1 00:00:06,512 --> 00:00:08,583 Bisher bei In Treatment 2 00:00:09,258 --> 00:00:12,765 - Sie will eine Abtreibung vornehmen. - Ich weiß nicht, ob ich noch ein Baby will. 3 00:00:13,076 --> 00:00:16,811 Ich glaube nicht, dass das Problem so einfach zu erfassen ist, wie sie beide es... 4 00:00:16,971 --> 00:00:21,174 Sie reden hier mit zwei Menchen, die seit 5 Jahren in der Fruchtbarkeitsbehandlung sind. 5 00:00:21,611 --> 00:00:25,268 Es macht den Eindruck auf mich, als ob Sie nicht wirklich über ein Kind reden. 6 00:00:25,388 --> 00:00:28,740 Eigentlich reden Sie über Ihr Problem, sich gegenseitig zu akzeptieren. 7 00:00:28,900 --> 00:00:31,627 Sie haben uns nicht mit der Entscheidung geholfen, ob wir abtreiben oder nicht, 8 00:00:31,747 --> 00:00:35,062 dafür bringen Sie uns dauernd zum Streiten. Ja, zu der Schwangerschaft, oder nein? 9 00:00:35,182 --> 00:00:37,831 Abtreiben lassen, oder nicht? Jetzt sagen Sie es schon, verdammt. 10 00:00:37,993 --> 00:00:41,251 - Sie wollen von mir jetzt gleich eine Antwort? - Ja, ich will ein Ja oder ein Nein. 11 00:00:41,976 --> 00:00:44,226 Ich denke Sie sollten es abtreiben lassen. 12 00:00:45,627 --> 00:00:46,586 Wirklich? 13 00:01:18,396 --> 00:01:19,746 - Rauchst Du? - Nein. 14 00:01:21,500 --> 00:01:23,950 - Nicht mal ein Zug? - Vielleicht einmal gepafft. 15 00:01:27,271 --> 00:01:28,721 Was ist mit unserem Baby? 16 00:01:30,004 --> 00:01:31,254 Ich habe nicht inhaliert. 17 00:01:36,114 --> 00:01:37,564 Was machst Du da? 18 00:01:38,227 --> 00:01:40,877 Ich muss zugeben, ich liebe es, wenn Du nach Rauch riechst. 19 00:01:42,646 --> 00:01:43,996 - Wirklich? - Ja. 20 00:01:48,129 --> 00:01:49,278 Ich habe Schmerzen. 21 00:01:50,683 --> 00:01:51,633 Genau hier. 22 00:01:52,605 --> 00:01:54,555 - Sie wird drüber hinweg kommen. - Sie? 23 00:01:55,123 --> 00:01:56,273 Ja. Lillie. 24 00:01:56,818 --> 00:01:58,287 - Thomas. - Katherine. 25 00:01:58,633 --> 00:02:00,083 - Andrew. - Alicia. 26 00:02:00,930 --> 00:02:02,680 Sloan, wie mein Großvater. 27 00:02:04,543 --> 00:02:06,033 Fang bloß nicht mit den Namen von Verwandten an. 28 00:02:06,153 --> 00:02:08,175 Weißt Du noch den Namen meines Großvaters? 29 00:02:08,295 --> 00:02:09,545 Otis... Otis... 30 00:02:10,378 --> 00:02:12,228 Benimm Dich. Du bist auf Bewährung hier. 31 00:02:13,966 --> 00:02:14,916 Es ist weg. 32 00:02:16,021 --> 00:02:16,821 Ist es? 33 00:02:18,084 --> 00:02:20,020 Das Problem ist nur, jetzt habe ich sie. 34 00:02:20,702 --> 00:02:21,952 - Was? - Schmerzen. 35 00:02:24,604 --> 00:02:27,532 - Dein Bauch tut weh? - Ich weiß nicht, fühl mal. 36 00:02:27,652 --> 00:02:29,778 Es ist nicht direkt mein Bauch, aber... 37 00:02:29,980 --> 00:02:32,094 - Was dann? - Irgendwo... 38 00:02:32,214 --> 00:02:34,383 Vielleicht ist es meine Bauchspeicheldrüse oder sowas. 39 00:02:34,503 --> 00:02:37,953 - In der Nähe Deiner Milz? - Ja irgendwo da in der Nähe. 40 00:02:40,597 --> 00:02:44,560 www.SubCentral.de präsentiert 41 00:02:44,760 --> 00:02:48,844 In Treatment Staffel 1 - Folge 9 44 00:03:00,321 --> 00:03:02,529 Ich ging nicht zu meinem Termin mit Dr. Kornreich. 45 00:03:02,649 --> 00:03:03,938 Ich habe mich entschieden, zu warten. 46 00:03:04,572 --> 00:03:06,622 Ich meine, Sie sagten beim letzten Mal, 47 00:03:06,937 --> 00:03:09,187 ich hätte mich entschieden, ohne nachzudenken. 48 00:03:09,523 --> 00:03:11,373 Also denke ich jetzt darüber nach. 49 00:03:12,218 --> 00:03:14,268 Und als wir hier das letzte Mal raus sind, 50 00:03:14,558 --> 00:03:18,021 sagte Jake kein Wort darüber. Wir haben darüber auch später nicht geredet. 