- Gestern hattest du seit wann wieder Blut? - Seit 55 Jahren.
Wie hat das Blut geschmeckt?
Indirekt. Ich war indirekt beteiligt.
Du hat mein Blut nicht "indirekt" getrunken.
Wie oft willst du da noch drauf rumreiten?
Heil!
Ich liebe dich.
Nein!
Ich hänge so fest? Für immer?
Das war's. Wir suchen meinen Körper und ich trete endgültig über.
Und wenn wir müssen,
können wir Leute in einer Rauchwolke verschwinden lassen.
Mach mich los, du Hund! Mach mich los, Schlampe!
NORD-FRANKREICH 1918
Lady Catherine.
Lord Hal.
Dann ist meine Nachricht angekommen.
Nachricht?
Ich sage Nachricht, ich habe Ihnen gerade erlaubt meinen Aufenthaltsort herauszufinden.
Ich wußte, Sie würden nicht widerstehen können mich zu töten.
Mich überrascht, dass da keine Schlange war.
Aber die Werwolf-Armee würde niemals zulassen, dass sich
ihr Führer auf eine Einzelmission begibt.
Lassen Sie mich raten. Sie haben ein Kissen unter das Laken gesteckt
und sind im Schutz der Dunkelheit davongeschlichen?
Erinnerte mich an meine Zeit im Kloster.
Sie hätten wenigstens Ihre Wachen warnen können, dass ich komme.
Hätte mir erspart sie zu töten.
Es ist genau dieses öde Mitgefühl für Bedienstete
das Sie diesen Krieg sowieso verlieren ließe.
Was meinen Sie mit, "sowieso" diesen Krieg verlieren ließe?
Wir müssen verhandeln.
Dieser Krieg zwischen unseren Clans tobt jetzt seit sieben Jahren.
Ich glaube sogar, dass er der Auslöser für
den derzeitigen Krieg in der menschlichen Welt ist.
Offensichtlich gefällt uns nichts mehr als...
ein ordentlicher Kampf.
Aber wir haben Grund zu der Annahme, dass wir manipuliert werden.
Jemand anderer - etwas anderes entfacht das Feuer in diesem Konflikt.
Der gleiche Gedanke ist Ihnen auch schon gekommen?
Aber wer? Wer könnte das sein?
Lady Catherine, wir sind nicht miteinander im Krieg,
wir sind im Krieg mit dem Teufel.
Übersetzung: Agrestic www.SubCentral.de
Hier geht es nicht mehr um Rehabilitation. Das ist rachsüchtig.
Bleib auf dem Stuhl, bis du deinen Blutrausch los bist.
- Komm schon, das macht dich groß und stark. - Ich meine nicht den Stuhl.
Ich flehe euch an, stellt eine Schutzwand vor mir auf.
Verbindet mir die Augen. Niemand sollte so etwas anschauen müssen.
Wir könnten deinen Kopf abdecken.
So wie man einem Wellensittich sagt, dass jetzt Nacht ist.
Sieh nicht mich an!
Ich kann nicht essen und trinken, nichts davon gehört mir.
Außerdem habe ich mein ganzes Leben lang
hinter meinen miefigen Brüdern hergeräumt.
Bis zu dem Moment an dem ich übertrete, lese ich also vor allem Zeitschriften
oder schaue zu wie sich das Walisische Rugbyteam umzieht.
Wenn du gehst, lass es mich wissen, damit ich dich begleiten kann.
Es gibt ein paar schräge Leute da draußen.
Sagt de Werwolf, der den Vampir mit zermatschter Banane füttert.
10 Minuten, mehr will ich gar nicht. Unter Beobachtung natürlich.
Nur, damit ich eine schnelle Runde mit dem Staubsauger machen kann
und das Recycling sortieren kann.
Bitte!
Das ist Folter!
Wenn wir dich foltern wollen, zeigen wir dir ein Bild vom Badezimmer.
Das Badezimmer auch?
Ihr seid Tiere, Leute!
Was glaubst du? Ist er ungefährlich?
Naja, vor ein paar Tagen hat er aufgehört zu schimpfen und wieder angefangen
meine Grammatik zu korrigieren, ich schätze das ist ein gutes Zeichen.
Wie lange braucht ein Vampir, um den Blutrausch zu überwinden?
Eine Woche? Einen Monat?
Ein Jahr? Wen fragen wir da?
Fragen wir ihn.
- Wir denken daran, dich freizulassen. - Danke.
Füll einen Eimer mit kochendem Wasser und Spülmittel.
- Das ist ein Zwei-Paar-Gummihandschuhe Problem. - Duch und duch
Aber es ist deine Entscheidung.
- Wenn du noch gefährlich bist, sag es jetzt. - Was?
Ich meine das ernst, Hal. Wir können noch warten.
Lass mich das nicht tun, wenn du noch ein Risiko bist.
Es muss...
eine Struktur geben.
Erst mal hältst du dich von Vampiren fern. Die haben schlechten Einfluß.
Das gilt für uns alle. Keinen übernatürlichen Quatsch mehr.
Einverstanden.
- Und wenn du wieder Blut trinkst, dann... - Tötet ihr mich.
Ich habe mehr an eine Geldstrafe gedacht.
Blut zu trinken bedeutet, dass ich der Mann wurde, den ich fürchte.
Blut trinken ist der Auftakt zu einer größeren Katastrophe.
Du mußt auf etwas schwören.
Auf die Erinnerung an Eve.
