Seitdem ich mit Ryan Shay zusammen war, fand ich ein paar Dinge heraus...
Erstens, er braucht bei jeder Mahlzeit 30 Gramm tierisches Protein.
Und zweitens, sein Programm nach der Schule war so prall wie seine Bauchmuskeln.
- Nein, am Mittwoch kann ich nicht. Da habe ich Wrestling. - Okay.
- Dienstag? - Zirkeltraining.
Dann habe ich Modeln, Seilspringen-Club,
- nackt Modeln. - Gut. Wie sieht dein Freitag aus?
- Boy Band Probe. - Wow.
- Sieht so aus, als hättest du einen vollen Teller. - Ja.
Ich brauche 30 Gramm tierischer Proteine bei jeder Mahlzeit.
Nein, ich wollte damit sagen, dass...
deine Tage total und komplett voll sind. Sie sind ausgebucht.
Ich bin mir sicher, deine sind das auch. Du hast bestimmt eine Menge spitzen Schulaktivitäten.
Nein, ja, total. Habe ich. Eine Menge.
Ich hatte überhaupt nichts und ich lief in Gefahr, erbärmlich zu wirken.
Ich brauchte eine eigene außerschulische Aktivität.
Aufgepasst, Mittagesser.
Der kritisch kritisierte Chatswin High Fernsehsender
sucht einen qualifizierten Produzenten, der keine vorherigen Qualifikationen besitzt...
Ich habe keine vorherigen Qualifikationen.
Der die schlagkräftige Call-In-Show "Teen Talk" leitet.
Ich bin ein Teen. Ich liebe es zu reden.
Alle interessierten Schüler melden sich bei mir sobald wie möglich...
Hallo, Tessa.
Währenddessen war George mit seinem eigenen Hobby beschäftigt...
Dallas Royce verwöhnen.
Meine Güte, George!
Du bist wie der Joy Behar des Poolhausdesigns.
Und? Was meinst du? Gefällt es dir?
- Gefallen? - Ja.
- Ich liebe es. - Ja?
Denk an all die Poolpartys, die ich jetzt schmeißen kann.
Und denk an die Pooljungs, die ich anstellen kann.
- Ich liebe es, Leute einzustellen, George. - Hättest du gern einen Balkon?
Nun, wer, der noch klar bei Verstand ist, würde keinen Balkon wollen?
Das ist so, als würde man fragen, ob man Pommes dazu möchte. Die Antwort ist immer und immer "ja".
Tessa.
Willkommen an Bord.
Lass mich dir eine Tour durch unsere Einrichtung geben.
Das ist der Stuhl.
Das ist ein Telefon.
Ich hoffe, ich kann mir merken, wo alles ist.
Mr. Wolfe, Ms. Altman,
Talent rief eben an. Unser Moderator Evan Spaghetti sagt, er kommt nicht, okay?
Die Sendung wird in fünf Minuten live übertragen und wir haben keinen Gastgeber.
Was ist mit Evan?
Sein Kinderarzt sagt, es ist Erschöpfung.
Okay, das ist echt!
Das ist keine Übung, okay?! Alle an ihre Plätze. Es geht los!
Was machen wir jetzt?
Schauen Sie nicht mich an.
Du bist die neue Produzentin von "Teen Talk". Wohin soll ich denn schauen? Ich...
Freistunde! Ich habe die Freistunde vergessen. Das ist eine vollkommen sinnlose Stunde.
Es ist so, als ob sie wollten, dass wir sie schwänzen und rummachen. Also, willst du?
Ryan, ich bin im Moment mittendrin, eine Krise zu managen.
Tessa! Du bist ein Genie. Er ist absolut perfekt.
Tut mir leid. Ich bin schon mit jemandem zusammen.
Nein, er meint, du bist perfekt als Gastgeber für "Teen Talk" heute.
- Unser Gastgeber hat sich krank gemeldet. - Du willst, dass ich dir aus der Klemme helfe?
- Naja, wenn du es so sagst... - Ja!
Okay, wir machen später rum!
~ TV4User.de präsentiert ~ Suburgatory
~ Staffel 2, Folge 12 ~ "Body Talk"
Übersetzt von Denni331
Ich mag Melone, wirklich. Aber...
die durchtränkt das Wasser nicht so gut wie Beeren.
Probiere es selbst. Es wurde nicht durchtränkt.
- Meiner Meinung nach schon. - Wurde es nicht.
- Ich schmecke es. - Tust du nicht.
- Schmeckt nach Melone. - Du bist ein dreckiger Lügner.
Hey.
- Hi. - Hey, willst du etwas Komisches hören?
