Bisher bei Banshee.
Prostitution, Glücksspiel, Drogen
Alle krummen Geschäfte in Banshee führen zu einem Mann und das ist Kai Proctor.
Sie haben von dem Schumacher Jungen gehört? Man fand diese
in der Tasche des toten Jungen ... Haben Sie die Pillen schon einmal gesehen?
- Rebecca wir können nicht ... - Sei still.
Aufs Geheimnisse haben.
- Anastasia. - Nimm einfach die Diamanten.
- Betrachte ihn als tot. - Ich will ihn.
- Sie sind verhaftet. - Komm und hol mich.
Hood! Genug!
Die Leute hier, wissen Sie, warum sie Angst vor mir haben?
Warum ist das so?
Weil sie es sollten. Und vielleicht sollten Sie es auch.
Komm her, komm her.
Dreh dich um.
Alles gut?
War es okay für dich?
Ja, natürlich.
Bist du sicher?
In der Regel bist du ein wenig aktiver.
Es war ein stiller.
Das ist kein Spaß.
Komm, lass uns sehen, ob wir einige Geräusche machen können?
Schatz.
Es ist okay.
Honey, jetzt nicht.
Was ist los?
Nichts. Ich bin nur ... ich bin nur ein wenig platt.
Bist du sicher, dass nichts ist?
Alles in Ordnung.
Ich werde mir ein Glas Wasser holen.
www.SubCentral.de präsentiert
Banshee S01E04 "Half Deaf Is Better Than All Dead"
Übersetzung: Greystar, kc1, Kreator
Scheiße!
Hallo. Wo ist mein verdammtes Geld?
- Ich bin ein bisschen in der Zwickmühle. - Und du rufst mich an.
Bin ich der Einzige, der hier ein Muster erkennt?
Ich mache gerade einen Job. Ich bin eingesperrt.
- Wo bist du? - Staatsmuseum, Harrisburg.
Das Staatliche Museum. Wie tief die Großen fallen.
Ich wette, sie könnte den Chrom von einer Anhängerkupplung saugen.
Es ist eine Modigliani Ausstellung.
Ich weiß nicht, was schwerer zu glauben ist ... das ein Modigliani in Harrisburg ist
oder das du in einem Staatsmuseum eingesperrt bist.
Es gab keine Falle in den Plänen, Job.
Na ja, nicht in denen, die du gesehen hast, Baby.
Der Alarm wird gemeldet.
Die Staatspolizei kommt. Ungefähre Ankunftszeit ... sechs Minuten.
Ich sage, du solltest sie ausführen.
Job, ich kann dich kaum hören. Kannst du den Mist ausschalten?
- Ist es aus? - Ja.
Dann bin ich mit dir drin.
Und ich werde dich rausholen.
Okay. Gibt es einen versteckten Ausgang?
Keiner, den du ohne ein Schweißgerät sehen könntest.
Was verbirgt sich hinter diesen Mauern?
Solider Stein. Jemand wusste, was er tat.
Warte mal 'ne Sekunde.
Hallo?
Ich dachte, ich bekomme deine Mailbox.
- Ich bin zu ungewöhnlichen Stunden wach. - Wir müssen reden.
Jetzt ist nicht wirklich ein idealer Zeitpunkt.
Wirklich? Es ist mitten in der Nacht und ich bin heimlich in meinem Hinterhof geschlichen,
weil ich nicht eine Nacht geschlafen habe, seit du hier bist.
Du bringst mich und meine Familie in Gefahr.
Warte mal.
- Job. - Ich weiß, du hast keinen anderen Anruf angenommen,
während ich versuche, deinen fetten, dummen Hintern zu retten.
Wo sind die Cops, Job?
Drei Minuten entfernt.
Ich versuche Zugriff zu bekommen.
Streng dich an!
Hey, Mama, hast du heute Abend schon einen geblasen?
Ja, wie ... wie vielleicht deinen eigenen?
Warte, wurde dir jemals langweilig und hast dir selbst die Titten gefickt?
Ooh, sie wird echt sauer.
Ich glaube, sie ist aufgewühlt.
- Ich bin gleich wieder da. - Was?
Job!
Wir haben ihn echt sauer gemacht.
Oh, ja, wir haben sie echt sauer gemacht.
Ich glaube, sie mag dich.
Hey, Schätzchen.
Setzt eure Schlampen-Ärsche hin.