51 00:03:18,141 --> 00:03:22,206 Und in der Nacht, gingen wir das erste Mal seit Langem ins Bett, ohne zu streiten. 52 00:03:22,558 --> 00:03:24,608 Wir haben fern gesehen und ich sagte: 53 00:03:25,700 --> 00:03:28,688 "Ich glaube nicht, dass diese Schwangerschaft ein Grund zum Streiten sein sollte." 54 00:03:28,808 --> 00:03:31,558 Und ich sagte: "Ich glaube, ich will das Kind vielleicht behalten." 55 00:03:31,887 --> 00:03:33,776 Und ich sagte: "Denk mal etwas mehr nach, 56 00:03:33,896 --> 00:03:36,829 denn ein Kind, das die Mutter nicht haben wollte, ist bemitleidenswert." 57 00:03:36,949 --> 00:03:40,194 Und ich sagte: "Ich sagte gerade, ich will das Kind vielleicht behalten." 58 00:03:40,314 --> 00:03:41,564 Und das war alles. 59 00:03:44,302 --> 00:03:45,552 Und wir haben gelacht. 60 00:03:47,075 --> 00:03:50,325 Ich wachte am nächsten Morgen auf... Es war eigentlich schon recht spät. 61 00:03:50,458 --> 00:03:53,127 Er war bereits los zur Arbeit und hatte Lenny zur Schule gebracht, 62 00:03:53,247 --> 00:03:55,697 und ich habe beschlossen, mir frei zu nehmen. 63 00:03:55,903 --> 00:03:58,497 Ich lag einfach nur im Bett und dachte nach, und es ging mir gut, 64 00:03:58,617 --> 00:04:00,034 meine Gedanken gefielen mir. 65 00:04:00,820 --> 00:04:02,770 Ich dachte über die Geburt nach. 66 00:04:03,128 --> 00:04:06,170 Und ich fragte mich zum ersten Mal, ob es ein Junge oder ein Mädchen wird. 67 00:04:06,290 --> 00:04:08,840 Und irgendwie wusste ich, dass es ein Mädchen wird, 68 00:04:10,568 --> 00:04:12,464 und ich stellte mir vor, wie Lenny irgendeinen Jungen schubst, 69 00:04:12,584 --> 00:04:14,448 der ihr das Fahrrad wegnehmen wollte. Das war süß. 70 00:04:14,568 --> 00:04:16,118 Sie steht auf Gewalt. 71 00:04:17,534 --> 00:04:20,636 Und dann zog ich mich an und die Hose war mir etwas zu eng, 72 00:04:20,756 --> 00:04:23,725 das gefiel mir zwar nicht, aber ich wurde deswegen nicht sauer. 73 00:04:24,171 --> 00:04:26,721 Also haben Sie Dr. Kornreich seitdem nicht gesehen? 74 00:04:29,399 --> 00:04:31,649 Ich nehme an, Sie haben darüber diskutiert? 75 00:04:33,541 --> 00:04:36,078 Naja, nicht so richtig. Jake hat gefragt, wie es beim Doktor gelaufen ist. 76 00:04:36,198 --> 00:04:39,907 Ich sagte: "Ich ging nicht hin". Das war's. Wir haben nicht mehr darüber geredet. 77 00:04:40,027 --> 00:04:41,577 Ich meine, wir haben Zeit, 78 00:04:41,875 --> 00:04:42,825 wissen Sie? 79 00:04:44,194 --> 00:04:45,480 Also, was denken Sie? 80 00:04:45,600 --> 00:04:48,750 Nun, als Erstes, bin ich wirklich froh, dass Sie wieder gekommen sind. 81 00:04:51,126 --> 00:04:52,276 Sie beide machen einen... 82 00:04:53,238 --> 00:04:54,988 wesentlich entspannteren Eindruck als... 83 00:04:55,485 --> 00:04:56,735 als letzte Woche. 84 00:04:59,002 --> 00:05:01,016 Und da eine Woche vergangen ist, 85 00:05:01,361 --> 00:05:03,663 haben Sie eigentlich weniger Zeit, um sich zu entscheiden, 86 00:05:03,783 --> 00:05:07,311 aber das... Das scheint keinen von Ihnen beiden zu interessieren. 87 00:05:07,863 --> 00:05:10,713 Weniger Zeit? Was... Setzen Sie mich jetzt unter Druck? 88 00:05:12,365 --> 00:05:14,615 Ich meine, wir haben mindestens zwei Wochen. 89 00:05:16,353 --> 00:05:17,703 Ich weiß nicht, ich... 90 00:05:19,400 --> 00:05:21,990 Ich denke, wir haben schon alles gesagt, was es zu sagen gibt. 91 00:05:23,651 --> 00:05:27,426 Ich denke, was Amy sagen will, ist, dass das hier unsere letzte Sitzung wird. 92 00:05:27,778 --> 00:05:30,128 Nein, nicht unbedingt. Ich... Ich denke nur, 93 00:05:30,367 --> 00:05:33,677 - wir sollten nicht soviel darüber reden. - Er wird damit schon klar kommen, glaub mir. 94 00:05:33,797 --> 00:05:35,547 Klar, aber wir müssen Paul ausreden lassen. 