1 00:00:00,000 --> 00:00:01,477 Bisher bei Banshee. 2 00:00:01,602 --> 00:00:03,103 Prostitution, Glücksspiel, Drogen 3 00:00:03,228 --> 00:00:06,337 Alle krummen Geschäfte in Banshee führen zu einem Mann und das ist Kai Proctor. 4 00:00:06,462 --> 00:00:08,996 Sie haben von dem Schumacher Jungen gehört? Man fand diese 5 00:00:09,121 --> 00:00:11,869 in der Tasche des toten Jungen ... Haben Sie die Pillen schon einmal gesehen? 6 00:00:11,994 --> 00:00:13,674 - Rebecca wir können nicht ... - Sei still. 7 00:00:14,512 --> 00:00:16,449 Aufs Geheimnisse haben. 8 00:00:16,574 --> 00:00:19,175 - Anastasia. - Nimm einfach die Diamanten. 9 00:00:19,300 --> 00:00:21,966 - Betrachte ihn als tot. - Ich will ihn. 10 00:00:22,091 --> 00:00:23,984 - Sie sind verhaftet. - Komm und hol mich. 11 00:00:26,528 --> 00:00:27,825 Hood! Genug! 12 00:00:27,950 --> 00:00:30,813 Die Leute hier, wissen Sie, warum sie Angst vor mir haben? 13 00:00:30,938 --> 00:00:32,000 Warum ist das so? 14 00:00:32,030 --> 00:00:35,000 Weil sie es sollten. Und vielleicht sollten Sie es auch. 15 00:01:03,705 --> 00:01:05,506 Komm her, komm her. 16 00:01:05,540 --> 00:01:07,141 Dreh dich um. 17 00:01:51,360 --> 00:01:54,496 Alles gut? 18 00:01:55,398 --> 00:01:57,900 War es okay für dich? 19 00:01:57,935 --> 00:01:59,869 Ja, natürlich. 20 00:02:00,805 --> 00:02:02,172 Bist du sicher? 21 00:02:02,206 --> 00:02:05,109 In der Regel bist du ein wenig aktiver. 22 00:02:05,143 --> 00:02:07,177 Es war ein stiller. 23 00:02:07,212 --> 00:02:08,812 Das ist kein Spaß. 24 00:02:08,847 --> 00:02:11,815 Komm, lass uns sehen, ob wir einige Geräusche machen können? 25 00:02:11,849 --> 00:02:15,585 Schatz. 26 00:02:15,620 --> 00:02:17,888 Es ist okay. 27 00:02:17,922 --> 00:02:20,824 Honey, jetzt nicht. 28 00:02:23,027 --> 00:02:25,562 Was ist los? 29 00:02:25,596 --> 00:02:28,631 Nichts. Ich bin nur ... ich bin nur ein wenig platt. 30 00:02:32,404 --> 00:02:34,038 Bist du sicher, dass nichts ist? 31 00:02:34,073 --> 00:02:35,774 Alles in Ordnung. 32 00:02:37,443 --> 00:02:40,079 Ich werde mir ein Glas Wasser holen. 33 00:03:40,000 --> 00:03:42,500 www.SubCentral.de präsentiert 34 00:03:42,700 --> 00:03:45,200 Banshee S01E04 "Half Deaf Is Better Than All Dead" 35 00:03:45,400 --> 00:03:48,500 Übersetzung: Greystar, kc1, Kreator 36 00:05:04,534 --> 00:05:06,435 Scheiße! 37 00:05:40,405 --> 00:05:42,640 Hallo. Wo ist mein verdammtes Geld? 38 00:05:42,674 --> 00:05:45,576 - Ich bin ein bisschen in der Zwickmühle. - Und du rufst mich an. 39 00:05:45,610 --> 00:05:48,579 Bin ich der Einzige, der hier ein Muster erkennt? 40 00:05:48,613 --> 00:05:50,047 Ich mache gerade einen Job. Ich bin eingesperrt. 41 00:05:50,081 --> 00:05:52,850 - Wo bist du? - Staatsmuseum, Harrisburg. 42 00:05:52,884 --> 00:05:56,400 Das Staatliche Museum. Wie tief die Großen fallen. 43 00:05:56,889 --> 00:05:59,891 Ich wette, sie könnte den Chrom von einer Anhängerkupplung saugen. 44 00:05:59,925 --> 00:06:01,893 Es ist eine Modigliani Ausstellung. 45 00:06:01,927 --> 00:06:05,800 Ich weiß nicht, was schwerer zu glauben ist ... das ein Modigliani in Harrisburg ist 46 00:06:05,830 --> 00:06:07,966 oder das du in einem Staatsmuseum eingesperrt bist. 47 00:06:08,001 --> 00:06:10,169 Es gab keine Falle in den Plänen, Job. 48 00:06:10,203 --> 00:06:12,939 Na ja, nicht in denen, die du gesehen hast, Baby. 49 00:06:12,973 --> 00:06:15,742 Der Alarm wird gemeldet. 50 00:06:15,776 --> 00:06:18,300 Die Staatspolizei kommt. Ungefähre Ankunftszeit ... sechs Minuten. 51 00:06:18,345 --> 00:06:20,413 Ich sage, du solltest sie ausführen. 52 00:06:20,448 --> 00:06:23,817 Job, ich kann dich kaum hören. Kannst du den Mist ausschalten? 53 00:06:25,420 --> 00:06:26,954 - Ist es aus? - Ja. 54 00:06:26,988 --> 00:06:28,488 Dann bin ich mit dir drin. 55 00:06:28,523 --> 00:06:30,157 Und ich werde dich rausholen. 56 00:06:30,191 --> 00:06:31,892 Okay. Gibt es einen versteckten Ausgang? 57 00:06:31,927 --> 00:06:34,995 Keiner, den du ohne ein Schweißgerät sehen könntest. 58 00:06:35,030 --> 00:06:37,431 Was verbirgt sich hinter diesen Mauern? 59 00:06:37,465 --> 00:06:39,900 Solider Stein. Jemand wusste, was er tat. 60 00:07:01,456 --> 00:07:03,056 Warte mal 'ne Sekunde. 61 00:07:05,159 --> 00:07:06,859 Hallo? 62 00:07:06,894 --> 00:07:09,562 Ich dachte, ich bekomme deine Mailbox. 63 00:07:09,597 --> 00:07:13,333 - Ich bin zu ungewöhnlichen Stunden wach. - Wir müssen reden. 64 00:07:13,367 --> 00:07:15,168 Jetzt ist nicht wirklich ein idealer Zeitpunkt. 65 00:07:15,202 --> 00:07:18,972 Wirklich? Es ist mitten in der Nacht und ich bin heimlich in meinem Hinterhof geschlichen, 66 00:07:19,006 --> 00:07:21,174 weil ich nicht eine Nacht geschlafen habe, seit du hier bist. 67 00:07:21,208 --> 00:07:23,576 Du bringst mich und meine Familie in Gefahr. 68 00:07:23,610 --> 00:07:24,977 Warte mal. 69 00:07:25,012 --> 00:07:29,015 - Job. - Ich weiß, du hast keinen anderen Anruf angenommen, 70 00:07:29,049 --> 00:07:30,983 während ich versuche, deinen fetten, dummen Hintern zu retten. 71 00:07:31,018 --> 00:07:32,485 Wo sind die Cops, Job? 72 00:07:32,519 --> 00:07:33,953 Drei Minuten entfernt. 73 00:07:33,988 --> 00:07:35,922 Ich versuche Zugriff zu bekommen. 74 00:07:35,956 --> 00:07:38,958 Streng dich an! 75 00:07:38,993 --> 00:07:42,462 Hey, Mama, hast du heute Abend schon einen geblasen? 76 00:07:42,496 --> 00:07:44,264 Ja, wie ... wie vielleicht deinen eigenen? 77 00:07:46,100 --> 00:07:48,969 Warte, wurde dir jemals langweilig und hast dir selbst die Titten gefickt? 