Ich gehe zurück an meinem Tisch.
Und der nächste von euch, der aufsteht und Faxen macht,
wird demnächst für den Rest seines Lebens im Sitzen pissen.
Hier ist Zacks Diner, direkt an der Autobahn ...
- Oh, sicher, eine Schwester die Bulle ist.
Sie ... Ich meine, er hat ein Messer.
Job!
Jetzt läuft die Uhr für uns beide.
Ja, ich bin gleich wieder da.
Ana
- Es heißt Carrie. - Hör zu,
wir müssen ein anderes Mal reden.
Nein, ich will nicht noch ein Gespräch mit dir haben.
Du musst für uns beide damit aufhören.
Warte.
Job, du musst die Tür jetzt öffnen!
Job? Du redest mit Job?
Jesus Christus, du machst einen Auftrag?
Hör zu, ich habe ein Problem.
Du machst einen Auftrag. Oh, mein Gott.
Ich bin eingesperrt. Mist.
Okay.
Es ist okay.
Einfach durchatmen.
Wo bist du?
Staatsmuseum, Harrisburg.
Es ist okay. Job wird es schaffen.
Sprich wieder mit ihm.
Okay.
Job, ich höre Sirenen.
Eine Sekunde.
Ich habe Zugriff
Nichts passiert. Komm schon.
- Warte. - Komm schon!
Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt.
Fertig.
Zentrale, wir gehen über den Ostflur rein.
Ladies.
Schlampen.
Miller, bist du das?
Schüsse!
Der Verdächtige ist zu Fuß unterwegs,
die North Street hinunter zur 83..
Er trägt Millers Uniform.
Einheit 3, antworten Sie.
Genau dort! Genau dort!
Da drüben!
Wir haben die Ausgänge. Er kann nirgendwo hin.
Da drüben! Los! Los!
Weiter! Weiter! Ich sehe ihn.
Ich mag das.
Auf drei!
Eins, zwei ...
drei, drei, drei!
- Hallo. - Hallo.
Wie viel weiß er?
Mach dir keine Sorgen wegen Sugar.
Er ist einer von uns.
Es gibt kein uns.
Das war solide gefahren.
Du hast es immer noch drauf.
Ich habe dich nicht gebeten zu kommen, ok?
Ich habe es nicht für dich getan.
Wenn du erwischt wirst, landen wir beide auf Rabbits Radar.
Dann denke ich, dass wir im selben Boot sitzen.
Das ist mein Leben, das du riskierst.
Ich hatte es im Griff.
Ja, alles lief genau nach Plan.
Was ist mit dir los?
Du bist immer noch der gleiche rücksichtslose Nervenkitzeljunkie, wie vor 15 Jahren.
Dieses ganze Sheriffding, was du tust ...
Es ist ein großer Bungee-Sprung ohne Seil.
Du bist nicht so anders.
Ich bin nicht da draußen und riskiere alles für den Nervenkitzel.
Ich habe nicht das Fluchtauto gefahren.
- Sei still. - Ich meine es ernst.
So wie ich. Sei verdammt noch mal still.
War Sheriff nicht mehr gut genug?
Jetzt willst du Staatspolizist sein?
Ich musste improvisieren.
Hast du das Gemälde?
Sobald ein Job in die Hose geht,
lass immer die Beute zurück.
Also, die ganze Arbeit umsonst.
Vielleicht auch nicht.
Was?
Nichts.
- Sheriff. - Miss Moody.
Kat.
Sind wir jetzt beim Vornamen?
Die Moody Jungs sind hinter dir her.
Du hast ihren Bruder getötet, das werden sie nicht auf sich beruhen lassen.
Warum solltest du mich warnen?
Das ist nicht die richtige Frage.
Was dann?
Die Frage ist, warum hast du keine Angst?
Hab einen guten Morgen, Kat.
- Was war das? - Nur ein freundliches Gespräch.
Mit der Witwe des Mannes, den du getötet hast?
Ja.
Ich bin halt gut drauf.
Sheriff, willst du wirklich so angezogen zur Arbeit erscheinen?
Das geht dich nichts an, Brock.
Okay, auch gut.
Sag es dem Senator. Er ist in deinem Büro.
Senator Schumacher.
Da ist ein Lacrosse-Stick in meinem Bett.
Wie bitte?
Syracuse, Hopkins ...
alle Schulen wollten Reed haben,
boten ihm das volle Programm an.
