1 00:00:00,124 --> 00:00:01,578 Bisher bei Arctic Air... 2 00:00:01,579 --> 00:00:05,632 - Ich wollte anrufen, aber ich hatte deine Nummer nicht. - Kurzwahl neun. 3 00:00:05,652 --> 00:00:08,560 - Deine Blumen sind angekommen. Für deine Frau. - Ja. 4 00:00:08,580 --> 00:00:11,656 - Ich kriege am Schluss fast nichts. - Bob kann mit dir das durchgehen. 5 00:00:11,676 --> 00:00:13,395 Der Deal stinkt. Steig aus. 6 00:00:13,415 --> 00:00:16,103 Ich werde dich vor dem Schnapsladen am Münzen betteln sehen. 7 00:00:16,123 --> 00:00:19,196 Das ist ein Versprechen, Geronimo. 8 00:00:25,785 --> 00:00:27,997 Hey, was kann ich sagen? 9 00:00:46,644 --> 00:00:50,226 - Ist einer von denen für mich? - Hey, was machst du hier? 10 00:00:50,246 --> 00:00:52,136 Dich offensichtlich überfallen. 11 00:00:52,156 --> 00:00:55,038 Nun, ich treffe mich mit Jim McAllister. 12 00:00:55,058 --> 00:00:58,671 Helfe ihm bei seinem Anspruch für die Diamanten. Du solltest dich uns anschließen. 13 00:00:58,691 --> 00:01:01,803 Kann nicht. Es ist Loreens Geburtstag. 14 00:01:01,823 --> 00:01:03,356 Okay. 15 00:01:03,376 --> 00:01:05,605 Was machst du später? 16 00:01:06,155 --> 00:01:08,946 Schlafen. Allein. 17 00:01:08,966 --> 00:01:11,762 Nun, darauf würde ich nicht wetten. 18 00:01:15,017 --> 00:01:17,911 Sagen wir Mitternacht, bei dir? 19 00:01:18,445 --> 00:01:20,541 Klingle an der Tür. 20 00:01:20,561 --> 00:01:22,623 Schauen wir mal, ob jemand aufmacht. 21 00:01:23,455 --> 00:01:26,362 Warum habe ich zugelassen, dass ihr mich hierher schleift? 22 00:01:26,382 --> 00:01:28,033 Um zu Feiern. 23 00:01:28,053 --> 00:01:31,290 Was zu feiern? Ein Jahr näher an die 40? 24 00:01:31,310 --> 00:01:35,481 Red keinen Unsinn. Du hast nichts, worum du dir Sorgen machen musst. 25 00:01:35,501 --> 00:01:38,020 - Nicht? - Nein. 26 00:01:38,040 --> 00:01:41,990 Du bist immer noch ein heißer Feger. 27 00:01:47,687 --> 00:01:50,147 Ich hole mehr Kurze. 28 00:02:03,929 --> 00:02:06,027 Ich muss ein Geständnis ablegen. 29 00:02:06,047 --> 00:02:08,798 Ich kann nicht aufhören, dich anzuschauen. 30 00:02:10,651 --> 00:02:13,364 Wirklich? Ist das alles, was du draufhast? 31 00:02:13,384 --> 00:02:17,918 Ich weiß, es ist ein schrecklicher Anmachspruch, aber er stellt sich als wahr heraus. 32 00:02:17,938 --> 00:02:21,283 Loreen. So heißt du, oder? 33 00:02:21,303 --> 00:02:23,679 Ich habe die Barkeeperin gefragt. 34 00:02:23,680 --> 00:02:26,848 Erinnere mich daran, ihr für ihre Verschwiegenheit zu danken. 35 00:02:27,798 --> 00:02:29,440 Ich bin Cole. 36 00:02:29,460 --> 00:02:32,253 Kann ich dir einen Drink ausgeben? 37 00:02:33,139 --> 00:02:34,982 Die Diamanten sind da, Bobby. 38 00:02:35,002 --> 00:02:38,082 Und wir beide wollen das glauben, aber wenn ich ein Investor bin... 39 00:02:38,102 --> 00:02:40,479 Ein neues geologisches Gutachten kommt dieses Wochenende rein... 40 00:02:40,499 --> 00:02:43,635 - und es wird beweisen, dass ich recht habe. - Und wenn es das tut, 41 00:02:43,640 --> 00:02:46,765 ist es das, was wir verkaufen. 42 00:02:46,767 --> 00:02:49,688 Außer, dass ich Knietief in Schulden stecke. 43 00:02:49,708 --> 00:02:51,972 Ich habe kein Geld, um den Geologen zu bezahlen. 44 00:02:51,973 --> 00:02:55,545 Und ich muss weitere zehn Riesen bis Montag hinblättern, 45 00:02:55,550 --> 00:02:57,900 nur um den Anspruch zu verlängern. 46 00:03:01,168 --> 00:03:03,168 Wie viel brauchst du? 47 00:03:03,188 --> 00:03:06,825 Ich bitte nicht um dein Geld, Bobby. Was ich brauche... 48 00:03:06,845 --> 00:03:09,884 - ist ein Ecksteher. - Ein was? 49 00:03:15,747 --> 00:03:18,363 Dieses Wochenende. Erster Platz? 50 00:03:18,364 --> 00:03:20,285 Zehn Riesen. 51 00:03:22,111 --> 00:03:26,132 ~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~ 52 00:03:26,816 --> 00:03:30,828 ~ Arctic Air S02E05 ~ ~ "Old Wounds" ~ 53 00:03:31,344 --> 00:03:35,443 ~ Übersetzung und Resynchronisation ~ ~ von anno2512 ~ 54 00:03:55,373 --> 00:03:58,814 So einen will ich auch für meinen Geburtstag. 55 00:03:58,834 --> 00:04:01,207 Nun, ich gehe dann besser mal. 56 00:04:01,227 --> 00:04:03,506 Wartet jemand? 57 00:04:04,436 --> 00:04:07,075 - Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit? - Nein. 58 00:04:07,095 --> 00:04:11,213 12 Stunden bis ich wieder nüchtern sein muss. Eine Stunde habe ich also noch. 59 00:04:12,197 --> 00:04:15,600 Nun, du wirst nicht alleine trinken. 60 00:04:17,137 --> 00:04:20,960 - Willst du von hier verschwinden? - Ja. 61 00:04:26,535 --> 00:04:29,232 - Wir verschwinden... - Ja, das tut ihr. 62 00:04:29,252 --> 00:04:30,630 Kommst du nach Hause? 63 00:04:30,650 --> 00:04:35,322 - Oh, Astrid kommt mit mir nach Hause. - Nur weil wir zusammen wohnen, Dev. 64 00:04:38,347 --> 00:04:41,726 Ich dachte, vielleicht ist es einer dieser Nächte. 65 00:04:53,575 --> 00:04:55,314 Hey! 66 00:04:55,910 --> 00:04:58,211 Wie war der Rest des Geburtstages? 67 00:04:58,231 --> 00:05:02,443 Können wir bitte einfach so tun, als hätte gestern Abend nie stattgefunden? 