Mein Name ist Oliver Queen.
Fünf Jahre lang war ich auf einer Insel gestrandet und hatte nur ein Ziel...
Zu Überleben.
Oliver Queen ist am Leben.
Nun werde ich den letzten Wunsch meines Vater erfüllen...
Die Namensliste, die er mir hinterlassen hat, zu nutzen,
um die zur Strecke zu bringen, die meine Stadt vergiften.
Um dies zu tun, muss ich jemand anderes werden.
Ich muss...
etwas anderes werden.
Zuvor bei "Arrow"...
Wenn Ihre Tochter demnächst den Selbstjustizler anruft, können wir alles mitzuhören.
Ich weiß, dass Sie geschworen haben diesen Typen zur Strecke zu bringen, Detective,
aber Ihre eigene Tochter als Köder zu benutzen,
das ist eiskalt.
- Von wem haben Sie das bekommen? - Von Ihrem Stiefvater.
Und woher hatte er es?
Es gehört Ihrer Mutter.
Hallo, George.
- Vanch... - Überrascht mich zu sehen?
Ich dachte, du würdest, als du meinen Prozess verpfuscht hast
und von dem, was Viv mir hier erzählt hat, meine Interessen vertreten.
Es gab Vorkommnisse die nicht vorhergesehen werden konnten.
Ja, Vivian erzählte es mir.
Der Kopf der Triaden wurde durchlöchert, Bertinelli wurde geschnappt,
und dieser Bogenschütze.
Richtig.
Was soll man schon machen, wenn man so etwas gegenüber steht?
Rein gar nichts, Georgie. Ich sag dir was.
Alles ist verziehen. Lass uns Umarmen.
Komm schon.
Du weißt, ich könnte einen Platz zum Bleiben gebrauchen,
während ich wieder auf die Füße komme, George.
Und du hast ein schönes Haus hier.
Was sagst du dazu? George?
George?
George war hoffentlich Essen einkaufen.
Ich bin ausgehungert.
Dieses Buch enthält also eine Liste von Namen von den Typen die du gejagt hast.
Und dieses Buch, das deiner Mutter,
hat die gleiche Liste an Namen.
- Sie sind identisch. - Wo hat deine Mutter ihre Kopie her, Oliver?
Wer gab es dir eigentlich?
Felicity Smoak.
Sie sagte, dass Walter es in ihrem Schlafzimmer gefunden hatte.
Und nun wird er vermisst.
Sie ist meine Mutter, Diggle.
- Sie ist nicht der Typ von Mensch der... - Ihren Mann verschwinden lassen würde?
Denn das ist die eigentliche Frage, nicht wahr, Oliver?
Ich verstehe warum du deiner Mutter eher glauben würdest als deinem Stiefvater,
aber ich neige dazu zu glauben, dass der, der verschwunden ist der Unschuldige ist...
und für tot gehalten wird.
Ein Zucken und ich werde deine Kehle aufschlitzen.
Wie viele sind mit dir gekommen?
- Was?! - Du hast zehn Sekunden
um mir etwas zu erzählen, das ich dir glaube,
- bevor ich dir deine Stimmenbänder raus schneide. - Warte, warte. Yao Fei hat mich hergeschickt,
und ich bin mir ziemlich sicher, dass er es nicht getan hat, damit du mich töten kannst.
Was?
Yao Fei.
Er gab mir eine Wegbeschreibung zu deinem...
Flugzeug.
Frank, du willst mich verarschen. Du kannst mir jetzt keine andere Aufgabe zuweisen.
Es heißt Leutnant und ich bin mir recht sicher, dass mir das die Autorität dazu gibt.
Ich bin an der Kapuzen Ermittlung dran. Ich werde diesen Bastard bekommen.
Hast du in Erwägung gezogen, dass niemand möchte, dass du das tust?
- Was? - Er hat die Weihnachtsgeiseln gerettet.
Er nahm einen Brandstifter und bewaffnete Autodiebe hoch
und letzte Woche hat er den Vertigo Drogenring auffliegen lassen, was wir nicht geschafft haben.
Was wenn moderne Legenden zu Helden werden.
Wenn dieser Mann ein Held ist,
dann weiß ich nicht was mein Leben als Cop in der Stadt noch bedeutet.
Ich schlage vor, das du das mit den folgenden Befehlen herausfinden wirst.
Hör zu, Frank!
Ich bin nah dran. Wenn sich meine Spur bestätigt...
Komm zu mir, wenn du was Handfestes hast, Quentin, dann reden wir.
In der Zwischenzeit weise ich dir einen anderen Fall zu.
