,201 Und die Diebe, die es letzte Woche von den Besitzern gestohlen haben? 6 00:00:45,920 --> 00:00:48,489 Diese Herren sind sehr sorgfältig. 7 00:00:48,519 --> 00:00:49,621 Seien Sie versichert, 8 00:00:49,651 --> 00:00:51,951 wir unterhalten keine Beziehungen zu Wald-und-Wiesen-Kriminellen. 9 00:00:52,201 --> 00:00:54,596 Wir repräsentieren nur die Elite. 10 00:00:54,626 --> 00:00:57,450 Alle Werke, die zum Verkauf stehen, werden mit gefälschten Herkunftspapieren geliefert. 11 00:00:57,480 --> 00:01:00,752 Und wenn Sie keine Kunstliebhaberin sind, haben wir weitere Waren im hinteren Bereich. 12 00:01:00,782 --> 00:01:01,782 Waffen, 13 00:01:02,026 --> 00:01:03,959 Schwarzmarkt-Technologie... 14 00:01:03,989 --> 00:01:06,770 Oh, ich bin nicht der Käufer. Mein Arbeitgeber ist es. 15 00:01:06,800 --> 00:01:08,354 Ich würde Sie ihm gerne vorstellen. 16 00:01:08,384 --> 00:01:09,580 Mr. White. 17 00:01:20,577 --> 00:01:21,582 Angela. 18 00:01:22,891 --> 00:01:23,922 Hallo. 19 00:01:25,731 --> 00:01:26,881 Bin in einer Minute zurück. 20 00:01:30,161 --> 00:01:33,093 Okay, Angelas Büro ist in der südöstlichen Ecke. 21 00:01:33,429 --> 00:01:35,929 - Hast du ihr Smartphone? - Ja. 22 00:01:36,098 --> 00:01:38,144 Es wird einen verschlüsselten IR-Code senden, 23 00:01:38,194 --> 00:01:40,765 der helfen wird, den Sicherheitsleser zu überwinden. Owen, 24 00:01:40,795 --> 00:01:42,792 - schinde noch etwas Zeit. - Kapiert. 25 00:01:43,634 --> 00:01:44,688 Wie bitte? 26 00:01:49,186 --> 00:01:51,672 Das sind Kopien, nicht wahr? 27 00:01:51,702 --> 00:01:54,197 Natürlich nicht. Was glauben Sie, was das hier für ein Unternehmen ist? 28 00:01:54,355 --> 00:01:58,201 Ich verstehe langsam, warum Percy ihm einen Job ohne menschliche Interaktion gegeben hat. 29 00:01:58,415 --> 00:01:59,786 Owen, halt dich zurück. 30 00:01:59,941 --> 00:02:01,705 Mach ihr Komplimente. 31 00:02:01,871 --> 00:02:03,828 Ganz klar einzigartig... 32 00:02:03,858 --> 00:02:05,917 genauso wie Ihr Kleid. 33 00:02:08,409 --> 00:02:09,559 Danke. 34 00:02:09,714 --> 00:02:12,902 Nikita, leg dich besser ins Zeug. Ich weiß nicht, wie lange Owen sie noch hinhalten kann. 35 00:02:12,957 --> 00:02:14,107 Fast geschafft. 36 00:02:21,554 --> 00:02:23,935 Der Safe ist im Boden. 37 00:02:30,836 --> 00:02:32,467 - Zwei Minuten. - Bestätigt. 38 00:02:32,503 --> 00:02:34,112 Zwei Minuten. Wie macht sich Owen? 39 00:02:34,945 --> 00:02:37,550 Wie ein Hündchen, das versucht, einen Schmetterling zu fangen. 40 00:02:37,580 --> 00:02:40,452 Weswegen ich schon immer die chinesische Küche geliebt habe. 41 00:02:41,072 --> 00:02:42,716 Nein. Du verlierst sie. 42 00:02:42,746 --> 00:02:45,330 Streng dich an. Frag sie etwas. 43 00:02:45,360 --> 00:02:46,571 Möchten Sie... 44 00:02:46,601 --> 00:02:48,990 Möchten Sie gelegentlich etwas zu Abend essen? 45 00:02:49,029 --> 00:02:50,821 Nein! Nein, frag sie das nicht. 46 00:02:51,009 --> 00:02:53,293 Lassen Sie mich mal meinen Terminkalender überprüfen. 47 00:02:53,915 --> 00:02:57,177 Sind Sie... können Sie mir mehr über das Gemälde erzählen? 48 00:02:57,882 --> 00:02:59,554 Ich glaube, ich könnte etwas vereinbaren... 49 00:03:02,047 --> 00:03:03,892 Nikita, die Zeit ist um. 50 00:03:07,148 --> 00:03:08,271 Ich hab's auf. 51 00:03:08,821 --> 00:03:11,233 Okay. Du musst nach einem USB-Stick suchen. 52 00:03:13,071 --> 00:03:14,941 Mein Handy ist weg. Durchsuchen Sie alles. 53 00:03:14,971 --> 00:03:17,255 Alle Einheiten, Abriegelungs-Protokolle. 54 00:03:17,285 --> 00:03:18,740 Wird abgeriegelt. 55 00:03:19,872 --> 00:03:22,242 Owen, bereite dich auf einen gewaltsamen Ausstieg vor. 56 00:03:24,227 --> 00:03:25,666 Es tut mir so leid. 57 00:03:25,696 --> 00:03:27,843 Ich bin einer ziemlich ermüdenden Gräfin in die Arme gelaufen, 58 00:03:27,873 --> 00:03:30,001 die ich seit Art Basel Miami nicht mehr gesehen habe. 59 00:03:30,462 --> 00:03:31,462 Ziemlich langweilig. 60 00:03:32,626 --> 00:03:34,810 Ich habe das hier auf der Damentoilette gefunden. 61 00:03:34,840 --> 00:03:36,727 Kann ich es Ihnen geben oder... 62 00:03:37,946 --> 00:03:39,496 Vielen Dank. Das ist meins. 63 00:03:40,628 --> 00:03:42,371 Mr. White, wir haben diesen Termin. 64 00:03:42,401 --> 00:03:43,849 Ja, natürlich. 65 00:03:58,215 --> 00:03:59,343 Hübsche Bluse. 66 00:03:59,373 --> 00:04:02,706 - Ich weiß, es war ein wenig ruppig. - Kontakt, aufmerksam machen, steigern. 67 00:04:02,736 --> 00:04:04,903 Stelle Kontakt mit dem Subjekt her, errege seine Aufmerksamkeit, 68 00:04:04,933 --> 00:04:07,512 und steigere sein Interesse. Das ist das Einmaleins der Interaktion. 69 00:04:07,542 --> 00:04:09,549 - Wir haben es, oder? - Darum geht es nicht. 70 00:04:09,579 --> 00:04:13,098 Michael, wir wissen, dass Owen keine Erfahrung mit Undercoverarbeit hat. 71 00:04:13,240 --> 00:04:14,977 Weshalb wir dafür geübt haben. 72 00:04:15,007 --> 00:04:18,383 Was ist mit "Jede Mission, bei der man davon kommt, ist eine gute Mission"? 73 00:04:19,974 --> 00:04:22,983 Sieh mal, falls unsere Quelle recht hat 74 00:04:23,035 --> 00:04:24,934 und Angela mit den "Schmutzigen Dreißig" zusammenarbeitet, 75 00:04:24,964 --> 00:04:27,893 dann wird Birkhoff eine Menge guter Sachen hier drauf finden, nicht wahr? 76 00:04:41,865 --> 00:04:44,956 Wäre es unsensibel gewesen, wenn ich ihm den Stinkefinger gezeigt hätte? 77 00:04:44,986 --> 00:04:46,839 Er ist einfach nur frustriert. 78 00:04:47,555 --> 00:04:50,737 Prima. Ich werde sein neuer Kauknochen sein. 79 00:04:50,767 --> 00:04:54,510 Michael und ich hatten eine bestimmte Art, Dinge draußen im Einsatz zu handhaben. 80 00:04:54,540 --> 00:04:55,966 Es ist bestimmt nicht leicht für ihn, 81 00:04:55,996 --> 00:04:58,431 zuzusehen, wie jemand anderes sein Platz übernimmt. 82 00:05:00,864 --> 00:05:02,895 Die Myoelektrik sieht gut aus. 83 00:05:02,925 --> 00:05:06,568 Ich habe die Rückgabesensoren angepasst. Sollte dir mehr Empfindlichkeit geben. 84 00:05:06,598 --> 00:05:07,598 Danke. 85 00:05:09,707 --> 00:05:13,512 Bekommst du Satelliten-TV mit diesem Ding? Weil ich das Redskins-Spiel verpasse. 86 00:05:13,542 --> 00:05:15,023 Was machst du hier? 87 00:05:15,580 --> 00:05:18,818 Ich habe gehört, dass ein Mann verletzt wurde. Ich wollte nur sichergehen, dass er okay ist. 88 00:05:18,848 --> 00:05:20,248 Ich weiß deine Rührseligkeit zu schätzen. 