Auf dem Spielfeld war er blitzschnell.
Jetzt ist er tot, und meine Frau ...
sie hat seinen Lacrosse-Stick in unserem Bett,
sie hält ihn jede Nacht fest, wenn sie weint.
Ich ... tut leid wegen Ihrem Verlust.
Ich bin nicht wegen Ihrer Anteilnahme hier.
Ich will Gerechtigkeit.
Sie haben genug Festnahmen, dass ATF hat den Fall praktisch geschlossen,
denen ist egal, dass sich dieser Kerl Hanson, anscheinend in Luft aufgelöst hat.
- Das ist Bundeszuständigkeit. - Scheiß auf die Zuständigkeit!
Dies geschah in Ihrer Stadt, Sheriff Hood.
Sein Blut klebt an Ihren Händen.
Damit schlafen Sie in Ihrem Bett.
Alma, gib mir die Nummer der High School.
Nach wem suchen Sie nochmal?
Das was du uns über Hanson erzählt hast war hilfreich,
aber er ist verschwunden.
Also suchen wir nach jemandem der möglicherweise involviert ist,
jemanden der uns zu Hanson führen kann
oder uns sagen kann wo das schlechte Ecstasy herkam.
Hanson hat den Stoff von irgendwo bekommen.
Mein Gott, wie kann eine Stadt nur so viele Mistkerle haben?
Er.
- Ich kenne ihn. - Inwiefern kennst du ihn?
Hanson und seine Jungs haben die Scheiße aus diesem Kerl geprügelt.
Ich weiß nicht warum, aber es war der Tag vor dem Rave.
Arno Webber.
Ich habe mit ihm Kinderfootball gespielt.
Er ist ein kleiner Fisch, aber nicht unbekannt im Strafsystem.
Er lebt drüben in "Hitler's Bunker".
- Hitler's Bunker? - Das sind nur ein paar heruntergekommene
Wohnungen, wo die Typen von der arischen Bruderschaft rumhängen.
Was zum Teufel soll das?
Sie haben nicht das Recht, sie ohne mich zu fragen herzubringen.
Chillax, Mom. Ich bin nicht in Schwierigkeiten.
Deva wollte uns nur mit...
Wenn Sie meine Tochter sehen oder sprechen wollen, fragen Sie mich vorher.
Tut mir leid Mrs. Hopewell.
Na los, Schätzchen. Gehen wir.
Nichts für ungut Mom,
aber wir versuchen gerade einen Mörder zu schnappen.
Jetzt.
Deva,
danke für deine Hilfe.
Klar doch. Ich hoffe Sie kriegen das Arschloch.
Also, was war das mit dir und Mrs. Hopewell?
Sie hatte wohl ihren Standpunkt.
Das war es, huh?
- Hier ist es? - Jap.
Hier sammelt die Herrenrasse ihr Arbeitslosengeld.
Die wirken verärgert.
Die sehen es nicht gerne, wenn ein schwarzer Mann mit einer Marke in ihre weiße Welt eindringt.
Hey, ist schon okay Leute. Er ist einer von uns.
Seine Frau ist weiß.
- Nett. - Sag ja nur.
-Das ist Arnos Tür. - Hey, Bulle!
Was zur Hölle tust du hier?
Was immer zur Hölle ich will.
Ich werde mal nach Arno sehen.
Du bleibst hier bei der Hitlerjugend.
Hey, Arno.
Ihr bleibt verdammt nochmal wo ihr seid!
Penn State, richtig?
Sie sind der "Nigger-Star-Running-Back".
Okay! Okay! Fuck, was wollen Sie?
Warum bist du weggelaufen? Warum bist du weggelaufen?
Instinkt, Mann.
Wir suchen einem Typen namens Hanson.
Scheint als hätte er sich in Luft aufgelöst.
Ich erzähle Ihnen einen Scheiß.
Oh, Gott.
Du bist ein zweifacher Verlierer, Arno.
Was werden wir finden wenn wir deine Wohnung auf den Kopf stellen?
Drogenbesitz?
Besorgt euch einen Durchsuchungsbefehl, Wichser.
- Falsche Antwort. - Oh, Gott.
In Luft aufgelöst.
Sie wollen Hanson?
Nun, hier ist er.
Das ist Hanson's Hand?
Beschissene "Addams Family", oder?
Woher weißt du, dass es Hanson's ist?