95 00:05:35,667 --> 00:05:38,218 - Aber wir haben schon darüber gesprochen. - Lass uns einfach hören, was er zu sagen hat. 96 00:05:38,338 --> 00:05:39,788 Ja, aber wir haben uns entschieden. 97 00:05:45,134 --> 00:05:46,764 Ich glaube es war zu schnell. 98 00:05:47,455 --> 00:05:48,405 Sagte ich doch... 99 00:05:48,724 --> 00:05:51,749 Jeder von Ihnen hat mehr als nur eine Meinung zu dieser Schwangerschaft. 100 00:05:51,869 --> 00:05:55,219 Es ist nicht mehr so Schwarz gegen Weiß, wie es letzte Woche war. 101 00:05:56,724 --> 00:05:57,524 Und... 102 00:05:59,334 --> 00:06:01,684 Ich denke, das hat ein bisschen etwas damit zu tun, 103 00:06:01,804 --> 00:06:03,393 dass Sie beide hierher kommen. 104 00:06:08,003 --> 00:06:09,653 Was denken Sie, Amy? 105 00:06:18,684 --> 00:06:19,484 Vielleicht. 106 00:06:21,483 --> 00:06:22,433 Ich meine... 107 00:06:23,486 --> 00:06:26,179 Ich will immer noch meine Karriere. Ich will sie nicht aufgeben. 108 00:06:28,311 --> 00:06:30,373 Ich habe nur das Gefühl, dass ich das alles 109 00:06:30,493 --> 00:06:32,743 unter einen Hut bringen kann. Ich weiß nicht. 110 00:06:33,335 --> 00:06:36,257 Ich bin jung genug und die Welt ist voll mit arbeitenden Müttern. 111 00:06:36,377 --> 00:06:39,165 Vielleicht nehme ich einfach weniger Kunden an. Es ist... 112 00:06:39,285 --> 00:06:42,033 Ich weiß einfach nicht, ob ich je wieder schwanger werden könnte. 113 00:06:42,153 --> 00:06:45,448 Und ich will wirklich nichts tun, was ich später bereuen würde. 114 00:06:45,934 --> 00:06:48,080 Ich denke, ich könnte es schaffen, vor Allem, wenn ich darüber nachdenke, 115 00:06:48,200 --> 00:06:51,750 was ein kleiner Bruder oder eine Schwester für Lenny bedeuten würden. Ich... 116 00:06:52,047 --> 00:06:54,932 Ich sage nicht, es wäre entgültig, ich will einfach nur darüber nachdenken 117 00:06:55,052 --> 00:06:58,318 und ich werde mich bald entscheiden. Ich will... Ich will nur nicht... 118 00:07:06,720 --> 00:07:07,520 Entschuldigen Sie. 119 00:07:11,672 --> 00:07:12,472 Amy? 120 00:07:21,155 --> 00:07:21,955 Baby? 121 00:07:24,329 --> 00:07:26,179 Was ist los? Lass mich rein. 122 00:07:27,207 --> 00:07:28,457 Amy, lass mich rein. 123 00:07:55,896 --> 00:07:56,696 Kate! 124 00:07:59,795 --> 00:08:00,595 Kate! 125 00:08:02,180 --> 00:08:04,330 Kate, kannst Du für eine Minute mal her kommen? 126 00:08:07,526 --> 00:08:08,576 Was ist denn? 127 00:08:09,371 --> 00:08:12,079 Wie kriege ich diese Blutspuren aus dem Sofa raus. 128 00:08:14,986 --> 00:08:16,964 - Was meinst Du mit Blut? - Blut? 129 00:08:17,084 --> 00:08:18,443 Wie kriege ich es raus? 130 00:08:18,563 --> 00:08:19,813 Was ist passiert? 131 00:08:20,749 --> 00:08:23,799 Das Paar, das hier war... Sie ist... Sie ist schwanger. 132 00:08:26,097 --> 00:08:27,923 Was, hatte sie eine Fehlgeburt? 133 00:08:28,043 --> 00:08:30,293 Nein, sie war... Sie saß da, 134 00:08:31,069 --> 00:08:33,974 dann kriegte sie Schmerzen. Sie ging ins Badezimmer, kam zurück. 135 00:08:34,266 --> 00:08:36,769 - Und da war dieses Blut. - Alles in Ordnung mit dir? 136 00:08:36,889 --> 00:08:40,339 - Du siehst etwas blaß aus. - Nein... Es geht mir gut, es ist nur... 137 00:08:42,826 --> 00:08:44,320 Das ist Blut, das ist... 138 00:08:46,497 --> 00:08:48,447 Um Gottes Willen, Paul, lass das. 139 00:08:48,774 --> 00:08:52,479 - Ich kümmere mich drum. Faß es nicht an. - Ich will nur nicht, dass es trocknet, okay? 140 00:08:52,599 --> 00:08:55,049 Ich weiß. Faß es nur nicht an, okay? 141 00:09:00,584 --> 00:09:01,384 Fuck. 142 00:09:02,203 --> 00:09:04,653 Dieses Schampoo kriegt Blutspuren raus, aber... 143 00:09:06,620 --> 00:09:09,885 - Woher weißt Du sowas? - Du hast vergessen, wieviel ich weiß. 144 00:09:11,958 --> 00:09:14,508 Ich versuche es zuerst mit dem Wasserstoffperoxid. 