Hey.
- Gehst du weg? - Ja, ein Treffen mit den Finanzplanern.
Bist du in Ordnung?
Es gibt etwas, über das ich mit dir reden möchte.
Ich möchte mit dir über Walter reden.
Um Weihnachten rum, als er...
verschwand,
gab er mir das hier.
Das ist das Notizbuch deines Vaters.
Er hat eine Liste geführt,
von all den Leuten in Starling City, die ihm einen Gefallen schulden. Ich wusste nicht...
dass es so viele waren.
Ich habe mich über einige dieser Namen im Internet informiert und...
das sind keine guten Leute.
Oliver, ich habe keine Ahnung, in was dein Vater involviert war oder mit wem.
Und du und deine Schwester wisst beide, dass er nicht ganz ehrlich zu mir war.
- Dann müssen wir herausfinden... - Nein.
Wenn das, was du sagst wahr ist und diese Liste voll mit bösen Leuten ist
und Walter sich das angeschaut hat, und er nun...
Der einzige Weg diese Familie zu schützen ist für jedes Mitglied, aufhören Fragen zu stellen,
inklusive dir, Oliver.
Versprich es mir.
Das passiert also wirklich.
Ich habe 498 Stunden gemeinnützige Arbeit vor mir.
499. Die Einweisung zählt nicht.
Sag mir, wie das keine grausame und unübliche Bestrafung sein soll.
Anastasia, ich würde dir gerne unsere neue Praktikantin vorstellen,
- Thea Queen. - Praktikanten bekommen Schulgeld.
- Ich bin mehr ein gerichtlich angeordneter Sklave. - Ich kann es nachvollziehen.
Anastasia hat eine einjährige, gemeinnützige Auszeit von ihrer Kanzlei bekommen.
Und offenbar auch von meinem sechsstelligen Gehalt.
Die Erfahrung anderen zu helfen, ist Belohnung genug.
Ich muss noch irgendwelche Beweise davon sehen. Und da wir gerade von Mangel an Beweisen sprechen,
Cyrus Vanch wurde aus Iron Heights frei gelassen.
Wir repräsentieren eine Interessenvertretung eines Opfers, welches versucht, Vanch einzusperren.
- Ich rufe Kate Spencer an. - Das habe ich bereits.
Sie sagte, es gibt nichts, was die Staatsanwaltschaft ohne weitere Beweise tun kann.
- Nun, dann gehe ich in ihr Büro. - Und dann sagte sie auch,
dass wir nicht in ihrem Büro aufkreuzen sollen.
Vanch wird mit Menschenhandel, Drogenhandel, Erpressung
und mindestens 52 verschiedenen Morden in Verbindung gebracht.
Okay, wie geht's weiter? Denn wenn du keinen Zugriff
auf einige private Polizeieinheiten hast, wird Vanch frei bleiben, und durch die Straßen ziehen.
Ich muss den Anruf entgegen nehmen.
- Hallo? - Wie klingt eine Nacht mit mir,
und einem Dutzend berühmter Chefs?
Wie eine Folge von "The Bachelor".
Ich lasse potenzielle Chefs für den Club morgen Nacht vorsprechen.
Ich habe eine Verkostung angeordnet, und könnte ein paar zusätzliche Geschmacksnerven gebrauchen.
Ich versuche herauszufinden, wie man einen üblen Verbrecher zurück in Haft bekommt. Ich kann nicht.
Das ist perfekt. Das klingt wie Hunger bringende Arbeit.
Morgen Nacht?
Vielleicht, wenn wir uns früh treffen.
Schau, ich muss weiter.
- Ich muss noch jemanden anrufen. - Bis bald. Bye.
Findest du das nicht etwas praktisch, dass sie so einfach das Buch verbrannte?
Sie tat es, aus Sorge um meine Sicherheit, Diggle.
Oder ihrer eigenen. Oliver, du sagtest es selbst.
Wer immer diese Liste erstellte, war in etwas sehr gefährliches verwickelt.
Und wenn dich deine Mutter belügt...
Und sie kannte keine der Namen auf der Liste.
Sie sagte, sie kennt niemanden.
Du musst ihr nicht aufs Wort glauben.
Oliver, wenn das irgendjemand anderer wäre, würdest du jetzt sofort deine Kapuze aufsetzen,
und dich auf den Weg machen, und mit ihnen eine Unterhaltung als Arrow führen.
Das ist nicht irgendjemand. Das ist meine Mutter.
Und ich kenne sie.
Was ist das?
Das ist das Telefon, dass ich Lance gab, um die Kapuze zu kontaktieren.