78 00:07:49,003 --> 00:07:51,338 Ooh, sie wird echt sauer. 79 00:07:51,372 --> 00:07:54,541 Ich glaube, sie ist aufgewühlt. 80 00:07:54,575 --> 00:07:57,644 - Ich bin gleich wieder da. - Was? 81 00:07:57,678 --> 00:07:59,479 Job! 82 00:08:01,582 --> 00:08:03,082 Wir haben ihn echt sauer gemacht. 83 00:08:03,117 --> 00:08:05,051 Oh, ja, wir haben sie echt sauer gemacht. 84 00:08:05,085 --> 00:08:06,886 Ich glaube, sie mag dich. 85 00:08:06,921 --> 00:08:08,621 Hey, Schätzchen. 86 00:08:11,926 --> 00:08:14,895 Setzt eure Schlampen-Ärsche hin. 87 00:08:17,299 --> 00:08:21,168 Ich gehe zurück an meinem Tisch. 88 00:08:21,202 --> 00:08:24,372 Und der nächste von euch, der aufsteht und Faxen macht, 89 00:08:24,406 --> 00:08:28,877 wird demnächst für den Rest seines Lebens im Sitzen pissen. 90 00:08:30,880 --> 00:08:32,598 Hier ist Zacks Diner, direkt an der Autobahn ... 91 00:08:32,599 --> 00:08:34,316 - Oh, sicher, eine Schwester die Bulle ist. 92 00:08:34,351 --> 00:08:36,352 Sie ... Ich meine, er hat ein Messer. 93 00:08:36,386 --> 00:08:37,787 Job! 94 00:08:37,821 --> 00:08:39,422 Jetzt läuft die Uhr für uns beide. 95 00:08:39,456 --> 00:08:41,490 Ja, ich bin gleich wieder da. 96 00:08:41,525 --> 00:08:42,958 Ana 97 00:08:42,993 --> 00:08:44,726 - Es heißt Carrie. - Hör zu, 98 00:08:44,761 --> 00:08:46,128 wir müssen ein anderes Mal reden. 99 00:08:46,162 --> 00:08:47,897 Nein, ich will nicht noch ein Gespräch mit dir haben. 100 00:08:47,931 --> 00:08:49,966 Du musst für uns beide damit aufhören. 101 00:08:50,000 --> 00:08:51,367 Warte. 102 00:08:51,402 --> 00:08:53,603 Job, du musst die Tür jetzt öffnen! 103 00:08:53,637 --> 00:08:56,573 Job? Du redest mit Job? 104 00:08:56,607 --> 00:08:58,241 Jesus Christus, du machst einen Auftrag? 105 00:08:58,276 --> 00:08:59,743 Hör zu, ich habe ein Problem. 106 00:08:59,777 --> 00:09:02,512 Du machst einen Auftrag. Oh, mein Gott. 107 00:09:02,546 --> 00:09:05,048 Ich bin eingesperrt. Mist. 108 00:09:09,787 --> 00:09:11,588 Okay. 109 00:09:14,092 --> 00:09:16,226 Okay. 110 00:09:16,261 --> 00:09:18,362 Es ist okay. 111 00:09:18,396 --> 00:09:20,397 Einfach durchatmen. 112 00:09:23,935 --> 00:09:26,036 Wo bist du? 113 00:09:28,473 --> 00:09:31,575 Staatsmuseum, Harrisburg. 114 00:09:31,610 --> 00:09:35,078 Es ist okay. Job wird es schaffen. 115 00:09:35,146 --> 00:09:37,046 Sprich wieder mit ihm. 116 00:09:37,081 --> 00:09:39,249 Okay. 117 00:09:44,554 --> 00:09:47,589 Job, ich höre Sirenen. 118 00:09:47,624 --> 00:09:49,791 Eine Sekunde. 119 00:09:49,859 --> 00:09:51,460 Ich habe Zugriff 120 00:09:52,762 --> 00:09:54,363 Nichts passiert. Komm schon. 121 00:09:54,397 --> 00:09:57,165 - Warte. - Komm schon! 122 00:09:57,200 --> 00:09:58,767 Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt. 123 00:09:58,802 --> 00:10:00,536 Fertig. 124 00:10:04,541 --> 00:10:07,509 Zentrale, wir gehen über den Ostflur rein. 125 00:10:35,236 --> 00:10:36,804 Ladies. 126 00:10:40,008 --> 00:10:42,643 Schlampen. 127 00:11:04,666 --> 00:11:07,235 Miller, bist du das? 128 00:11:07,269 --> 00:11:08,736 Schüsse! 129 00:11:08,771 --> 00:11:10,571 Der Verdächtige ist zu Fuß unterwegs, 130 00:11:10,606 --> 00:11:12,907 die North Street hinunter zur 83.. 131 00:11:12,942 --> 00:11:15,076 Er trägt Millers Uniform. 132 00:11:27,089 --> 00:11:29,458 Einheit 3, antworten Sie. 133 00:11:32,695 --> 00:11:35,163 Genau dort! Genau dort! 134 00:12:16,573 --> 00:12:18,674 Da drüben! 135 00:12:23,447 --> 00:12:27,183 Wir haben die Ausgänge. Er kann nirgendwo hin. 136 00:12:27,217 --> 00:12:30,253 Da drüben! Los! Los! 137 00:12:36,094 --> 00:12:39,963 Weiter! Weiter! Ich sehe ihn. 138 00:13:29,079 --> 00:13:31,514 Ich mag das. 139 00:13:46,132 --> 00:13:47,599 Auf drei! 140 00:13:47,667 --> 00:13:49,901 Eins, zwei ... 141 00:13:54,240 --> 00:13:56,941 drei, drei, drei! 142 00:14:08,921 --> 00:14:12,057 - Hallo. - Hallo. 143 00:14:27,909 --> 00:14:29,476 Wie viel weiß er? 144 00:14:29,511 --> 00:14:31,278 Mach dir keine Sorgen wegen Sugar. 145 00:14:31,312 --> 00:14:33,080 Er ist einer von uns. 146 00:14:33,148 --> 00:14:34,748 Es gibt kein uns. 147 00:14:37,252 --> 00:14:39,420 Das war solide gefahren. 148 00:14:39,454 --> 00:14:41,288 Du hast es immer noch drauf. 149 00:14:43,491 --> 00:14:45,960 Ich habe dich nicht gebeten zu kommen, ok? 150 00:14:45,994 --> 00:14:47,862 Ich habe es nicht für dich getan. 151 00:14:47,896 --> 00:14:50,364 Wenn du erwischt wirst, landen wir beide auf Rabbits Radar. 152 00:14:50,399 --> 00:14:52,900 Dann denke ich, dass wir im selben Boot sitzen. 153 00:14:56,939 --> 00:14:58,941 Das ist mein Leben, das du riskierst. 154 00:14:58,975 --> 00:15:01,127 Ich hatte es im Griff. 155 00:15:01,128 --> 00:15:03,278 Ja, alles lief genau nach Plan. 156 00:15:04,813 --> 00:15:07,547 Was ist mit dir los? 157 00:15:07,582 --> 00:15:11,251 Du bist immer noch der gleiche rücksichtslose Nervenkitzeljunkie, wie vor 15 Jahren. 158 00:15:11,285 --> 00:15:13,553 Dieses ganze Sheriffding, was du tust ... 159 00:15:13,587 --> 00:15:15,655 Es ist ein großer Bungee-Sprung ohne Seil. 160 00:15:15,689 --> 00:15:16,990 Du bist nicht so anders. 161 00:15:16,991 --> 00:15:18,291 Ich bin nicht da draußen und riskiere alles für den Nervenkitzel. 162 00:15:18,325 --> 00:15:20,560 Ich habe nicht das Fluchtauto gefahren. 163 00:15:25,599 --> 00:15:28,401 - Sei still. - Ich meine es ernst. 164 00:15:28,436 --> 00:15:30,904 So wie ich. Sei verdammt noch mal still. 165 00:15:45,319 --> 00:15:47,621 War Sheriff nicht mehr gut genug? 