Na dann!
Okay, Dummkopf, zum letzten Mal, ich plane gar nichts.
Versteh mich nicht falsch
aber ich könnte dir die Nieren durch die Nasenlöcher ziehen, wenn ich wollte.
Aber zu deinem Glück werde ich viel zu alt für diesen Scheiß.
Hetty, du bist die letzte Älteste,
natürlich planst du etwas.
Heimtücke und Gier sind in deine DNS einprogrammiert.
Ja? Und deine Mum ist so fett, dass ihre Blutgruppe Bolognese ist.
Wer sagt außerdem, dass ich die letzte bin?
Was?
- Darf ich hier rauchen? - Hetty.
Es gibt noch einen Ältesten.
Genau genommen ist wegen ihm sogar unser ganzes Weltbeherrschungsding in die Hose gegangen.
Wer?
Hal. Ein Menschen-Sympathisant. Er war immer schon irgendwie ungebärdig.
Was, wenn wir ein Fenster öffnen? Ernsthaft, ich ersticke hier.
Wie wär's damit?
Du erzählst mir alles was du weißt über diesen Hal
und ich arrangiere einen Air Force Flug,
um dich morgen zurück nach Bolivien zu bringen.
Klingt wie ein Plan.
Aber sorge dafür, dass die dort ein paar Stifte haben,
für dann Fall, dass ich Ponys und so ne Scheiße malen will.
Ah! Atmet die frische Bergluft.
- Was ist das? - Das, meine Freunde, ist Frieden für uns.
Ist okay, habe ich schon mal gesehen, das ist ein Putzplan.
Ich habe die häuslichen Pflichten in drei Untergruppen geteilt. Tom, Alex und ich.
Warum ist da eine für mich? Ich trete bald über.
Ja, aber bis dahin bist du Teil dieses Haushalts. Also...
Aber dann musst du einen ganz neuen Plan ausarbeiten.
Ich weiß. Also...
Wie wirst du deine Aufgabe erfüllen und übertreten?
Meinen Körper finden und meiner Familie schicken, schätze ich.
Damit sie alle trauern können und das.
Haben nicht diese Typen ihn genommen?
Ja, wir müssen nur herausfinden wer die sind
und dann zur Zeitung gehen oder sowas.
- Das ist natürlich ausgeschlossen. - Warum?
Wir können nicht riskieren, dass Werwölfe, Vampire und Geister
der Welt offenbart werden. Die Konsequenzen könnten katastrophal sein.
- Spalte eins... - Nein, moment.
Ausgerechnet du schreibst mir nicht vor, was wir meinem Dad und meinen Brüdern sagen.
Was soll das heißen? Ausgerechnet ich?
Ich lass doch keinen guten Mann vor Kummer vergehen, nur um
das bekackte Twilight Franchise zu schützen.
Wir besprechen das später.
Du kannst das später besprechen. Mit dir selber.
Das ergibt nicht einmal Sinn.
- Putzplan. - Danke, Tom.
Wie ihr sehen könnt, hat Alex den Löwenanteil der Hausarbeit.
Tom und ich werden ein paar Extraschichten im Café schieben, um die Miete abzudecken.
Warum schaut ihr euch so an?
Das Café.
Tony wollte uns die Schichten nicht frei geben,
während du an den Stuhl gefesselt warst, also hat er uns sowas wie entlassen.
Wenn du es positiv siehst, muss du einen neuen Plan machen.
Nicht ein Name!
Wie soll ich eine Fünferfußballmannschaft zusammen bekommen,
wenn sich keiner einträgt, ihr faulen Penner?
Und wer hat vergessen mir zu sagen, dass ihr gestern Abend alle im Pub wart?
Ich wette, jemand kam sich blöd vor, als er es bemerkt hat.
Wahrscheinlich besser. Ich habe mein Blog aktualisiert.
Diese Spiele bewerten sich nicht von selber.
Crumb!
Oh.
Es heißt Cram.
Was?
Mein Name. Wie der Läufer. Steve Cram.
Er wurde Sportler des Jahres...
Ihre Stelle steht zur Überprüfung an.
Ich gehe das ganze Stockwerk durch.
Trenne die Spreu von den Jungs.
Bringe neues Blut rein, wie...
ich weiß nicht, Gavin.
Wie, ihren Neffen Gavin?
Ist er mein Neffe?
Naja, er ist ein smarter Kerl.
Bei meinem Weihnachtsquiz meinte er Alopezie sei ein Berg!
Dann weiß er nicht viel über Pflanzen. Große Sache.
Es wird einen Ausschuß geben, in dem ich vielleicht sitze.
Sie müssen sich neu bewerben.
Für den Job den ich bereits habe?
Hab ich doch gesagt. Problem gelöst.
Menschen an Bord eines sinkenden Schiffes benutzen nicht so viele Ausrufezeichen.
Oh mein Gott, glaubt ihr wirklich, dass wir an einem Ort wie diesem arbeiten können?
Wie ich unser Glück kenne.
Nein, nicht das, du dumme Schlampe!
Das ist das Kissen mit der Borte am Rand!
Kapierst du denn gar nichts, du ungebildetes Miststück.
Captain Hatch?
Vielleicht sollten wir unsere Drin-Stimme benutzen
und "Heute nicht, danke" zu den Kraftausdrücken sagen.
Oh, Patsy, Sie haben absolut recht, ich entschuldige mich. Es tut mir sehr leid.