89 00:05:23,459 --> 00:05:26,243 Ich habe gehört, dass du hier übernachtest. Willst du nicht nach Hause gehen? 90 00:05:27,826 --> 00:05:29,426 Es ist nur 91 00:05:29,738 --> 00:05:32,332 einfacher, direkt bei der Krankenstation zu sein. 92 00:05:34,570 --> 00:05:37,062 Weißt du, ich kannte viele Soldaten, die das hier durchgemacht haben. 93 00:05:37,092 --> 00:05:41,299 Sie sagen alle, es sei das Beste, so schnell wie möglich wieder zur normalen Routine überzugehen. 94 00:05:41,329 --> 00:05:42,329 Ich weiß. 95 00:05:44,408 --> 00:05:46,387 Manche von ihnen begreifen es einfach nicht, 96 00:05:47,701 --> 00:05:48,701 ich dagegen schon. 97 00:05:50,163 --> 00:05:51,863 Es ist an der Zeit, es hinter sich zu lassen. 98 00:05:54,077 --> 00:05:56,305 Hast du Dr. Lester gesehen? Ich brauche ihn... 99 00:05:56,335 --> 00:05:57,335 Hi. 100 00:05:57,919 --> 00:05:59,055 Was machst du denn hier? 101 00:05:59,085 --> 00:06:03,113 Ihr alle solltet mal an euren Begrüßungen arbeiten. 102 00:06:03,746 --> 00:06:05,746 Ich bin wegen Michael hier. 103 00:06:09,658 --> 00:06:11,811 Entschuldigt bitte, dass ich euch unterbrochen habe. Ich gehe wohl besser. 104 00:06:14,146 --> 00:06:16,167 Ich werde mal zu Birkhoff gehen. 105 00:06:18,269 --> 00:06:21,506 Sieh mal, du hast sie jetzt wie lange nicht mehr gesehen, einen Monat lang? 106 00:06:22,674 --> 00:06:25,392 Ich meine, wenn sie bis jetzt nicht nachgegeben hat, dann... 107 00:06:25,741 --> 00:06:28,138 solltest du es vielleicht aufgeben. 108 00:06:31,103 --> 00:06:33,752 - Was habt ihr bekommen? - Dieser USB-Stick, den Nikki aus der Galerie gestohlen hat, 109 00:06:33,782 --> 00:06:37,149 hat uns zu einer weiteren, unserer eigensinnigen Seelen geführt. Vor einigen Wochen, 110 00:06:37,179 --> 00:06:40,650 hat Angela eine Lieferung von gestohlener Militärtechnologie aus China erhalten. 111 00:06:41,011 --> 00:06:44,087 Laut ihren Aufzeichnungen handelt es sich bei dem Verkäufer um... 112 00:06:46,449 --> 00:06:47,449 Ray. 113 00:06:48,028 --> 00:06:49,428 Ich erinnere mich an ihn. 114 00:06:49,663 --> 00:06:51,974 - Er hat unsere ÜAWF-Klasse unterrichtet. - ÜAWF? 115 00:06:52,004 --> 00:06:54,261 Überlebens-, Ausweich-, Widerstands- und Fluchttraining. 116 00:06:54,291 --> 00:06:56,644 Was man macht, wenn man in feindlichem Gebiet feststeckt. 117 00:06:56,674 --> 00:06:59,274 Also hat er einen militärischen Hintergrund. 118 00:06:59,718 --> 00:07:02,448 Zwei Einsätze im Golf. Unehrenhaft entlassen, 119 00:07:02,478 --> 00:07:04,862 als er nach Hause kam und irgendeinen Kerl mit einer Axt zerstückelt hat, 120 00:07:04,892 --> 00:07:06,812 weil er dachte, dass der Typ seine Frau knallen würde. 121 00:07:06,842 --> 00:07:10,235 - Hat ihm ein Ticket in den Todestrakt eingebracht. - Ja, und von da aus zu Division. 122 00:07:10,265 --> 00:07:12,023 Ja, hier ist das Witzige daran. 123 00:07:12,053 --> 00:07:15,271 Er hat für die gestohlene Technologie kein Geld genommen. Er hat es eingetauscht. 124 00:07:15,301 --> 00:07:17,608 - Eingetauscht wofür? - Einen Haufen Sachen. 125 00:07:17,638 --> 00:07:20,796 Etwas Basisausrüstung, Gewehre, Munition... 126 00:07:20,826 --> 00:07:22,670 etwas eher Exotischeres, wie... 127 00:07:22,700 --> 00:07:24,623 stoßempfindliche Sprengladungen, 128 00:07:24,653 --> 00:07:27,803 die Art, die man in Anti-Panzerraketen oder Landminen findet. 129 00:07:28,521 --> 00:07:31,795 Das Ziel könnte alles sein, überall. 130 00:07:31,825 --> 00:07:32,875 Oder irgendjemand. 131 00:07:38,848 --> 00:07:40,498 Warum sollte ich lügen? 132 00:07:41,162 --> 00:07:42,548 Ich sage nicht, dass du lügst. 133 00:07:42,578 --> 00:07:44,128 Ich sage dir, 134 00:07:44,531 --> 00:07:46,731 ich habe Ray gesehen. Er hat mich beobachtet. 135 00:07:48,183 --> 00:07:51,072 Könntest du dir das nicht nur eingebildet haben? 136 00:07:51,852 --> 00:07:54,862 - Ich meine, du weißt, wie nervös du wirst. - Aber was ist mit den nächtlichen Telefonanrufen? 137 00:07:54,892 --> 00:07:56,921 - Verwählt. - Jason, es ist seine Stimme. 138 00:07:56,951 --> 00:07:58,449 Er ist es. Er verfolgt mich. 139 00:07:58,479 --> 00:08:00,229 Du weißt, dass das unmöglich ist. 140 00:08:00,645 --> 00:08:04,195 Dein Ex-Mann war vieles, aber sicherlich kein Geist. 141 00:08:10,065 --> 00:08:11,115 Hi, Kate. 142 00:08:13,064 --> 00:08:14,814 Nein! Nein! 143 00:08:15,169 --> 00:08:16,862 - Nein! - Kate! Hör mir zu! 144 00:08:16,892 --> 00:08:18,478 Hör mir zu, hör mir zu. 145 00:08:18,508 --> 00:08:22,108 Es ist alles gut. Ich werde dir alles bald erklären, aber wir müssen jetzt los. 146 00:08:23,662 --> 00:08:27,034 Du hast keine Ahnung, wie lange ich darauf gewartet habe. 147 00:08:29,009 --> 00:08:30,609 Ich bin zurück, mein Schatz. 148 00:08:31,854 --> 00:08:34,454 Nikita s03e09 * Survival Instincts * 149 00:08:34,484 --> 00:08:37,000 Übersetzt von Godmode, Naxx8 und darkintensity Korrigiert von Kelzi 150 00:08:37,100 --> 00:08:40,000 TV4User.de 151 00:08:42,094 --> 00:08:43,487 Also ist Ray hier gewesen? 152 00:08:43,517 --> 00:08:46,259 Laut Polizeiberichten ist jemand gestern Nacht eingebrochen. 153 00:08:46,289 --> 00:08:50,403 Die Abdrücke am Tatort haben für sie zu keinem Ergebnis geführt, aber nicht für Shadowbot. 154 00:08:50,433 --> 00:08:51,948 Es war Ray, ganz sicher. 155 00:08:52,120 --> 00:08:53,167 Was hat er gemacht? 156 00:08:53,197 --> 00:08:55,794 Hat eine Frau entführt, ihren Freund angeschossen, 157 00:08:55,824 --> 00:08:59,652 ein State-Trooper aus Pennsylvania, der das Glück hatte, noch seine Schutzweste anzuhaben. 158 00:08:59,682 --> 00:09:02,633 Seinem Bericht zufolge, hat er nie einen einwandfreien Blick auf den Schützen gehabt. 159 00:09:02,663 --> 00:09:04,001 Wer ist die Frau? 160 00:09:04,727 --> 00:09:07,163 Kate Barrett, Rays Ex-Frau. 161 00:09:08,043 --> 00:09:09,424 Was wissen wir von ihr? 162 00:09:10,884 --> 00:09:13,962 Hat Ray 2004 in Texas geheiratet. 163 00:09:14,749 --> 00:09:16,940 Nachdem er wie Lizzie Borden diesen Typen getötet hat und ins Gefängnis kam, 164 00:09:16,970 --> 00:09:19,790 reichte sie die Scheidung ein und zog nach Philadelphia. 165 00:09:19,795 --> 00:09:21,539 Seitdem führt sie ein unauffälliges Leben. 166 00:09:24,215 --> 00:09:26,780 Keine alten Fotos, nirgends. 