166 00:15:47,655 --> 00:15:49,123 Jetzt willst du Staatspolizist sein? 167 00:15:49,157 --> 00:15:51,191 Ich musste improvisieren. 168 00:15:51,226 --> 00:15:53,860 Hast du das Gemälde? 169 00:15:53,895 --> 00:15:56,096 Sobald ein Job in die Hose geht, 170 00:15:56,131 --> 00:15:58,031 lass immer die Beute zurück. 171 00:15:59,000 --> 00:16:01,902 Also, die ganze Arbeit umsonst. 172 00:16:01,936 --> 00:16:04,671 Vielleicht auch nicht. 173 00:16:44,212 --> 00:16:45,712 Was? 174 00:16:48,749 --> 00:16:50,584 Nichts. 175 00:17:18,649 --> 00:17:21,685 - Sheriff. - Miss Moody. 176 00:17:21,719 --> 00:17:24,655 Kat. 177 00:17:24,689 --> 00:17:27,658 Sind wir jetzt beim Vornamen? 178 00:17:29,328 --> 00:17:31,629 Die Moody Jungs sind hinter dir her. 179 00:17:31,663 --> 00:17:35,565 Du hast ihren Bruder getötet, das werden sie nicht auf sich beruhen lassen. 180 00:17:37,369 --> 00:17:40,171 Warum solltest du mich warnen? 181 00:17:40,205 --> 00:17:41,772 Das ist nicht die richtige Frage. 182 00:17:41,807 --> 00:17:43,407 Was dann? 183 00:17:43,441 --> 00:17:46,677 Die Frage ist, warum hast du keine Angst? 184 00:17:50,682 --> 00:17:52,916 Hab einen guten Morgen, Kat. 185 00:17:57,088 --> 00:18:00,423 - Was war das? - Nur ein freundliches Gespräch. 186 00:18:00,458 --> 00:18:02,492 Mit der Witwe des Mannes, den du getötet hast? 187 00:18:02,527 --> 00:18:04,294 Ja. 188 00:18:04,329 --> 00:18:06,263 Ich bin halt gut drauf. 189 00:18:06,297 --> 00:18:10,901 Sheriff, willst du wirklich so angezogen zur Arbeit erscheinen? 190 00:18:10,935 --> 00:18:13,136 Das geht dich nichts an, Brock. 191 00:18:13,171 --> 00:18:15,038 Okay, auch gut. 192 00:18:15,073 --> 00:18:18,141 Sag es dem Senator. Er ist in deinem Büro. 193 00:18:34,426 --> 00:18:36,627 Senator Schumacher. 194 00:18:36,661 --> 00:18:39,596 Da ist ein Lacrosse-Stick in meinem Bett. 195 00:18:40,565 --> 00:18:42,166 Wie bitte? 196 00:18:43,935 --> 00:18:46,337 Syracuse, Hopkins ... 197 00:18:46,371 --> 00:18:50,173 alle Schulen wollten Reed haben, 198 00:18:50,208 --> 00:18:52,709 boten ihm das volle Programm an. 199 00:18:53,811 --> 00:18:56,113 Auf dem Spielfeld war er blitzschnell. 200 00:19:01,519 --> 00:19:04,255 Jetzt ist er tot, und meine Frau ... 201 00:19:05,724 --> 00:19:08,760 sie hat seinen Lacrosse-Stick in unserem Bett, 202 00:19:08,795 --> 00:19:11,730 sie hält ihn jede Nacht fest, wenn sie weint. 203 00:19:11,764 --> 00:19:14,433 Ich ... tut leid wegen Ihrem Verlust. 204 00:19:14,467 --> 00:19:16,869 Ich bin nicht wegen Ihrer Anteilnahme hier. 205 00:19:16,937 --> 00:19:18,637 Ich will Gerechtigkeit. 206 00:19:21,274 --> 00:19:23,775 Sie haben genug Festnahmen, dass ATF hat den Fall praktisch geschlossen, 207 00:19:23,810 --> 00:19:27,078 denen ist egal, dass sich dieser Kerl Hanson, anscheinend in Luft aufgelöst hat. 208 00:19:27,112 --> 00:19:30,281 - Das ist Bundeszuständigkeit. - Scheiß auf die Zuständigkeit! 209 00:19:34,053 --> 00:19:37,956 Dies geschah in Ihrer Stadt, Sheriff Hood. 210 00:19:37,872 --> 00:19:39,863 Sein Blut klebt an Ihren Händen. 211 00:19:45,861 --> 00:19:48,441 Damit schlafen Sie in Ihrem Bett. 212 00:20:11,268 --> 00:20:13,925 Alma, gib mir die Nummer der High School. 213 00:20:20,733 --> 00:20:22,767 Nach wem suchen Sie nochmal? 214 00:20:22,801 --> 00:20:26,437 Das was du uns über Hanson erzählt hast war hilfreich, 215 00:20:26,504 --> 00:20:28,138 aber er ist verschwunden. 216 00:20:28,173 --> 00:20:31,008 Also suchen wir nach jemandem der möglicherweise involviert ist, 217 00:20:31,043 --> 00:20:34,078 jemanden der uns zu Hanson führen kann 218 00:20:34,112 --> 00:20:36,647 oder uns sagen kann wo das schlechte Ecstasy herkam. 219 00:20:36,681 --> 00:20:38,883 Hanson hat den Stoff von irgendwo bekommen. 220 00:20:38,917 --> 00:20:43,067 Mein Gott, wie kann eine Stadt nur so viele Mistkerle haben? 221 00:20:50,165 --> 00:20:51,997 Er. 222 00:20:52,032 --> 00:20:54,667 - Ich kenne ihn. - Inwiefern kennst du ihn? 223 00:20:54,701 --> 00:20:58,403 Hanson und seine Jungs haben die Scheiße aus diesem Kerl geprügelt. 224 00:20:58,437 --> 00:21:01,839 Ich weiß nicht warum, aber es war der Tag vor dem Rave. 225 00:21:02,361 --> 00:21:03,674 Arno Webber. 226 00:21:03,987 --> 00:21:05,743 Ich habe mit ihm Kinderfootball gespielt. 227 00:21:05,777 --> 00:21:08,446 Er ist ein kleiner Fisch, aber nicht unbekannt im Strafsystem. 228 00:21:08,480 --> 00:21:09,947 Er lebt drüben in "Hitler's Bunker". 229 00:21:09,982 --> 00:21:12,584 - Hitler's Bunker? - Das sind nur ein paar heruntergekommene 230 00:21:12,618 --> 00:21:15,119 Wohnungen, wo die Typen von der arischen Bruderschaft rumhängen. 231 00:21:15,187 --> 00:21:16,741 Was zum Teufel soll das? 232 00:21:17,252 --> 00:21:20,157 Sie haben nicht das Recht, sie ohne mich zu fragen herzubringen. 233 00:21:20,191 --> 00:21:22,259 Chillax, Mom. Ich bin nicht in Schwierigkeiten. 234 00:21:22,293 --> 00:21:23,827 Deva wollte uns nur mit... 235 00:21:23,861 --> 00:21:27,397 Wenn Sie meine Tochter sehen oder sprechen wollen, fragen Sie mich vorher. 236 00:21:32,736 --> 00:21:36,365 Tut mir leid Mrs. Hopewell. 237 00:21:38,841 --> 00:21:40,731 Na los, Schätzchen. Gehen wir. 238 00:21:41,060 --> 00:21:43,211 Nichts für ungut Mom, 239 00:21:43,246 --> 00:21:45,313 aber wir versuchen gerade einen Mörder zu schnappen. 240 00:21:45,381 --> 00:21:46,781 Jetzt. 241 00:21:51,721 --> 00:21:53,589 Deva, 242 00:21:53,623 --> 00:21:55,524 danke für deine Hilfe. 243 00:21:56,826 --> 00:21:59,761 Klar doch. Ich hoffe Sie kriegen das Arschloch. 