Bittet er dich darum, dich selbst auszuliefern?
Er gab es Laurel. Hallo?
- Ich brauche deine Hilfe. - Deshalb hast du das Telefon.
Cyrus Vanch wurde soeben aufgrund einer Formsache aus dem Gefängnis frei gelassen.
Er lebt jetzt groß im Haus seines Anwalts.
Es gibt keinen Hinweis auf ein falsches Spiel.
Aber ich weiß, er ist nur Vanchs erstes Opfer, und er wird nicht sein letztes sein.
Was ist mit der Polizei?
Ohne Hinweise auf eine neue kriminelle Aktivität, können sie gegen ihn nichts machen.
Laurel, es ist nicht meine Aufgabe Beweise zu besorgen.
Vanch ist gefährlich.
Bleib beim Telefon. Ich werde wieder anrufen.
Laurel braucht meine Hilfe.
Oliver, läufst du, um ihr zu helfen...
oder vor der Wahrheit deiner Mutter davon?
Ich habe zu tun.
- Hey, Detective? - Ich bin beschäftigt, Kelton.
Ich bin ziemlich sicher, dass Sie das interessiert.
Ja.
Die Wanze, die ich im Telefon des Selbstjustizler versteckte, hat angeschlagen.
Ihre Tochter spielt mit Robin Hood wieder Magd Marion.
- Wohin gehen Sie? - In Leutnant Pikes Büro.
Wenn sie sich mit der Kapuze trifft, sollte ein Einsatzkommando dabei sein.
www.Sub<font color="#ff0000">Central.de
~ Arrow ~ ~ Betrayal ~
~ Übersetzt von j3k00 & mexx79 ~ ~ Korrigiert von TheFaceOfBoe ~
Schau, wir sollten das alles als eine Chance sehen.
Die Triade und die Bertinelli Organisation sind anführerlos.
Das gigantische, saugende Geräusch, dass du hörst,
ist das derzeitige Machtvakuum in Starling City,
das ich plane zu füllen.
Wie möchtest du die Crew der Triade und Bertinelli davon überzeugen,
dass sie sich mit dir zusammentun sollten?
Nun...
das ist eine ausgezeichnete Frage.
Ich muss etwas tun.
Etwas Spektakuläres.
Um ihre Aufmerksamkeit und ihren Respekt zu bekommen.
Weißt du, was ich im Gefängnis lernte?
Wenn du respektiert werden möchtest,
musst du dir den größten Kerl suchen, und ihn für immer ausschalten.
Ich denke, ich habe den größten Kerl gefunden.
Das wird ein Spaß. Ich habe sogar meine bequemen Hosen getragen.
Ich möchte nicht wissen, welche das sind, oder?
Nein.
Das ist die Arbeit.
Es wird nur eine Sekunde dauern, okay?
Hallo?
Ich bin es. Ich habe etwas.
Können wir uns treffen?
- Ja, wo? - Auf dem Dach des Winick Gebäude.
In 30 Minuten.
Gute Arbeit, Kelton.
Okay, alle Mann.
Gummigeschosse. Das hier ist meine Tochter. Sie darf nicht zu Schaden kommen.
Aber abgesehen davon,
macht, was immer auch notwendig ist,
um den Bogenschützen zu erledigen.
Sind Sie sich sicher?
Sie weiß, ich würde alles tun, um diesen Bastard zu fangen.
Und das ist die beste... es ist die einzige Möglichkeit, die ich habe.
Ich möchte diesen Kerl genauso gerne wie du bekommen.
Ich möchte nur nicht, dass irgendetwas zwischen euch beiden steht.
Ich warnte sie. Ich sagte ihr, halte dich von diesem Verrückten fern.
Sie tat es nicht.
Denkst du nicht, dass das ein Messer in meinen Rücken rammt?
Ich hoffe, dass sie es so sieht.
Sieh mich nicht mit diesem Dackelblick an.
- Ich muss noch etwas für die Arbeit tun. - Kann das nicht bis morgen warten?
Es wird nur eine Stunde dauern.
Ich kann dich im Club treffen.
Eine Stunde.
Anderthalb Stunden.
Höchstens.
Ricky fährt mich jetzt seit sechs Jahren.
Ich kann mich nicht erinnern, dass er in letzter Zeit einen Tag fehlte.
Danke für ihr Angebot, für ihn einzuspringen, Mr. Diggle.
Es ist mir eine Ehre, Mrs. Queen.
Glauben Sie mir.
Sind Sie sicher, dass mein Sohn Sie nicht vermissen wird?
Er sagte, er bleibt heute Abend Zuhause.