Danke.
Kann ich helfen?
Ja, wir sind wegen der Vorstellungsgespräche da.
Heiß.
Bitte?
Hier drin. Es ist...
Es ist sehr heiß hier drin.
Könnte... Könnte jemand ein Fenster öffnen?
Ich wollte immer in einem Hotel arbeiten, seit
mein Dad und ich uns ins Bristol Hilton schlichen, als ich 14 war.
Wir haben einen Vampir namens Radley gejagt.
Radley? Ich kenn Radley. Großer rothaariger Typ.
- Ja. - Wie war er?
Ich gehe mal die Konkurrenz checken.
Und male ein paar Schwänze auf die Bewerbungsunterlagen.
- Tom McNair? - Jap.
Mach sie fertig. Bildlich gesprochen.
Wenn Sie mit anderen Vampiren sprechen, was selbst Sie von Zeit zu Zeit müssen.
Wie erklären Sie Ihre anhaltende Anonymität?
Glück,
Können
oder die Dummheit der Menschen?
Ich kenne Sie.
Im Keller dieses Nachtclubs vor einem Monat oder so.
Sie haben den Körper meiner Freundin mitgenommen. Wer sind Sie?
Mein Name ist Dominic Rook.
Meine Aufgabe ist die Erhaltung der Illusion, dass der Mensch allein ist
und das ist seit hunderten Jahren die Aufgabe von Menschen wie mir.
Indem Sie mir all das sagen
verfehlen Sie nicht genau das Ziel einer geheimen Organisation?
Ich habe einen Vorschlag für Sie.
Sie sind eine seltene Kreatur, Hal.
Ein Menschen-Sympathisant mit einer bedeutenden Stellung in der Vampirgesellschaft.
Das gibt uns eine Gelegenheit.
Wenn Sie die Leitung der Vampire übernehmen, könnten wir
ein Abkommen zwischen unseren beiden Welten erzielen.
Ich?
Nein.
Das kann ich nicht tun.
Im Gegenzug für eine Beendigung von Chaos und Gewalt
werden wir Ihnen Spesen zahlen, Räumlichkeiten...
und die Mittel Blut einvernehmlich zu erwerben.
Ich...
Ich brauche kein Blut mehr.
- Ich bin seit über 60 Jahren trocken. - Sie schwitzen, Hal.
Ihre Hände zittern.
Was ist mit dem Körper meiner Freundin passiert?
Spontan, ich erinnere mich nicht.
Einige wurden an ihre Familien zurückgegeben mit einer geeigneten Titelgeschichte.
Bei anderen ließen wir die Familien ihre eigenen Erzählungen erstellen.
- Aber wenn Sie mir helfen wollen, bin ich sicher, dass ich... - Nein.
Nein, das ist...
Ich kann nicht in diese Welt zurück.
Ich habe schon früher Vampire gesehen, die menschlich leben wollten.
Es endete immer in Tränen.
Im übrigen haben wir diesen Ort überwacht.
37 Menschen haben hier in circa ebenso viel Jahren Selbstmord begangen.
Soweit wir das sagen können, hat es nichts mit Werwölfen oder Vampiren zu tun.
Aber wenn Sie den Job bekommen, halten Sie die Augen offen.
Vielleicht ist es die Einrichtung.
Sie finden mich hier.
Die Ältesten sind fort, Hal.
Die verbliebenen Vampire sind orientierungslos und flatterhaft.
Wir können sie in jede Form bringen die wir wollen.
Glauben Sie mir...
Sie möchten keine Welt sehen in der ich die Vampire anführe.
Das wollte ich dich mal fragen. Wie rasierst du dich?
Tu das nicht.
Alles klar, sorry, Oma.
- Tut mir leid nochmal wegen des Weinens. - Ja, kein Problem.
So, sollen wir loslegen?
Ähm... ja?
Haben Sie...
irgendwelche Erfahrungen in der Hotel-Branche?
- Naja, ich war Gast im Savoy. - Großartig. Sie sind dabei.
Kann nicht erwarten, Sie zu haben. Hier.
Ich meine Sie im Hotel zu haben.
Im Hotel arbeiten zu haben.
Ja, wir freuen uns beide sehr..
- Ja. - Ja.
Das war dein Vorstellungsgespräch? Ich hatte eine volle Wissensrunde!
Na, da hat wohl jemand eindeutig unseren Hal ins Herz geschlossen.
Sieht sie noch jemand im Schnellvorlauf als Geist bei uns im Haus leben?
Was? Ach komm schon, das ist lustig.
Okay, können wir uns mal kurz daran erinnern -
Ich habe dich nicht getötet.
Wir frönen diesem Mythos lange genug.
Na gut, A - ausgerechnet du darfst nicht davon reden,
- dass mein Tod "alte Nachrichten" sind und B... - Ausgerechnet ich.
Du machst es schon wieder!
Du warst doch auch kein unschuldiger Zuschauer bei allem, oder?
Als du mit mir ausgehen wolltest,
wußtest du genau, in welche Welt du mich bringen würdest.
Du solltest keine Anzüge tragen und mit Mädchen reden und charmant sein.
Du solltest ein verdammtes Schild um den Hals haben und eine Glocke!
Du solltest in einer Höhle leben!
Was zur Hölle ist denn da passiert?
Verdammt!
Oh Gott, nein... Entschuldigung.
Moment! Ich kann das erklären!
Nein!
Helfen Sie mir. Bitte. Helfen Sie mir.