244 00:22:05,535 --> 00:22:08,604 Also, was war das mit dir und Mrs. Hopewell? 245 00:22:08,672 --> 00:22:10,606 Sie hatte wohl ihren Standpunkt. 246 00:22:10,640 --> 00:22:12,528 Das war es, huh? 247 00:22:13,102 --> 00:22:15,394 - Hier ist es? - Jap. 248 00:22:16,680 --> 00:22:21,283 Hier sammelt die Herrenrasse ihr Arbeitslosengeld. 249 00:22:28,724 --> 00:22:30,125 Die wirken verärgert. 250 00:22:30,159 --> 00:22:34,144 Die sehen es nicht gerne, wenn ein schwarzer Mann mit einer Marke in ihre weiße Welt eindringt. 251 00:22:36,099 --> 00:22:38,667 Hey, ist schon okay Leute. Er ist einer von uns. 252 00:22:38,702 --> 00:22:40,868 Seine Frau ist weiß. 253 00:22:41,304 --> 00:22:43,572 - Nett. - Sag ja nur. 254 00:22:53,617 --> 00:22:56,704 -Das ist Arnos Tür. - Hey, Bulle! 255 00:22:57,120 --> 00:22:59,221 Was zur Hölle tust du hier? 256 00:23:02,426 --> 00:23:04,827 Was immer zur Hölle ich will. 257 00:23:10,133 --> 00:23:11,800 Ich werde mal nach Arno sehen. 258 00:23:11,834 --> 00:23:14,603 Du bleibst hier bei der Hitlerjugend. 259 00:23:36,358 --> 00:23:38,159 Hey, Arno. 260 00:23:57,580 --> 00:23:59,848 Ihr bleibt verdammt nochmal wo ihr seid! 261 00:24:01,450 --> 00:24:02,883 Penn State, richtig? 262 00:24:02,918 --> 00:24:05,229 Sie sind der "Nigger-Star-Running-Back". 263 00:24:06,988 --> 00:24:10,457 Okay! Okay! Fuck, was wollen Sie? 264 00:24:10,492 --> 00:24:12,292 Warum bist du weggelaufen? Warum bist du weggelaufen? 265 00:24:12,327 --> 00:24:13,460 Instinkt, Mann. 266 00:24:13,957 --> 00:24:15,596 Wir suchen einem Typen namens Hanson. 267 00:24:15,630 --> 00:24:17,264 Scheint als hätte er sich in Luft aufgelöst. 268 00:24:17,298 --> 00:24:18,599 Ich erzähle Ihnen einen Scheiß. 269 00:24:18,633 --> 00:24:20,771 Oh, Gott. 270 00:24:22,137 --> 00:24:24,639 Du bist ein zweifacher Verlierer, Arno. 271 00:24:24,673 --> 00:24:26,841 Was werden wir finden wenn wir deine Wohnung auf den Kopf stellen? 272 00:24:26,875 --> 00:24:29,443 Drogenbesitz? 273 00:24:29,478 --> 00:24:30,945 Besorgt euch einen Durchsuchungsbefehl, Wichser. 274 00:24:30,979 --> 00:24:33,247 - Falsche Antwort. - Oh, Gott. 275 00:24:34,649 --> 00:24:37,116 In Luft aufgelöst. 276 00:24:37,752 --> 00:24:39,653 Sie wollen Hanson? 277 00:24:39,687 --> 00:24:43,289 Nun, hier ist er. 278 00:24:43,324 --> 00:24:45,258 Das ist Hanson's Hand? 279 00:24:45,292 --> 00:24:47,193 Beschissene "Addams Family", oder? 280 00:24:49,931 --> 00:24:51,665 Woher weißt du, dass es Hanson's ist? 281 00:24:51,699 --> 00:24:53,362 Wegen dem Tattoo, Mann. 282 00:24:53,834 --> 00:24:55,690 Ich habe es ihm selbst gestochen. 283 00:24:56,270 --> 00:24:58,338 - Ein Krebs? - Er war Krebs, Mann. 284 00:24:58,373 --> 00:25:00,407 Er war voll in diesem astrologischen Scheiß drin. 285 00:25:00,442 --> 00:25:04,745 - Wo hast du die her? - Das kann ich euch nicht sagen. 286 00:25:04,780 --> 00:25:07,781 Okay, dann bist du für den Mord an Hanson dran. 287 00:25:07,816 --> 00:25:09,617 Was zur Hölle, Mann? Ich helfe euch doch. 288 00:25:09,684 --> 00:25:11,751 Nein. Du gehst mir auf die Nerven. 289 00:25:11,819 --> 00:25:14,054 Wo hast du die gottverdammte Hand her? 290 00:25:14,088 --> 00:25:16,356 Okay, okay. 291 00:25:16,391 --> 00:25:20,094 Ich arbeite im Schlachthaus, alles klar? 292 00:25:20,128 --> 00:25:22,296 Reinigung und so ein Scheiß. 293 00:25:22,331 --> 00:25:24,032 Naja, an dem einen Tag letzte Woche 294 00:25:24,067 --> 00:25:26,068 habe ich mir auf Arbeit heimlich was reingezogen, 295 00:25:26,102 --> 00:25:30,105 wurde ein wenig high und bin hinter ein paar Kisten eingeschlafen. 296 00:25:30,140 --> 00:25:33,209 Ich bin gegen Mitternacht durch irgendwelche Geräusche wach geworden.. 297 00:25:33,276 --> 00:25:36,479 Ich riskierte einen Blick, und da war der Boss persönlich 298 00:25:36,513 --> 00:25:40,416 und dieser komische, stille Typ mit der Fliege 299 00:25:40,450 --> 00:25:42,752 hat irgendetwas in eine Plane gewickelt geschleppt. 300 00:25:42,786 --> 00:25:45,588 Ich habe mich versteckt, während sie damit den Schredder gefüttert haben. 301 00:25:45,623 --> 00:25:49,229 Und als sie gegangen waren, habe ich das unten im Blut Abfluss gefunden. 302 00:25:49,559 --> 00:25:51,293 Ich habe es behalten. 303 00:25:51,328 --> 00:25:53,162 Als eine Art Versicherung. 304 00:25:53,197 --> 00:25:56,899 - Du hast Proctor persönlich gesehen? - Ja, habe ich. 305 00:25:56,934 --> 00:25:59,536 - Und das würdest du bezeugen? - Scheiße, nein! 306 00:25:59,570 --> 00:26:01,304 Ich bin irgendwie abhängig vom atmen. 307 00:26:01,338 --> 00:26:03,473 - Damit kann ich dir helfen - Warte, warte. 308 00:26:03,507 --> 00:26:05,442 Das ist Bullshit. Es ist Bullshit. 309 00:26:05,476 --> 00:26:07,167 Proctor würde das niemals selber erledigen. 310 00:26:07,184 --> 00:26:08,778 - Leg ihm Handschellen an. - Nein, Mann! Warte, warte, warte! 311 00:26:08,813 --> 00:26:10,680 - Hey! - Schaut hier! Schaut hier! 312 00:26:12,438 --> 00:26:15,885 Moderne Technik lügt nicht. 313 00:26:28,832 --> 00:26:32,233 Und der Oscar für den besten Film geht an... 314 00:26:32,268 --> 00:26:34,302 Arno Webber! 315 00:26:41,076 --> 00:26:42,810 Ihr Jungs werdet mich doch beschützen, oder? 316 00:26:42,844 --> 00:26:44,778 Du bist ein vorbildlicher Bürger, Arno. 317 00:26:44,812 --> 00:26:46,846 Alter, ernsthaft, man, ihr müsst meinen Namen daraus halten. 318 00:26:46,881 --> 00:26:48,151 Er wird mich töten. 319 00:26:48,160 --> 00:26:50,183 Was für ein Verlust für den Nazi Genpool. 320 00:26:50,218 --> 00:26:51,885 Wir bleiben in Kontakt. Bleib bei dem Telefon. 