Willst du etwas Komisches schmecken? Melonenwasser.
Schmeckt nach nichts.
Ich wollte die Bauerlaubnis für das Poolhaus einholen und es scheint,
nachdem ich mir ein paar Bebauungspläne anschaute, dass 58% deines Grundstücks
auf der East Chatswin Grenzseite ist.
Ist das nicht lustig? Praktisch...
wohnst du in East Chatswin.
Was?
Was zur Hölle willst du mir antun, George?
Baby, das ist doch keine große Sache.
Das ist nur Formsache. Komm schon. Das ist egal.
Sieht so aus, als wäre es nicht egal.
Anscheinend hat Evan die Show immer mit einer lustigen Anekdote eröffnet.
- Kennst du irgendwelche lustigen Anekdoten? - Babe, ich schaffe das.
Was meinst du mit "ich schaffe das"?
Ich werde einfach über meinen Körper sprechen.
Die Leute lieben es, wenn ich über meinen Körper spreche.
Ryan, sprich nicht über deinen Körper.
Die Leute wollen dich nicht über deinen Körper sprechen hören.
- Es geht los, in fünf... vier... - Wollen sie.
Drei...
Ich war mir sicher, er würde nicht über seinen Körper sprechen.
Auf keinen Fall würde er über seinen Körper sprechen.
Hi. Ich bin Ryan Shay
und ich werde über meinen Körper sprechen.
Bitte ruft mit euren Fragen und Komplimenten an.
Die Leitungen sind geöffnet.
Tessa! Schau.
Das Telefon funktioniert.
Ich dachte, das wäre nur eine Requisite.
Und wir haben Anrufer Nummer eins.
- Ja. - Hi. Body?
Bitte sprich zu meinen Pobacken. Sie sind ganz Ohr.
Es war offiziell. Dallas Royce war nicht länger Bürgerin von Chatswin.
Aber es war nicht nur Dallas, die an den Konsequenzen leiden musste.
Yakult Royce?
Tut mir leid, Yakult.
Dir wurde deine Mitgliedschaft entzogen.
- Das verstehe ich. - Nein!
Kommt schon. Kommt schon, Leute, ist das wirklich nötig?
Wartet! Das ist alles ein riesen Irrtum!
Hier ist Ihr Hund...
und hier ist aus Gefälligkeit Ihr "Sie sind nicht länger eine von uns" Geschenkkorb.
Tun Sie das bitte nicht! Ich bin eine von euch! Ihr habt das falsch verstanden.
Aber diese Handcreme ist spitze.
Dalia Royce.
Ich wurde informiert, dass du nicht länger eine Bürgerin von Chatswin bist.
Daher kannst du nicht länger die Chatswin High besuchen.
- Okay. - Räum deinen Spint aus
und bereite dich vor, auf die East Chatswin High zu wechseln.
Okay.
Du kannst dir einen Moment nehmen, um dich von deinen Freunden zu verabschieden.
Okay, erledigt.
Sehr gut.
Mr. Wolfe,
ist das...
Ihr Ernst? Das ist unglaublich.
Fast so unglaublich wie der Blitzerfolg von "Body Talk".
- "Body Talk"? - Du hast mich gehört, Schwester.
"Teen Talk" ist erledigt.
- Was? - Mein Ernst, Spaghetti.
Wolfie, Baby, besprechen wir das. Sie wollten, dass ich meinen Namen zu Spaghetti ändere.
Du bist Schnee von gestern.
Die Einschaltquoten von "Body Talk" stiegen ins Unglaubliche.
- Das ist unmöglich. - Die Zahlen lügen nicht.
Die Sendung bekam ein 19,
aber eine 25 bei den 17- bis 18-jährigen.
- Wovon sprechen Sie? - Was bedeutet die 25?
Die bedeutet, dass 25 Leute es anschauten. Das ist riesig.
"Teen Talk" hatte bisher immer nur eine Zwei,
und das waren nur ich und Koch Alan.
- Ich bin froh, dass Ryan ankam. - Mach einfach mit dem weiter, was du tust.
- Was? - Ich wusste immer, dass Ryan eines Tages
ein Star in einer Call-in-Show über seinen Körper wird.
Ich...
dachte nur nicht, dass du diejenige bist, die sie produziert.
Um ehrlich zu sein, ich dachte immer, es würde Seacrest sein.
Okay.
Baby? Gehen wir rein.
Ich gehe nicht rein, George.
In diesem Haus ist East Chatswin.
Okay, du bist verrückt.
- Es ist trotzdem noch dein Haus. - Es ist praktisch eine Drogenbude.