Und Sie glaubten ihm?
Meine Erfahrung ist, wenn ihr Sohn etwas Zeit für sich selbst braucht,
gibt es nicht viel was ich tun kann, um ihn davon abzuhalten.
Sehr zu meinem Leidwesen.
Sie können gleich dort vorne anhalten.
Es ist nicht notwendig, mich hineinzubegleiten.
Ich schaffe das alleine, Mr. Diggle.
Natürlich, Mrs. Queen.
Mr. Diggle.
Mrs. Queen. Ich war gerade auf der Suche nach der Toilette.
Entschuldigen sie mich, Ladies. Alles Gute zum Geburtstag.
Hallo, Laurel.
Danke für deine Hilfe.
Ich konnte nicht viel machen.
Vanchs Position ist zu stark gefestigt.
Aber ich habe das bekommen.
Ein Hinweis, dass er versucht die Positionen zu übernehmen,
die von Frank Bertinelli und...
und der Triade geräumt wurden.
Was ist los?
Wir sind nicht allein.
Was?!
SCPD!
Auf den Boden und Hände hoch!
- Dad! - Jetzt sofort!
Wenn du ihr auch nur ein Haar krümmst, schwöre ich dir, werde ich dich selbst in die Hölle bringen.
Laurel, es tut mir leid.
Quentin, nicht!
Ich weiß nicht, was schlimmer ist...
Die Tatsache, dass du mich belogen hast,
oder mich fast umgebracht hast!
Du warst in völliger Sicherheit.
Ich war auf einem Hausdach,
mit einer Armee an Männern, die mit ihren Waffen auf mich zielten!
Nun, du hättest eigentlich gar nicht auf diesem Dach sein sollen.
Nein! Du wolltest mich auf diesem Dach haben.
War das nicht der Sinn deiner kleinen Falle?
- Ich versuche einen Mörder zu fassen. - Du hast mich manipuliert.
Manipuliert?
Du bist praktisch zu diesem Typ gelaufen.
Ich sagte dir, halte dich fern von ihm, aber du hast es nicht getan.
- Das war bevor du mir das Handy gegeben hast! - Was?!
Das war bevor du erkanntest, dass du mich als Köder verwenden kannst.
- Deine eigene Tochter. - Ja, aber du würdest nicht auf mich hören!
Du bist von deinem Hass auf ihn so geblendet,
dass du den Schaden nicht erkennst, den du deinem Leben damit antust.
Deiner Familie.
Was geschieht, wenn du ihn ergreifst?
Was passiert dann, Dad?
Du wirst einen anderen Kriminellen suchen.
Jemand anderes, der für Moms Gehen schuld ist?
Für den Tod Sarahs, für dein Trinken?
- Es reicht, Laurel. - Ja, du hast so verdammt recht, es reicht.
Laurel!
Das Handy.
Gib mir das Handy.
Laurel könnte verletzt worden sein, oder viel schlimmer.
Und ich vermute, dass es Lances Schuld war.
Worauf willst du hinaus, Dig?
Nur, dass du nicht klar denken kannst, wenn es um Laurel geht.
Oder deine Mutter.
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt, das erneut zu besprechen.
Okay.
Aber es gibt etwas, dass ich dir sagen sollte, und es ist besser, wenn ich es dir jetzt sage.
Ich fahre seit einigen Tagen deine Mutter.
- Du spionierst ihr nach? - Ich mache nur meinen Job, Oliver.
Für den Fall, dass sie sich mit jemanden trifft, der uns auch interessieren könnte.
Sie ist keine Verdächtige.
Sie ist meine Mutter.
Genau deshalb muss jemand einen genauen, objektiven Blick auf sie werfen.
Oliver, in dieser Stadt ist etwas im Gange. Das weißt du.
Das heißt nicht, dass sie beteiligt ist.
Dann gibt es für mich kein Gegenargument, sie einige Tage herumzuführen, oder?
Ich kann es noch immer nicht glauben. Er hat mich als Köder benutzt!
- Wer? - Mein Vater.
Er versuchte, den Selbstjustizler zu fangen.
Er belauschte mein Telefongespräch mit ihm,
und dann legte er sich mit seinen Stiefeln auf die Lauer.
- Das war heute Nacht? - Ja.
Während deiner Arbeit?
Das war Arbeit.
Du hast den Kapuzentyp getroffen? Wissentlich?
Er kontaktierte mich zuvor.
Er half mir mit dem Declan Fall und Johannas Brandstiftungsuntersuchung.
Der Declan Fall ist Monate her.
Ich weiß, Tommy, ich wollte es dir sagen.