321 00:26:51,919 --> 00:26:53,552 Ihr habt doch mein blödes Telefon. 322 00:26:53,573 --> 00:26:55,609 Dann bleib hier. 323 00:27:03,098 --> 00:27:05,600 Großer Gott. 324 00:27:05,634 --> 00:27:07,502 Und es ist bestätigt, dass es Hanson's Hand ist? 325 00:27:07,536 --> 00:27:09,471 Fingerabdrücke stimmen überein. 326 00:27:09,505 --> 00:27:12,040 Also bekommen wir Proctor nicht für Drogen oder organisiertes Verbrechen, 327 00:27:12,075 --> 00:27:15,077 aber wir bekommen ihn wegen Mordes an einen seiner eigenen Leute. 328 00:27:16,212 --> 00:27:17,947 Das hat eine gewisse Poesie. 329 00:27:18,014 --> 00:27:19,515 Also, sind wir startklar? 330 00:27:19,549 --> 00:27:23,019 Nun, es ist kein Volltreffer, aber es ist prozessfähig. 331 00:27:23,053 --> 00:27:24,821 Okay, also dann. 332 00:27:24,856 --> 00:27:27,324 Halten Sie...halten Sie ihren Zeugen an der kurzen Leine. 333 00:27:27,358 --> 00:27:28,958 Wenn sein Name an das Gericht geht, 334 00:27:28,993 --> 00:27:30,726 wird er zu einer vom Aussterben bedrohten Art gehören. 335 00:27:30,743 --> 00:27:33,029 Sie sagen es. Danke. 336 00:27:33,063 --> 00:27:37,065 Sheriff, haben Sie einen Moment? 337 00:27:39,835 --> 00:27:41,402 Schön dich zu sehen, Gordon. 338 00:27:41,437 --> 00:27:43,638 Ja, dich auch. Danke Emmet. 339 00:27:51,914 --> 00:27:55,416 Also dieser Webber Typ... Deva hat ihn identifiziert? 340 00:27:55,450 --> 00:27:57,251 - Ja. - Okay. 341 00:27:57,285 --> 00:28:00,521 Aber weiter geht ihre Beteiligung hier nicht. 342 00:28:01,623 --> 00:28:04,024 Ich wüsste nicht wieso das nötig wäre. 343 00:28:04,059 --> 00:28:06,426 Meine Frau war ganz schön angepisst. 344 00:28:10,298 --> 00:28:12,479 Nun, diese Sache tut mir leid. 345 00:28:13,737 --> 00:28:15,602 Schlechtes Urteilsvermögen meinerseits. 346 00:28:15,636 --> 00:28:17,337 Verstehen Sie mich nicht falsch. Ich verstehe das. 347 00:28:17,371 --> 00:28:19,762 Die Spur wurde kalt und... 348 00:28:20,474 --> 00:28:22,475 Ich weiß zu schätzen was Sie für meine Tochter getan haben. 349 00:28:22,510 --> 00:28:23,977 Wir beide, Carrie und Ich. 350 00:28:24,012 --> 00:28:28,014 Es ist nur...Ich muss Deva in Sicherheit wissen, verstehen Sie? 351 00:28:28,049 --> 00:28:30,150 Sie ist erst 15. 352 00:28:33,854 --> 00:28:35,688 Verstehe. 353 00:28:37,357 --> 00:28:38,627 Okay. 354 00:28:40,368 --> 00:28:43,847 Also schnappen Sie ihn sich. 355 00:29:11,925 --> 00:29:13,426 Was denkst du? 356 00:29:13,460 --> 00:29:15,962 Ich denke wir hätten Verstärkung mitnehmen sollen. 357 00:29:15,996 --> 00:29:18,231 Du bist die Verstärkung. 358 00:29:52,533 --> 00:29:55,435 Sheriff, Deputy. 359 00:29:55,469 --> 00:29:58,103 Was kann ich für sie tun? 360 00:29:59,639 --> 00:30:01,273 Sie sind verhaftet. 361 00:30:03,075 --> 00:30:04,509 Weswegen? 362 00:30:04,543 --> 00:30:06,511 Mord. 363 00:30:07,947 --> 00:30:09,381 Wen habe ich getötet? 364 00:30:09,415 --> 00:30:12,083 Christopher Hanson. 365 00:30:19,292 --> 00:30:23,462 Ja. Ich habe Hanson schon seit einiger Zeit nicht mehr gesehen. 366 00:30:23,497 --> 00:30:26,299 Ja, das ist einer der Nebeneffekte wenn man jemanden tötet. 367 00:30:29,203 --> 00:30:32,673 Es betrübt mich das Sie mir weiterhin so wenig Respekt entgegen bringen. 368 00:30:33,575 --> 00:30:35,209 Sie kommen drüber hinweg. 369 00:30:35,244 --> 00:30:38,479 Können wir jetzt weitermachen? Bleiben Sie wo Sie sind. 370 00:30:49,925 --> 00:30:51,693 Können wir jetzt weitermachen? 371 00:31:28,864 --> 00:31:30,565 Also, Sherif Hood, 372 00:31:30,599 --> 00:31:33,477 wie finden Sie den Job bisher? 373 00:31:33,969 --> 00:31:36,137 Ist nie langweilig, Kai. 374 00:31:36,171 --> 00:31:39,708 Ja, Sie sind irgendwie sehr beschäftigt seit Sie hier sind. 375 00:31:39,742 --> 00:31:41,710 Ich kann mir vorstellen das die Dinge etwas ruhiger zugehen in... 376 00:31:41,744 --> 00:31:44,346 wo war es nochmal? Oregon? 377 00:31:44,380 --> 00:31:48,282 Deputy Yawners hat doch Ihr Recht zu Schweigen erwähnt. 378 00:31:48,317 --> 00:31:50,451 Ach kommen Sie schon Sheriff. 379 00:31:50,485 --> 00:31:53,455 Wenn Sie mich schon jedesmal verhaften wenn jemand stirbt, 380 00:31:53,489 --> 00:31:55,256 können wir uns auch besser kennen lernen. 381 00:31:55,291 --> 00:31:57,426 Ich weiß bereits... 382 00:32:10,040 --> 00:32:11,641 Na los. 383 00:32:22,920 --> 00:32:24,454 Wo ist Emmett? 384 00:32:24,488 --> 00:32:26,890 Der Deputy ist aus dem Wagen gefallen. 385 00:32:26,924 --> 00:32:29,459 Wir haben mit ihm nichts zu tun. 386 00:32:29,493 --> 00:32:32,129 Falls er verletzt ist, hast du ihn einfach zurückgelassen... 387 00:32:35,300 --> 00:32:37,502 Wenn ich du wäre würde ich mir jetzt 388 00:32:37,536 --> 00:32:39,404 um meinen eigenen Arsch Sorgen machen. 389 00:32:39,438 --> 00:32:41,439 Ich muss zugeben... 390 00:32:42,809 --> 00:32:46,378 habe nicht damit gerechnet das Proctor bei dir ist. 391 00:32:47,314 --> 00:32:50,149 Zwei Fliegen mit einer Klappe. 392 00:32:50,183 --> 00:32:52,151 Unser Glückstag. 393 00:32:52,185 --> 00:32:53,886 Das glaube ich nicht, Marcus. 394 00:32:53,920 --> 00:32:55,754 Du glaubst nicht? 395 00:33:00,260 --> 00:33:04,463 Du hast jeden einzelnen Zahn meines Bruder raus geschlagen. 396 00:33:04,497 --> 00:33:08,300 Er sah aus wie ein scheiß Baby wenn er seinen Mund aufgemacht hat. 397 00:33:08,334 --> 00:33:10,970 Ja, und er hat auch wie ein Baby geschrien. 398 00:33:14,674 --> 00:33:18,677 Nun werde ich deine Zähne entfernen 399 00:33:18,711 --> 00:33:21,680 einen nach dem anderen 400 00:33:21,714 --> 00:33:25,817 chirurgisch korrekt. 