Nein, George, nein.
Ich bleibe hier.
Hier ist alles, was eine gehobene unverheiratete Frau wie ich braucht.
Ich kann mein Handy aufladen,
das Dachfenster benutzen, um mich zu sonnen,
und sollte ich vier verschiedene Getränke trinken,
gibt es vier Getränkehalter.
Im Haus, null Getränkehalter, George.
Null.
- Dallas? - Dieses Auto ist jetzt mein "Home Sweet Home".
Was machst du... Was geht vor sich?
Was machst du?
Total bequem. Wie das Four Seasons.
Okay. Ich verursachte dieses Chaos und ich werde derjenige sein, der es wieder in Ordnung bringt.
Ich werde ein paar Anrufe tätigen.
Danke, dass du vorbeigekommen bist!
Dalia passte sich ein bisschen besser an ihre neue Verhältnisse an...
Dank einem Bewältigungsmechanismus, der sich Verleugnung nennt.
Hi, Malik.
Hi, Tessa.
Was geht, Bitches?
Wer zum Teufel bist du?
Daisy.
Dalia.
Das sind die drei A... Ashley, Amber und Amantha.
Was ist Amantha denn für ein Name?
Die Art von Name, die denkt, dass du ein blasser, hässlicher Loser bist.
Mr. Wolfe, die sind gemein zu mir.
Sie lebt in meinem Auto. Meinem Auto.
Das muss in Ordnung gebracht werden. Bist du dir sicher, dieser Kerl kann helfen?
Dieser Kerl ist der ultimative Strippenzieher in Chatswin.
Er kontrolliert die Zoneneinteilungen. Er zieht Zulassungen aus seiner Tasche wie andere Kaugummi.
Er ist "Der Pate".
Marty? Schwitzstuben Marty? Er ist dein Mann? Er ist "Der Pate"?
Gentlemen.
Was kann ich für euch tun?
Nun, Marty, ich bin wegen Dallas hier.
- Du kennst Dallas? - Sie kennen?
Ich sehe sie als nahestehende, private Freundin.
- Genau. - Genau genommen
ist sie meine beste Freundin.
Ich weiß nicht, ob ihr das wisst,
aber wir haben zusammen im Krieg gekämpft.
Okay. Du und Dallas Royce?
Wer zur Hölle ist das?
Ja. Okay, Marty, sie ist meine Freundin. Und...
wie sich herausstellte, ist die Hälfte ihres Grundstücks in East Chatswin,
und jetzt wurde sie aus dem Club geworfen. Ihre Tochter wurde aus der Schule geworfen, sie...
Du willst also, dass ich zu ihr nach Hause komme und Brot backe?
Was? Nein, ich bitte dich, ihr Grundstück in eine andere Zone zu verlegen,
sodass sie weiter eine Bürgerin von Chatswin bleibt.
Und warum sollte ich das tun?
Marty, ich habe dir einen Notfall-Wurzelkanal gesetzt und deine Krone umsonst gemacht.
Also schuldest...
Du schuldest mir etwas.
Alles, was ihr braucht, ist auf dieser Diskette.
Druckt es aus, füllt die Unterlagen aus
und kommt wieder zu mir...
in die Schwitzbude.
Wo soll ich einen Computer finden, der dieses Ding öffnen kann?
Wie sehe ich aus...
Al Gore?
Bevor wir aufhören, möchte ich einen letzten Anruf über meinen Körper entgegennehmen.
Du bist auf Sendung, Anrufer.
Hey, ja. Es ist ziemlich warm draußen. Kannst du uns sagen, wie dein Körper die Hitze verträgt?
Ja, das ist eine sehr gute Frage.
Die höre ich sogar ziemlich oft.
Und Hydration
ist der Schlüssel zur Hydration.
Wenn ich mich hydrieren will,
trinke ich gern Zeug durch meinen Mund.
Bis zum nächsten Mal.
Okay. Wisst ihr was? Das ist dumm.
Das ist einfach dumm!
Ich will meinen Namen aus der Show haben.
Tessa, bitte...
- du machst dich lächerlich. - Ich mache mich lächerlich?
Du bist derjenige, der eine ganze Freistunde damit verbringt, über deinen Körper zu sprechen.
Hey, der einzige Grund, warum ich zustimmte, "Body Talk" zu machen, war für dich.
Ich weiß, das ist deine einzige außerschulische Aktivität.
Ich weiß, du musst dich wie ein riesen Loser fühlen.
Riesen Loser?
Nein, nein. Schau, das ist aber okay.