Wenn das ein Trick ist, versenke ich den in Ihrem verkalkten Herz.
Und Sie fragen sich warum Sie alleine sind.
Wir stören doch nicht, oder?
Eigentlich schon. Ich habe einige alte Texte gelesen.
Lady Catherine Glass, Anführerin der Werwölfe.
Emil Parsons, toter Zauberer.
Geisterbeschwörer.
Ich war Meister der schwarzen Künste. Höchster Zauberer.
Torwächter in die verbotene Welt.
Wie sind Sie gestorben?
Ich mußte zum Schweigen gebracht werden. Ich wußte zuviel.
Er fiel aus einem Baum als er in das Badezimmer seiner Schwägerin sehen wollte.
Emil, wir brauchen deine Hilfe.
Wir glauben, dieser Krieg zwischen den Werwölfen
und den Vampiren wird vom Teufel verschlimmert.
Er nährt sich von der Energie die von unserem Konflikt ausgeht.
Das ergibt keinen Sinn.
Kalium.
Was würde passieren, wenn man das mit...
Olsiis mischt?
Es würde Ihren hübschen Kopf wegblasen.
Zwei Chemikalien, getrennt harmlos, aber wenn man sie zusammenbringt
produzieren sie eine Explosion von Energie.
Der Konflikt zwischen den Werwölfen und den Vampiren erzeugt
so eine Energie, von der sich der Teufel ernährt und fett wird.
Wenn diese Macht unkontrolliert wächst, wird das die Apokalypse bringen.
Wir haben Waffenstillstand gefordert.
Aber ich glaube, dass wir eine Art Zauber oder Ritual brauchen,
um unsere neue Einheit zu symbolisieren und den Teufel ein für alle mal zu besiegen.
Die Welt taumelt am Rande der Katastrophe.
Wir stehen einem Feind unvorstellbarer Macht und Engergie gegenüber.
Also laßt uns das Schlamassel auf ein absolutes Minimum reduzieren.
- Warst du das? - Nein.
- Ja. - Was machst du hier unten?
Abmessen. Ich glaube... ich baue hier eine...
... Sauna.
Hier unten.
Tut mir leid wegen gestern.
Dich für meinen Tod verantwortlich machen, wenn es in Wirklichkeit dein Freund war
und du nur mein Blut getrunken hast.
Warum tun Frauen sowas?
Denk nicht mehr drüber nach.
- Was macht ihr denn hier unten? - Hal baut eine Sauna.
Eine Sauna? Hier? Das ist lächerlich.
Entschuldige, wolltest du nicht im Garten einen Swimming Pool bauen?
Das habe ich gesagt weil wir uns kurz kannten
und du genau weißt, dass ich in echt eine Bombe gebaut habe.
Schön. Ich baue eine Bombe.
- Danke. Es ist das Lügen, das weh tut. - Dann lass uns mal sehen.
Die Männer, die deinen Körper mitgenommen haben.
Einer von denen kam gestern auf mich zu. Er möchte, dass ich für sie arbeite.
Was?
Ich habe natürlich nein gesagt, aber nur so lange, bis ich ihre Adresse wußte.
Das sind bloß Zahlen.
Das ist ein Kartenverweis. Längen- und Breitengrad. Ich kann das finden.
Bist du sicher, dass Alex' Körper da ist?
Wer weiß? Aber das ist ein Anfang.
Das solltet ihr mal checken.
- Wieso, kommst du nicht mit? - Ich kann nicht.
Gott, einen Haufen zu tun hier. Zusätzlich...
sind sie wahrscheinlich immer noch sauer auf mich, dass ich ausgeschlagen habe.
- Ich gehe mit. - Oh, danke, Kumpel.
Ich meine, du kannst nicht allein gehen, du bist eine Lady.
Leg das hin.
Meine Name ist Hal. Du bist Ian, oder?
Tut mir leid, ich habe deine Brieftasche durchgesehen... Ian...?
Cram Wie der Läufer.
Welcher Läufer?
Steve Cram. Er bekam 1986 den MBE verliehen.
Das wußte ich nicht.
Wo bin ich?
Das ist mein Zuhause.
Ich habe dich letzte Nacht hergebracht.
Oh Gott, haben Sie mich ausgeraubt?
- Ich habe dich nicht ausgeraubt. - Sie rauben micht jetzt aus.
Ian, ich habe nicht die Absicht dich auszurauben.
Ich habe dich hergebracht weil du in einen Unfall verwickelt warst.
Ich fühle mich komisch. Haben Sie mich betäubt? Ich bin allergisch auf Aspirin.
Wenn Sie mir Aspirin geben, ist das übrigens Mord.
Ich habe dich nicht betäubt.
Dein Körper macht eine außergewöhnliche Transformation durch.
Eine, die ich schon vor vielen Jahren durchlebt habe.
Du verspürst Übelkeit weil dein Blutdruck gesunken ist.
Deine Herzfrequenz ist jetzt noch ein Schlag pro Minute.
Aber du stirbst nicht
weil dein Heilungsprozess spektakulär schnell geworden ist.
- Ich bin durstig. - Ja, aber du willst kein Wasser.
Alles, an das du denken konntest, seit du erwacht bist, ist ein Wort
aber du weißt nicht warum.
Würde ich dir sagen es ist unter diesem Boden,
würdest du dich mit den Fingern durch den Beton graben.
Akzeptiere es und ich kann dir helfen. Aber du musst es sagen.