401 00:33:25,851 --> 00:33:27,785 Dann werden wir sehen wer schreit. 402 00:33:30,656 --> 00:33:33,190 Was zur Hölle gibt es da zu lachen? 403 00:33:33,225 --> 00:33:35,826 Ein toter Mann macht Drohungen. 404 00:33:35,860 --> 00:33:38,395 Marcus, wir müssen darüber reden. 405 00:33:38,429 --> 00:33:40,230 Du hast nicht gesagt das wir Proctor fertig machen. 406 00:33:40,350 --> 00:33:41,531 Halt's Maul, Dex! 407 00:33:41,565 --> 00:33:42,999 Wir haben den Sheriff, das ist gerecht. 408 00:33:43,033 --> 00:33:44,333 Auge um Auge. 409 00:33:44,368 --> 00:33:48,738 Aber Proctor? Wir haben Familien. 410 00:33:48,773 --> 00:33:51,175 Was ist mit der Familie von unserem Bruder? 411 00:33:52,273 --> 00:33:54,078 Was ist mit Cole's Kindern? 412 00:33:54,112 --> 00:33:56,347 Du hast nur nicht gesagt das wir Proctor fertigmachen. 413 00:33:56,381 --> 00:33:59,751 Proctor ist jetzt Teil des Deals! 414 00:34:01,153 --> 00:34:03,689 Gott hat uns ein Geschenk gemacht. 415 00:34:03,756 --> 00:34:05,624 Hebt ihn hoch. 416 00:34:05,658 --> 00:34:07,058 Hebt ihn hoch! 417 00:34:16,436 --> 00:34:18,570 Hebt ihn hoch, verdammt nochmal. 418 00:34:35,587 --> 00:34:37,054 Blöder Wichser! 419 00:34:37,089 --> 00:34:39,390 Du hast mein scheiß Ohr abgebissen! 420 00:34:46,532 --> 00:34:47,799 Nicht! 421 00:34:51,537 --> 00:34:54,439 Willst du etwa einen Cop töten, Dex? 422 00:34:55,808 --> 00:34:58,243 Was meinst du wie das ausgehen wird? 423 00:34:58,278 --> 00:34:59,711 Halt die Klappe. 424 00:34:59,779 --> 00:35:02,380 Was, willst du ... uns beide töten? 425 00:35:02,415 --> 00:35:05,183 Und dann einfach nach Hause gehen, 426 00:35:05,217 --> 00:35:08,419 dich zurück lehnen, ein paar Trophäensteaks braten? 427 00:35:08,453 --> 00:35:11,856 - Ich sagte, halt die Klappe! - Nein, du hörst mir zu! 428 00:35:13,658 --> 00:35:16,493 Ich wollte Proctor zur Wache bringen, als ihr auftauchtet, 429 00:35:16,527 --> 00:35:18,595 und das ist das, was ich tun werde. 430 00:35:18,629 --> 00:35:23,132 Du und deine Brüder, ihr kamt für eure Hinterwäldler-Gerechtigkeit. 431 00:35:23,167 --> 00:35:24,534 Verstehe ich. 432 00:35:24,568 --> 00:35:28,337 Du hast nur eine Chance, hier raus zu kommen. 433 00:35:28,372 --> 00:35:31,141 Das ist die, die ich dir jetzt anbiete. 434 00:35:31,175 --> 00:35:34,745 Geh nach Hause. Nimm deine Brüder. 435 00:35:34,779 --> 00:35:36,480 Wenn du es jetzt machst, 436 00:35:36,515 --> 00:35:38,282 könnte ich vergessen, dass es jemals passiert ist. 437 00:35:38,316 --> 00:35:39,683 Du lässt uns gehen? 438 00:35:41,620 --> 00:35:44,188 Woher weiß ich, dass du uns nicht verarschst? 439 00:35:44,222 --> 00:35:47,425 Wenn ich es wollte, wärst du schon längst tot. 440 00:35:54,599 --> 00:35:56,432 Ich meinte, was ich sagte. 441 00:35:56,467 --> 00:35:59,035 Verpiss dich von hier. 442 00:36:21,891 --> 00:36:23,925 Nein, nein, nein. Sorry, Jungs. 443 00:36:23,960 --> 00:36:26,395 Ich muss den Truck haben. 444 00:36:26,429 --> 00:36:29,064 Ihr habt mein Auto gerammt. Fair ist fair. 445 00:36:29,098 --> 00:36:31,266 Sobald ihr auf die Straße trefft, 446 00:36:31,301 --> 00:36:33,802 bin ich sicher, dass euch jemand ins Krankenhaus bringt. 447 00:36:33,837 --> 00:36:38,040 Du kannst den Truck morgen vom Cadi abholen. 448 00:36:41,311 --> 00:36:42,912 Marcus ... 449 00:36:44,748 --> 00:36:47,183 du hast anscheinend etwas vergessen. 450 00:36:52,322 --> 00:36:54,524 Du willst sie wirklich gehen lassen? 451 00:36:57,094 --> 00:36:58,995 Ich setze Prioritäten. 452 00:36:59,029 --> 00:37:01,264 Hilf mir, ihn abzunehmen. 453 00:37:26,324 --> 00:37:28,459 Jesus Weihnachten. 454 00:37:28,493 --> 00:37:30,995 - Was zum Teufel ist mit euch passiert? - Auto Probleme. 455 00:37:31,030 --> 00:37:33,398 Was zur Hölle soll das? Was haben Sie meinem Klienten angetan? 456 00:37:33,432 --> 00:37:35,000 Ist er angegriffen worden? Kai, warte. 457 00:37:35,034 --> 00:37:36,601 Bist du angegriffen worden? 458 00:37:36,636 --> 00:37:37,970 Wenn Sie meinen Klienten angegriffen haben, 459 00:37:38,004 --> 00:37:39,738 werde ich Sie alle verklagen. 460 00:37:39,773 --> 00:37:41,040 Auch Sie Yawners. 461 00:37:41,074 --> 00:37:43,609 Ich bringe den Zorn Gottes auf die ganze ... 462 00:37:46,213 --> 00:37:47,781 Ruhe. 463 00:37:55,189 --> 00:37:57,057 Er gehört Ihnen. 464 00:38:05,766 --> 00:38:08,401 Frag nicht mal. 465 00:39:09,664 --> 00:39:13,133 Warte. 466 00:39:13,168 --> 00:39:15,169 Ich habe etwas für dich. 467 00:39:15,203 --> 00:39:16,704 - Ist es gestohlen? - Nein 468 00:39:16,738 --> 00:39:20,474 Ich habe es bezahlt. 469 00:39:38,292 --> 00:39:39,926 Das ist unser Haus. 470 00:39:41,829 --> 00:39:44,397 Dort werden wir hingehen. 471 00:39:51,339 --> 00:39:53,574 Wo ist es? 472 00:39:54,676 --> 00:39:57,111 Weit weg von hier. 473 00:40:49,597 --> 00:40:51,598 Was ist los? Was ist? 474 00:41:01,376 --> 00:41:04,678 Fick mich. Bitte, fick mich. 475 00:41:47,154 --> 00:41:49,322 Großer Tag für dich. 476 00:41:50,558 --> 00:41:52,325 Warum hast du die Moody Jungs nicht einfach erschossen? 477 00:41:52,360 --> 00:41:54,794 Sie haben dir die perfekte Ausrede geliefert. 478 00:41:54,829 --> 00:41:58,532 Wenn ich jeden dummen Hinterwäldler töten will, dem ich begegne, 479 00:41:58,566 --> 00:42:02,136 wird es nicht lange dauern, bis Leute außerhalb von Banshee auf mich aufmerksam werden. 480 00:42:02,170 --> 00:42:05,506 Ja, du könntest deinen Job verlieren. 481 00:42:08,510 --> 00:42:10,878 Und da wir von Jobs sprechen... 