Wegen dem Tattoo, Mann.
Ich habe es ihm selbst gestochen.
- Ein Krebs? - Er war Krebs, Mann.
Er war voll in diesem astrologischen Scheiß drin.
- Wo hast du die her? - Das kann ich euch nicht sagen.
Okay, dann bist du für den Mord an Hanson dran.
Was zur Hölle, Mann? Ich helfe euch doch.
Nein. Du gehst mir auf die Nerven.
Wo hast du die gottverdammte Hand her?
Okay, okay.
Ich arbeite im Schlachthaus, alles klar?
Reinigung und so ein Scheiß.
Naja, an dem einen Tag letzte Woche
habe ich mir auf Arbeit heimlich was reingezogen,
wurde ein wenig high und bin hinter ein paar Kisten eingeschlafen.
Ich bin gegen Mitternacht durch irgendwelche Geräusche wach geworden..
Ich riskierte einen Blick, und da war der Boss persönlich
und dieser komische, stille Typ mit der Fliege
hat irgendetwas in eine Plane gewickelt geschleppt.
Ich habe mich versteckt, während sie damit den Schredder gefüttert haben.
Und als sie gegangen waren, habe ich das unten im Blut Abfluss gefunden.
Ich habe es behalten.
Als eine Art Versicherung.
- Du hast Proctor persönlich gesehen? - Ja, habe ich.
- Und das würdest du bezeugen? - Scheiße, nein!
Ich bin irgendwie abhängig vom atmen.
- Damit kann ich dir helfen - Warte, warte.
Das ist Bullshit. Es ist Bullshit.
Proctor würde das niemals selber erledigen.
- Leg ihm Handschellen an. - Nein, Mann! Warte, warte, warte!
- Hey! - Schaut hier! Schaut hier!
Moderne Technik lügt nicht.
Und der Oscar für den besten Film geht an...
Arno Webber!
Ihr Jungs werdet mich doch beschützen, oder?
Du bist ein vorbildlicher Bürger, Arno.
Alter, ernsthaft, man, ihr müsst meinen Namen daraus halten.
Er wird mich töten.
Was für ein Verlust für den Nazi Genpool.
Wir bleiben in Kontakt. Bleib bei dem Telefon.
Ihr habt doch mein blödes Telefon.
Dann bleib hier.
Großer Gott.
Und es ist bestätigt, dass es Hanson's Hand ist?
Fingerabdrücke stimmen überein.
Also bekommen wir Proctor nicht für Drogen oder organisiertes Verbrechen,
aber wir bekommen ihn wegen Mordes an einen seiner eigenen Leute.
Das hat eine gewisse Poesie.
Also, sind wir startklar?
Nun, es ist kein Volltreffer, aber es ist prozessfähig.
Okay, also dann.
Halten Sie...halten Sie ihren Zeugen an der kurzen Leine.
Wenn sein Name an das Gericht geht,
wird er zu einer vom Aussterben bedrohten Art gehören.
Sie sagen es. Danke.
Sheriff, haben Sie einen Moment?
Schön dich zu sehen, Gordon.
Ja, dich auch. Danke Emmet.
Also dieser Webber Typ... Deva hat ihn identifiziert?
- Ja. - Okay.
Aber weiter geht ihre Beteiligung hier nicht.
Ich wüsste nicht wieso das nötig wäre.
Meine Frau war ganz schön angepisst.
Nun, diese Sache tut mir leid.
Schlechtes Urteilsvermögen meinerseits.
Verstehen Sie mich nicht falsch. Ich verstehe das.
Die Spur wurde kalt und...
Ich weiß zu schätzen was Sie für meine Tochter getan haben.
Wir beide, Carrie und Ich.
Es ist nur...Ich muss Deva in Sicherheit wissen, verstehen Sie?
Sie ist erst 15.
Verstehe.
Okay.
Also schnappen Sie ihn sich.
Was denkst du?
Ich denke wir hätten Verstärkung mitnehmen sollen.
Du bist die Verstärkung.
Sheriff, Deputy.
Was kann ich für sie tun?
Sie sind verhaftet.
Weswegen?
Mord.
Wen habe ich getötet?
Christopher Hanson.
Ja. Ich habe Hanson schon seit einiger Zeit nicht mehr gesehen.
Ja, das ist einer der Nebeneffekte wenn man jemanden tötet.