68 00:05:03,062 --> 00:05:04,124 Cole? 69 00:05:04,144 --> 00:05:07,611 Und das ist der Rest der Arctic Air Crew, Loreen und Astrid. 70 00:05:07,631 --> 00:05:10,223 Ladys, Randy Collier, 71 00:05:10,243 --> 00:05:13,133 mein bester Kumpel und ein super Pilot, von dem ich denke, wird er euch noch erzählen. 72 00:05:13,153 --> 00:05:15,240 Hey, Loreen. 73 00:05:15,241 --> 00:05:17,079 Randy? 74 00:05:18,122 --> 00:05:20,796 Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass du so schnell hier rauf kamst. 75 00:05:20,816 --> 00:05:23,414 - Shontal hat es uns wirklich gegeben. - Hey, 76 00:05:23,434 --> 00:05:27,089 als Blake anrief, war es der perfekte Zeitpunkt. Ich suchte nach einer Veränderung. 77 00:05:27,109 --> 00:05:30,669 Und die Chance zu bekommen, wieder mit einer DC-3 zu fliegen? Komm schon. 78 00:05:31,105 --> 00:05:34,471 Also von 2003 bis 2007 bist du in Südost Asien geflogen. 79 00:05:34,491 --> 00:05:35,924 Und dann auf den Fidschi? 80 00:05:35,944 --> 00:05:38,738 Ein Flugschein ist eine tollte Möglichkeit, die Welt zu sehen. 81 00:05:38,758 --> 00:05:43,179 Aber dann gibt es da eine Lücke. Laut dem bist du seit 2009 nicht mehr geflogen. 82 00:05:43,199 --> 00:05:46,277 - Hört sich richtig an. - Was ist passiert? 83 00:05:48,128 --> 00:05:49,651 Dominique. 84 00:05:49,671 --> 00:05:51,665 Ich lernte sie kennen, als ich auf den Fidschi flog. 85 00:05:51,685 --> 00:05:56,893 - Nahm ein paar Jahre frei und wir sind durch Asien gereist. - Dominique? 86 00:05:56,913 --> 00:05:59,262 Wird sie auch hier rauf ziehen? 87 00:05:59,282 --> 00:06:02,300 Nein. Nein, es ist aus. 88 00:06:02,320 --> 00:06:05,733 Es ist eine lange Geschichte. Ich will euch damit nicht langweilen. 89 00:06:05,753 --> 00:06:08,490 Also, wie gut ist dein Kumpel? 90 00:06:08,999 --> 00:06:10,546 Er ist gut. 91 00:06:10,566 --> 00:06:12,173 So gut wie ich. 92 00:06:12,193 --> 00:06:13,496 Ach, ja? 93 00:06:13,516 --> 00:06:15,403 Vielleicht auch besser. 94 00:06:15,423 --> 00:06:17,494 Nun, was stehen wir dann noch hier rum? 95 00:06:17,514 --> 00:06:21,761 Ich habe eine Lebensmittel/Post-Lieferung, die das Tal rauf muss. Ab in die Luft mit euch. 96 00:06:21,781 --> 00:06:23,432 Ja, Kumpel! 97 00:06:23,452 --> 00:06:27,141 - Jim war ein richtiger Amateurboxer. - Ja, ja, ich habe ihn kämpfen sehen. 98 00:06:27,142 --> 00:06:30,278 - Er hat einmal die regionale Meisterschaf gewonnen. - Aber in welchem Jahr? 99 00:06:30,298 --> 00:06:34,024 Er hat sich gut in Form gehalten. Komm schon, das ist wie Fahrradfahren. 100 00:06:34,044 --> 00:06:35,582 Ja und auf den Kopf zu fallen. 101 00:06:35,583 --> 00:06:37,670 Wisst ihr, wer bei diesen "die härtesten Typen des Nordens" Wettkämpfen mitmachen? 102 00:06:37,690 --> 00:06:42,144 - Die härtesten Typen des Nordens offensichtlich. - 130 Kilo Bröcke. 103 00:06:42,164 --> 00:06:44,792 Typen, die ein Bier mit ihren Augenhöhlen aufmachen. 104 00:06:44,812 --> 00:06:50,262 Bobby, tu Jim einen Gefallen, wenn er so verzweifelt ist, verkauf eine seiner Nieren. Tut weniger weh. 105 00:06:50,263 --> 00:06:53,171 Ich weiß nicht, McAllister hat alle Werkzeuge. 106 00:06:53,191 --> 00:06:56,504 - Wenn seine Ecksteher wissen, was sie tun... - Ich werde bei ihm sein. 107 00:06:56,524 --> 00:06:59,617 Seine Gebete wurden erhört. 108 00:07:01,611 --> 00:07:04,709 - Ich schulde dir eine Entschuldigung, oder? - Hey, 109 00:07:04,729 --> 00:07:07,042 warum solltest du jemandem deinen richtigen Na- men sagen, den du in einer Bar kennengelernt hast? 110 00:07:07,062 --> 00:07:09,914 - Das könnte zu Ehrlichkeit führen, oder so. - Es hatte nichts mit dir zu tun. 111 00:07:09,915 --> 00:07:13,017 - Es ist einfach, manchmal will man jemand anderes sein... - Klar. 112 00:07:13,018 --> 00:07:16,120 Das im Taxi tut mir leid. Das war wirklich dämlich. 113 00:07:16,140 --> 00:07:18,422 Ja, war es. 114 00:07:24,790 --> 00:07:26,000 Bobby... 115 00:07:26,020 --> 00:07:27,698 Mein Geologe hat noch nicht eingecheckt. 116 00:07:27,699 --> 00:07:30,000 - Er übernachtet hier? - Sollte er. 117 00:07:30,861 --> 00:07:33,884 Sieh dir diese Typen an. Sehen aus wie Outtakes aus "Beim Sterben ist jeder der Erste". 118 00:07:33,904 --> 00:07:37,710 Ja, nun, ich habe dir oben einen Umkleideraum gebucht. 119 00:07:37,730 --> 00:07:39,809 - Nobel! - Alles ist Erste Klasse. 120 00:07:39,810 --> 00:07:42,692 - Danke, Sir. - Melden wir dich an. 121 00:07:43,798 --> 00:07:45,970 Mein Mann, Bobby Martin. 122 00:07:45,990 --> 00:07:48,957 Es ist immer schön, dich zu sehen, Russell. 123 00:07:48,977 --> 00:07:50,222 Nicht wirklich. 124 00:07:50,242 --> 00:07:52,509 Aber schön, dass du das sagst. 125 00:07:52,529 --> 00:07:54,422 Meldest du dich an? 126 00:07:54,423 --> 00:07:57,294 Ja, ich denke, ich probiere es mal. 127 00:07:57,314 --> 00:07:58,644 Gut für dich. 128 00:07:58,664 --> 00:08:01,463 Unterschrift auf der gepunkteten Linie. 129 00:08:01,483 --> 00:08:04,577 200 Mäuse in die Hand des hübschen Burschen. 130 00:08:06,401 --> 00:08:08,803 Also, gegen wen müssen wir antreten? 