482 00:42:13,482 --> 00:42:15,316 Ich möchte mitmachen. 483 00:42:18,153 --> 00:42:19,821 Du willst bei was mitmachen? 484 00:42:19,855 --> 00:42:22,223 Was auch immer als nächstes kommt. 485 00:42:26,095 --> 00:42:27,729 Nein. 486 00:42:27,763 --> 00:42:31,033 - Was meinst du mit nein? - Ich meine nein. 487 00:42:31,101 --> 00:42:32,668 Du warst gut zu mir. 488 00:42:32,703 --> 00:42:35,805 Du hast eine gute Sache hier. Ich werde es dir nicht versauen. 489 00:42:35,839 --> 00:42:39,909 Nein, dass ist schon versaut. 490 00:42:41,212 --> 00:42:43,146 Denkst du, ich will den Rest meines Lebens damit verbringen, 491 00:42:43,180 --> 00:42:46,349 Bier auszuschenken und Schlägereien zu beenden? 492 00:42:46,384 --> 00:42:49,219 Ich habe meine gesamten Ersparnisse in diesen Ort gesteckt. 493 00:42:49,254 --> 00:42:52,823 Ich werde es nicht mehr herausbekommen, wenn ich fertig bin. 494 00:42:52,857 --> 00:42:57,061 Ich bin 56 Jahre alt. Das sind 70 Jahre für einen Kämpfer. 495 00:42:57,095 --> 00:42:59,029 Ich bin schwarz, ich habe Vorstrafen. 496 00:42:59,064 --> 00:43:01,632 Du hast eine interessante Art dich zu verkaufen. 497 00:43:01,666 --> 00:43:03,067 Du mich auch. 498 00:43:05,003 --> 00:43:08,672 Ich brauche nicht viel, 499 00:43:08,706 --> 00:43:11,941 aber ich brauche mehr, als ich habe. 500 00:43:15,913 --> 00:43:18,247 Hast du besondere Fähigkeiten? 501 00:43:19,716 --> 00:43:23,051 Du meinst, außer deinen Arsch zu retten? 502 00:45:14,133 --> 00:45:16,834 Die Ärzte konnten Marcus' Ohr nicht wieder annähen. 503 00:45:18,203 --> 00:45:19,570 Nun ... 504 00:45:19,605 --> 00:45:23,340 Ich denke, halb taub 505 00:45:23,375 --> 00:45:25,642 ist besser als ganz tot. 506 00:45:28,513 --> 00:45:30,948 Warum hast du sie nicht getötet? 507 00:45:37,589 --> 00:45:39,357 Ich bin kein Mörder. 508 00:45:40,959 --> 00:45:44,329 Ich denke, mein verstorbener Mann würde anders darüber denken. 509 00:45:44,363 --> 00:45:46,498 Ich denke, er würde es. 510 00:45:47,800 --> 00:45:50,634 Sie werden es weiter versuchen, das weißt du? 511 00:46:00,212 --> 00:46:02,446 Warum bist du hier, Kat? 512 00:46:07,218 --> 00:46:09,986 Ich weiß nicht. 513 00:46:19,429 --> 00:46:21,464 Du ... 514 00:47:28,766 --> 00:47:30,834 Mr. Proctor! 515 00:47:30,868 --> 00:47:35,271 Würden Sie mir den Gefallen tun und verdammt noch mal still sein? 516 00:47:35,306 --> 00:47:38,007 Oh, Gott. 517 00:47:55,860 --> 00:47:58,028 Hallo? 518 00:47:58,096 --> 00:48:00,164 Ich bin hier. 519 00:48:01,967 --> 00:48:03,567 Haben Sie heute die Babysitter Schicht? 520 00:48:03,602 --> 00:48:05,036 Ja. 521 00:48:05,071 --> 00:48:07,606 Haben Sie was dagegen, wenn ich kurz mit Ihren Gefangenen spreche? 522 00:48:07,640 --> 00:48:10,742 Wenn er deswegen aufhört zu singen, bin ich dafür. 523 00:48:25,459 --> 00:48:30,563 Das Bürgermeister Wunderkind, hier, um den Moment zu genießen. 524 00:48:30,597 --> 00:48:33,366 Genießen Sie ihn, Herr Bürgermeister. 525 00:48:33,400 --> 00:48:36,200 Denn ein Moment ist alles, was Sie bekommen. 526 00:48:42,809 --> 00:48:45,178 Haben Sie etwas auf dem Herzen, Sohn? 527 00:48:45,212 --> 00:48:46,579 Nennen Sie mich nicht "Sohn". 528 00:48:47,515 --> 00:48:50,049 Es tut mir leid. 529 00:48:50,083 --> 00:48:52,685 Ich vergaß Ihren Vaterkomplex. 530 00:48:52,719 --> 00:48:55,487 Wussten Sie schon, dass ich ihn in ein Heim bringen musste? 531 00:48:55,521 --> 00:48:57,723 Und wenn ich ihn dort besuche, 532 00:48:57,757 --> 00:49:01,092 an diesem Ort und ich ihn sehe 533 00:49:01,126 --> 00:49:02,994 und ich ihn rieche ... 534 00:49:03,028 --> 00:49:07,231 Unternehmen scheitern, Kendall. 535 00:49:07,265 --> 00:49:10,767 Oder es löst sich auf, um den Weg für den Fortschritt frei zu machen. 536 00:49:10,802 --> 00:49:13,938 - Ich bin nicht verantw ... - Sie brachen ihn. 537 00:49:16,308 --> 00:49:18,076 Und ich werde Sie brechen. 538 00:49:19,144 --> 00:49:22,347 Wie lange es auch dauert. 539 00:49:24,951 --> 00:49:27,285 Ich bewundere Ihren Grips. 540 00:49:27,320 --> 00:49:30,021 Die meisten Männer würden eine Schrotflinte nehmen und mich jagen, 541 00:49:30,055 --> 00:49:33,091 aber Sie ... Sie wurden Bürgermeister. 542 00:49:34,493 --> 00:49:37,094 Es ist vielleicht ein wenig ... ich weiß nicht ... feige, 543 00:49:37,129 --> 00:49:39,730 aber für jemanden wie Sie, 544 00:49:39,765 --> 00:49:42,399 ein Junge, der nie wirklich ein Mann sein wird ... 545 00:49:42,434 --> 00:49:44,835 Sie sind ein Schandfleck für diese Stadt. 546 00:49:46,170 --> 00:49:49,506 Und ich werde ...! 547 00:49:49,540 --> 00:49:52,342 Ich baute diese Stadt auf, bevor Sie geboren wurden. 548 00:49:52,376 --> 00:49:54,411 Sie sollten mir für all das danken. 549 00:49:54,445 --> 00:49:56,813 Ihr Vater war schwach, kein Mann. 550 00:49:56,848 --> 00:49:58,248 Und Sie sind nicht anders. 551 00:49:58,282 --> 00:49:59,749 Mich brechen? 552 00:49:59,784 --> 00:50:01,718 Sie sind eine Fliege an meinem Arsch. 553 00:50:01,753 --> 00:50:05,455 Sie haben keine Ahnung, was wahre Macht ist, Sie kleiner Pisser. 554 00:50:08,559 --> 00:50:10,994 Was zum Teufel ist hier los? 555 00:50:11,029 --> 00:50:12,896 Ich glaube, er braucht ärztliche Hilfe. 556 00:50:12,931 --> 00:50:16,200 Was ist passiert? Dan? 557 00:50:41,092 --> 00:50:44,361 Okay, die Anklage lautet auf Mord. 558 00:50:44,395 --> 00:50:47,797 Werden Sie jetzt dazu eine Eingabe machen oder vor der großen Jury? 559 00:50:47,865 --> 00:50:50,200 Mein Mandant plädiert auf nicht schuldig, Euer Ehren. 560 00:50:50,268 --> 00:50:51,668 Sehr gut. 561 00:50:51,702 --> 00:50:55,172 Ich nehme an, Sie wollen jetzt über eine Kaution verhandeln. 