Es betrübt mich das Sie mir weiterhin so wenig Respekt entgegen bringen.
Sie kommen drüber hinweg.
Können wir jetzt weitermachen? Bleiben Sie wo Sie sind.
Können wir jetzt weitermachen?
Also, Sherif Hood,
wie finden Sie den Job bisher?
Ist nie langweilig, Kai.
Ja, Sie sind irgendwie sehr beschäftigt seit Sie hier sind.
Ich kann mir vorstellen das die Dinge etwas ruhiger zugehen in...
wo war es nochmal? Oregon?
Deputy Yawners hat doch Ihr Recht zu Schweigen erwähnt.
Ach kommen Sie schon Sheriff.
Wenn Sie mich schon jedesmal verhaften wenn jemand stirbt,
können wir uns auch besser kennen lernen.
Ich weiß bereits...
Na los.
Wo ist Emmett?
Der Deputy ist aus dem Wagen gefallen.
Wir haben mit ihm nichts zu tun.
Falls er verletzt ist, hast du ihn einfach zurückgelassen...
Wenn ich du wäre würde ich mir jetzt
um meinen eigenen Arsch Sorgen machen.
Ich muss zugeben...
habe nicht damit gerechnet das Proctor bei dir ist.
Zwei Fliegen mit einer Klappe.
Unser Glückstag.
Das glaube ich nicht, Marcus.
Du glaubst nicht?
Du hast jeden einzelnen Zahn meines Bruder raus geschlagen.
Er sah aus wie ein scheiß Baby wenn er seinen Mund aufgemacht hat.
Ja, und er hat auch wie ein Baby geschrien.
Nun werde ich deine Zähne entfernen
einen nach dem anderen
chirurgisch korrekt.
Dann werden wir sehen wer schreit.
Was zur Hölle gibt es da zu lachen?
Ein toter Mann macht Drohungen.
Marcus, wir müssen darüber reden.
Du hast nicht gesagt das wir Proctor fertig machen.
Halt's Maul, Dex!
Wir haben den Sheriff, das ist gerecht.
Auge um Auge.
Aber Proctor? Wir haben Familien.
Was ist mit der Familie von unserem Bruder?
Was ist mit Cole's Kindern?
Du hast nur nicht gesagt das wir Proctor fertigmachen.
Proctor ist jetzt Teil des Deals!
Gott hat uns ein Geschenk gemacht.
Hebt ihn hoch.
Hebt ihn hoch!
Hebt ihn hoch, verdammt nochmal.
Blöder Wichser!
Du hast mein scheiß Ohr abgebissen!
Nicht!
Willst du etwa einen Cop töten, Dex?
Was meinst du wie das ausgehen wird?
Halt die Klappe.
Was, willst du ... uns beide töten?
Und dann einfach nach Hause gehen,
dich zurück lehnen, ein paar Trophäensteaks braten?
- Ich sagte, halt die Klappe! - Nein, du hörst mir zu!
Ich wollte Proctor zur Wache bringen, als ihr auftauchtet,
und das ist das, was ich tun werde.
Du und deine Brüder, ihr kamt für eure Hinterwäldler-Gerechtigkeit.
Verstehe ich.
Du hast nur eine Chance, hier raus zu kommen.
Das ist die, die ich dir jetzt anbiete.
Geh nach Hause. Nimm deine Brüder.
Wenn du es jetzt machst,
könnte ich vergessen, dass es jemals passiert ist.
Du lässt uns gehen?
Woher weiß ich, dass du uns nicht verarschst?
Wenn ich es wollte, wärst du schon längst tot.
Ich meinte, was ich sagte.
Verpiss dich von hier.
Nein, nein, nein. Sorry, Jungs.
Ich muss den Truck haben.
Ihr habt mein Auto gerammt. Fair ist fair.
Sobald ihr auf die Straße trefft,
bin ich sicher, dass euch jemand ins Krankenhaus bringt.
Du kannst den Truck morgen vom Cadi abholen.
Marcus ...
du hast anscheinend etwas vergessen.
Du willst sie wirklich gehen lassen?
Ich setze Prioritäten.
Hilf mir, ihn abzunehmen.
Jesus Weihnachten.
- Was zum Teufel ist mit euch passiert? - Auto Probleme.
Was zur Hölle soll das? Was haben Sie meinem Klienten angetan?
Ist er angegriffen worden? Kai, warte.