167 00:09:26,810 --> 00:09:29,620 Sie wollte ihr früheres Leben hinter sich lassen. 168 00:09:29,650 --> 00:09:32,599 Das ist gut. Das bedeutet, dass wir das hier leise erledigen können. 169 00:09:32,629 --> 00:09:35,834 Das glaube ich nicht. Junge Frau aus den Armen ihres Polizistenfreundes 170 00:09:35,864 --> 00:09:37,588 von ihrem angeblich toten Exmann entführt? 171 00:09:37,618 --> 00:09:39,623 Hallo, People Magazin, ich habe eine Titelstory für euch. 172 00:09:39,653 --> 00:09:42,970 Wenn diese Geschichte auffliegt, werden Fragen gestellt. 173 00:09:43,000 --> 00:09:44,883 Fragen, die zu Division führen. 174 00:09:44,913 --> 00:09:46,577 Wir werden das nicht zulassen. 175 00:09:46,607 --> 00:09:47,657 Oder was? 176 00:09:48,319 --> 00:09:49,969 Was, hab ich etwas verpasst? 177 00:09:50,743 --> 00:09:54,230 Wenn man herausfindet, dass Rays Tod nur vorgetäuscht war, könnte Division gefährdet sein. 178 00:09:54,260 --> 00:09:56,936 Die Präsidentin selbst hat uns gesagt, dass sie das nicht zulassen wird, 179 00:09:56,966 --> 00:09:59,509 - bedeutet... - Dass Division ausgelöscht wird. 180 00:09:59,539 --> 00:10:01,189 Ja, ich bin ein Cleaner. 181 00:10:01,923 --> 00:10:04,010 Ich weiß, wie so was abläuft. 182 00:10:09,429 --> 00:10:10,522 Was machen Sie hier? 183 00:10:10,552 --> 00:10:12,656 - FBI. - Ja, das haben mir die Männer gesagt. 184 00:10:12,718 --> 00:10:15,536 Was ich wissen möchte, ist, was das FBI an einem lokalen Tatort sucht. 185 00:10:15,566 --> 00:10:19,156 - Wer sind Sie? - Lieutenant Jason Decker, Pennsylvania State-Police. 186 00:10:19,683 --> 00:10:22,383 Das ist der Freund, derjenige, der angeschossen worden ist. 187 00:10:22,532 --> 00:10:25,749 Lieutenant, wir glauben, dass Ihr Verdächtiger jemand ist, hinter dem wir her sind. 188 00:10:25,779 --> 00:10:28,442 Er wird wegen Entführungen mehrerer Frauen gesucht, 189 00:10:28,488 --> 00:10:29,988 alle in verschiedenen Bundesstaaten. 190 00:10:30,018 --> 00:10:32,376 Das glaube ich nicht. Ich weiß, wer das getan hat. 191 00:10:33,716 --> 00:10:34,716 Das wissen Sie? 192 00:10:35,157 --> 00:10:37,846 Kate hat mir erzählt, dass ihr Ex-Mann ihr nachstellt. 193 00:10:40,024 --> 00:10:42,014 Da irren Sie sich. Wir haben die Akten überprüft. 194 00:10:42,044 --> 00:10:45,565 Miss Barretts Ex-Mann wurde vor sechs Jahren durch den Staat Texas hingerichtet. 195 00:10:45,595 --> 00:10:48,313 Ich weiß, ich weiß, das habe ich ihr auch erzählt. Aber... 196 00:10:48,756 --> 00:10:50,778 irgendein Fehler muss passiert sein. 197 00:10:51,580 --> 00:10:54,851 Eine Fehlidentifikation, ein Schreibfehler. Sie hat mir gesagt, dass er sie verfolgen würde, 198 00:10:54,881 --> 00:10:57,833 - sie sogar zuhause anruft. - Sie wurde wahrscheinlich verfolgt. 199 00:10:57,863 --> 00:10:59,782 Nur nicht von dem, von dem sie dachte. 200 00:11:00,195 --> 00:11:01,644 Sehen Sie, das ist nichts Ungewöhnliches. 201 00:11:01,674 --> 00:11:04,431 Sie hat in der Vergangenheit einige traumatische Erfahrungen durchgemacht. 202 00:11:04,461 --> 00:11:08,626 Als diese neue Bedrohung aufgetaucht ist, war Ihr erster Gedanke an das, was ihr Angst macht, 203 00:11:08,656 --> 00:11:10,356 ihr Ex-Mann. 204 00:11:10,658 --> 00:11:11,708 Ich weiß nicht. 205 00:11:13,940 --> 00:11:15,527 Sie wurden während des Angriffs angeschossen. 206 00:11:15,557 --> 00:11:18,084 - Haben drei in die Schutzweste bekommen, richtig? - Ja. 207 00:11:18,114 --> 00:11:19,679 Warum sitzen Sie dann immer noch an diesem Fall? 208 00:11:22,955 --> 00:11:24,816 Ich wurde vom Dienst beurlaubt. 209 00:11:24,846 --> 00:11:26,738 Ja, aber Sie sollten noch nicht mal hier sein. 210 00:11:26,770 --> 00:11:27,801 Richtig? 211 00:11:28,477 --> 00:11:29,877 Sie ist meine Freundin. 212 00:11:29,953 --> 00:11:32,339 Wenn Sie vorschlagen, dass wir nach einem toten Mann suchen sollten, 213 00:11:32,369 --> 00:11:34,253 dann sind Sie nicht sehr nützlich. 214 00:11:41,240 --> 00:11:44,164 Vielleicht haben Sie recht mit Ihrem Verdacht. 215 00:11:44,194 --> 00:11:47,238 Alles klar, du hast ihn von der Fährte abgebracht, aber behalte ihn im Auge. 216 00:11:47,268 --> 00:11:49,792 Wir können nicht gebrauchen, dass er mit irgend- jemandem über seine Toter-Mann-Theorie spricht. 217 00:11:50,856 --> 00:11:53,864 Lieutenant, wir brauchen jemanden, der uns bei der Koordinierung mit der Bundespolizei hilft 218 00:11:53,894 --> 00:11:56,760 und offensichtlich kennen Sie diesen Fall besser als irgendjemand sonst. 219 00:11:57,153 --> 00:12:00,603 Offiziell wären Sie Sonderberater für das FBI. 220 00:12:01,391 --> 00:12:03,591 Das wird Sie weiterhin an der Jagd beteiligen. 221 00:12:11,610 --> 00:12:14,226 Wie ist das möglich? Wie kannst du hier sein? 222 00:12:14,329 --> 00:12:15,829 Das ist eine lange Geschichte, 223 00:12:16,910 --> 00:12:17,960 aber du musst wissen... 224 00:12:18,256 --> 00:12:19,278 wissen... 225 00:12:19,526 --> 00:12:21,548 dass ich meinem Land gedient habe. 226 00:12:21,878 --> 00:12:23,765 Ich wollte dich nie verlassen. 227 00:12:23,795 --> 00:12:24,795 Nie! 228 00:12:25,236 --> 00:12:26,757 Ich hatte keine Wahl. 229 00:12:26,869 --> 00:12:30,826 Die Leute, die mich rekrutiert haben, ließen keinen Kontakt nach außen zu. 230 00:12:32,733 --> 00:12:34,502 Ray, du musst mich gehen lassen. 231 00:12:34,532 --> 00:12:35,532 Was? 232 00:12:37,078 --> 00:12:39,187 Ich weiß nicht, wo du warst oder wie du hier sein kannst, 233 00:12:39,217 --> 00:12:41,445 aber dieser Teil meines Lebens hat schon vor langer Zeit geendet. 234 00:12:41,475 --> 00:12:43,051 Siehst du, du verstehst es nicht. 235 00:12:43,453 --> 00:12:45,455 Es wird genau wie früher sein. 236 00:12:46,100 --> 00:12:47,150 Wie früher? 237 00:12:48,728 --> 00:12:51,744 Wie damals, als du damit gedroht hast mich umzubringen, falls ich einen anderen Typen ansehe? 238 00:12:51,774 --> 00:12:53,660 Ich habe mich geändert. Ich kann es beweisen. 239 00:12:53,690 --> 00:12:54,790 Halt an. 240 00:12:54,820 --> 00:12:56,411 Du hörst mir nicht zu! 241 00:12:56,568 --> 00:12:57,746 Ich tat das für dich. 242 00:12:57,776 --> 00:12:59,294 Ich tat all das... 243 00:12:59,324 --> 00:13:00,588 - Okay. - Alles, 244 00:13:00,618 --> 00:13:01,618 für dich! 245 00:13:18,261 --> 00:13:20,259 Michael sieht gut aus... 246 00:13:20,939 --> 00:13:21,960 in Anbetracht der Umstände. 