- Laurel, er ist ein Mörder! - Gott.
Du klingst wie mein Vater.
Nun, ich hasse es, dir das sagen zu müssen, aber er hat recht.
Stellst du dich ernsthaft auf seine Seite?
Er belügt mich seit Wochen!
Ja, es fühlt sich Scheiße an, nicht wahr?
Tommy!
Ein großangelegter Einsatz, um den berüchtigten Starling City-Selbstjustizler zu ergreifen,
hatte gestern Abend zu Verwüstungen geführt.
Wegen des erfolglosen Versuchs der Polizei, den Selbstjustizler zu verhaften,
bleiben die Warnungen der Polizei weiterhin aufrecht.
Dieser Bogenschütze wird als bewaffnet und gefährlich eingestuft.
Sollten sie sich in Gefahr befinden, rufen sie den Notruf.
Interessant.
Das Verwenden von Betrug und Einschüchterung um sich einen Namen zu machen.
Dieser Typ hat meine Vorgehensweise geklaut.
Ich habe Neuigkeiten.
Von meinem Freund vom Polizeirevier.
Ich denke, ich habe einen Weg gefunden, wie wir die Kapuze finden, und ans Licht bekommen.
Überrasche mich.
Erinnerst du dich an die Anwältin?
Laurel Lance?
- Was ist falsch an dem Bild? - Du siehst aus, als ob du arbeitest.
Ich sehe mir Lebensläufe für die Chefposition für den Nachtclub an.
Dieser Typ sieht ziemlich gut aus. Er gewann die sechste Staffel von "Top Chef".
An dieser Stelle, ist es grundsätzlich
eine kulinarische Voraussetzung, um bei dieser Show dabei zu sein.
Kann ich mit dir über etwas reden?
Tommy...
Jedes Mal, wenn du mit mir über etwas reden möchtest, und dieses etwas Laurel ist,
siehst du aus, als ob du mir sagen musst, dass du eine tödliche Krankheit hast.
Sie arbeitet mit dem Kapuzenmann.
Was?
Du lässt sie mit dieser verrückten Person arbeiten?
- Sie könnte verletzt werden, Tommy. - Ich lasse sie gar nichts machen, okay?
Ich habe es nur herausgefunden,
weil sie zufällig an einer ihrer vielen Lügen aufgeflogen ist.
Was? Sie belügt dich?
Das klingt nicht nach Laurel.
Lügen, Geheimnisse daraus machen, mit wem sie Zeit verbringt...
Erinnert dich das an jemanden den wir kennen?
Mich, in jeder Beziehung, in der ich gewesen bin.
Mich auch. Außer diese.
Es gibt eine Art
Vernarrtheitsding hier. Ich...
Wir beide wissen, dass sie eine ziemlich solide Erfolgsbilanz hat,
beim Aufreißen von gefährlichen Männern, die Regeln brechen.
Zeig mir einen gefährlicheren Regelbrecher als die Kapuze.
Ich denke nur, du solltest ein ehrliches Gespräch mit ihr führen.
Finde den wahren Grund, warum sie Geheimnisse vor dir hat.
Ich kann einfach nicht glauben, dass Laurel von allen Leuten, mir ins Gesicht lügt.
Ich denke, so läuft es mit Leuten denen man am Nächsten ist.
Ich weiß.
Aber sprich mit ihr und kläre das.
Bevor es zu einem unlösbaren Problem wird.
Shéngcun.
- Das ist Chinesisch und bedeutet über... - Überleben.
Was denkst du meinte er, außer nicht getötet zu werden?
Es gibt einen Flugplatz, zehn Kilometer von hier entfernt.
Der ist der Schlüssel, um von dieser Insel wegzukommen.
Yao Fai und ich beobachteten sie monatelang,
machten uns mit deren Tätigkeiten vertraut.
Wir wollten diese Insel gemeinsam verlassen.
Aber dann wurde Yao Fei unvorsichtig,
und wir wurden getrennt.
Wofür ist das?
Ich denke, Yao Fei schickte dich, weil er weiß, dass ich die Startbahn nicht alleine nutzen kann.
Das klingt nach Yao Fei.
Er ist ein besserer Menschenkenner als ich.
Wenn ich dich schon im Rücken habe,
muss ich auch wissen, ob du ihn auch beschützen kannst.
Was machst du?
Verteidige dich.
Halte deine Klinge aufrecht.
Stehe immer hinter deinem Schwert.
Du besitzt keine Fähigkeiten.
Keine Stärke.
Kein Training.
Zu sagen, du kämpfst wie ein Mädchen, wäre ein Kompliment.