145 00:09:16,294 --> 00:09:17,732 Wasserstoffperoxid. 146 00:09:18,466 --> 00:09:20,433 Die arme Frau. In welcher Woche ist sie? 147 00:09:20,553 --> 00:09:22,730 Ich weiß nicht... Siebte oder achte. 148 00:09:25,851 --> 00:09:29,401 Ist irgendwas passiert? Ist etwas passiert, während der Sitzung? 149 00:09:30,977 --> 00:09:33,945 Nein. Eine ganz gewöhnliche Sitzung. 150 00:09:36,529 --> 00:09:39,179 Sie haben seit Ewigkeiten versucht, dass sie schwanger wird. 151 00:09:40,074 --> 00:09:42,523 Bist Du Dir sicher, dass keine Flecken bleiben? 152 00:09:42,643 --> 00:09:43,493 Naja... 153 00:09:44,355 --> 00:09:46,891 Wann ist Deine nächste Sitzung? Das muss erst trocknen. 154 00:09:47,011 --> 00:09:48,965 Jeder, der reinkommen wird, wird fragen: 155 00:09:49,126 --> 00:09:50,476 "Was ist das?" 156 00:09:50,708 --> 00:09:54,058 Du hast keine Ahnung, wie empfindlich einige meiner Patienten sein können. 157 00:09:54,408 --> 00:09:56,640 Richtig, Deine Patienten sind empfindlich. Nicht Du. 158 00:10:00,020 --> 00:10:01,170 Du hast Recht. 159 00:10:02,042 --> 00:10:03,192 Du hast Recht. 160 00:10:03,629 --> 00:10:04,779 Okay, nun... 161 00:10:07,610 --> 00:10:09,760 Wir müssen abwarten, bis es getrocknet ist. 162 00:10:11,587 --> 00:10:15,178 - Ich räume in der Zwischenzeit etwas auf. - Nein, nein, schon okay. Lass es. 163 00:10:15,298 --> 00:10:16,248 Schon in Ordnung. 164 00:10:17,387 --> 00:10:19,337 Danke für die Hilfe. 165 00:10:21,729 --> 00:10:25,279 Naja, vielleicht wirst Du nun endlich, diese alte dreckige Couch austauschen. 166 00:10:27,850 --> 00:10:30,711 Weißt Du, Du könntest das Zimmer ruhig etwas angenehmer gestalten. 167 00:10:30,831 --> 00:10:34,675 Warum bist Du so um dieses Zimmer besorgt? Ich dachte, Du hasst es. 168 00:10:35,743 --> 00:10:37,393 Ich hasse dieses Zimmer nicht. 169 00:10:40,024 --> 00:10:41,847 Ich bin nur immer noch eifersüchtig darauf. 170 00:10:48,123 --> 00:10:48,973 Komm schon. 171 00:10:49,628 --> 00:10:52,478 Ich mache dir einen Tee vor der nächsten Sitzung. 172 00:10:53,991 --> 00:10:57,913 Ich schätze, nicht alles was hier passiert, ist so dramatisch wie das hier, richtig? 173 00:10:58,033 --> 00:11:00,147 Nein, ist es nicht, Kate. Es ist nur ein Büro. 174 00:11:00,267 --> 00:11:02,017 Wirklich. Komm schon, lass uns gehen. 175 00:11:02,231 --> 00:11:03,498 Weißt Du, Paul... 176 00:11:04,307 --> 00:11:06,737 Du rufst mich her, für all Deine kleinen Notfälle, 177 00:11:06,857 --> 00:11:08,545 für Dein Klo und Dein Sofa, 178 00:11:08,706 --> 00:11:10,714 aber Du kannst es nicht erwarten, mich hier los zu werden, oder? 179 00:11:10,916 --> 00:11:13,483 Kate, tu mir einen Gefallen. Was willst Du von mir? 180 00:11:14,862 --> 00:11:15,712 Nichts. 181 00:11:16,900 --> 00:11:17,850 Ich bin müde. 182 00:11:18,842 --> 00:11:20,395 Ich bin müde. Das ist alles. 183 00:11:20,515 --> 00:11:21,865 Keine große Sache. 184 00:11:30,599 --> 00:11:31,399 Ich... 185 00:11:39,277 --> 00:11:40,927 Ich war wieder bei Gina. 186 00:11:44,441 --> 00:11:45,491 Gina? Wann? 187 00:11:47,762 --> 00:11:48,712 Letzte Woche. 188 00:11:50,336 --> 00:11:53,342 Ich musste nur mit jemanden reden, weißt Du? 189 00:11:56,373 --> 00:11:58,323 - Was, mit Gina? - Ja, Gina. 190 00:12:01,968 --> 00:12:04,809 Ich verstehe das nicht. Ich dachte, Du hasst diese Frau. 191 00:12:05,124 --> 00:12:07,428 Übertreibst Du nicht ein bisschen? 