562 00:50:55,206 --> 00:50:57,307 - Ja, Euer Ehren. - Euer Ehren, das ist eine Anklage wegen Mordes. 563 00:50:57,342 --> 00:50:59,276 Wir haben einen Augenzeugen sowie feste Beweise. 564 00:50:59,310 --> 00:51:00,444 Mr. Proctors Reichtum ist allgemein bekannt. 565 00:51:00,445 --> 00:51:03,247 Der Staatsanwalt zerrt meinen Klienten in schöner Regelmäßigkeit in diesen Gerichtssaal. 566 00:51:03,281 --> 00:51:04,681 - Wenn es jemals eine Fluchtgefahr ... - Es ist eindeutig 567 00:51:04,716 --> 00:51:06,883 eine größere politische Agenda am Werk. 568 00:51:06,918 --> 00:51:08,719 Wir erwarten, dass der Fall wie ein Kartenhaus zusammenfällt, 569 00:51:08,753 --> 00:51:11,721 wie in der Vergangenheit alle Verfahren gegen meinen Mandanten. 570 00:51:11,756 --> 00:51:14,058 Mr. Proctor ist bisher noch nie weggelaufen. 571 00:51:14,092 --> 00:51:16,727 - Er wird damit nicht jetzt beginnen. - Es ist Mord, Herr Richter. 572 00:51:16,761 --> 00:51:18,762 Mr. Proctor hat ein Geschäft zu führen. 573 00:51:18,796 --> 00:51:20,630 Das kann er nicht aus einer Gefängniszelle. 574 00:51:21,599 --> 00:51:22,899 Okay, 575 00:51:22,934 --> 00:51:26,369 unter Berücksichtigung der Gerichtshistorie des Beklagten 576 00:51:26,404 --> 00:51:28,605 und der Tatsache, dass er nie verurteilt wurde, 577 00:51:28,639 --> 00:51:32,276 werde ich ihn nicht in Untersuchungshaft lassen, bis es zu einer Anklage kommt. 578 00:51:32,310 --> 00:51:34,945 Die Kaution wird auf $ 300.000 festgesetzt. 579 00:51:34,979 --> 00:51:37,814 Der Beklagte wird seinen Pass vor der Freilassung hinterlegen. 580 00:51:37,849 --> 00:51:40,817 Danke, Euer Ehren. 581 00:51:44,956 --> 00:51:46,990 Ich haben einen Scheck mitgebracht. 582 00:51:47,025 --> 00:51:50,127 - Augenzeuge? - Ich arbeite bereits daran. 583 00:52:17,255 --> 00:52:19,322 Verdammt. 584 00:52:21,993 --> 00:52:25,095 Du schreibst nicht, du rufst nicht an. 585 00:52:26,430 --> 00:52:28,365 Was willst du? 586 00:52:31,402 --> 00:52:34,204 Was ich will? 587 00:52:34,238 --> 00:52:37,274 Ich will ein Steak, Pommes und eine Cola Light. 588 00:52:37,308 --> 00:52:41,077 Ich will die gesamte Jean Paul Gaultier Herbst Kollektion. 589 00:52:41,112 --> 00:52:46,383 Und ich will 750.000 $ für mein Unternehmen. 590 00:52:48,253 --> 00:52:50,487 Das tut mir Leid deswegen. 591 00:52:53,058 --> 00:52:56,627 Was hast du erwartet, was passieren wird? Es ist verdammt nochmal Rabbit. 592 00:52:58,764 --> 00:53:02,735 Nun, ich kann dir das Steak besorgen. 593 00:53:04,204 --> 00:53:06,539 Du kannst mit dem Steak anfangen, 594 00:53:06,573 --> 00:53:10,142 dann können wir shoppen gehen für neue Klamotten. 595 00:53:10,177 --> 00:53:12,678 Klamotten? 596 00:53:12,712 --> 00:53:15,714 Das ist richtig, Baby, Klamotten. 597 00:53:15,748 --> 00:53:19,551 Du solltest dich besser anschnallen. Hier kommt die verdammte Nachbarschaft. 598 00:53:21,387 --> 00:53:25,089 - Du weißt, du wirst es hier hassen. - Das stimmt nicht. 599 00:53:25,124 --> 00:53:27,692 Ich hasse es bereits. 600 00:53:32,131 --> 00:53:35,300 Ich weiß alles über Zeugenschutz und Umsiedlung. 601 00:53:35,334 --> 00:53:37,802 Ich habe es super oft in Filmen gesehen. 602 00:53:37,837 --> 00:53:42,640 Ihr müsst mir ein komplett neues Leben geben, wie, in Topeka, 603 00:53:42,674 --> 00:53:46,010 wo ich sein kann, was ich will, 604 00:53:46,045 --> 00:53:52,784 wie ein Elektro-Meister ... oder ein Berufsberater. 605 00:53:54,319 --> 00:53:56,254 Urteile nicht, Bruder. Ich habe was zu bieten. 606 00:53:56,288 --> 00:53:58,490 Du bist Scheiße. 607 00:54:02,461 --> 00:54:04,028 Ich würde einen guten Steinmetz abgeben. 608 00:54:04,063 --> 00:54:06,431 Ist es möglich, dass du atmest, ohne zu sprechen? 609 00:54:06,465 --> 00:54:07,899 Du bist ein verklemmtes Arschloch. 610 00:54:07,933 --> 00:54:10,402 Wie hoch ist dein Blutdruck, Mann? 611 00:54:12,906 --> 00:54:15,975 Scheiße. 612 00:54:17,911 --> 00:54:21,081 Ich muss pissen. 613 00:54:21,115 --> 00:54:24,084 Steck ihn wieder ein, wenn du fertig bist. 614 00:54:28,156 --> 00:54:30,023 Wer ist da? 615 00:54:32,493 --> 00:54:34,561 Hallo? 616 00:54:36,897 --> 00:54:39,131 Was zum Teufel ist hier los? 617 00:54:45,405 --> 00:54:47,572 Was ist los? 618 00:54:56,182 --> 00:54:57,949 Sie sind wegen dir da. 619 00:54:57,983 --> 00:55:00,084 Verdammte Scheiße. 620 00:55:09,229 --> 00:55:11,931 Warte, willst du mich verarschen? 621 00:55:24,012 --> 00:55:26,680 Warte, warte! Geht verdammt noch mal weg! 622 00:55:26,714 --> 00:55:28,215 Verpisst euch! 623 00:55:28,249 --> 00:55:31,652 Ich habe denen nichts gesagt! Hey, Bulle, aufwachen! 624 00:55:31,686 --> 00:55:33,287 Hilfe! 625 00:55:36,400 --> 00:55:40,500 (... lasst den Abspann durchlaufen! ;) ...) 626 00:55:46,703 --> 00:55:50,373 ♪ In the darkness it finds me ♪ 627 00:55:50,407 --> 00:55:53,276 ♪ A terrible fire ♪ 628 00:55:53,310 --> 00:55:58,514 ♪ It don't matter how much I pray ♪ 629 00:56:00,183 --> 00:56:02,985 ♪ The flames leap and burn me ♪ 630 00:56:03,019 --> 00:56:06,255 ♪ There's nothing I can do ♪ 631 00:56:06,289 --> 00:56:11,427 ♪ To make the fear go away ♪ 632 00:56:12,429 --> 00:56:15,865 ♪ So I try to keep moving ♪ 633 00:56:15,899 --> 00:56:19,201 ♪ Try not to look back ♪ 634 00:56:19,235 --> 00:56:22,304 ♪ Push really hard ♪ 635 00:56:22,338 --> 00:56:24,807 ♪ On the stone ♪ 636 00:56:24,841 --> 00:56:28,010 ♪ I walk ♪ 637 00:56:28,044 --> 00:56:31,446 ♪ Through the fire ♪ 638 00:56:31,481 --> 00:56:34,682 ♪ Alone. ♪