247 00:13:21,990 --> 00:13:23,290 Es geht ihm besser. 248 00:13:26,181 --> 00:13:27,651 Und Nikita? Wie geht es ihr? 249 00:13:27,885 --> 00:13:28,932 Okay. 250 00:13:29,228 --> 00:13:30,828 Es war hart für sie. 251 00:13:32,246 --> 00:13:35,374 Es ist hart mit anzusehen, wenn jemand, den man liebt, verletzt wird. 252 00:13:39,879 --> 00:13:41,079 Ja, ist es. 253 00:13:41,872 --> 00:13:45,511 Gut, dass sie taff genug ist, um damit umgehen zu können. Einige Leute wären einfach abgehauen. 254 00:13:45,541 --> 00:13:47,756 - Denkst du das von mir? - Ich denke, du hast ein Ultimatum gestellt 255 00:13:47,786 --> 00:13:50,424 - und bist dann ganz schnell abgehauen. - Ein Ultimatum. 256 00:13:50,914 --> 00:13:52,914 Das hast du darunter verstanden? 257 00:13:53,276 --> 00:13:56,013 - Die meisten Leute hätten... - Die meisten Leute hätten was? 258 00:13:56,043 --> 00:13:58,893 - Ihre Freunde zurückgelassen, wenn es hart wird? - Ich habe niemanden zurückgelassen. 259 00:13:58,923 --> 00:14:01,123 Es war die einzige Möglichkeit, damit du es verstehst. 260 00:14:01,748 --> 00:14:03,814 Ich habe an dich und an deine Sicherheit gedacht. 261 00:14:04,082 --> 00:14:05,472 Indem du vor dem Kampf wegläufst? 262 00:14:05,503 --> 00:14:09,190 Du hörst mir nicht zu. Ich bin noch nie in meinem Leben vor einem Kampf davongelaufen. 263 00:14:09,373 --> 00:14:11,830 Bis du Division verlassen hast. 264 00:14:23,556 --> 00:14:25,056 Wohin gehen wir? 265 00:14:25,258 --> 00:14:27,308 Ich muss nur ein paar Dinge holen. 266 00:14:35,612 --> 00:14:36,612 Ich habe Hunger. 267 00:14:50,257 --> 00:14:51,957 Kann ich mir eine Limo holen? 268 00:14:57,725 --> 00:14:59,475 Bleib einfach dort, wo ich dich sehen kann. 269 00:15:31,157 --> 00:15:32,672 Hallo, hallo. 270 00:15:34,493 --> 00:15:35,593 Jo, Mikey! 271 00:15:36,554 --> 00:15:40,395 Die Bankkarte unserer vermissten Chica wurde... 272 00:15:41,642 --> 00:15:44,042 bei einem Lagerhaus im Westen von Pennsylvania benutzt. 273 00:15:44,072 --> 00:15:45,372 Gibt es Videoüberwachung? 274 00:15:45,736 --> 00:15:47,864 Sicherheitskamera ist online. 275 00:15:49,327 --> 00:15:50,727 Er fährt weg. 276 00:15:52,062 --> 00:15:54,628 Von dieser Einrichtung führt nur eine Straße weg. 277 00:15:54,658 --> 00:15:56,774 Für eine Weile gibt es keinen Weg auf oder runter von dieser Straße. 278 00:15:56,775 --> 00:15:58,891 Wenn er es jedoch auf die Schnellstraße schafft, könnten wir ihn im Verkehr verlieren. 279 00:15:58,921 --> 00:16:01,231 Können wir ein Team da rausschicken und ihm den Weg abschneiden? 280 00:16:01,261 --> 00:16:04,192 Bei seiner Geschwindigkeit wird er die Schnellstraße in 20 Minuten erreichen. 281 00:16:04,222 --> 00:16:07,625 Ein Team könnte es frühestens in einer halben Stunde dahin schaffen. 282 00:16:07,655 --> 00:16:09,434 Nikita, wir haben Ray gefunden. 283 00:16:09,464 --> 00:16:11,386 Er ist auf einer Zufahrtsstraße in der Nähe von Brookville. 284 00:16:11,416 --> 00:16:13,972 In weniger als 20 Minuten werden wir ihn auf der Autobahn verlieren. 285 00:16:14,035 --> 00:16:16,116 Wir können kein anderes Team rechtzeitig losschicken. 286 00:16:16,146 --> 00:16:18,064 Du und Owen seid am nächsten dran. 287 00:16:18,094 --> 00:16:19,738 Wir werden nie rechtzeitig dorthin kommen. 288 00:16:24,583 --> 00:16:26,063 Du wirst die Bullen informieren? 289 00:16:26,093 --> 00:16:28,931 Du kannst sie nicht zu Ray lassen. Es ist eine Sache, wenn wir Aufzeichnungen verschwinden lassen. 290 00:16:28,961 --> 00:16:32,688 Aber es ist eine andere, wenn ein toter Häftling höchstpersönlich den Behörden gegenübersitzt. 291 00:16:32,718 --> 00:16:37,095 Ja, ich weiß, aber nur die Bundespolizei, kann diese Straße rechtzeitig sperren. 292 00:16:37,163 --> 00:16:38,707 Wir brauchen sie. 293 00:16:41,163 --> 00:16:42,163 Lieutenant. 294 00:16:45,640 --> 00:16:47,723 Sie müssen eine Straßensperre errichten. 295 00:16:47,753 --> 00:16:50,103 Sie haben Zugang zu einem Helikopter, oder? 296 00:16:58,981 --> 00:17:01,537 Wir haben an beiden Enden der Straße Straßensperren aufgestellt, aber er ist nie angekommen. 297 00:17:01,567 --> 00:17:03,290 Also sind wir näher vorgerückt und haben seinen Wagen hier gefunden. 298 00:17:03,320 --> 00:17:05,652 - Sind andere Fahrzeuge durchgekommen? - Nein. 299 00:17:05,924 --> 00:17:08,783 - Hat sich jemand angenähert? - Ihnen wurde befohlen auf Sie zu warten. 300 00:17:08,813 --> 00:17:11,313 Warten Sie hier, bis wir Ihnen ein Zeichen geben. 301 00:17:13,789 --> 00:17:17,111 Sobald wir Ray haben, müssen wir ihn außer Sichtweite halten. 302 00:17:24,721 --> 00:17:25,721 Wo sind sie? 303 00:17:26,798 --> 00:17:29,548 - Kann er zu Fuß kehrtgemacht haben? - Nein, die Polizisten hätten sie gesehen. 304 00:17:29,578 --> 00:17:31,984 Wir haben einen Wagen, aber kein Ray. 305 00:17:32,042 --> 00:17:34,038 Worin ist Ray nochmal trainiert? 306 00:17:34,068 --> 00:17:35,515 Überlebensexperte. 307 00:17:35,545 --> 00:17:37,739 Percy setzte ihn für Missionen in feindlicher Umgebung ein. 308 00:17:37,769 --> 00:17:39,372 Wüsten, Dschungel... 309 00:17:39,402 --> 00:17:40,413 Wälder? 310 00:17:44,958 --> 00:17:48,333 Nikita, Ray war nicht auf dieser Straße um zu einem anderen Ziel zu gelangen. 311 00:17:48,363 --> 00:17:50,452 Diese Straße war sein Ziel. 312 00:17:50,482 --> 00:17:51,753 Hier? Wieso? 313 00:17:51,783 --> 00:17:52,783 Weil... 314 00:17:53,978 --> 00:17:55,325 Er in den Wäldern ist. 315 00:18:11,297 --> 00:18:13,747 Allegheny Nationalpark, 316 00:18:13,822 --> 00:18:16,757 ungefähr 2023,5 Quadratkilometer groß, erstreckt sich über zwei Staaten. 317 00:18:16,803 --> 00:18:19,149 Die Polizei startet am Morgen eine Suche. 318 00:18:19,179 --> 00:18:21,415 Ja, wieso fragst du sie nicht gleich, ob sie auch die Boba Fett Figur finden können, 319 00:18:21,420 --> 00:18:25,056 die ich in der zweiten Klasse verloren habe. Da haben sie etwa die gleiche Chance... 320 00:18:25,613 --> 00:18:26,613 sie zu finden. 321 00:18:27,437 --> 00:18:29,885 Die Baumkronen machen Satellitenbilder nutzlos. 322 00:18:29,915 --> 00:18:30,939 Wie wäre es mit Wärmebild? 323 00:18:30,969 --> 00:18:33,172 Klar, wenn du jeden Bär in den Wäldern überprüfen willst. 