131 00:08:08,804 --> 00:08:13,302 Nun, ich würde sagen, der Favorit ist mein Bruder, Kimbo. 132 00:08:14,489 --> 00:08:16,775 Entschuldigt mich, Jungs. 133 00:08:17,371 --> 00:08:19,199 Die Comstock Brüder. 134 00:08:19,219 --> 00:08:22,650 Das ist eine regelrechte Mistkerl-Versammlung. 135 00:08:22,651 --> 00:08:25,819 Sieh an, sieh an, Bobby Martin, wie ich lebe und atme. 136 00:08:25,839 --> 00:08:30,085 - Und hier kommt der Hauptredner. - Meldest du dich dafür an? 137 00:08:30,105 --> 00:08:33,849 Nun, ich muss sagen, ich bin beeindruckt, Bob. Du hast dir endlich Eier wachsen lassen. 138 00:08:33,869 --> 00:08:37,541 Ich sag dir was, wenn du dich anmeldest, werde ich es auch tun. 139 00:08:37,561 --> 00:08:40,648 - Ich bin nur hier, um den Gewinner zu unterstützen. - Und er steht direkt hier. 140 00:08:40,668 --> 00:08:43,035 In deinen Träumen. Guten Nachtmittag, Jim. 141 00:08:43,036 --> 00:08:46,363 - Dearman. - Das Leben war gut zu dir, nehme ich an? Seit du... 142 00:08:46,383 --> 00:08:48,974 zu einem Wiesel wurdest und mich aus diesem Diamantendeal rausgeekelt hast. 143 00:08:48,975 --> 00:08:52,959 Niemand hat irgendwen rausgeekelt. Jim hat dich abgelehnt. 144 00:08:52,979 --> 00:08:55,193 Du sagst Tomate. 145 00:08:56,324 --> 00:08:59,265 Und hier kommt der Turniersieger. 146 00:08:59,285 --> 00:09:05,258 Ein großer Yellowknife Applaus für Alvin "The Hammer" Hammarstrom! 147 00:09:09,916 --> 00:09:12,644 Ich glaube, ihr zwei kennt euch? 148 00:09:13,133 --> 00:09:15,678 Hey, Hammer. Wie geht's? 149 00:09:15,698 --> 00:09:16,896 Jim McAllister. 150 00:09:16,916 --> 00:09:22,287 Letzte Mal, als ich dich sah, bist du auf dem Rücken gelegen und hast versucht, dich zu konzentrieren. 151 00:09:29,012 --> 00:09:31,079 Also, in diesen zwei Jahren bist du gereist? 152 00:09:31,099 --> 00:09:34,004 - Bist du geflogen? - Ein wenig. 153 00:09:34,024 --> 00:09:35,640 Vermisst du es nicht? 154 00:09:35,660 --> 00:09:38,587 Ich fliege eine Woche nicht und habe sofort starkes Verlangen danach. 155 00:09:38,607 --> 00:09:39,978 Du hast Dominique nicht gekannt. 156 00:09:39,998 --> 00:09:43,043 Sie hatte diese Art, meine Gedanken von allem anderen abzulenken. 157 00:09:43,063 --> 00:09:44,793 - Pass auf deine Luftgeschwindigkeit auf. - Ja, ja. 158 00:09:44,794 --> 00:09:47,649 - Nein, ich meine es ernst. Gib Gas, wir verlieren Geschwindigkeit. - Blake, entspann dich. 159 00:09:47,669 --> 00:09:50,868 - Wie viele Flüge haben wir schon gemeinsam hinter uns? - Dein Anströmwinkel ist zu steil. 160 00:09:50,888 --> 00:09:53,101 - Runter! Runter mit der Nase! - Wir werden überziehen! 161 00:09:53,121 --> 00:09:54,450 Ich mache das. 162 00:10:04,094 --> 00:10:07,733 - Was zum Teufel war das? - Lass mich einfach in Ruhe. 163 00:10:13,439 --> 00:10:15,083 Alvin "The Hammer". 164 00:10:15,103 --> 00:10:16,697 Ich habe gegen ihn gekämpft, als ich 18 war. 165 00:10:16,717 --> 00:10:19,524 Also wart ihr einfach Kinder. Eine Menge Dinge können sich ändern. 166 00:10:19,525 --> 00:10:21,377 Ja, Alvin hat sich geändert. 167 00:10:21,397 --> 00:10:24,897 Er hat 20 Kilo zugelegt, ist zehn Zentimeter gewachsen und wurde zum Profi. 168 00:10:24,898 --> 00:10:27,532 Er ist ein Profiboxer? 169 00:10:27,552 --> 00:10:28,725 Ja, 170 00:10:28,745 --> 00:10:31,527 er hat vor ein paar Jahren um den Kanadischen Titel gekämpft. 171 00:10:31,547 --> 00:10:32,879 Hat eine nicht einstimmige Entscheidung verloren. 172 00:10:32,899 --> 00:10:36,471 Jim, hör zu. Weißt du, du musst das nicht durchziehen. 173 00:10:36,491 --> 00:10:40,345 - Ich werde meine Diamanten nicht verlieren. - Selbst wenn du gewinnst, es sind nur 10 Riesen. 174 00:10:40,365 --> 00:10:42,320 Du wirst sowieso mehr Geld brauchen. 175 00:10:42,340 --> 00:10:44,110 - Und da kommst du ins Spiel. - Ich? 176 00:10:44,130 --> 00:10:46,164 Das große Geld sind die Nebenwetten. 177 00:10:46,170 --> 00:10:47,655 Hör zu, ich muss das Turnier nicht gewinnen. 178 00:10:47,660 --> 00:10:50,200 Ich muss nur die ersten paar Kämpfe durchhalten. 179 00:10:50,204 --> 00:10:51,266 Und du, 180 00:10:51,286 --> 00:10:54,105 du musst jeden Cent verwetten, den wir haben. 181 00:10:54,775 --> 00:10:58,228 Herrschaften? Ich habe euch einen Cutman besorgt. 182 00:10:58,229 --> 00:11:00,264 Ich habe schon erste Hilfe geleistet. 183 00:11:00,265 --> 00:11:02,250 Leute, wir sind da gerade in der Mitte von etwas. 184 00:11:02,270 --> 00:11:05,102 Okay. Sie haben eben die Begegnungen der ersten Runde bekanntgegeben... 185 00:11:05,103 --> 00:11:06,671 Warte, warte. 186 00:11:07,317 --> 00:11:11,132 - Und? - Du kämpfst gegen Kimbo Comstock. 187 00:11:15,322 --> 00:11:16,950 Jeden Cent. 188 00:11:19,384 --> 00:11:21,784 Also, ich bin eingerostet, okay? Das ist alles. 189 00:11:21,785 --> 00:11:25,444 - Bist du dir da sicher? - Es ist eine Weile her, seit ich DC-3s flog. 190 00:11:25,464 --> 00:11:28,291 - Es wird zurückkommen, keine Sorge. - Sag mir was. 191 00:11:28,311 --> 00:11:30,304 Wann hast du zuletzt einen Drink gehabt? 