192 00:12:07,548 --> 00:12:08,698 "Diese Frau"? 193 00:12:09,226 --> 00:12:11,566 Ich? Nach all dem Mist, den sie über Dich geschrieben hat, dachte ich... 194 00:12:11,766 --> 00:12:14,986 Naja, ich musste mit jemanden reden. Ich kann ja nicht mit Dir reden... 195 00:12:15,188 --> 00:12:17,203 Nein, natürlich kannst Du nicht mit mir reden. 196 00:12:17,323 --> 00:12:19,034 Du weißt, was ich meine, Kate. 197 00:12:19,276 --> 00:12:21,130 Es ist einfacher für mich, mit Gina zu reden, 198 00:12:21,250 --> 00:12:23,830 als mit jemanden, der... Der mich nicht kennt. 199 00:12:26,230 --> 00:12:27,280 Gina. Jesus. 200 00:12:28,076 --> 00:12:32,200 Warum ist Gina so eine Bedrohung für Dich, Kate? Sag's mir. 201 00:12:32,706 --> 00:12:36,393 Rede nicht mit mir, wie mit Deinen Patienten. Du willst mich raus haben? Fein, 202 00:12:36,513 --> 00:12:38,551 aber rede nicht in diesem herablassenden, 203 00:12:38,671 --> 00:12:40,966 psychologischen Ton mit mir, das halte ich nicht aus. 204 00:12:41,086 --> 00:12:43,264 Jesus Christ. Kann ich irgendetwas richtig machen? 205 00:12:43,465 --> 00:12:45,767 Was? Sorry, liegt es etwa an mir? 206 00:12:46,517 --> 00:12:49,069 Lass mich Dir was erzählen, Du bist doch derjenige, der hier herumspaziert, 207 00:12:49,189 --> 00:12:51,109 als ob ich unsichtbar wäre, von den Kindern ganz zu schweigen. 208 00:12:51,229 --> 00:12:52,604 Nur weil ich nicht will, dass Max auf diese Schule 209 00:12:52,724 --> 00:12:55,652 für begabte Kinder geht, heißt das, dass ich ihn nicht sehe? 210 00:12:55,853 --> 00:12:59,050 Nein, Paul, Du merkst nicht, was er durchmacht. 211 00:12:59,276 --> 00:13:01,784 Was macht er denn durch, Kate? 212 00:13:02,683 --> 00:13:05,830 Hörst Du nicht, wie er über seine Schule redet? 213 00:13:06,149 --> 00:13:08,289 Siehst Du nicht, dass er keine Freunde hat? 214 00:13:08,450 --> 00:13:10,357 Nein! Du bist in Deiner eigenen kleinen Welt, 215 00:13:10,477 --> 00:13:12,688 aber ich bin diejenige, die sich um dieses Haus kümmern muss. 216 00:13:12,808 --> 00:13:15,573 Und da ich Deine Kinder bisher erzogen habe... 217 00:13:15,693 --> 00:13:17,873 Sorry, wie meinst Du das, "meine Kinder erziehen"? 218 00:13:17,993 --> 00:13:21,230 Was heißt das, Du hättest meine Kinder erzogen? 219 00:13:25,015 --> 00:13:27,365 Merkst Du denn nicht, dass er den ganzen Tag zuhause ist? 220 00:13:27,533 --> 00:13:29,066 Dass er nie zu Freunden geht, 221 00:13:29,186 --> 00:13:32,021 dass ihn niemand jemals besuchen kommt? Macht Dir das keine Sorgen? 222 00:13:32,222 --> 00:13:34,899 Also wie kamst Du darauf, dass er keinen Spaß in der Schule hat? 223 00:13:35,332 --> 00:13:36,582 Ich kam nicht drauf. 224 00:13:37,503 --> 00:13:38,704 Das sagte er mir. 225 00:13:39,455 --> 00:13:41,324 Und Du, so selbstsicher... 226 00:13:41,444 --> 00:13:43,587 Du beschließt, dass er, Du weißt schon, 227 00:13:43,707 --> 00:13:46,430 nicht an dem Unterricht für Begabte teilnehmen wird. 228 00:13:46,550 --> 00:13:50,100 Was zur Hölle weißt Du darüber, was er braucht und was nicht? 229 00:13:51,109 --> 00:13:53,017 Paul, er hat keine Freunde. 230 00:13:53,607 --> 00:13:54,607 Keinen einzigen! 231 00:13:55,233 --> 00:13:58,258 Er sagt, er würde nur mit Malcolm was unternehmen. 232 00:13:58,500 --> 00:13:59,350 Malcolm. 233 00:14:02,423 --> 00:14:05,689 Ich fragte ihn, ob er in den Pausen mal rausgeht, 234 00:14:05,952 --> 00:14:07,807 und er sagte, dass er so gut wie nie raus geht, 235 00:14:08,179 --> 00:14:11,129 außer vielleicht mit Malcolm, seinem einzigen Beinahe-Freund. 