324 00:18:33,202 --> 00:18:35,588 Das ist Rays gewohnte Umgebung. Er kann dort unendlich lange überleben, 325 00:18:35,618 --> 00:18:37,566 weshalb er sich auch Vorräte angelegt hat. 326 00:18:37,596 --> 00:18:40,096 Eigentlich wäre "Owen gegen Bär" ziemlich cool. 327 00:18:40,126 --> 00:18:42,075 Wir haben eine Spur. 328 00:18:42,315 --> 00:18:45,937 Birkhoff hat kürzlich die Anrufe analysiert, die von Kates Telefon aus gemacht wurden. 329 00:18:46,308 --> 00:18:48,756 Einige von denen liefen über einen Mobilfunkmast in der Nähe des Gebietes. 330 00:18:48,786 --> 00:18:52,828 Die Reichweite des Masts überschneidet sich mit Teilen des Waldes. 331 00:18:53,391 --> 00:18:56,569 Das grenzt unser Suchgebiet ein. Was uns einen Vorsprung vor der Polizei gibt. 332 00:18:56,599 --> 00:18:58,556 Ihr zwei seid das Team, das vorausgeht. 333 00:18:58,586 --> 00:19:01,584 Alpha Zwei unterstützt euch, aber die Priorität bleibt dieselbe: 334 00:19:01,614 --> 00:19:03,864 Schnappt Ray, und schnappt ihn zuerst. 335 00:19:05,677 --> 00:19:07,415 Du bist gegenüber Decker zu überzeugt aufgetreten. 336 00:19:07,445 --> 00:19:09,411 Nikita hatte ihn am Haken. Du hättest ihn beinahe verloren. 337 00:19:09,441 --> 00:19:12,118 - Haben wir aber nicht. - Es geht nicht immer um das sofort. 338 00:19:12,148 --> 00:19:16,207 Wenn du eine Tarnung ausarbeitest, geht es darum, keine Fragen offen zu lassen. 339 00:19:17,264 --> 00:19:18,988 - Sonst noch was? - Ja. 340 00:19:19,018 --> 00:19:21,068 Deine Ausdrucksweise könnte man noch verbessern. 341 00:19:33,347 --> 00:19:34,347 Michael... 342 00:19:35,134 --> 00:19:37,073 Mein Vater hat mich darin trainiert im Wald zu überleben. 343 00:19:37,103 --> 00:19:39,247 Ich könnte das Unterstützungsteam führen und beim Navigieren helfen. 344 00:19:39,277 --> 00:19:41,748 - Du bist immer noch für Einsätze gesperrt. - Ich bin auf einem guten Weg, bei meinem Entzug... 345 00:19:41,778 --> 00:19:44,428 - und ich weiß, dass du die Hilfe gebrauchen kannst. - Die ist bereits gesetzt. 346 00:19:44,458 --> 00:19:47,069 - Hast du etwas in den Karten gefunden? - Der Typ hatte ÜAWF-Training, oder? 347 00:19:47,099 --> 00:19:50,530 Also wird er ein Gebiet mit klaren Sichtlinien haben wollen, wahrscheinlich höher gelegen. 348 00:19:50,560 --> 00:19:52,852 Wenn er langfristig denkt, braucht er Zugang zu frischem Wasser. 349 00:19:52,882 --> 00:19:56,182 Okay. Team Zwei macht sich bereit. Bei Tagesanbruch brechen wir auf. 350 00:19:56,415 --> 00:19:57,736 Was machst du? 351 00:19:57,766 --> 00:19:59,516 Ich schließe mich dem Kampf an. 352 00:19:59,976 --> 00:20:01,367 Setz dich hin und schau zu. 353 00:20:03,618 --> 00:20:04,618 Hey! 354 00:20:04,821 --> 00:20:06,455 Du bist in letzter Zeit ziemlich hart zu Owen. 355 00:20:06,485 --> 00:20:08,422 Nein, er macht es sich selbst schwer. 356 00:20:08,452 --> 00:20:10,652 Er hat gute Instinkte. Es wird das schon schaffen. 357 00:20:11,074 --> 00:20:13,965 Hör zu, ich weiß, dass es hart für dich war, nicht selber dort draußen zu sein, 358 00:20:13,995 --> 00:20:15,873 aber bald wirst du wieder für Aktion zugänglich sein. 359 00:20:15,903 --> 00:20:18,746 In der Zwischenzeit solltest du vielleicht einen anderen Prügelknaben finden. 360 00:20:18,776 --> 00:20:21,045 Das ist nicht persönlich gemeint. Es geht darum, sicherzugehen, dass Owen bereit ist. 361 00:20:21,075 --> 00:20:22,409 Bereit für was? 362 00:20:23,323 --> 00:20:25,066 Sieh mal, du weißt genau so gut wie ich, 363 00:20:25,096 --> 00:20:27,675 wenn man da draußen ist, können sich die Dinge sehr schnell ändern... 364 00:20:27,705 --> 00:20:29,857 Und wenn das passiert, musst du absolutes Vertrauen 365 00:20:29,887 --> 00:20:32,070 in die Fähigkeiten der Person haben, die dir den Rücken deckt. 366 00:20:32,100 --> 00:20:34,260 - Und ich weiß, dass Owen dieser Typ sein kann. - Gut, 367 00:20:34,290 --> 00:20:35,905 weil ich es nicht sein kann. 368 00:20:37,066 --> 00:20:39,107 Nikita, ich werde nicht in den Außendienst zurückkehren. 369 00:20:41,627 --> 00:20:42,627 Die hier, 370 00:20:43,531 --> 00:20:46,952 ist vielleicht gut genug für jemanden, der wieder fahren will, 371 00:20:46,982 --> 00:20:49,038 oder im Restaurant Gabel und Messer gebrauchen möchte. 372 00:20:49,068 --> 00:20:52,451 Aber für das, was wir tun, reicht sie nicht. Sie ist nicht annähernd gut genug. 373 00:20:52,481 --> 00:20:54,597 - Du bist einfach frustriert. - Nein. Überhaupt nicht. 374 00:20:54,627 --> 00:20:56,394 Das ist keine Frustration. 375 00:20:56,441 --> 00:20:58,028 Die Dinge haben sich geändert 376 00:20:58,928 --> 00:21:00,078 und ich akzeptiere das. 377 00:21:00,716 --> 00:21:04,430 Aber deshalb muss ich sichergehen, dass Owen für diesen Job bereit ist. 378 00:21:06,741 --> 00:21:08,748 Er ist jetzt dein Partner. 379 00:21:22,366 --> 00:21:23,366 Birkhoff... 380 00:21:23,777 --> 00:21:25,852 es muss etwas Besseres geben. 381 00:21:25,882 --> 00:21:27,563 - Was? - Michaels Hand. 382 00:21:27,593 --> 00:21:29,528 Das ist eine Art Übungsmodell, oder? 383 00:21:29,558 --> 00:21:31,700 Etwas, das ihn an das System gewöhnt bis… 384 00:21:31,730 --> 00:21:33,971 ich weiß auch nicht. Es etwas Besseres gibt? 385 00:21:34,001 --> 00:21:35,801 Es gibt nichts Besseres. 386 00:21:36,323 --> 00:21:37,323 So ist es. 387 00:21:38,422 --> 00:21:39,422 Hör zu, 388 00:21:39,893 --> 00:21:43,935 Michael kam mit derselben Frage zu mir. Ich musste ihm dieselbe Antwort geben. 389 00:21:43,965 --> 00:21:46,415 Nun, er mochte sie zwar nicht, aber er hat sie akzeptiert. 390 00:21:47,280 --> 00:21:49,279 Vielleicht solltest du das auch. 391 00:22:17,823 --> 00:22:19,976 Hey, es ist okay. 392 00:22:20,612 --> 00:22:21,612 Komm schon. 393 00:22:33,489 --> 00:22:34,964 Hast du das gebaut? 394 00:22:36,703 --> 00:22:39,687 Ich habe an dem Tag damit angefangen, an dem ich von meiner… 395 00:22:40,930 --> 00:22:42,480 Regierungsverpflichtung entbunden wurde. 396 00:22:45,639 --> 00:22:48,400 Ich habe hier drüben eine Stelle für dich freigelassen. 397 00:22:54,658 --> 00:22:56,289 Keine Telefone, 398 00:22:57,322 --> 00:22:58,622 keine Computer. 399 00:23:00,183 --> 00:23:02,131 Oh, lauf nicht draußen rum. 400 00:23:02,289 --> 00:23:04,663 Ich habe ein paar Fallen aufgestellt. 