192 00:11:30,324 --> 00:11:32,163 Letzte Nacht. 193 00:11:32,183 --> 00:11:34,656 Hey, ich kenne die Vorschriften, 12 Stunden. 194 00:11:34,676 --> 00:11:38,012 Was ist mit heute? Wie viele Drinks hattest du heute Morgen? 195 00:11:38,032 --> 00:11:39,897 Ist das dein ernst? 196 00:11:39,917 --> 00:11:42,436 - Auf keinen Fall. Du liegst soweit... - Ich habe dir eine Frage gestellt, Kumpel. 197 00:11:42,456 --> 00:11:44,555 Du Arschloch! 198 00:11:50,334 --> 00:11:53,494 Dein Freund ist ein ziemlich wütender Typ. 199 00:11:53,514 --> 00:11:55,022 Das war er nie. 200 00:11:55,042 --> 00:11:57,470 Er ist gestern Nacht wegen dem Taxifahrer ausgerastet. 201 00:11:57,490 --> 00:11:58,682 Was? 202 00:11:59,204 --> 00:12:02,140 Ich habe dem Fahrer gesagt, er soll uns zu mir fahren. 203 00:12:02,160 --> 00:12:05,158 Randy meinte, er überfahre Ampeln, um den Fahrpreis zu erhöhen. 204 00:12:05,178 --> 00:12:06,769 In Yellowknife. 205 00:12:06,789 --> 00:12:09,230 Warte, du und Randy? 206 00:12:09,250 --> 00:12:10,505 Danach nicht mehr. 207 00:12:10,525 --> 00:12:12,197 Ich ging nach Hause. 208 00:12:12,217 --> 00:12:14,915 Randy pennte bei seinem Kumpel. Anscheinend warst du das? 209 00:12:14,935 --> 00:12:16,699 Ja, das war ich. 210 00:12:18,426 --> 00:12:21,941 Er ist nicht der Randy, den ich vor zehn Jahren kannte. 211 00:12:25,332 --> 00:12:29,408 Meine Damen und Herren! 212 00:12:29,428 --> 00:12:32,564 Nicht, dass ich viele Damen hier sehen würde... 213 00:12:32,584 --> 00:12:35,178 oder Herrschaften übrigens auch. 214 00:12:35,198 --> 00:12:38,035 Wer ist der härteste Typ des Nordens? 215 00:12:42,562 --> 00:12:43,905 - Alles klar! - Ich kann ihn schlagen. 216 00:12:43,925 --> 00:12:45,896 Wie ein geliehenes Maultier. 217 00:12:45,897 --> 00:12:48,219 Und keine Sorge wegen der organisierten Kriminalitätssache. 218 00:12:48,239 --> 00:12:50,633 - Organisierte Kriminalität? - Ja, diese Comstock Brüder... 219 00:12:50,653 --> 00:12:52,936 - haben ihre Finger in allen möglichen... - Cece... 220 00:12:52,937 --> 00:12:54,601 Ich meine ja bloß. 221 00:12:54,621 --> 00:12:57,680 Die Mafia war schon immer im Boxen verwickelt. Die haben Sonny Liston umgebracht. 222 00:12:57,700 --> 00:12:59,814 - Die Comstock Brüder? - Die Mafia. 223 00:12:59,834 --> 00:13:01,930 Der Kämpfende Stolz von Yellowknife, 224 00:13:01,950 --> 00:13:07,602 Kimbo "der Meuchler" Comstock! 225 00:13:07,622 --> 00:13:09,945 Du gehst unter, McAllister, hörst du mich? 226 00:13:09,965 --> 00:13:13,389 Du gehst voll unter! 227 00:13:16,311 --> 00:13:18,893 - Hast du die Wette abgeschlossen? - Tausend Dollar. 228 00:13:18,894 --> 00:13:22,410 - Guter Mann. - Das Wiegen war ziemlich vernünftig für einen Kerl in seinem Alter, 229 00:13:22,430 --> 00:13:25,400 der kämpfende Goldgräber höchstpersönlich... 230 00:13:25,405 --> 00:13:30,009 Diamanten Jim McAllister! 231 00:13:30,138 --> 00:13:32,026 Ring frei! 232 00:13:32,958 --> 00:13:35,492 Alter, verlier nicht. 233 00:13:36,438 --> 00:13:41,034 Los geht's! 234 00:13:49,957 --> 00:13:51,731 Steh auf! 235 00:13:51,751 --> 00:13:53,428 Na los, Jim! 236 00:13:54,782 --> 00:13:57,044 Er ist nichts! 237 00:13:57,064 --> 00:14:00,806 - Steh auf. - Bist du okay? 238 00:14:23,866 --> 00:14:25,702 Hey, wer ist dein Daddy? 239 00:14:25,722 --> 00:14:28,124 Hey, alter Mann? Wer ist dein Daddy? 240 00:14:28,144 --> 00:14:30,191 Okay, er ist jung, 241 00:14:30,211 --> 00:14:33,903 - er ist schnell und er schlägt zu, wie ein Truck. - Ich glaube, Jim hat das mitgekriegt. 242 00:14:33,923 --> 00:14:37,537 Aber er wird sich selbst austanzen. 243 00:14:37,557 --> 00:14:39,614 Okay, atme tief durch, Kumpel. 244 00:14:39,634 --> 00:14:42,551 Ganz ruhig da drinnen und halte dich einfach von ihm fern. 245 00:14:42,571 --> 00:14:45,585 Du hast ihn, Jim. Er ist gar nichts. Er schwingt wie ein rostiges Tor. 246 00:14:45,605 --> 00:14:48,969 - Das ist Baseball. - Du holst ihn dir trotzdem. 247 00:15:00,634 --> 00:15:04,311 Das ist es! Jetzt noch einen! Rechte Hand! Rechte Hand! 248 00:15:05,505 --> 00:15:08,921 - Du schaffst das! - Mein Gott, er kann es wirklich. 249 00:15:27,047 --> 00:15:31,457 Das rostigste Tor, das ich je in meinem Leben gesehen habe! 250 00:15:36,749 --> 00:15:40,071 Und dann die starke rechte Hand, 251 00:15:40,091 --> 00:15:42,071 wie eine Abrissbirne aus dem Himmel. 252 00:15:42,091 --> 00:15:44,060 Er nennt den Schlag "Den Diamantenbohrer". 253 00:15:44,080 --> 00:15:46,098 - Nein, tu ich nicht. - Jetzt schon. 254 00:15:46,118 --> 00:15:48,514 - Dieser Junge zieht es voll durch. - Das glaube ich. 255 00:15:48,534 --> 00:15:52,168 Okay, Leute! Der Champ muss sich ausruhen. 256 00:15:52,169 --> 00:15:53,657 Der Diamantenbohrer. 257 00:15:53,677 --> 00:15:58,421 Und jetzt ist Kimbo Comstock gar niemanden Daddy mehr. 258 00:16:03,256 --> 00:16:05,790 Nicht, dass ein Vater sein, alles ist. 259 00:16:05,810 --> 00:16:09,032 ich bin selbst keiner. 260 00:16:10,676 --> 00:16:13,297 Gratulation, Kumpel. 