Ich sagte es dir. Ich bin kein Soldat.
Ich war hier schiffbrüchig. Ich tötete aus Versehen den Typ, der diese Uniform trug.
Wo war Yao Fei?
Er sagte mir ich soll rennen.
Und ich tat es.
Hey, hier ist Tommy, schieß los nach dem Piep.
Hey, ich bin es nochmals.
Bitte ruf mich zurück.
Ich denke wir sollten reden.
Ich habe dir gerade eine Nachricht hinterlassen.
Ich liebe Mädchen, die auf sich aufpassen können.
Aber keinen Taser blockieren können.
Es ist nicht notwendig, dass sie aussteigen, Mr. Diggle.
Es ist nur mein Buchhalter. Die einzige Bedrohung ist Langeweile.
Nun, das macht überhaupt keine Probleme, Mrs. Queen. Das ist mein Job.
Ja. Nun, dann nehmen Sie sich die Nacht frei.
Mir geht es ganz gut.
Es wurde sich darum gekümmert.
Ich habe mich darum gekümmert.
Carl Ballard wird kein Problem mehr sein.
Angesichts ihrer Neigung zur Überempfindlichkeit, nehme ich an, dass Mr. Ballard gesund bleibt.
Ich überzeugte ihn davon, dass seine Pläne das Unternehmen gefährdeten.
Ich musste nicht die üblichen Drohungen machen.
Ausgezeichnet.
Nun, es gibt noch eine Sache, um die wir uns kümmern müssen.
Ich brauche Sie, um den Inhalt dieser Adresse zu bekommen,
gründlich entfernt und entsorgt.
Die Lagerhalle, wo Sie die Überreste der "The Queens Gambit" aufbewahren.
Ich sagte ihnen bereits, ich weiß, dass Roberts Yacht sabotiert wurde.
Und ich glaube nicht, dass es jemanden etwas bringt, davon Beweise zu finden.
Was zum Teufel machen Sie hier?
Nichts. Nur abhängen,
Ich arbeite für Mrs. Queen.
Und ich arbeite geheim für den Mann, den sie trifft.
- Ich denke, das heißt, wir sind im selben Team. - Das denke ich nicht. Und ich möchte sehen,
was Sie gerade eben in ihre Tasche gesteckt haben.
Wer sind Sie, Mann, die Polizei?
Zeigen Sie es mir.
Jetzt.
In Ordnung.
Ich dachte nur, dass ich hier drinnen meine Lungen ein wenig ruinieren könnte.
Ich weiß, es ist eine schlechte Angewohnheit.
Laurel, ich bin's. Können wir reden?
Laurel?
Stellen Sie sicher, dass diese Nachricht den Selbstjustizler erreicht.
Tun sie es schnell, denn bei Sonnenaufgang
werde ich sie Stückchenweise in der ganzen Stadt verteilen
es sei denn er stattet mir einen Besuch ab.
Wissen Sie, geben Sie uns eine Chance uns gegenseitig besser kennen zu lernen.
Was sollen wir tun?
Können Ihre CSIs, keine Ahnung, können die das zurückverfolgen oder so?
Woher wusste er über Laurel Bescheid?
Was?
Woher wusste der Kerl, dass Laurel mit der Kapuze in Verbindung steht?
Ich habe keine Ahnung.
Ich habe es selbst erst letzte Nacht herausgefunden.
- Sie sagte, dass Sie davon wussten. - Nur ich und...
Mr. Lance, dieser Wahnsinnige hat Laurel!
Sie müssen Ihrem Trupp Bescheid geben oder irgendwem anderes,
- keine Ahnung, das SWAT Team. - Ich kann nicht.
Detective Lance...
Ich muss einen Anruf tätigen.
Danke fürs Kommen.
Ich hielt es für keine gute Idee, in deinem Haus darüber zu reden.
Ja, es wäre ein wenig unangenehm für dich gewesen
meiner Mutter zu erklären, dass du ihr nachspionierst.
Nein, Mann.
- Der unangenehme Teil kommt noch. - Du hast meine Mutter verwanzt?
Hör einfach hin.
Es wurde sich darum gekümmert.
Ich habe mich darum gekümmert.
Carl Ballard wird kein Problem mehr darstellen.
Angesichts ihrem Hang zur Überempfindlichkeit,
gehe ich davon aus, dass Mr. Ballard bei guter Gesundheit bleiben wird.
Ich habe ihm überzeugend klar gemacht, dass seine Pläne die Unternehmung gefährden.
Die üblichen Drohungen habe ich nicht aussprechen müssen.
Ausgezeichnet.