Du bist weniger beliebt als ich, du hast weniger Freunde als ich
und du hast wenige bis keine Aktivitäten. Aber...
ich stehe trotzdem total auf dich. Ich...
Ich brauche dein Mitleid nicht! Okay?
Ich brauche deine Hilfe nicht.
Ich kann diese Show ohne dich zu einem riesen Erfolg bringen.
Okay.
Wir wissen beide, dass das nicht stimmt.
Okay, du hast keine Ahnung, was die Leute interessiert,
und du hast mir gesagt, ich soll mit einer Antidote eröffnen, was immer das auch sein mag.
Ich würde wirklich lieber alles...
alles andere schauen...
als dich, wie du über deinen Körper sprichst.
Was willst du mir damit sagen?
Was ich dir sagen will, ist, du bist gefeuert.
Wenn du das sagen willst, dann Glückwunsch,
denn du hast es mit gerade gesagt.
Ja, ich habe es gesagt.
Wow!
Gehen wir, Jungs.
Mommy, ich bin zuhause.
Hier hinten!
Wie war die Schule heute? Hast du neue Freunde gefunden?
Nein.
Alle in meiner Schule sind brauner als ich.
Sie benehmen sich so, als ob ich nicht braun genug wäre, um dort zu sein.
Das ist lächerlich.
Niemand sollte je darüber beurteilt werden, wie tief ihre Bräune ist.
Ich weiß, nicht wahr?
Ich wünschte, sie könnten über meine Bräune hinwegsehen
und den Inhalt meines Schrankes sehen.
Ich habe nämlich ziemlich gutes Zeug in meinem Schrank, weißt du?
Ich weiß.
Und das ist ein wunderschöner Traum.
Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern, als wir einen Espresso nach der Schule hatten,
nur wir zwei.
Von unserer Gemeinde verbannt
und aus unserem Haus gejagt zu werden, war letzten Endes vielleicht doch ein Segen.
Ja.
Es ist ein gutes Ende, Mommy.
Wo ist mein Känguru?
Marty.
Es war nicht leicht, aber ich fand eine Bücherei in Queens,
die einen funktionierenden Quadra 650 hatte.
Ich habe hier die Dokumente, komplett ausgefüllt, bereit für deine Genehmigung, Sir.
ABGELEHNT
- Danke. - Hey...
abgelehnt? Marty, du Bastard.
Was... Ich habe die Unterlagen ausgefüllt, wie du gesagt hast.
Die Unterlagen ändern nicht die Tatsache,
dass 58% des Eigentums in East Chatswin liegt.
Dementsprechend sind es 100% in East Chatswin.
Warum wolltest du dann, dass er die Unterlagen ausfüllt,
wenn du es sowieso ablehnst?
Protokoll.
Okay, weißt du was? Komm nicht weinend zu mir, wenn dir nächstes Mal eine Krone kaputtgeht!
Meine Krone ist schon kaputt!
Ich musste eine Brücke bekommen!
Okay, das...
das geht zu weit, mein Freund.
Das geht zu weit!
Fünf, vier, drei...
Willkommen bei "Tessa Talk".
Ich bin eure Gastgeberin... Tessa.
Heute werden wir darüber sprechen, was es braucht, eine Fernsehfolge zu senden,
wie man mit Talent umgeht, die Erwartungen der Lehrkörper handhabt
und wie man einen unterhaltsamen Beitrag produziert.
Die Telefonleitungen sind offen.
Will irgendjemand...
über meinen Körper sprechen?
Tut mir leid. Albinos dürfen nicht von diesem Trinkbrunnen trinken.
Du bist so blass. Du siehst wie ein Vampir aus.
Brauchst du eine Transfusion?
Du solltest im nächsten "Twilight" Film sein, deine Haut ist nämlich wie die eines toten Vam...
Ich verstehe schon. Meine Bräune ist nicht gut genug für euch.
Es liegt nicht an deiner Bräune. Es liegt an dir.
Wir mögen dich nicht, weil du neu bist.
Ich habe mich auch immer über die Neuen lustig gemacht.
Fragt Tessa.
Vielleicht werdet ihr eines Tages versetzt,
und dann werdet ihr wissen, wie es sich anfühlt, die komische Biyatch zu sein.
Biyatch.
Ich vermisse meine alte Schule.
Sie wollten mich sehen?
Ich wollte dich nicht sehen.
Der Absetzungsbär wollte dich sehen.
In seiner Höhle.
Was ist das?
Unsere Quoten sind um 24 gesunken.
Das heißt, wir haben nur noch eine Eins.
Du hast auch Koch Alan verloren,
und wenn du Koch Alan verloren hast, hast du Amerika verloren.