261 00:16:17,127 --> 00:16:18,871 Anständig und ehrlich. 262 00:16:18,891 --> 00:16:20,953 Danke, Mann. 263 00:16:25,643 --> 00:16:27,226 Gar nicht schlecht... 264 00:16:27,246 --> 00:16:29,996 für einen deformierten Amateur, der ein Jahrzehnt nicht mehr gekämpft hat. 265 00:16:30,016 --> 00:16:32,828 Dieser großzügige Geist von dir, Ronnie. 266 00:16:32,848 --> 00:16:34,831 Darum haben dich alle lieb. 267 00:16:34,851 --> 00:16:36,736 "The Hammer" kämpft um 15:00 Uhr. 268 00:16:36,756 --> 00:16:40,570 Du kommst besser zu früh, da der Kampf nicht lange dauern wird. 269 00:16:48,623 --> 00:16:50,101 Hey. 270 00:16:51,057 --> 00:16:53,467 Das ist nur Kaffee, Kumpel. 271 00:16:56,318 --> 00:16:58,542 Wir müssen reden. 272 00:16:59,921 --> 00:17:01,660 Tut mir leid. 273 00:17:02,517 --> 00:17:06,129 - Was willst du noch von mir hören? - Ich will wissen, was mit dir los ist. 274 00:17:06,149 --> 00:17:07,836 Was ich da oben sah, 275 00:17:07,856 --> 00:17:09,926 das warst nicht du, nicht der Randy, mit dem ich gewöhnlich flog. 276 00:17:09,946 --> 00:17:12,962 Also, ich nahm eine Auszeit, um Reisen zu gehen und... 277 00:17:12,982 --> 00:17:16,325 - ich bin ein wenig eingerostet... - Du bist nicht gereist. 278 00:17:16,345 --> 00:17:18,039 Ich habe deinen Bruder in Thunder Bay angerufen. 279 00:17:18,059 --> 00:17:22,191 Er sagte, du warst da und hast dich die letzten zwei Jahre volllaufen lassen. 280 00:17:22,211 --> 00:17:26,489 - Mein Privatleben geht dich nichts an. - Ich habe für dich gebürgt. 281 00:17:26,490 --> 00:17:29,507 Was hat dir mein Bruder sonst noch gesagt? 282 00:17:29,527 --> 00:17:32,632 - Er hat gesagt, ich soll dich fragen. - Also, du hast gefragt. 283 00:17:32,652 --> 00:17:35,831 Und ich sage dir, du sollst deine Nase da raushalten. 284 00:17:36,378 --> 00:17:39,073 Wir müssen keine große Sache da draus machen. 285 00:17:39,093 --> 00:17:40,600 Ich rede mit Mel, vielleicht können wir... 286 00:17:40,605 --> 00:17:43,310 dich als Rampie oder so behalten, bis du etwas anderes findest. 287 00:17:43,314 --> 00:17:45,401 Ein Rampie? Alter, komm schon. 288 00:17:45,421 --> 00:17:47,952 - Ich wünschte, ich könnte etwas anderes tun. - Blake, 289 00:17:47,972 --> 00:17:49,378 ich brauche da, 290 00:17:49,398 --> 00:17:52,735 okay? Ich brauche das wirklich. Bitte... 291 00:17:52,755 --> 00:17:54,755 Es tut mir leid, Mann. 292 00:18:00,075 --> 00:18:03,334 Und jetzt auf dem Weg zum Ring... 293 00:18:03,354 --> 00:18:07,675 Alvin "The Hammer"... 294 00:18:07,695 --> 00:18:11,488 Hammarstrom! 295 00:18:11,508 --> 00:18:14,916 Hammer! Hammer! 296 00:18:15,308 --> 00:18:16,868 Alvin! 297 00:18:16,888 --> 00:18:19,335 Sieht aus, als hätte ihn jemand zusammengeschweißt. 298 00:18:19,355 --> 00:18:22,307 - Je Grösser sie sind... - Desto härter schlagen sie zu. 299 00:18:22,327 --> 00:18:25,917 - Das war auf jeden Fall meine Erfahrung. - Mel, hätte nicht gedacht, dass du hierher kommst. 300 00:18:25,937 --> 00:18:28,380 Was, und die Gehirnerschütterungen verpassen? 301 00:18:28,381 --> 00:18:31,937 Außerdem, es hat keinen Sinn zur Arbeit zu gehen. Ist ja nicht so, als hätte ich Personal. 302 00:18:31,957 --> 00:18:34,580 Ich habe mich nicht allzu wohl gefühlt. 303 00:18:34,600 --> 00:18:37,301 Ich hörte, Jim McAllister sah ziemlich gut aus. 304 00:18:37,321 --> 00:18:39,524 Hat Kimbo Comstock K.O. geschlagen. 305 00:18:39,525 --> 00:18:42,990 Kimbo ist nicht Alvin Hammarstrom. 306 00:18:43,010 --> 00:18:46,051 Drei zweiminütige Runden Boxen. 307 00:18:46,071 --> 00:18:48,232 Ihr kennt die Regeln. 308 00:18:48,828 --> 00:18:52,659 Kein Treten, kein Stechen... 309 00:18:52,679 --> 00:18:55,715 keine Schläge unter den Gürtel. 310 00:18:55,735 --> 00:18:56,945 Randy. 311 00:18:56,965 --> 00:18:59,555 Was machst du hier? Ich dachte, du hättest einen Flug. 312 00:18:59,575 --> 00:19:02,998 - Anscheinend nicht. - Du bist betrunken. 313 00:19:03,018 --> 00:19:06,612 Hey, Blake hat sich für dich eingesetzt. Was zum Henker ist los mit dir? 314 00:19:06,632 --> 00:19:11,367 Mel, ich könnte es dir sagen, aber wir würden stundenlang hier stehen. 315 00:19:11,387 --> 00:19:16,633 - Und wir würden nicht einmal an der Oberfläche kratzen. - Wer ist der härteste Typ des Nordens?! 316 00:19:21,952 --> 00:19:24,001 Dieser Typ könnte ein Test sein. 317 00:19:24,021 --> 00:19:25,281 Denkst du? 318 00:19:25,301 --> 00:19:29,344 Ich hörte, er hat ein paar schwarze Gürtel. Gemischte Kampfkünste. 319 00:19:29,364 --> 00:19:32,569 Nachforschung. Den Gegenüber kennen. 320 00:20:01,487 --> 00:20:04,671 Wie ich sagte, dieser gemischte Kampfkünste Scheiß, 321 00:20:04,672 --> 00:20:07,171 alles Show, keine Verbote. 322 00:20:15,227 --> 00:20:16,656 Hey, 323 00:20:16,676 --> 00:20:19,338 - kann ich dir damit helfen? - Oh, hi. 324 00:20:20,046 --> 00:20:22,145 Ich habe das im Griff. 325 00:20:26,759 --> 00:20:27,989 Was ist los? 326 00:20:28,009 --> 00:20:31,448 Haben sie es dir nicht gesagt? Ich übernehme diesen Flug. 327 00:20:31,468 --> 00:20:33,258 Wirklich? 