Bist du angegriffen worden?
Wenn Sie meinen Klienten angegriffen haben,
werde ich Sie alle verklagen.
Auch Sie Yawners.
Ich bringe den Zorn Gottes auf die ganze ...
Ruhe.
Er gehört Ihnen.
Frag nicht mal.
Warte.
Ich habe etwas für dich.
- Ist es gestohlen? - Nein
Ich habe es bezahlt.
Das ist unser Haus.
Dort werden wir hingehen.
Wo ist es?
Weit weg von hier.
Was ist los? Was ist?
Fick mich. Bitte, fick mich.
Großer Tag für dich.
Warum hast du die Moody Jungs nicht einfach erschossen?
Sie haben dir die perfekte Ausrede geliefert.
Wenn ich jeden dummen Hinterwäldler töten will, dem ich begegne,
wird es nicht lange dauern, bis Leute außerhalb von Banshee auf mich aufmerksam werden.
Ja, du könntest deinen Job verlieren.
Und da wir von Jobs sprechen...
Ich möchte mitmachen.
Du willst bei was mitmachen?
Was auch immer als nächstes kommt.
Nein.
- Was meinst du mit nein? - Ich meine nein.
Du warst gut zu mir.
Du hast eine gute Sache hier. Ich werde es dir nicht versauen.
Nein, dass ist schon versaut.
Denkst du, ich will den Rest meines Lebens damit verbringen,
Bier auszuschenken und Schlägereien zu beenden?
Ich habe meine gesamten Ersparnisse in diesen Ort gesteckt.
Ich werde es nicht mehr herausbekommen, wenn ich fertig bin.
Ich bin 56 Jahre alt. Das sind 70 Jahre für einen Kämpfer.
Ich bin schwarz, ich habe Vorstrafen.
Du hast eine interessante Art dich zu verkaufen.
Du mich auch.
Ich brauche nicht viel,
aber ich brauche mehr, als ich habe.
Hast du besondere Fähigkeiten?
Du meinst, außer deinen Arsch zu retten?
Die Ärzte konnten Marcus' Ohr nicht wieder annähen.
Nun ...
Ich denke, halb taub
ist besser als ganz tot.
Warum hast du sie nicht getötet?
Ich bin kein Mörder.
Ich denke, mein verstorbener Mann würde anders darüber denken.
Ich denke, er würde es.
Sie werden es weiter versuchen, das weißt du?
Warum bist du hier, Kat?
Ich weiß nicht.
Du ...
Mr. Proctor!
Würden Sie mir den Gefallen tun und verdammt noch mal still sein?
Oh, Gott.
Hallo?
Ich bin hier.
Haben Sie heute die Babysitter Schicht?
Ja.
Haben Sie was dagegen, wenn ich kurz mit Ihren Gefangenen spreche?
Wenn er deswegen aufhört zu singen, bin ich dafür.
Das Bürgermeister Wunderkind, hier, um den Moment zu genießen.
Genießen Sie ihn, Herr Bürgermeister.
Denn ein Moment ist alles, was Sie bekommen.
Haben Sie etwas auf dem Herzen, Sohn?
Nennen Sie mich nicht "Sohn".
Es tut mir leid.
Ich vergaß Ihren Vaterkomplex.
Wussten Sie schon, dass ich ihn in ein Heim bringen musste?
Und wenn ich ihn dort besuche,
an diesem Ort und ich ihn sehe
und ich ihn rieche ...
Unternehmen scheitern, Kendall.
Oder es löst sich auf, um den Weg für den Fortschritt frei zu machen.
- Ich bin nicht verantw ... - Sie brachen ihn.
Und ich werde Sie brechen.
Wie lange es auch dauert.
Ich bewundere Ihren Grips.
Die meisten Männer würden eine Schrotflinte nehmen und mich jagen,
aber Sie ... Sie wurden Bürgermeister.
Es ist vielleicht ein wenig ... ich weiß nicht ... feige,
aber für jemanden wie Sie,
ein Junge, der nie wirklich ein Mann sein wird ...
Sie sind ein Schandfleck für diese Stadt.
Und ich werde ...!
Ich baute diese Stadt auf, bevor Sie geboren wurden.
Sie sollten mir für all das danken.
Ihr Vater war schwach, kein Mann.
Und Sie sind nicht anders.
Mich brechen?
Sie sind eine Fliege an meinem Arsch.