236 00:14:11,762 --> 00:14:13,327 Ich frage ihn: "Okay, Liebling, 237 00:14:13,447 --> 00:14:16,608 Was denkst Du denn von der Schule im Allgemeinen?" 238 00:14:17,188 --> 00:14:18,740 Und er sagte, er würde die Schule hassen. 239 00:14:18,860 --> 00:14:20,503 Jedes Kind hasst die Schule. 240 00:14:20,623 --> 00:14:22,573 Die Schule langweilt ihn, Paul. 241 00:14:23,108 --> 00:14:24,158 Er ist gelangweilt. 242 00:14:24,686 --> 00:14:27,628 - Er hasst seine Lehrer. - Hasst er alle seine Lehrer? 243 00:14:27,896 --> 00:14:30,422 Ja, Paul, alle seine Lehrer! 244 00:14:30,699 --> 00:14:32,649 Sie kommen ihm alle dumm vor und 245 00:14:32,967 --> 00:14:36,117 sie langweilen ihn, und er hasst jeden von ihnen. 246 00:14:38,581 --> 00:14:40,631 Und nachdem er mir das gesagt hat, 247 00:14:41,589 --> 00:14:44,594 weißt Du, was für ihn das Wichtigste war, dass er mir sagen musste? 248 00:14:44,928 --> 00:14:45,728 Was? 249 00:14:45,942 --> 00:14:47,692 Dass ich es Dir nicht sagen soll! 250 00:14:49,097 --> 00:14:51,847 Dein Sohn hat keine Freunde, er hasst die Schule, 251 00:14:52,072 --> 00:14:55,122 aber das Wichtigste ist, dass ich es Dir nicht erzähle. 252 00:14:55,564 --> 00:14:59,514 Weil Du, Paul, ihm auf Deine seltsame Art zu verstehen gegeben hast, dass es 253 00:14:59,691 --> 00:15:03,741 nicht so wichtig ist, wie das, was hier drin passiert. Genau wie bei mir. 254 00:15:12,916 --> 00:15:13,966 Weißt Du... 255 00:15:17,233 --> 00:15:19,614 Du hast mir schon seit Längerem nicht mehr das Gefühl gegeben, 256 00:15:19,734 --> 00:15:22,050 dass ich das Wichtigste für Dich bin. 257 00:15:25,071 --> 00:15:28,521 Nicht ich, nicht die Kinder. Nicht im Vergleich zu dem, was hier drin passiert. 258 00:15:36,104 --> 00:15:37,154 War's das? 259 00:15:43,745 --> 00:15:46,495 Sag mir, wann bist Du so ein Arschloch geworden? 260 00:15:51,271 --> 00:15:53,921 Ich sitze in diesem Haus und denke: "Gottverdammt. 261 00:15:54,391 --> 00:15:56,241 Was ist das für eine Bestrafung?" 262 00:15:57,394 --> 00:15:59,544 Du bist so ungeduldig mit den Kindern. 263 00:16:00,378 --> 00:16:02,003 Und es nervt mich tierisch, 264 00:16:02,123 --> 00:16:05,581 es geht mir auf den Geist, dass Du in diesem Raum kraftvoll und lebendig bist, 265 00:16:05,701 --> 00:16:09,887 aber ein alter Mann zuhause. Du bist ein alter, kraftloser Mann, Paul! 266 00:16:10,623 --> 00:16:12,016 Du bist immer müde! 267 00:16:12,258 --> 00:16:14,108 Du bist immer müde, wenn es um uns geht. 268 00:16:18,022 --> 00:16:18,822 Okay. 269 00:16:24,344 --> 00:16:25,994 Vielleicht ist es mir nicht aufgefallen. 270 00:16:29,611 --> 00:16:32,061 Vielleicht wurde es für Max schlimmer. 271 00:16:36,274 --> 00:16:37,624 Ich rede mit ihm. 272 00:16:40,524 --> 00:16:41,324 Okay? 273 00:16:53,451 --> 00:16:54,684 Und wie geht's Rosie? 274 00:16:55,813 --> 00:16:57,763 Wie geht's ihr? Wie kommt sie zurecht? 275 00:17:00,766 --> 00:17:02,716 Rosie, ja, sie ist in Ordnung, wieso? 276 00:17:03,216 --> 00:17:06,960 Ich dachte nur über diese Sache im Jugendzentrum. 277 00:17:09,190 --> 00:17:11,240 Meint Du wirklich, Rosie könnte 278 00:17:11,734 --> 00:17:13,659 Drogenabhängigen helfen? 279 00:17:14,630 --> 00:17:15,580 Ich meine... 280 00:17:18,335 --> 00:17:21,209 Wir wissen nicht mal, was sie dort macht. Wir wissen noch nicht mal, 281 00:17:21,410 --> 00:17:22,860 wen sie dort trifft. 282 00:17:24,391 --> 00:17:25,965 Warum fragst Du sie nicht? 283 00:17:26,975 --> 00:17:29,467 Du könntest versuchen, mit ihr zu reden. Sie würde... 284 00:17:29,587 --> 00:17:31,837 Es würde ihr gefallen. Sie braucht das. 285 00:17:33,297 --> 00:17:35,723 Sagst Du jetzt, ich rede nicht mit Rosie? 