328 00:20:33,278 --> 00:20:34,968 Ich habe gar nichts gehört. 329 00:20:34,988 --> 00:20:38,041 Ja, sie haben dir die Margate Lieferung oder so etwas gegeben? 330 00:20:38,061 --> 00:20:41,405 - Ich denke nicht. Ich denke, Loreen hätte angerufen. - Hey, 331 00:20:41,406 --> 00:20:44,857 ich bin neu, ich gehe einfach dahin, wo sie mir sagen, dass ich hingehen soll. 332 00:20:45,195 --> 00:20:47,411 Du überprüfst das besser. 333 00:20:47,431 --> 00:20:49,428 Okay. 334 00:21:04,812 --> 00:21:07,818 Hey, hier ist Astrid. Ist Loreen da? 335 00:21:09,583 --> 00:21:14,597 Nun, weißt du etwas von einer Änderung meines Fluges heute Nachmittag? 336 00:21:18,428 --> 00:21:19,695 Hey! 337 00:21:20,788 --> 00:21:22,676 Randy! 338 00:21:53,710 --> 00:21:57,310 Collier, wo zum Teufel bist du? Ich weiß, dass du mich hören kannst. 339 00:22:00,875 --> 00:22:03,886 Collier, bring mein verdammtes Flugzeug zurück! 340 00:22:03,906 --> 00:22:05,772 Lass mich mal versuchen. 341 00:22:07,735 --> 00:22:09,176 Randy, ich bin's. 342 00:22:09,196 --> 00:22:13,286 Du weißt, dass du das nicht tun willst. Komm zurück, wir klären... 343 00:22:18,328 --> 00:22:20,862 Randy, hörst du mich? 344 00:22:21,794 --> 00:22:24,460 Ich habe mich für zehn Sekunden umgedreht, ich schwöre. 345 00:22:24,480 --> 00:22:26,355 Ich schaute zurück und er hob ab. 346 00:22:26,375 --> 00:22:28,928 - Wir werden ihn finden. - Hast du aufgetankt? 347 00:22:28,948 --> 00:22:31,706 - Voller Tank. - Dann könnte er überall sein. 348 00:22:31,726 --> 00:22:33,551 Und er muss am Ende runterkommen. 349 00:22:33,552 --> 00:22:35,425 Ich gebe es an die anderen Airlines weiter. 350 00:22:35,445 --> 00:22:37,467 Vielleicht sieht ein anderer Pilot etwas. 351 00:22:37,487 --> 00:22:43,077 - Wir rufen die Bullen, das machen wir. - Warte, gib mir ein wenig Zeit. Ich bringe das in Ordnung. 352 00:22:43,097 --> 00:22:46,993 Er hat ein Flugzeug gestohlen, Blake. Ich rufe die Polizei. 353 00:22:49,900 --> 00:22:53,912 Sein Name ist Larry Kinaschuck. Er ist ein Geologe. 354 00:22:55,601 --> 00:22:59,489 - Er ist noch nicht eingecheckt. - Okay, lass mich wissen, wenn er es tut. 355 00:23:00,291 --> 00:23:03,148 Die haben eben die morgigen Begegnungen bekannt gegeben. McAllister kämpft am Mittag. 356 00:23:03,168 --> 00:23:04,601 Gegen? 357 00:23:04,621 --> 00:23:09,010 - Sag mir nicht... - Diamanten Jim McAllister gegen "The Hammer". 358 00:23:09,030 --> 00:23:10,618 Die Ärzte werden vor Ort sein. 359 00:23:10,619 --> 00:23:14,022 Nun, du wünscht "The Hammer" besser viel Glück, weil er es brauchen wird. 360 00:23:14,023 --> 00:23:15,551 Das ist doch nicht dein ernst. 361 00:23:15,571 --> 00:23:18,617 Wow, weißt du, die Leute wissen normalerweise, wenn ich Witze reiße, 362 00:23:18,637 --> 00:23:21,338 weil ich ein großes, freundliches Lächeln habe. 363 00:23:21,358 --> 00:23:23,178 Nun, ich sag dir was, Bob. 364 00:23:23,198 --> 00:23:27,581 Wenn du wirklich so darüber denkst, habe ich ein super Angebot für dich. 365 00:23:27,601 --> 00:23:30,884 Er will 10.000 wetten. Du gegen "The Hammer". 366 00:23:30,904 --> 00:23:34,012 Ich habe keine $10.000, darum mache ich das ja. 367 00:23:34,032 --> 00:23:36,236 Dearman weiß das. 368 00:23:36,256 --> 00:23:39,304 Er bringt das Geld ein und du bringst deinen Diamanten Anspruch ein. 369 00:23:39,324 --> 00:23:43,958 - Nein! Dieser Anspruch könnte Millionen wert sein. - Ich weiß. Es ist verrückt. 370 00:23:46,849 --> 00:23:48,387 Sag ihm... 371 00:23:50,551 --> 00:23:53,828 - ich nehme die Wette an. Bobby, - Jim, whoa. 372 00:23:53,848 --> 00:23:56,657 - ich brauche das Geld. - Nicht so dringend. 373 00:23:56,677 --> 00:23:58,782 Hör zu, wir beide haben den Kampf gesehen... 374 00:23:58,802 --> 00:24:02,865 und es tut mir leid, Alter, aber lass uns ehrlich sein, es gibt einfach keine Möglichkeit. 375 00:24:04,132 --> 00:24:06,120 Wenn du nicht bei mir bist, 376 00:24:06,140 --> 00:24:08,500 werde ich es eben selbst machen. 377 00:24:12,410 --> 00:24:14,104 Tut mir leid, Mann. 378 00:24:14,124 --> 00:24:15,805 Bobby Martin? 379 00:24:15,825 --> 00:24:19,024 Das Mädchen am Empfang sagte, du suchst nach mir. Larry Kinaschuck. 380 00:24:19,044 --> 00:24:20,552 Oh, hey. 381 00:24:20,572 --> 00:24:25,503 - Du bist der Geologe. - Okay, "The Hammer" ist nicht unschlagbar. 382 00:24:26,037 --> 00:24:27,441 Oder? 383 00:24:28,059 --> 00:24:31,361 Nun, er ist grösser als Jim. 384 00:24:31,362 --> 00:24:33,063 Das stimmt. 385 00:24:33,752 --> 00:24:35,740 Er ist zäher als Jim. 386 00:24:36,634 --> 00:24:38,434 Stimmt auch. 387 00:24:38,435 --> 00:24:40,737 Und er ist ein viel besserer Kämpfer als Jim. 388 00:24:40,738 --> 00:24:43,031 Du hast recht. Es ist hoffnungslos. 389 00:24:43,051 --> 00:24:44,273 Nö. 390 00:24:45,115 --> 00:24:47,543 Er hat eine Schwachstelle. 391 00:24:47,563 --> 00:24:49,487 Ich habe sie ausfindig gemacht. 392 00:24:49,507 --> 00:24:50,928 Wann? 393 00:24:50,948 --> 00:24:53,048 Beim letzten Kampf. 