401 00:23:07,584 --> 00:23:11,015 Wir möchten ja nicht, dass jemand seine Nase in unsere Angelegenheiten steckt, oder? 402 00:23:14,699 --> 00:23:17,087 Ich werde dir später zeigen, wo sie sind, 403 00:23:17,747 --> 00:23:19,485 damit du herumlaufen kannst, 404 00:23:20,176 --> 00:23:21,270 aber... 405 00:23:30,778 --> 00:23:33,228 - Ich muss mich um ein paar Dinge kümmern. - Nein! 406 00:23:43,145 --> 00:23:44,845 Die anderen entführten Frauen... 407 00:23:45,391 --> 00:23:47,141 was ist mit ihnen geschehen? 408 00:23:48,225 --> 00:23:50,325 Die wurden bisher noch nicht gefunden. 409 00:23:50,599 --> 00:23:53,355 Gibt es ein Muster bezüglich der Opfer? 410 00:23:53,385 --> 00:23:56,077 Sein Profil spricht dafür, dass er versucht, etwas zurückzuerlangen, 411 00:23:56,107 --> 00:23:58,297 das er vor langer Zeit verloren hat. 412 00:23:58,327 --> 00:24:02,187 Wieso haben Menschen es oft so schwer, ihre Vergangenheit loszulassen? 413 00:24:03,409 --> 00:24:06,593 - Weil sie an gute Zeiten erinnert. - Nicht immer. 414 00:24:07,147 --> 00:24:08,178 Kate... 415 00:24:08,905 --> 00:24:11,360 sie machte schlimme Erfahrungen mit Ray 416 00:24:11,390 --> 00:24:14,999 und es verfolgt sie. Sie kann es nicht loslassen. 417 00:24:16,731 --> 00:24:18,281 Ich hätte ihr helfen sollen. 418 00:24:22,314 --> 00:24:25,814 Manchmal kann man jemandem einfach nicht helfen, 419 00:24:26,428 --> 00:24:27,778 egal, wie sehr man es auch will. 420 00:24:28,974 --> 00:24:30,674 Komm schon. Zeit loszulegen. 421 00:24:34,133 --> 00:24:36,611 Die Polizei durchsucht jetzt die erste Zone. 422 00:24:36,641 --> 00:24:38,272 Wo ist Seans Team? 423 00:24:38,647 --> 00:24:40,771 Durchsucht das Gebiet in der Nähe des Mobilfunkmastes. 424 00:25:08,096 --> 00:25:09,571 Punji-Fallen. 425 00:25:10,335 --> 00:25:12,809 Er hat Fallen gestellt. Sag Nikita, sie sollen vorsichtig sein. 426 00:25:12,839 --> 00:25:16,005 Hey Leute, das Ziel hat einige unerwünschte Geschenke für uns zurückgelassen. 427 00:25:16,035 --> 00:25:18,485 - Seid wachsam. - Verstanden. 428 00:25:28,853 --> 00:25:30,003 Division. 429 00:25:54,562 --> 00:25:56,112 An alle Einheiten. 430 00:25:56,330 --> 00:25:58,360 Das Zentralkommando hat festgelegt, dass die laufende 431 00:25:58,365 --> 00:26:00,582 Such- und Rettungsmission eine geschlossene Operation ist. 432 00:26:00,644 --> 00:26:03,821 Nur offizielles Personal der Polizei von Pennsylvania hat Zugangsfreigabe. 433 00:26:04,148 --> 00:26:05,891 Was ist mit dem zuständigen FBI? 434 00:26:05,921 --> 00:26:08,817 Das Kommando hat keine Kenntnis von irgendwelchen zuständigen FBI-Agenten. 435 00:26:11,819 --> 00:26:13,727 Kann ich die Karte nochmal sehen? 436 00:26:19,661 --> 00:26:22,383 Hey, von welcher Außenstelle sind Sie nochmal? 437 00:26:26,765 --> 00:26:28,396 - Philly. - Genau. 438 00:26:28,668 --> 00:26:31,349 Und wer hat die Leitung da drüben? 439 00:26:31,482 --> 00:26:33,069 Kennen Sie Leute beim FBI? 440 00:26:33,524 --> 00:26:34,745 Oh, ja, einige. 441 00:26:34,775 --> 00:26:36,015 Ich bin schon dran. 442 00:26:38,134 --> 00:26:42,155 Der leitende Special Agent in Philadelphia ist... 443 00:26:42,497 --> 00:26:44,312 Javier Fernandez. 444 00:26:44,853 --> 00:26:47,539 Ich werde Javi von Ihnen grüßen. 445 00:26:49,641 --> 00:26:51,487 Wissen Sie, ich denke, man kann 446 00:26:51,517 --> 00:26:53,727 von den vergangenen Entführungen einiges lernen. 447 00:26:53,757 --> 00:26:56,408 Wieso gehen wir nicht zurück zum Hauptquartier und Sie können... 448 00:26:56,438 --> 00:26:57,888 mir diese Fallakten zeigen? 449 00:26:58,181 --> 00:26:59,464 Das ist eine gute Idee, 450 00:26:59,655 --> 00:27:02,663 - obwohl wir dafür jetzt wohl keine Zeit haben. - Ich glaube schon. 451 00:27:12,850 --> 00:27:13,850 Komm schon! 452 00:27:22,059 --> 00:27:24,937 - Ops? Nikita. Alles sauber. - Was zum Teufel ist passiert? 453 00:27:24,967 --> 00:27:27,370 - Wir sind aufgeflogen. Wir mussten da weg. - Nein, soweit ich beurteilen kann, 454 00:27:27,375 --> 00:27:30,047 habt ihr euch gut geschlagen, bis Owen die Cops angegriffen hat. 455 00:27:30,078 --> 00:27:32,826 - Da war diese Situation. - Die wir entschärft haben. 456 00:27:32,856 --> 00:27:34,773 Es hat nicht funktioniert. Ich musste etwas unternehmen. 457 00:27:34,803 --> 00:27:36,782 Michael, es war die richtige Entscheidung. 458 00:27:38,563 --> 00:27:41,177 Ja, nun, für die Cops seid ihr jetzt gestorben und Ray ist in Alarmbereitschaft. 459 00:27:41,207 --> 00:27:44,284 Kommt wieder zurück, damit wir dieses Chaos aus der Welt schaffen können. 460 00:27:44,650 --> 00:27:47,730 Wenn er mir weiterhin auf den Wecker geht, knöpf ich mir seine andere Hand vor. 461 00:27:47,760 --> 00:27:50,012 Glaub mi, er denkt dabei an dich. 462 00:27:50,042 --> 00:27:52,228 - Ja, ich weiß genau, was er über mich denkt. - Nein, ich meine, 463 00:27:52,258 --> 00:27:54,411 er ist aus einem bestimmten Grund so hart zu dir. 464 00:27:59,922 --> 00:28:02,581 Er will, dass du gut genug für mich bist. 465 00:28:05,892 --> 00:28:07,433 Er kommt nicht wieder zurück, Owen. 466 00:28:08,511 --> 00:28:10,655 Nicht in den Außeneinsatz. 467 00:28:10,685 --> 00:28:13,254 Er sagt, du bist nun für immer mein Partner 468 00:28:13,284 --> 00:28:15,043 und er möchte, dass du bereit dafür bist. 469 00:28:20,466 --> 00:28:21,466 Hey. 470 00:28:24,355 --> 00:28:26,283 Er versucht das Richtige zu tun. 471 00:28:31,418 --> 00:28:32,780 Alles, was er macht, 472 00:28:32,810 --> 00:28:35,528 ist, sein Leben als Agent hinter sich zu lassen. Das war's. 473 00:28:37,298 --> 00:28:40,146 Was ist, wenn das nicht alles ist, was er hinter sich lässt? 474 00:28:44,082 --> 00:28:47,459 Ich kann mir keinen weiteren Baum mehr ansehen. So müssen sich Eichhörnchen fühlen. 475 00:28:47,489 --> 00:28:50,203 Er muss doch eine Struktur da drin haben, selbst wenn es nur ein Zelt ist. 476 00:28:50,233 --> 00:28:53,733 Ja, aber das ganze Mojo dieses Kerls, ist, dass er sich unsichtbar macht, 477 00:28:53,763 --> 00:28:57,535 und wenn er Zeit hatte, diese Fallen aufzustellen, dann hatte er auch Zeit seine Basis zu verstecken. 478 00:28:57,565 --> 00:28:59,115 Ja, aber wie viel Zeit? 479 00:29:00,696 --> 00:29:01,934 Birkhoff, kannst du 480 00:29:01,964 --> 00:29:05,291 ein Satellitenbild des Waldes vor sechs Monaten aufrufen? 