Ich weiß nicht was Sie meinen.
In deiner Geldbörse ist das Foto einer Familie. Ist das deine?
Meine Schwester und meine Nichte.
- Und du liebst sie? - Ich habe ihr Foto dabei.
Wenn du jetzt an sie denkst, was kommt dir in den Sinn?
Ich möchte sie leertrinken.
Ist gut. Ist gut.
Das geht mit der Zeit vorbei.
Du wirst dich rechtzeitig erinnern, wie man jemanden liebt.
Was haben Sie mit mir gemacht?
Du bist ein Vampir.
Ich habe dich zu einem Vampir gemacht und es tut mir leid.
Ein Vampir?
Da ist kein Griff. Wir brauchen vielleicht so ein Piep-Ding wie bei einem Auto.
- Ich kann sie von der anderen Seite aufmachen. - Nein, nein, nein, nein.
Du weißt nicht, was da drin ist.
Sie ist mit einem Alarm verbunden, wahrscheinlich über einen Schaltkreis.
Wir müssen heimgehen und den Werkzeugkasten meines Dads holen.
Whoa, whoa, zurück! Zurück, zurück!
Oh, schau dir dein kleines Gesicht an.
Du hältst dich für saulustig, oder?
Wärst du ein Vampir, hätte ich dich gepfählt.
- Das ist ein Trick. - Das ist kein Trick.
Vampire wurden aus einem Pakt mit dem Teufel geboren.
Er bekommt unsere Seelen und, um uns daran zu erinnern, nimmt er uns unsere Spiegelung.
Wir nennen es Old Nick's Wink.
Ich glaube nicht an den Teufel.
Ich bin nicht sicher, ob ich es tat, bevor ich ihn traf.
Was tun Sie?
Ich muss dich irgendwo lassen in den nächsten paar Wochen.
In den nächsten paar Wochen? Aber ich fehle nie bei der Arbeit.
Die werden sich Sorgen machen.
Meistens bin ich da, um die Türen für die Reinigungskräfte zu öffnen.
Du wirst es nicht schaffen mit dem Hunger fertig zu werden.
- Ich nehme Blut in der Thermoskanne mit. - Hör mir zu!
Du bist jetzt eine andere Spezies.
Das ist nicht einfach ein Verlangen, das liegt tiefer.
Warumh haben Sie mir das angetan?
Ich bin bald zurück.
Warum such nicht ich und du setzt dich hin?
Okay, Tom, dann haben wir diese Unterredung. Kannst du bitte aufhören,
mich zu behandeln als wäre ich aus Glas oder eine Spinnwebe oder so?
Ist das klar? Ich bin tot.
Meine Gesundheit und mein Wohlbefinden sind in einer ziemlichen Talsohle.
- Also, was soll ich tun? - Ich weiß nicht, behandle mich einfach normal.
- Behandle mich wie einen Typen. - Aber du bist eine Lady.
Mein Dad hat mir beigebracht wie man Ladys behandelt.
Sei immer höflich und zuvorkommend.
Wenn eine Lady den Raum betritt, stehst du auf und ziehst den Hut.
Und wenn sie ein Vampir ist, dann pfählst du sie.
Und ich bin sicher im paramilitärischen Flügel der Amish aufzuwachsen viele Pluspunkte hatte
aber ich finde es herablassend.
Na also.
Ich habe mich gefunden.
Da steht ich bin weg.
"Kadaver..." - nett. "an die Familie überführt."
Die haben mich schon.
Der Innenminister empfängt Sie jetzt.
Es gibt keinen leichten Weg das zu sagen, also sagee ich es unverblümt.
Ihre Abteilung wird aufgelöst,
- ihre Aufgaben an die Special Branch übergeben. - Was?
Aber das können Sie nicht. Unsere Arbeit ist unerlässlich.
Ihre Arbeit ist geheim, ungeregelt
und erschreckend teuer.
Drei Monate sollten genug sein, um das Archiv stillzulegen
und für die Nachfolge vorzubereiten.
Aber was ist mit unseren Bewohnern? Sie sind zu gefährlich, um sie einfach freizulassen.
Was macht man üblicherweise mit krankem und gefährlichem Vieh?
Giles?
Könnten Sie mein Auto anfordern?
Sie und Ihre Sorte mögen seit Cromwell hier sein
aber heutzutage ist nichts heilig.
Verteidigung, Gesundheit, Bildung,
alle haben das Zischen des Messers gehört.
Hören Sie, das ist Teil einer umfassenderen Initiative namens PVU -
- Placing Value Uppermost. - Alistair, bitte.
Keine Sorge. Wir finden etwas für Sie.
Ich werde sogar mit Tim von Landwirtschaft reden...
Es geht nicht um meine Karriere!
Das sind Monster!
Man kann sie nicht einfach ohne Aufsicht frei herumlaufen lassen,
ohne Auflagen!
Das sind Zeitbomben!
Dominic, bitte. Beherrschen Sie sich.
Ich flehe Sie an.
Tun Sie das nicht.
Es ist getan.
Dann helfe uns Gott.
Ich bin ertrunken, demzufolge.
Alleine am Kanalufer entlang gelaufen.
Ich bin ausgerutscht und gefallen. Keine Anzeichen von Kampf oder Verletzungen.
Einfach ein zufälliger, dummer Unfall.
Ich wurde begraben.
Jesus, vor drei Wochen!