394 00:24:53,973 --> 00:24:58,038 Cece, ich würde nie an deinen Worten zweifeln, aber dieser Kampf dauerte 12 Sekunden, 395 00:24:58,058 --> 00:25:00,699 inklusive den Anweisungen des Ringrichters. 396 00:25:00,719 --> 00:25:03,395 Eine Schwachstelle, glaub mir. 397 00:25:03,415 --> 00:25:05,844 Und es ist eine große. 398 00:25:06,689 --> 00:25:09,869 Ich habe $500 direkt hier, Mädels, 399 00:25:09,889 --> 00:25:15,087 die sagen, dass der Kerl, der mich K.O. geschlagen hat, "The Hammer" in den Arsch treten wird. 400 00:25:15,107 --> 00:25:17,867 Fünf Noten auf McAllister. 401 00:25:17,887 --> 00:25:19,482 Irgendwelche Mitzocker? 402 00:25:19,502 --> 00:25:21,271 Die Wette gilt, Kumpel! 403 00:25:21,291 --> 00:25:22,974 500 Dollar. 404 00:25:22,994 --> 00:25:25,769 Es sei denn, du willst auf Eintausend erhöhen. 405 00:25:25,789 --> 00:25:28,596 - Verdammt, ja. - Verdammt, ja. 406 00:25:28,616 --> 00:25:31,029 Sonst noch jemand? 407 00:25:47,862 --> 00:25:51,687 - Jim nimmt die Wette an. - Sein Diamanten Anspruch gegen 10.000. 408 00:25:51,707 --> 00:25:54,734 Nur dass es nicht 10, sondern 20 sind. 409 00:25:54,754 --> 00:25:57,961 Passt für mich. Ist ja nicht so, dass ich je bezahlen muss. 410 00:25:58,717 --> 00:26:03,009 - Eine Sache noch... - Du wirst doch jetzt nicht in deine Hand spucken, oder, Bob? 411 00:26:03,029 --> 00:26:06,787 Ich meine, ich versuche deine nördlichen Bräuche zu respektieren und alles. 412 00:26:06,807 --> 00:26:10,205 Ich muss deinen Einsatz sehen, im Voraus. 413 00:26:10,225 --> 00:26:13,324 - Die Größe der Wette. - Was, denkst du nicht, dass ich es habe? 414 00:26:13,344 --> 00:26:16,226 Wir geben es einer dritten Partei, einem Anspruchsberechtigen. 415 00:26:16,246 --> 00:26:19,602 Weißt du, dein Geld gegen Jims Anspruchs-Einreichung. 416 00:26:19,622 --> 00:26:21,440 Jemand, dem wir beide vertrauen können. 417 00:26:21,460 --> 00:26:25,443 Bob, bitte versteh mich nicht falsch, aber ich kann dich nicht ausstehen. 418 00:26:25,463 --> 00:26:26,868 Danke, Ronnie. 419 00:26:26,888 --> 00:26:30,222 Von all den Leuten, die ich in Yellowknife kenne, bist du der, den ich am wenigsten ausstehen kann. 420 00:26:30,242 --> 00:26:32,900 Ich sage das jetzt nicht im Sinne von persönlicher Rachsucht, 421 00:26:32,920 --> 00:26:38,098 verstehst du, es ist etwas Praktisches, weil du mich auch nicht ausstehen kannst. 422 00:26:38,118 --> 00:26:41,149 - Weißt du, ich wünschte, ich könnte es abstreiten. - Mein Punkt ist, 423 00:26:41,169 --> 00:26:43,726 wie zum Teufel sollen wir uns über jemanden einig werden, dem wir beide vertrauen? 424 00:26:43,746 --> 00:26:48,268 Wir suchen uns jemanden, der uns beide hasst. 425 00:26:49,187 --> 00:26:51,266 - Candy Lussier. - Candy Lussier. 426 00:26:57,065 --> 00:26:58,229 Das ist euer ernst. 427 00:26:58,249 --> 00:27:01,368 Candy, du legst den Anspruch und das Geld in den Hoteltresor. 428 00:27:01,388 --> 00:27:04,036 Morgen nach dem Kampf gibst du alles mir. 429 00:27:04,056 --> 00:27:07,570 - Dem Gewinner. - Wie ich sagte. 430 00:27:08,663 --> 00:27:12,230 Und was genau springt für mich dabei raus? 431 00:27:12,250 --> 00:27:16,808 Die Zufriedenstellung einem von uns beim Verlieren zuzusehen. 432 00:27:20,167 --> 00:27:21,749 Ihr seid beide verrückt. 433 00:27:21,769 --> 00:27:24,154 Also, ist das ein "ja"? 434 00:27:27,275 --> 00:27:30,709 Es ist ein Turbo-Bieber, das Arctic Air Logo. 435 00:27:30,729 --> 00:27:33,268 Die Signatur ist... 436 00:27:33,288 --> 00:27:35,603 Ja, gleiches Flugzeug. 437 00:27:36,410 --> 00:27:40,078 Wenn wir etwas gehört hätten, würde ich Sie dann nochmals anrufen? 438 00:27:40,098 --> 00:27:42,383 Ja. Danke. 439 00:27:48,371 --> 00:27:49,847 Du solltest nach Hause gehen. 440 00:27:49,848 --> 00:27:52,450 Ich sagte dir, ich kann das in Ordnung bringen. Ich werde es in Ordnung bringen. 441 00:27:52,470 --> 00:27:56,246 Es ist nicht deine Schuld. Du hast nur einem Freund geholfen. 442 00:27:58,855 --> 00:28:00,995 Wo würde er hingehen? 443 00:28:01,015 --> 00:28:02,818 Ich habe keinen Schimmer. 444 00:28:02,838 --> 00:28:05,910 Ich denke, es kommt drauf an, ob er vorhat, zurück zu kommen. 445 00:28:05,930 --> 00:28:09,030 Hör zu, er ist wahrscheinlich einfach in einer Bar irgendwo... 446 00:28:09,050 --> 00:28:12,376 und er wird morgen früh wieder nüchtern sein und realisieren, 447 00:28:12,396 --> 00:28:16,420 dass das wirklich eine bescheuerte Idee war. 448 00:28:16,976 --> 00:28:18,379 Ja. 449 00:28:22,080 --> 00:28:24,142 Geh nach Hause, Blake. 450 00:28:40,733 --> 00:28:42,262 Hallo? 451 00:28:44,186 --> 00:28:47,634 Ist da jemand? Hallo? 452 00:28:49,913 --> 00:28:51,105 Hey, Kumpel. 453 00:28:51,125 --> 00:28:52,735 Randy... 454 00:28:54,636 --> 00:28:57,297 Was zum Teufel machst du da, Mann? 455 00:28:58,228 --> 00:29:00,160 Bist du okay? 456 00:29:00,180 --> 00:29:01,800 Oh, ja. 457 00:29:01,820 --> 00:29:03,235 Alles bestens. 458 00:29:03,255 --> 00:29:05,446 Egoistischer Arsch! Ein Flugzeug stehlen? 