481 00:29:13,257 --> 00:29:17,632 Okay, kann deine bilddarstellende Software nach irgendwelchen Änderungen des Gebietes suchen? 482 00:29:25,711 --> 00:29:27,639 Da war eine Lichtung in der nordwestlichen Ecke. 483 00:29:27,669 --> 00:29:30,022 Sie ist nicht mehr da. Da stehen jetzt nur noch Bäume. 484 00:29:30,052 --> 00:29:32,791 Welche Baumart wächst so schnell in sechs Monaten? 485 00:29:32,821 --> 00:29:34,721 Tarnung. 486 00:29:34,919 --> 00:29:37,769 Birkhoff, sende die Koordinaten an Sean. 487 00:29:38,236 --> 00:29:40,629 Nikita, wir haben einen möglichen Kurs zu Rays Lager. 488 00:29:40,659 --> 00:29:42,877 Können du und Owen umdrehen und euch mit Sean treffen? 489 00:29:42,907 --> 00:29:44,103 Wir sind fast da. 490 00:29:44,257 --> 00:29:45,961 Seid ihr? Ich sagte, ihr sollt zurückkommen. 491 00:29:45,991 --> 00:29:48,149 Wir sind besser auf Rays Profil vorbereitet als das andere Team 492 00:29:48,179 --> 00:29:51,097 und sie sind für diesen Suchbereich unterbesetzt, also habe ich mich anders entschieden. 493 00:29:51,127 --> 00:29:54,334 Manchmal muss man das hier draußen im Einsatz machen. 494 00:29:55,271 --> 00:29:57,121 Lasst mich wissen, wenn ihr Sean gefunden habt. 495 00:29:59,232 --> 00:30:00,232 Mistkerl. 496 00:30:05,191 --> 00:30:06,538 Was haben wir? 497 00:30:07,183 --> 00:30:10,033 Eine Art Bunker auf der Anhöhe. 498 00:30:11,446 --> 00:30:12,535 Hast du Ray gesehen? 499 00:30:12,565 --> 00:30:14,935 Nein. Auch keine Spur von dem Mädchen. 500 00:30:17,754 --> 00:30:19,831 Sean, Owen. Owen, Sean. 501 00:30:19,861 --> 00:30:22,143 Weißt du, nach allem was ich gehört habe, dachte ich, du wärst größer. 502 00:30:22,173 --> 00:30:23,173 Wirklich? 503 00:30:23,672 --> 00:30:25,610 Ich wusste nicht, wie du aussieht, denn 504 00:30:25,640 --> 00:30:27,302 niemand redet jemals über dich. 505 00:30:28,430 --> 00:30:29,955 In Ordnung, gehen wir weiter. 506 00:30:30,304 --> 00:30:31,773 Wo ist dein Team? 507 00:30:31,982 --> 00:30:34,432 Auf der anderen Seite und deckt die Flanke. 508 00:30:36,339 --> 00:30:38,325 Rot eins, klärt mich auf. 509 00:30:51,855 --> 00:30:54,423 - Ich habe Jenson verloren. - Wir haben Jensons Signal verloren. 510 00:30:54,453 --> 00:30:55,453 Überprüfe. 511 00:31:04,380 --> 00:31:06,032 Nikita, ihr werdet angegriffen. 512 00:31:06,062 --> 00:31:08,618 - Ich wiederhole, ihr werdet angegriffen! - Rot drei, 513 00:31:08,907 --> 00:31:10,783 trefft mich auf der vorherigen Zwischenstation. 514 00:31:10,813 --> 00:31:12,163 Augen auf den Bunker. 515 00:31:20,022 --> 00:31:21,783 Warte, stopp! Beweg dich nicht! 516 00:31:21,879 --> 00:31:22,879 Nein! 517 00:31:29,619 --> 00:31:31,056 Sean? Sean! 518 00:31:31,538 --> 00:31:33,135 Agenten verletzt! 519 00:31:35,411 --> 00:31:36,411 Komm. 520 00:31:39,614 --> 00:31:40,614 Owen! 521 00:31:40,933 --> 00:31:41,933 Owen? 522 00:32:02,787 --> 00:32:03,809 Geht es dir gut? 523 00:32:03,953 --> 00:32:06,194 Deine Schutzkleidung hat es abgefangen. Kannst du dich bewegen? 524 00:32:06,224 --> 00:32:07,224 Ja. 525 00:32:07,984 --> 00:32:11,006 Owen ist verwundet, aber mobil. Wir sind auf dem Weg zu Sean. 526 00:32:19,647 --> 00:32:20,647 Sean? 527 00:32:22,377 --> 00:32:23,377 Tot. 528 00:32:23,533 --> 00:32:25,726 Sean ist am Leben, aber er braucht ärztliche Behandlung. 529 00:32:25,756 --> 00:32:27,946 Okay, wir können ihn in einer halben Stunde ins Krankenhaus fliegen. 530 00:32:27,976 --> 00:32:30,555 Da gibt es noch ein anderes Problem. Wir haben den Polizeifunk gehört. 531 00:32:30,585 --> 00:32:32,617 Sie haben die Explosion gehört und sind auf dem Weg. 532 00:32:33,981 --> 00:32:36,775 - Ich schnappe mir Ray. - Hey, du kannst nicht mal Luft holen. 533 00:32:36,805 --> 00:32:39,058 Du bleibst bei Sean. Geht in Deckung. 534 00:32:39,098 --> 00:32:41,198 - Ich schnappe mir Ray. - Nicht alleine. 535 00:32:41,230 --> 00:32:43,339 Falls du es nicht bemerkt hast, er hat uns eben in den Arsch getreten. 536 00:32:43,369 --> 00:32:45,638 - Er hat uns überrascht. - Nikita... 537 00:32:45,799 --> 00:32:47,394 Sieh mal, du willst mir den Rücken stärken? 538 00:32:47,424 --> 00:32:49,556 Pass auf die Leute auf, die mir wichtig sind. 539 00:32:49,586 --> 00:32:51,220 Du bist auch einer davon. 540 00:32:51,250 --> 00:32:52,250 Okay. 541 00:33:22,816 --> 00:33:24,680 Kate. Kate, wach auf. 542 00:33:25,505 --> 00:33:27,366 - Wo ist Ray? - Wer bist du? 543 00:33:27,484 --> 00:33:30,434 Ich bin hier, um zu helfen, aber ich muss wissen, wo Ray ist. 544 00:33:31,910 --> 00:33:32,910 Ich weiß es nicht. 545 00:33:33,535 --> 00:33:36,618 Ich hole dich hier raus. Kannst du unters Bett kriechen und auf mein Signal warten? 546 00:33:36,648 --> 00:33:38,748 - Ja. Ja. - Schaffst du das? In Ordnung. 547 00:33:56,854 --> 00:33:57,854 Ray! 548 00:34:01,059 --> 00:34:02,159 Oh, mein Gott. 549 00:34:02,493 --> 00:34:03,717 Oh, mein Gott! 550 00:34:05,694 --> 00:34:07,281 Schon okay. Es ist vorbei. 551 00:34:08,764 --> 00:34:09,764 Kate? 552 00:34:10,026 --> 00:34:12,726 Kate, die Cops sind bald hier. 553 00:34:13,190 --> 00:34:14,740 Ich bin keine von ihnen. 554 00:34:15,165 --> 00:34:17,015 Ich bin von der Regierung. 555 00:34:17,113 --> 00:34:19,327 Ich kann nicht wirklich erklären, was hier passiert ist, aber 556 00:34:19,357 --> 00:34:21,306 wenn du den Leuten erzählst, dass Ray am Leben war, 557 00:34:21,336 --> 00:34:23,336 wird das Fragen aufwerfen. 558 00:34:23,448 --> 00:34:25,098 Fragen ohne Antworten. 559 00:34:25,302 --> 00:34:26,302 Verstanden? 560 00:34:26,892 --> 00:34:28,242 Dein Freund... 561 00:34:28,684 --> 00:34:30,084 wartet auf dich. 562 00:34:31,894 --> 00:34:33,744 Er will ein gemeinsames Leben mit dir führen 563 00:34:33,946 --> 00:34:35,512 und falls du das auch willst... 564 00:34:35,853 --> 00:34:37,453 und ich glaube, das tust du... 565 00:34:37,788 --> 00:34:38,854 dann kannst du es haben. 566 00:34:39,803 --> 00:34:41,703 Aber du musst Ray vergessen. 567 00:34:41,977 --> 00:34:43,277 All das hier. 568 00:34:46,314 --> 00:34:48,514 Verstehst du, was ich sage? 569 00:34:49,945 --> 00:34:50,945 Ja. 570 00:34:53,592 --> 00:34:54,742 Ja, tue ich. 571 00:34:54,964 --> 00:34:55,964 Okay. 572 00:35:17,461 --> 00:35:18,611 Gott sei Dank. 573 00:35:19,572 --> 00:35:20,572 Geht es dir gut? 574 00:35:21,014 --> 00:35:22,014 Ja. 575 00:35:22,572 --> 00:35:23,622 Wo ist er? 576 00:35:24,814 --> 00:35:26,085 Ich weiß es nicht. Er... 577 00:35:27,333 --> 00:35:29,998 Er ist vor einer Weile weg und kam nie mehr zurück. 