Nun noch eine Sache, um die sich gekümmert werden muss.
Du musst den Inhalt dieser Adresse
entfernen und gründlich entsorgen.
Das Lagerhaus, wo du die Reste der Queens Gambit verstaut hast.
Ich habe dir bereits gesagt, dass ich wusste, dass Roberts Yacht sabotiert wurde.
Es tut mir leid, Mann.
Die Yacht wurde sabotiert.
- Jemand hat versucht meinen Vater zu töten. - Und deine Mutter war irgendwie darin involviert.
Du weißt nicht, ob sie involviert war, Diggle!
Was ich weiß, Oliver, und du tust es ebenso, ist, dass sie etwas geheim hält.
Wieso sollte sie so was tun, wenn sie nichts zu verheimlichen hat?
- Ist das...? - Ja!
Sie haben drei Sekunden, bevor ich die Verbindung dauerhaft abschalten werde.
Es geht um Laurel.
Sie wurde entführt.
Wer auch immer das ist,
wird meine Tochter töten.
Bitte glaube mir.
Es tut mir leid.
Es ist nichts Persönliches.
Das Flugfeld war eine stark befestigte Stellung.
Ich bin dort gewesen.
- Und ich schaffe es nicht alleine. - Also was?
Wirst du mich nun töten?
Wie ich sagte...
Es ist nichts persönliches.
Wenn du am Leben bist, werden sie dich finden. Und wenn sie dich finden, werden sie dich foltern
bis du ihnen meinen Aufenthaltsort nennst
und das kann ich nicht zulassen.
Hey, geh nicht! Nein, tu das bitte nicht, okay? Ich werde denen nichts sagen...
Mach es dir nicht noch schwerer.
Ich kann es so machen, dass du nicht das Geringste spüren wirst.
Slade Wilson.
Oliver Queen.
Nun, Oliver Queen...
Nach all dem scheint ein Kämpfer in dir zu stecken.
Detective.
Wenn das ein weiterer Trick ist, werden Sie die Konsequenzen nicht mögen.
Ich bin nicht besonders glücklich im Moment.
Ich hasse dich. Ich hasse alles wofür du stehst.
Aber dieser Wahnsinnige
hat mein kleines Mädchen.
Er ließ das hier zurück, eine Art von Erpresserbrief.
- Sein Name ist Cyrus Vanch. - Du meine Güte...
- Er wird sie töten, wenn er dich nicht bekommt. - Er wird sie sowieso töten.
Also, warum sind Sie zu mir gekommen?
Es ist ein ziemlich kleiner Kreis, der weiß, dass Sie und meine Tochter zusammen arbeiten.
Wenn Vanch es weiß, dann deswegen, weil irgendjemand vom Revier geredet hat.
Es gibt niemandem dem ich noch trauen könnte.
Vanch ist in einer Villa verschanzt.
Es ist eine stark befestigte Stellung. Ich war dort. Alleine schaffe ich das nicht.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Dann brauche ich Ihre.
Die Zeit läuft ab.
Und immer noch kein Besuch von deinem Freund.
Es scheint so, als hätte ich seine Zuneigung zu dir überschätzt.
Vorsätzliche Körperverletzung.
Und Entführung.
Sie werden dieses Mal für den Rest Ihres Lebens im Gefängnis verrotten.
Das setzt voraus, dass dein vermummter Freund dich rettet.
Und seine Überlebenschancen sind nicht so gut.
Er nimmt es mit trainierten Männern auf, die ihre Finger am Abzug
von Waffen haben, die pro Minute 600 Kugeln verschießen.
Nun, ich bin nicht Einstein, aber das sind eine Menge Kugeln.
Und auch wenn er sie ausschalten würde,
habe ich zwei Scharfschützen auf dem Dach.
Und wenn er auch die ausschaltet,
was wird er gegen eine Armee von richtigen Mistkerlen tun, die ich hier auf ihn warten lasse?
Nun, wie ich sagte, ich bin nicht Einstein.
Aber ich kann bis 24 zählen.
Für den Fall das du dich wunderst. Ich habe ihn auf Filmmaterial studiert.
24 ist die genaue Anzahl an Pfeilen die er in seinem Köcher trägt,
so wie Pfeilgeschosse um seinen Unterarm.
Lass den Bogen fallen, Merida.
Durchlöcher ihn.
Meine Tochter! Mein kleines Mädchen!
Ich bin der Selbstjustitzler.
Sie sind der Polizist.
Das bedeutet nicht, dass ich diesem Bastard seine Rechte vorlesen muss.
Laurel, geht's dir gut?
Ja.