Sie haben keine Ahnung, was wahre Macht ist, Sie kleiner Pisser.
Was zum Teufel ist hier los?
Ich glaube, er braucht ärztliche Hilfe.
Was ist passiert? Dan?
Okay, die Anklage lautet auf Mord.
Werden Sie jetzt dazu eine Eingabe machen oder vor der großen Jury?
Mein Mandant plädiert auf nicht schuldig, Euer Ehren.
Sehr gut.
Ich nehme an, Sie wollen jetzt über eine Kaution verhandeln.
- Ja, Euer Ehren. - Euer Ehren, das ist eine Anklage wegen Mordes.
Wir haben einen Augenzeugen sowie feste Beweise.
Mr. Proctors Reichtum ist allgemein bekannt.
Der Staatsanwalt zerrt meinen Klienten in schöner Regelmäßigkeit in diesen Gerichtssaal.
- Wenn es jemals eine Fluchtgefahr ... - Es ist eindeutig
eine größere politische Agenda am Werk.
Wir erwarten, dass der Fall wie ein Kartenhaus zusammenfällt,
wie in der Vergangenheit alle Verfahren gegen meinen Mandanten.
Mr. Proctor ist bisher noch nie weggelaufen.
- Er wird damit nicht jetzt beginnen. - Es ist Mord, Herr Richter.
Mr. Proctor hat ein Geschäft zu führen.
Das kann er nicht aus einer Gefängniszelle.
Okay,
unter Berücksichtigung der Gerichtshistorie des Beklagten
und der Tatsache, dass er nie verurteilt wurde,
werde ich ihn nicht in Untersuchungshaft lassen, bis es zu einer Anklage kommt.
Die Kaution wird auf $ 300.000 festgesetzt.
Der Beklagte wird seinen Pass vor der Freilassung hinterlegen.
Danke, Euer Ehren.
Ich haben einen Scheck mitgebracht.
- Augenzeuge? - Ich arbeite bereits daran.
Verdammt.
Du schreibst nicht, du rufst nicht an.
Was willst du?
Was ich will?
Ich will ein Steak, Pommes und eine Cola Light.
Ich will die gesamte Jean Paul Gaultier Herbst Kollektion.
Und ich will 750.000 $ für mein Unternehmen.
Das tut mir Leid deswegen.
Was hast du erwartet, was passieren wird? Es ist verdammt nochmal Rabbit.
Nun, ich kann dir das Steak besorgen.
Du kannst mit dem Steak anfangen,
dann können wir shoppen gehen für neue Klamotten.
Klamotten?
Das ist richtig, Baby, Klamotten.
Du solltest dich besser anschnallen. Hier kommt die verdammte Nachbarschaft.
- Du weißt, du wirst es hier hassen. - Das stimmt nicht.
Ich hasse es bereits.
Ich weiß alles über Zeugenschutz und Umsiedlung.
Ich habe es super oft in Filmen gesehen.
Ihr müsst mir ein komplett neues Leben geben, wie, in Topeka,
wo ich sein kann, was ich will,
wie ein Elektro-Meister ... oder ein Berufsberater.
Urteile nicht, Bruder. Ich habe was zu bieten.
Du bist Scheiße.
Ich würde einen guten Steinmetz abgeben.
Ist es möglich, dass du atmest, ohne zu sprechen?
Du bist ein verklemmtes Arschloch.
Wie hoch ist dein Blutdruck, Mann?
Scheiße.
Ich muss pissen.
Steck ihn wieder ein, wenn du fertig bist.
Wer ist da?
Hallo?
Was zum Teufel ist hier los?
Was ist los?
Sie sind wegen dir da.
Verdammte Scheiße.
Warte, willst du mich verarschen?
Warte, warte! Geht verdammt noch mal weg!
Verpisst euch!
Ich habe denen nichts gesagt! Hey, Bulle, aufwachen!
Hilfe!
(... lasst den Abspann durchlaufen! ;) ...)
♪ In the darkness it finds me ♪
♪ A terrible fire ♪
♪ It don't matter how much I pray ♪
♪ The flames leap and burn me ♪
♪ There's nothing I can do ♪
♪ To make the fear go away ♪
♪ So I try to keep moving ♪
♪ Try not to look back ♪
♪ Push really hard ♪
♪ On the stone ♪
♪ I walk ♪
♪ Through the fire ♪
♪ Alone. ♪