Mr. Wolfe,
es tut mir leid. Aber ich kann mich keiner Sendung widmen,
die sich auf den...
oberflächlichsten, unwichtigsten Aspekt eines Menschen konzentriert.
Bist du nicht mit Ryan zusammen?
- Irgendwie schon. - Dann solltest du es wissen.
Was "Body Talk" besonders macht, ist nicht Ryans toller Körper.
Er hat auch eine unglaubliche Seele.
Ich nahm an, dass es das ist, was du an ihm magst.
Ist es auch.
Die beste Art, um eine Erniedrigung zu verdauen, ist...
East Chatswins Leitungswasser.
Javier! Gott sei Dank!
Ich wusste nicht, dass du auch in diesem Club arbeitest. Ich will mich über
das Wasser beschweren!
Es hat keinen Fruchtgeschmack.
Eigentlich arbeite ich hier nicht, Dallas. Ich bin wie du ein Mitglied.
Javier, nein.
Wie kannst du einer Einrichtung angehören,
die wenig, wenn überhaupt irgendwelche Früchte in ihr Wasser macht?
Um ehrlich zu sein, ich trinke Leitungswasser.
Leitungswasser?
Dallas.
Hey. George! Gott sei Dank, George.
Das Wasser...
ist ohne Fruchtgeschmack.
Nun, ich habe schlechte Nachrichten.
Schlechter als kein Fruchtgeschmack?
Auf einer Skala von eins bis zehn, wenn kein Fruchtgeschmack eine Neun ist?
Es ist eine Zehn. Es ist Marty.
Er hat nicht nur unsere Bitte abgelehnt,
aber jetzt hat er auch noch eine einstweilige Verfügung gegen mich erwirkt. Also...
es sieht so aus, als ob keiner von uns in nächster Zeit den Chatswin Country Club betreten wird.
- Verstehe. - Hey. Aber, hey,
ich werde dir persönlich die Früchte schneiden
und sie dir jeden Tag der Woche in dein Wasser machen.
Und ich werde auch dem East Chatswin "Y" beitreten.
Wir stehen das gemeinsam durch, okay?
Okay.
Wenn ich schon primitiv leben muss, schätze ich, lebe ich lieber zusammen mit dir primitiv.
Ich lebe auch lieber mit dir primitiv.
- Hey, Javier. - Hallo.
Während Dallas sich mit der Idee anfreundete, nicht mehr zu einem Club zu gehören,
der sie nicht als Mitglied haben wollte,
begriff ich, dass ich schon etwas angehörte, das mir mehr bedeutete,
als jede außerschulische Aktivität.
Willkommen zu einer Sonderausgabe von "Body Talk".
Heute werde ich Fragen über jedermanns Lieblingsthema beantworten...
Ryan Shay.
Wir sind seit kurzem zusammen,
ich bin also praktisch eine Expertin, was
ihn und seinen unglaublichen Körper angeht.
Die Telefonleitungen sind für eure Fragen geöffnet.
Hey, Tessa, ich habe mich gefragt...
was magst du am liebsten an "The Bodys" Körper?
Gute Frage, Anrufer.
Ich muss sagen, sein Herz.
Ja, sein Herz ist sogar größer als seine Quadrizeps,
welche, wie ihr wisst,
riesig sind.
Ladys und Gentlemen,
das ist ein aufregender Tag bei "Body Talk".
Bitte heißt den
Star unserer Sendung und...
den Kerl willkommen, bei dem ich mich entschuldigen möchte...
Ryan Shay.
Tut mir leid, dass ich dich einen Loser nannte.
Tut mir leid, dass ich mich wie einer benahm.
Wo ein Wille ist, ist ein Weg.
Und Noah war nicht bereit, seinen besten Freund an East Chatswin zu verlieren.
Noah, was ist hier los?
Hey, Marty!
Was, magst du meine Freunde etwa nicht?
Ich habe allen Gästepässe besorgt.
Sie lieben es hier.
Sie haben gesagt, sie werden ständig kommen.
Du Bastard.
Wie viel, damit ich meine Schwitzbude wieder zurückbekomme?
Du bekommst sie billig zurück. Es kostet dich nur einen
Stempel.
Und mir nichts, dir nichts waren die Royces wieder Bürger Chatswins.
Und keine Minute zu früh für Dalia.
Tschüss, Loser.
Ich bin jetzt kein Loser mehr.
Erstattet eure Schule den Parkplatz zurück?
Meine Schule tut das.
Nein?
Ihr nehmt wahrscheinlich alle den Bus.
~ TV4User.de ~ Denni331