Ich bin okay.
In Ordnung, du darfst gehen.
Ich werde dich nach Hause bringen.
Ich kann ein Taxi nehmen.
Laurel, du hattest ein Trauma. Ich werde dich nach Hause fahren.
Nein.
Was?
Ich werde eine Zeitlang Abstand von dir brauchen.
Laurel...
Vater,
ich liebe dich.
Ich werde dich immer lieben.
Aber was ich jetzt nicht kann, ist dir zu trauen.
Ich habe nur meinen Job gemacht. Ich dachte, wenigstens das würdest du verstehen.
Diesen Teil verstehe ich auch.
Aber mich anzulügen,
mich zu benutzen...
Es wird eine Weile dauern.
Bist du in Ordnung?
Was würdest du denken, wenn ich sagen würde, dass ich es nicht weiß?
Das du ehrlich wärst.
Mein Vater hat nun das Handy.
Und ich glaube nicht, dass er es mir in absehbarer Zeit zurückgeben wird.
Vielleicht ist es gut so.
Ich habe nicht erkannt, dass es dich in Gefahr bringen würde.
Ich bin ein großes Mädchen.
Ich kannte die Risiken.
Jetzt kenne ich sie.
Und ich bin nicht bereit, sie dir aufzubürden.
Was bedeutet das?
Es bedeutet Lebewohl.
Laurel!
Laurel.
Oh, mein Gott, Laurel.
- Laurel, sag, dass es dir gut geht, bitte. - Nein, alles gut, alles gut. Es tut mir so leid.
Nein, nein, es spielt keine Rolle, solange es dir nur gut geht.
Du weißt, dass sich deswegen nichts zwischen dir und mir ändert.
Es braucht zwei Männer, um das Flugfeld zu übernehmen.
Und wenn du meine Flucht von der Insel gefährden solltest
werde ich dich töten.
Du hattest deine zweite Chance.
Du brauchst mich ebenso sehr, wie ich dich brauche.
Also, was tun wir als nächstes?
Dich zu Etwas machen, was uns beide nicht töten wird.
Wähle eine Waffe.
Wir starten jetzt?
Das ist meine.
Du bist der Verrückte, der mich gefoltert hat?
- Nein, das war ein anderer Kerl. - Lüge!
Diese Maske,
ist mein Äquivalent zu einer Sturmmaske bei Einsätzen.
Mein Partner und ich trugen sie,
um unsere Identität während unserer Missionen geheim zu halten.
Du lügst.
Fyers erzählte mir, dass dieser Spinner ein Gefangener auf der Insel wäre.
Und Fyers ist ein solch vertrauenswürdiges Individuum?
Er hat dich belogen.
Mein Partner und ich kamen hier her, um Yao Fei zu befreien
und ihn von dieser Insel zu bringen.
Wir sind vom A.S.I.S.
Australischer Geheimdienst.
Nun.
Du wirst deine Lieblingswaffe schon noch finden.
Hast du ein Schwert in Betracht gezogen?
Ich mag Schwerter.
Ich habe ihm überzeugend klar gemacht, dass seine Pläne die Unternehmung gefährden.
Die üblichen Drohungen habe ich nicht aussprechen müssen.
Ich habe mir das 15-mal angehört.
Es ist eindeutig ihre Stimme, Diggle. Ich habe...
Ich kann nicht glauben, dass sie es ist.
Wir alle besitzen einen toten Winkel, wenn es die Familie betrifft.
Ja. Er hätte Laurel heute Nacht beinahe umgebracht.
Vanch hätte nie etwas über ihre Verbindung
zu mir erfahren wenn Lance sie nicht angelogen hätte.
Ich schätze, die Lektion hier ist, dass blindes Vertrauen gefährlich ist.
Ich habe ihm überzeugend klar gemacht, dass seine Pläne die Unternehmung gefährden.
Die üblichen Drohungen habe ich nicht aussprechen müssen.
Wunderbar
Was ist das Unterfangen?
Keine Ahnung.
Aber mit dem ganzen Gerede über Drohungen kann es nichts Gutes sein.
Du hast mich gewarnt, das wenn sie lügen würde,
dann nur um zu verheimlichen, dass sie in etwas Gefährliches involviert ist.
Ich muss wissen was das Unterfangen ist.
Was wirst du tun?
Ich muss eine andere Unterhaltung mit meiner Mutter führen.
Ich will, dass die Unidac Fusion bis Ende der Woche abgeschlossen ist.
Wir hängen hier ein wenig zurück.
Moira Queen,
Sie haben die Stadt enttäuscht.
www.SubCentral.de