286 00:17:36,800 --> 00:17:38,478 Zuerst rede ich nicht mit Max. 287 00:17:38,679 --> 00:17:41,285 Jetzt rede ich nicht mit Rosie? Ist es das, was Du sagst? 288 00:17:41,405 --> 00:17:44,073 Ich renne durch das Haus, wie ein Blinder? 289 00:17:45,842 --> 00:17:47,359 Wiedere ich Dich an? 290 00:17:49,411 --> 00:17:52,780 Weil es mir so vorkommt. Es kommt mir vor, als ob ich Dich anwidern würde. 291 00:17:52,900 --> 00:17:55,266 Sei nicht albern, natürlich tust Du das nicht. 292 00:17:55,386 --> 00:17:57,236 Wovon redest Du da? 293 00:17:57,572 --> 00:17:59,653 Warum reden wir nie? Wir unterhalten uns nie. 294 00:17:59,773 --> 00:18:01,416 Das verstehe ich nicht. 295 00:18:12,912 --> 00:18:13,712 Okay. 296 00:18:14,973 --> 00:18:17,123 Wir haben noch ein Paar Minuten, lass uns.. 297 00:18:17,742 --> 00:18:18,792 Lass uns reden. 298 00:18:30,656 --> 00:18:31,456 Okay. 299 00:18:35,969 --> 00:18:37,419 Ich treffe mich mit jemanden. 300 00:18:39,271 --> 00:18:42,664 - Was meinst Du, Du... - Was denkst Du denn, was ich meine? 301 00:18:53,922 --> 00:18:54,888 Wer ist er? 302 00:18:55,568 --> 00:18:56,973 Jemand, den ich treffe. 303 00:18:57,438 --> 00:18:58,988 Wer zum Teufel ist er?! 304 00:19:01,178 --> 00:19:03,973 - Was macht das für einen Unterschied? - Sag mir nicht: "Was macht das für einen 305 00:19:04,093 --> 00:19:05,607 Unterschied". Wer, verdammt nochmal, ist er? 306 00:19:07,262 --> 00:19:09,431 - Er ist geschieden, er hat einen Sohn. - Geschieden. 307 00:19:09,551 --> 00:19:11,176 - Er ist 40 Jahre alt. - 40! 308 00:19:11,296 --> 00:19:13,321 Wenigstens kannst Du nicht sagen, er wäre ein alter, kraftloser Mann. 309 00:19:13,717 --> 00:19:17,023 - Er führt eine Stellenvermittlung. - Führt eine Stellenvermittlung. 310 00:19:17,143 --> 00:19:20,036 - Wo triffst Du Dich mit diesem Typen? - Was macht das für einen Unterschied? 311 00:19:20,236 --> 00:19:23,123 Hör auf mir zu sagen: "Was macht das für einen Unterschied?"! 312 00:19:23,243 --> 00:19:25,151 Wo, verdammt, triffst Du Dich mit ihm? 313 00:19:26,005 --> 00:19:27,061 In seiner Wohnung. 314 00:19:27,181 --> 00:19:29,712 In seiner Wohnung. Und was macht ihr in seiner Wohnung? 315 00:19:29,873 --> 00:19:30,843 Komm schon. 316 00:19:30,963 --> 00:19:32,632 Nein, komm schon. Ich will es wissen. 317 00:19:32,794 --> 00:19:34,967 Du triffst ihn in seiner Wohnung und was macht ihr dann? 318 00:19:35,187 --> 00:19:37,037 Benutze Deine Phantasie, Paul. 319 00:19:37,298 --> 00:19:39,305 Sag es mir selbst, du verfickte Lügnerin! 320 00:19:39,556 --> 00:19:42,975 Du hast mich belogen, für wie lange? Zwei Monate? Sechs Monate? Ein Jahr? 321 00:19:43,517 --> 00:19:46,467 Ich will wissen, was ihr macht, wenn Du diesen Typen triffst. 322 00:19:47,212 --> 00:19:49,762 - Hör auf... - Ich will verstehen, 323 00:19:49,917 --> 00:19:52,360 was ihr macht, wenn Du in seiner Wohnung bist. 324 00:19:52,522 --> 00:19:55,791 Ich will Einzelheiten! Ich will nicht hier sitzen und es mir ausmalen müssen. 325 00:19:55,911 --> 00:19:58,785 - Sag's mir, verdammt. - Was willst Du hören? 326 00:19:59,102 --> 00:20:01,352 Er kommt von der Arbeit, ich treffe ihn in seiner Wohnung. 327 00:20:02,159 --> 00:20:04,237 Wir brauchen dafür weniger als eine Stunde. 328 00:20:04,357 --> 00:20:06,291 Wolltest Du das hören? 329 00:20:11,194 --> 00:20:12,744 Er bewegt sich anders. 330 00:20:13,622 --> 00:20:15,553 Er macht alles anders, 331 00:20:15,673 --> 00:20:17,793 das ist es, was es so aufregend macht. 332 00:20:17,913 --> 00:20:20,463 Ist es das, was Du hören wolltest? 