"Bei einer privaten Zeremonie, umgeben von Familie und Freunden.
"sagte Alex' Vater Brendan, 'Alex war in jeder Hinsicht schön.
" 'Wir werden nie ihre Stärke, Güte und Zielstrebigkeit vergessen.
" 'Sie hat unser Leben erhellt und wir vermissen sie sehr.' "
Denen geht es ohne mich besser.
Ich dachte, ich schicke ihnen meinen Körper zurück und all das würde aufhören.
Aber es ist schon passiert und sie reden von mir
in der Vergangenheit und ich bin noch da.
- Du hast uns. - Ich möchte euch nicht!
Ich möchte wieder Essen schmecken und jemandes Kuss, weißt du?
Ich möchte Sex haben und einen Kater.
Ich möchte diese verdammten Stiefel ausziehen!
Wenigstens hattest du ein Leben. Ich kenne nichts anderes.
Aber du kannst noch jemanden lieben.
Und du kannst Kuchen essen.
Und danach? Eine Familie?
Die meisten Eltern haben Angst ihre Kinder zu verkorksen.
Ich mache mir Sorgen, dass ich meine essen könnte.
Oh, diese Welt ist scheiße.
Selbst mit Superkräften.
Es tut mir leid, dass dich nervt wie ich mit dir spreche.
Das ist nur das, was mein Dad von mir erwartet hat.
Und das hält ihn in meinen Gedanken am Leben. Dadurch fühle ich mich sicher.
Du bist ein toller Mensch, Thomas.
Ich muss nur daran denken.
Kein Türen öffnen dann, ja?
Naja, ich meine, wenn ich etwas trage, dann...
- Wer sind Sie? - Tut mir nicht weh!
- Was macht der hier unten? - Der andere hat mich hergebracht.
- Tom, er kann mich sehen. - Er ist ein Vampir.
Oh, du doch nicht auch. Das war der andere... Hal?
- Das hat er gesagt. - Hal hat dich hier runter gebracht?
Er hat mich letzte Nacht angegriffen. Ich bin hier aufgewacht.
Er sagte, er hat mich in eine Vampir verwandelt und mich dann an die Heizung gefesselt.
Bitte, laßt mich einfach gehen. Ich sage es niemandem.
Er sagt, ich muss hier noch Wochen bleiben.
Wir hatten einen Deal.
Er hat auf Eves Lätzchen geschworen. Er sagte es wäre vorbei.
Was tun wir?
Wie ich sagte. Wir hatten einen Deal.
Ihr seid nicht wie er, oder?
Ich komm nicht drauf.
Was bist du?
Ein Werwolf.
Schick.
Tom, warte! Was machen wir mit ihm?
Bitte lass mich gehen. Ich verstehe nicht, was ihr von mir wollt.
Wir wollen gar nichts von dir.
Es ist nur, das Ding das du jetzt bist,
könnte jemanden verletzen.
Ich habe im Leben niemanden verletzt!
Ich habe Tiere, ich halte Molche.
Oh mein Gott! Meine Molche!
Hal sagt, es verdreht den Geist.
Hal sagt, Hal sagt! Hast du Angst vor ihm?
Nein, natürlich nicht.
Ich aber. Wie lange hält er normalerweise Leute hier unten?
Ich weiß nicht.
Das ist neu.
Was?
Aber ich bin sicher, dass er dir nicht weh tut.
Wie sicher?
60%.
65.
Oh Gott! Oh Gott! Oh Gott!
Aber er tut Menschen nicht einfach weh.
Du meintest, er sperrt sie normalerweise nicht in Keller.
60%.
Oh Gott! Oh Gott! Oh Gott!
Es ist nur, wenn etwas passiert...
Ihr habt kein Recht, mich in diese Gefahr zu bringen.
Ich habe Freunde und eine Familie und einen Job!
Das könnt ihr mir nicht einfach nehmen.
Es ist okay, ich bin hier.
Gav?
Was geht ab, Kumpel?
Crumb! Wo zur Hölle waren Sie?
Es ist eigentlich Cram, wie der...
Wie sehen Sie aus!
Sie können so nicht hier auftauchen.
Jesses, ist das Blut?
Oh ja, ich wurde von einem Auto angefahren.
Gottseidank haben wir Gavin, kann ich da nur sagen.
Er ist ein Wirbelwind, der Junge. Formel Eins.
Oh nein, nein, nein. Ich muss Sie gehen lassen.
Zu spät kommen ist eine Sache aber blutüberströmt?
Das ist eine andere Liga.
Okay.
Aber ich warne Sie,
wenn ich gehe, gehen alle.
Wir sind nicht nur Kollegen, wir sind eine Familie.
Stimmt doch, Leute?
- Tom. - Oh Gott.
Zunächst das Blut des Vampirs.
Als nächstes das Blut vom Wolf.
Sag nochmal, was wird passieren?
Ich werde den Teufel beschwören
indem ich ihm sage, dass die Vampir-
und Werwolfarmeen hier kämpfen
Er wird kommen, um sich die Hände am Feuer eures Konflikts zu wärmen.
- Du bringst den Teufel her? - Sie haben doch nicht etwas Angst, Lord Hal?
Wohl kaum. Ich habe Ihre Mutter getroffen.
Wann sind Sie aufgrund einer Ihrer Zeiten mal nett?
Seit Ewigkeiten nicht, gottseidank. Sie sind furchtbar langweilig.
Sie haben es nicht mit mir probiert.