578 00:35:30,028 --> 00:35:31,078 Der Laden ist sauber. 579 00:35:34,947 --> 00:35:36,347 Sag mir die Wahrheit... 580 00:35:36,568 --> 00:35:37,568 war es Ray? 581 00:35:41,192 --> 00:35:42,192 Nein. 582 00:35:44,429 --> 00:35:45,615 Ray ist tot. 583 00:35:59,145 --> 00:36:01,920 Kate Barrett schrieb ihre schnelle Rettung der Leistung... 584 00:36:01,950 --> 00:36:04,332 und der harten Arbeit der Pennsylvania Staatspolizei zu. 585 00:36:04,362 --> 00:36:07,304 Was den unbekannten Verdächtigen, der hinter ihrer Entführung steckt, angeht, 586 00:36:07,334 --> 00:36:08,776 dieser muss noch gefasst werden. 587 00:36:08,806 --> 00:36:11,849 Aber Suchtrupps fanden blutige, zerrissene Kleidung in dem Gebiet, 588 00:36:11,879 --> 00:36:16,129 was sie glauben lässt, dass der Verdächtige verletzt und wohlmöglich tot ist. 589 00:36:16,601 --> 00:36:18,539 Die mit blutige, zerrissene Kleidung? 590 00:36:19,363 --> 00:36:22,578 Beim Saubermachen geht es nicht nur um das Auflösen der Leichen. 591 00:36:22,608 --> 00:36:26,605 Es geht darum, eine Geschichte zu hinterlassen, damit die Leute keine Fragen stellen. 592 00:36:28,390 --> 00:36:29,590 Gute Arbeit. 593 00:36:29,933 --> 00:36:32,190 - Ja. - Nicht nur das. 594 00:36:35,536 --> 00:36:36,550 Danke, 595 00:36:36,580 --> 00:36:38,730 dass du für Nikita da bist. 596 00:36:39,763 --> 00:36:41,032 Sieh mal, Michael... 597 00:36:41,206 --> 00:36:44,058 ich weiß, dass wir in letzter Zeit nicht auf der gleichen Wellenlänge waren, 598 00:36:44,152 --> 00:36:45,788 aber du musst etwas wissen. 599 00:36:47,354 --> 00:36:51,042 Du musst dir nie Sorgen machen, dass ich Nikita beschütze. Das ist etwas, was ich immer tun werde. 600 00:36:52,729 --> 00:36:54,529 Kein Dank erforderlich. 601 00:36:57,615 --> 00:36:58,615 Nun... 602 00:37:01,096 --> 00:37:02,821 ihr gebt ein gutes Team ab. 603 00:37:16,290 --> 00:37:17,940 Was hat der Arzt gesagt? 604 00:37:22,253 --> 00:37:23,778 Gehirnerschütterung. 605 00:37:25,423 --> 00:37:27,793 Ich meine, ich habe ein paar Schnitte und Prellungen, aber ich lebe. 606 00:37:28,469 --> 00:37:29,469 Gut. 607 00:37:31,991 --> 00:37:33,791 Ich bin froh, dass du so denkst. 608 00:37:34,606 --> 00:37:37,356 So wie die Dinge zwischen uns gelaufen sind, 609 00:37:37,902 --> 00:37:39,652 war ich da nicht so sicher. 610 00:37:47,183 --> 00:37:49,305 Ich wollte, dass du eine Entscheidung triffst. 611 00:37:52,734 --> 00:37:54,334 Ich oder dieser Ort. 612 00:37:54,865 --> 00:37:57,125 Deshalb bin ich gegangen. 613 00:37:57,155 --> 00:37:59,640 Wie hätte ich eine Wahl treffen sollen, wenn du bereits weg warst? 614 00:37:59,670 --> 00:38:02,866 - Du hättest anrufen können. - Du hättest zurückkommen können. 615 00:38:03,483 --> 00:38:05,333 Deshalb bin ich hier. 616 00:38:09,237 --> 00:38:10,237 Sieh mal, 617 00:38:12,051 --> 00:38:13,592 was du gesagt hast, 618 00:38:13,962 --> 00:38:17,434 darüber, was die meisten Leute tun würden? 619 00:38:18,323 --> 00:38:20,173 Erwarte das nie von mir. 620 00:38:22,842 --> 00:38:27,382 Die meisten Leute haben ihren Vater nicht vor ihren Augen sterben sehen. 621 00:38:28,242 --> 00:38:30,292 Die meisten Leute, 622 00:38:30,322 --> 00:38:32,522 wurden nicht in die Sklaverei verkauft. 623 00:38:35,473 --> 00:38:38,323 Ich bin nicht wie die meisten Menschen. 624 00:38:39,268 --> 00:38:41,468 - War ich nie. - Ich weiß. 625 00:38:41,979 --> 00:38:42,979 Ich weiß. 626 00:38:44,029 --> 00:38:45,629 Ich hätte das wissen müssen. 627 00:38:45,930 --> 00:38:47,262 Ja, hättest du. 628 00:38:48,244 --> 00:38:49,494 Bist du wütend? 629 00:38:51,517 --> 00:38:52,517 Ja. 630 00:38:54,259 --> 00:38:55,459 Aber nicht auf dich. 631 00:39:03,192 --> 00:39:04,492 Ich kann das nicht. 632 00:39:05,795 --> 00:39:06,795 Nicht hier. 633 00:39:38,772 --> 00:39:40,372 Lust auf eine Runde? 634 00:39:42,668 --> 00:39:43,918 Ich denke nicht. 635 00:39:45,142 --> 00:39:46,692 Ist deine Hand noch nicht bereit? 636 00:39:47,133 --> 00:39:48,133 Nein. 637 00:39:52,058 --> 00:39:56,358 Bist du nicht der Kerl, der mir mal gesagt hat, er kann es mit einer Hand mit mir aufnehmen? 638 00:39:58,487 --> 00:40:00,304 Ein Arm hinter meinem Rücken. 639 00:40:00,334 --> 00:40:01,878 Das ist dein Begräbnis. 640 00:40:06,440 --> 00:40:07,602 Netter Versuch. 641 00:40:11,589 --> 00:40:13,829 Sieh mal, wenn du nicht mehr im Außeneinsatz sein willst, 642 00:40:13,859 --> 00:40:15,259 ist das in Ordnung. 643 00:40:15,514 --> 00:40:17,157 Owen ist bereit mein Partner zu sein 644 00:40:17,187 --> 00:40:20,637 und ich hab viele Jahre allein gearbeitet, also komme ich auch allein klar. 645 00:40:20,743 --> 00:40:22,401 Nikita, was willst du? 646 00:40:23,703 --> 00:40:25,203 Ich will, dass du kämpfst! 647 00:40:25,315 --> 00:40:26,315 Für mich! 648 00:40:26,345 --> 00:40:27,345 Für uns! 649 00:40:28,090 --> 00:40:30,540 Ich brauche dich nicht als meinen Partner beim Außeneinsatz. 650 00:40:30,731 --> 00:40:32,931 Ich brauche dich als meinen Lebenspartner. 651 00:40:36,533 --> 00:40:37,933 Also kämpfe! 652 00:40:40,788 --> 00:40:42,488 Willst du die Chancen ausgleichen? 653 00:40:43,160 --> 00:40:44,160 Natürlich. 654 00:40:55,876 --> 00:40:57,715 Du willst es hinter dir lassen? 655 00:40:57,745 --> 00:40:58,795 Ich verstehe. 656 00:41:00,177 --> 00:41:02,242 Aber ich werde dich nie im Stich lassen. 657 00:41:22,888 --> 00:41:24,588 Nikki, wir müssen reden. 658 00:41:28,360 --> 00:41:31,685 Erinnerst du dich, wie ich gesagt habe, es gäbe nichts Besseres? 659 00:41:31,715 --> 00:41:34,315 Keine besseren Optionen für Michael? 660 00:41:35,611 --> 00:41:36,611 Ja. 661 00:41:36,811 --> 00:41:38,559 Ja, ich habe gelogen. 662 00:41:40,878 --> 00:41:42,728 Es gibt vermutlich etwas Besseres. 663 00:41:43,380 --> 00:41:46,614 Aber es könnte die Tür zu etwas weitaus Schlimmerem öffnen. 664 00:41:46,816 --> 00:41:49,169 Was bedeutet das? Wovon redest du? 665 00:41:49,444 --> 00:41:50,844 Ich sage, 666 00:41:52,255 --> 00:41:54,444 es gibt möglicherweise einen Weg, 667 00:41:54,474 --> 00:41:56,235 wie Michael seine Hand zurück bekommen kann.