333 00:20:28,031 --> 00:20:30,982 Und dass ich nicht aufhören kann, daran zu denken, wie er mich ansieht? 334 00:20:31,316 --> 00:20:33,066 Oder wie er mich anfasst. 335 00:20:35,010 --> 00:20:37,960 Er weiß, dass ich verheiratet bin und genau das macht ihn an. 336 00:20:43,619 --> 00:20:46,922 - Ist es das, was Du hören wolltest? - Weißt Du, was mich erstaunt? 337 00:20:47,042 --> 00:20:48,492 Was mich wirklich mitnimmt, ist, 338 00:20:48,832 --> 00:20:51,182 dass Du zu dem Typ in die Wohnung gehst 339 00:20:51,480 --> 00:20:53,504 und dann nach Hause kommen kannst, 340 00:20:53,666 --> 00:20:56,016 ganz feucht und errötet, aufgeregt und geil, 341 00:20:56,136 --> 00:20:58,761 und Du mit unserem Sohn sitzen und ihm bei seinen Hausaufgaben helfen kannst. 342 00:20:58,881 --> 00:21:00,421 Wie fühlst Du Dich dabei? 343 00:21:00,541 --> 00:21:03,491 Ich will nur wissen, wie Du Dich dabei fühlst. 344 00:21:05,102 --> 00:21:06,952 Ich fühle mich beschissen. 345 00:21:09,168 --> 00:21:12,318 Und eine Woche später gehe ich wieder hin und mache das alles nochmal durch. 346 00:21:17,230 --> 00:21:20,780 Ich hoffe, das ist nicht zu schwer für Dich zu verstehen, Paul. 347 00:21:23,635 --> 00:21:25,543 Passiert jeden Tag, nicht wahr? 348 00:21:26,157 --> 00:21:27,407 Weißt Du, Du... 349 00:21:27,960 --> 00:21:29,750 Weißt Du, Du besitzt die Frechheit, mir vorzuwerfen, 350 00:21:30,464 --> 00:21:33,030 dass ich Dich vernachlässige, 351 00:21:33,776 --> 00:21:35,226 dass ich Dich enttäusche, 352 00:21:35,944 --> 00:21:38,294 dass ich unsere Kinder, unsere Familie enttäusche. 353 00:21:38,591 --> 00:21:40,641 Was auch immer ich getan habe, 354 00:21:40,990 --> 00:21:42,500 das war keine Absicht. 355 00:21:42,620 --> 00:21:44,639 Was Du getan hast, war allerdings volle Absicht. 356 00:21:44,913 --> 00:21:46,363 Du hast eine Wahl getroffen... 357 00:21:47,952 --> 00:21:50,061 Eine wohlüberlegte Wahl, mich und unsere Kinder 358 00:21:50,527 --> 00:21:51,877 zu betrügen. 359 00:22:18,624 --> 00:22:19,874 Glückwunsch. 360 00:22:22,624 --> 00:22:26,074 Du hast es fertig gebracht, jede Chance, diese Ehe zu retten, zu ruinieren. 361 00:22:27,058 --> 00:22:28,108 Ich habe es ruiniert? 362 00:22:31,996 --> 00:22:33,746 Oh, es war bereits ruiniert. 363 00:22:35,778 --> 00:22:38,728 Was... Was ich nicht verstehen kann... 364 00:22:40,649 --> 00:22:43,199 ist, warum es Dir nicht aufgefallen ist. 365 00:22:44,444 --> 00:22:48,294 Und was mir am meisten weh tut, ist, dass Du nicht die leiseste Ahnung hattest. 366 00:22:49,925 --> 00:22:52,075 Du hattest sowas von keine Vermutung. 367 00:22:54,134 --> 00:22:56,547 Weil es Dir gar nicht in Deinen verdammten, 368 00:22:56,747 --> 00:22:59,797 geistesabwesenden Schädel kam, dass ich zu so etwas fähig wäre. 369 00:23:16,700 --> 00:23:17,750 Ist es vorbei? 370 00:23:21,672 --> 00:23:23,738 Willst Du Dich weiter mit ihm treffen? 371 00:23:28,865 --> 00:23:30,115 Das hängt von Dir ab. 372 00:23:36,994 --> 00:23:38,144 Bitte geh. 373 00:24:48,953 --> 00:24:49,789 Hallo. 374 00:24:58,304 --> 00:25:00,154 Ich habe wieder von Becca geträumt. 375 00:25:02,717 --> 00:25:04,504 - Derselbe Traum? - Ja. 376 00:25:06,308 --> 00:25:07,458 Ich bin in einem Boot, 377 00:25:08,810 --> 00:25:11,260 sie ist im Wasser, ich sehe, wie sie ertrinkt. 378 00:25:13,311 --> 00:25:15,761 Ich sage zu mir: "Spring einfach rein. 379 00:25:17,494 --> 00:25:18,544 Rette sie." 380 00:25:19,639 --> 00:25:21,489 Aber etwas hält mich davon ab. 381 00:25:24,000 --> 00:25:29,000 Übersetzt von Power 382 00:25:30,000 --> 00:25:35,000 Korrektur von Jazzhead 383 00:25:36,000 --> 00:25:41,000 für www.SubCentral.de