Entschuldigen Sie.
Was sagst du?
- Sag mir warum ich dich nicht töten sollte. - Es ist nicht was ihr denkt.
Dann sag es uns.
Er sah meine Verwandlung.
Er rannte davon und wurde von einem Auto angefahren.
Er lag im Sterben. Ich habe ihn verwandelt, um sein Leben zu retten.
Aber du hast nicht inhaliert.
- Ich schwöre auf Eves... - Erwähne nicht ihren Namen!
- Du sagst ihren Namen nicht noch einmal. - Sehe ich aus, als hätte ich kürzlich getrunken?
Warum hast du ihn in einen Vampir verwandelt, warum nicht einfach...
Warum ihn nicht einfach gehen lassen?
Weil ich es nicht aushalten konnte, dazustehen und noch einem Tod zuzusehen.
Ich konnte nicht passieren lassen, was dir passiert ist.
- Du hättest es uns sagen sollen. - Das können wir später diskutieren,
erst müssen wir entscheiden was wir mit ihm machen.
Es mag komisch und inhuman erscheinen
- aber am besten lassen wir ihn hier. - Einverstanden.
Oh.
- Was? - Nichts.
- Bitte sag, dass du ihn nicht hast gehen lassen. - Ich finde kurzes Haar steht dir wirklich gut.
Aber er ist ein Raubtier!
Er ist erst seit ungefähr siebzehn Stunden Vampir!
Woher sollte ich das wissen?
Ich hätte einen Hinweis hinterlassen sollen, sowas wie, ich weiß nicht,
ihn in einen Keller zu sperren und an einen verdammten Heizkörper zu ketten!
Ich sage es nur ungern aber Hal hat recht.
Dingsda wird nicht fähig sein sich selbst zu kontrollieren.
Du hättest was sagen sollen!
Ich bin neu in alldem und immer noch sehr traumatisiert und das alles.
Ich hab mich geärgert!
Wir müssen ihn finden.
Danach macht ihr, was immer ihr für das Beste haltet.
Ich halte euch nicht auf.
Aber zuerst müssen wir ihn finden.
Der Teufel hat keine eigene Form,
daher wird er das nächstbeste menschliche Gefäß benutzen.
Das ist ein Verrückter von hier.
Er soll die Verbindung für den Teufel sein.
Wenn er bemerkt, dass das eine Falle ist, flieth sein Geist nicht wieder??
Wir führen das Blutritual durch, das ihn im Körper des Irren einschließt.
Ah! Und dann töten wir ihn.
Ja, ich erinnere mich daran.
Wunderbar. Kann ich jetzt weitermachen den Antichristen zu beschwören, bitte?
Seht!
Er ist hier.
Seht!
Er ist hier
Ich sag euch was, ein Vampir zu sein gibt dir nicht halb soviel Appetit.
Das hält nicht vor. Der Hunger wird vergehen.
Du kommst hier raus und wenn du daran denkst, was du getan hast,
wird es dich umhauen.
Vielleicht bleibe ich hier immer drin.
Mir gefällt es hier. Ihr solltet sehen, was hier so passiert.
Ich werde so einen Fußabdruck in der Welt hinterlassen.
Dann muss ich dich töten.
Und dann bist du wieder am Anfang.
All das üble Zeug muss irgendwo hin, Hal.
Wir müssen es jetzt machen!
Emil, schnell! Bevor er den Körper des Verrückten verläßt!
Als ich ein Kind war, war da dieser Junge.
Er schlug mich.
Er schlug jeden aber ich bekam das meiste ab.
Gott weiß warum, ich war kaum eine Bedrohung.
Ich war nicht beliebt oder lustig.
Wenn im Turnen Teams ausgewählt wurden
wurde selbst Barney Thomas vor mir gewählt und er trug einen Schuh mit zusätzlichem Absatz.
Aber das war das Problem.
Ich ekelte ihn an.
Denn er war nur eine haaresbreite davon entfernt ich zu sein.
Ich war alles, vor dem er sich fürchtete.
Wenn ich über eines Bescheid weiß, dann sind es Schläger.
Du nahmst alles was du hasstet und hast es es an einem Ort gebündelt.
Du brauchst jemanden wie mich, um der böse Mann zu sein,
dann musst du es nicht sein.
Dann beenden wir das ein für allemal.
Was?
Die Dreienigkeit dieses Blutes soll dich in diesen Körper bannen!
Catherine?
Um Gottes Willen, Sie haben nicht ihr eigenes Blut benutzt, oder?
Wie könnte ich von einem meiner Männer verlangen etwas zu tun, das ich nicht würde?
Verdammt, Hal!
Jetzt ist keine echte Dreieinigkeit!
Es wird ihn nicht vernichten, es wird ihn bloß schwächen!
500 Jahre Mord und Folter. Ständig geht es weiter.
Hal, warte! Was machst du?
Das Böse stirbt nicht, es wandert nur wie ein Paket
von Jahr zu Jahr, Körper zu Körper.
Emil, tu etwas! Sie hält nicht mehr lange durch!
Hal, lass den Teufel nicht entkommen!
Aber ich überlebe. Ich lebe, während gute Menschen um mich herum sterben. Helden sterben.
Schnapp dir deinen Mantel, Ian, wir verschwinden.
Weil ich weiß, wie das endet.
Nicht!
Entspann dich. Schon gut.
- Was macht ihr? - Etwas, das wir bereuen werden.
Seht ihr das nicht, ich bin seine Zukunft und er ist meine.
Also brauchst du etwas, für das du gut bleiben musst. Wir geben es dir.
Ab jetzt sind wir für alles verantwortlich was du tust. Wenn also...
- nicht aus einem anderen Grund, - dann verdammt nochmal bleib dafür gut.
- Warum? Warum macht ihr das? - Wir sind alle gleichermaßen dafür verantwortlich.
Und du bist der einzige, der weiß wie der Tauchsieder funktioniert
- Was machen wir jetzt mit ihm? - Wir kümmern uns darum.
Ich möchte Sie in Polizeiuniformen. Wir benutzen Szenario vier.
Evakuieren Sie die benachbarten Büros, dann versiegeln Sie den Haupteingang.
Das ist eine Abriegelung.
Noch so eine dreckige Rasse sind die Mexikaner. Sind welche in der Küche?
Die spucken ins Essen, wissen Sie?
Wie Clarkson schon sagte.
Wo ist die verdammte Milch?
- Oh! - Es tut mir so leid! - Schau, was du angerichtet hast1
- Ich bin gleich zurück, es tut mir so leid. - Dumme Schlampe!
Dumme Hure. Dummes Miststück von Mädchen!
Sie haben meinen Tod gestohlen.
Ich habe Sie jetzt im Visier, Kumpel.
Eines Tages sehe ich Sie sterben.
Na los, Jungs, gehen wir nach Hause.
Hal! Hal!
Ständig geht es im Kreis, wie du sagtest.
So wirst du enden -
auf einem Haufen Körper mit einem Ständer.
So sicher wie das Amen in der Kirche.
Es tut mir so leid, Captain, wenn Sie einfach Ihre Jacke ausziehen...
Ach, sowas passiert.
Und um dir zu zeigen, dass ich nicht nachtragend bin,
möchte ich ein kleines Geheimnis mit dir teilen.
Komm näher. Ich werde flüstern.
Es wird kitzeln.
Hallo Martin.
Sie wollen sicher eine Erklärung für das, was hier passiert ist.
Vorläufige Tests zeigen, dass Ihr Kollege Ian
einen Cocktail verschiedener halluzinogener Drogen genommen hat.
Drogen, hm?
Dann muss ich auch welche intus haben.
Er hatte verdammte Fangzähne, Kumpel, und Augen so schwarz wie die Ihrer Katze.
Eine der Nebenwirkungen der Drogen...
Nein, das schreibe ich in die Akte.
In diesem Fall wären wir gezwungen, eine Nachrichtensperre zu erlassen.
Dieser Bastard hat meinen Neffen getötet.
Ein toller Kerl war der.
Ein Hirn wie ein Muskelberg.
Oh, nein, nein, nein, nein.
Ich werde ein Nagel in Ihrer Sohle sein.
Sand in Ihrem Getriebe.
Ich bringe das bis an die Spitze.
Ich mochte diesen Stift.
Nun,... Mr Cram...
... da geht jemand was mit voller Begeisterung an.
Es heißt Crumb.
Wie bitte?
So haben sie mich genannt.
Jetzt mag ich es.
Die Krume an der die Welt erstickt.
Das ist ziemlich clever, oder?
Sie haben mich ignoriert und bevormundet.
Jetzt träumen sie den Rest ihres Lebens von mir.
Ich bin der Welt schlimmster Alptraum.
Das Opfer, das Superkräfte bekommt.
Mr Cra... Crumb.
Sie bringen mich da auf eine Idee.
Gott behüte, dass du ein normales Hemd trägst, mit Knöpfen, wie normale Leute.
Sag deiner Familie was passiert ist.
Und sie sollen der Welt sagen, dass wir ein schändliches Geheimnis sind.
Vielleicht eins, das nicht länger gehütet werden sollte.
Ich weiß nicht.
Diesen Typ so im Büro zu sehen und wie verängstigt die Leute waren,
bin ich nicht sicher, ob ich der Welt sagen will, dass die Monster unter dem Bett da sind.
Und was ist mit deiner unerledigten Aufgabe?
Muss was anderes sein.
Ich hoffe nur, es bedeutet nicht irgendwelche Babys in die Luft zu sprengen.
- Zu früh? - Etwas.
Okay.
Was ich versuche zu sagen ist, ...
... dass, ob ich es mag oder nicht, das nun meine Welt ist.
Willkommen!
- Willkommen? - Ich hatte Panik.
Was Tom versucht zu sagen, ist,
das ist eine Welt, in der wir die meiste Zeit unseres Lebens verbracht haben.
Während du sie erforschst, sind wir an deiner Seite.
Schön.
Du bist auch gut.
Findet mir den dreckigen Teufel.
Alles in Ordnung, Captain?
- Wo ist Sophie? - Ich bin nicht sicher.
Ich glaube, Sie bekam Neuigkeiten und hat beschlossen zu verschwinden.
Was um Himmels Willen? Entschuldigen Sie, Captain.
Machen Sie nur, meine Liebe. Mir geht es gut.
Genau genommen habe ich mich seit Jahren nicht so gut gefühlt.
Ich glaube im Haus spukt es.
Wollt ihr mit mir spielen?
Ihre Stunde naht, Mr Crumb.
Tut mir leid wegen ihm. Er ist neu.
Und ein Idiot.
- Ja, du bist der Boss. - Tom!
Tut mir leid, Alex.
Übersetzung: Agrestic www.subCentral.de