459 00:29:05,466 --> 00:29:08,278 - Ich schätze, ich habe es vermasselt. - Sieh mal, 460 00:29:08,298 --> 00:29:09,565 hör mir zu. 461 00:29:09,585 --> 00:29:12,394 Wir können das wieder hinbiegen, okay? 462 00:29:12,414 --> 00:29:14,630 - Randy? - Es war... 463 00:29:14,650 --> 00:29:17,395 ein toller Flug hier rauf. 464 00:29:17,724 --> 00:29:19,443 Perfektes Wetter. 465 00:29:19,463 --> 00:29:21,915 Du weißt, wie es ist... 466 00:29:21,935 --> 00:29:24,879 Das beste Gefühl der Welt? 467 00:29:25,791 --> 00:29:29,674 - Ich komme da rauf. - Nein, vergiss es. 468 00:29:29,694 --> 00:29:31,066 Es hat keinen Sinn. 469 00:29:31,086 --> 00:29:33,215 Randy, warte da, okay? 470 00:29:33,235 --> 00:29:36,313 Ich komme, Kumpel. Hast du mich gehört? Ich komme. 471 00:29:42,478 --> 00:29:45,761 Die Anspruchs-Einreichung von Jim McAllisters Diamantenfund. 472 00:29:45,781 --> 00:29:49,307 - Und er weiß, dass du das tust? - Ehrenwort. 473 00:29:50,959 --> 00:29:54,888 - Okay, ich lege es in den Tresor. - Mit Dearmans 20 Tausend. 474 00:29:54,908 --> 00:29:56,935 Oh, er hat sie schon vor einer halben Stunde abgegeben. 475 00:29:56,955 --> 00:29:59,184 Ich kann immer noch das After-Shave riechen. 476 00:29:59,204 --> 00:30:00,543 Candy? 477 00:30:01,835 --> 00:30:04,278 Eine Frage an dich. 478 00:30:04,298 --> 00:30:07,738 Wenn Ronnie Dearman und ich beide am Ertrinken wären... 479 00:30:07,758 --> 00:30:10,012 und du nur einen von uns retten könntest, 480 00:30:10,032 --> 00:30:12,770 - was würdest du tun? - Tickets verkaufen. 481 00:30:12,790 --> 00:30:14,405 Im ernst. 482 00:30:16,839 --> 00:30:18,324 Warum? 483 00:30:21,144 --> 00:30:23,243 Randy, bist du da drinnen? 484 00:30:23,641 --> 00:30:25,454 Es ist offen. 485 00:30:28,194 --> 00:30:31,798 - Du bist gekommen. - Natürlich bin ich gekommen. Ich bin dein Freund. 486 00:30:31,818 --> 00:30:35,374 Was, hast du noch eines von Mels Flugzeugen geklaut? 487 00:30:35,394 --> 00:30:38,377 - Ich sollte dich einfach töten. - Klar. 488 00:30:38,397 --> 00:30:40,050 Das passt. 489 00:30:41,665 --> 00:30:45,927 Die Dinge haben sich in Yellowknife nicht geklärt, was? 490 00:30:45,947 --> 00:30:49,853 Ich dachte, ich versuche es weiter nördlich. 491 00:30:49,873 --> 00:30:53,142 Fort der Guten Hoffnung. 492 00:30:53,676 --> 00:30:56,240 Mir geht langsam der Planet aus. 493 00:30:56,241 --> 00:30:58,866 Hör zu, ich habe deinen Bruder zurückgerufen. 494 00:30:58,886 --> 00:31:02,380 - Er erzählte mir das von deiner Freundin, Dominique... - Ehefrau. 495 00:31:05,192 --> 00:31:07,874 Wir waren sechs Wochen verheiratet. 496 00:31:09,340 --> 00:31:11,240 Oh, Mann. 497 00:31:16,527 --> 00:31:20,320 Hör zu, es tut mir so leid. 498 00:31:20,340 --> 00:31:23,409 Ja. Da sind wir schon zu zweit. 499 00:31:26,398 --> 00:31:30,298 Dein Bruder hat gesagt, dass es unten auf den Fidschi war? 500 00:31:31,640 --> 00:31:33,548 Vor zwei Jahren. 501 00:31:34,343 --> 00:31:36,460 Von Insel zu Insel gereist. Ich... 502 00:31:36,480 --> 00:31:39,815 flog ein paar Australier zurück nach Suva. 503 00:31:40,395 --> 00:31:42,880 Dominique war bei mir. 504 00:31:45,656 --> 00:31:47,422 Ein Gewitter... 505 00:31:47,423 --> 00:31:50,106 zog aus dem Nichts heran. 506 00:31:50,126 --> 00:31:52,742 Das Triebwerk überzog. 507 00:31:54,804 --> 00:31:57,562 Und ich konnte es nicht mehr zurückbringen. 508 00:32:01,314 --> 00:32:03,152 Es war nicht deine Schuld. 509 00:32:03,749 --> 00:32:06,236 Das ist etwas, was passiert. 510 00:32:06,256 --> 00:32:08,182 Passierte es dir, 511 00:32:08,202 --> 00:32:09,668 Kumpel? 512 00:32:10,660 --> 00:32:12,577 Natürlich nicht. 513 00:32:12,597 --> 00:32:15,185 Du warst schon immer perfekt. 514 00:32:27,215 --> 00:32:28,549 Und jetzt, 515 00:32:28,569 --> 00:32:31,281 der Kampf, auf den wir alle gewartet haben! 516 00:32:31,301 --> 00:32:33,004 Drei Runden Boxen, 517 00:32:33,024 --> 00:32:35,854 zwischen Diamanten Jim McAllister... 518 00:32:35,874 --> 00:32:40,522 und Alvin "The Hammer"... 519 00:32:40,542 --> 00:32:42,383 Hammarstrom. 520 00:32:42,403 --> 00:32:44,672 Auf geht's, Hammer! 521 00:32:44,692 --> 00:32:47,622 Es ist seine linke Hand. Er lässt sie sinken, nachdem er geschlagen hat. 522 00:32:47,642 --> 00:32:49,758 Ich habe ihn schon kämpfen gesehen. Er macht es jedes Mal. 523 00:32:49,778 --> 00:32:52,122 Kein Schlagen unter den Gürtel. 524 00:32:52,142 --> 00:32:54,743 Aber vor allem, kein Weglaufen, 525 00:32:54,763 --> 00:32:56,559 kein Verstecken, 526 00:32:56,579 --> 00:32:59,840 und kein Geflenne wie ein kleines Mädchen. 527 00:33:00,499 --> 00:33:02,807 Jim, ich lass dich da draußen keine Niederlage einstecken. 528 00:33:02,827 --> 00:33:05,107 - Nun, danke für die Treuebekenntnis, Kumpel. - Im ernst, wenn... 529 00:33:05,127 --> 00:33:09,849 Seine Linke. Du wartest, bis er sie sinken lässt, dann kommst du mit der Rechten. 530 00:33:10,669 --> 00:33:14,763 Ja! Der Diamantenbohrer! Der Diamantenbohrer, bumm! 531 00:33:16,477 --> 00:33:18,022 Herrschaften... 532 00:33:18,042 --> 00:33:22,780 Los geht's! 533 00:33:29,385 --> 00:33:31,980 - Hallo? - Okay, es ist erledigt. 534 00:33:32,000 --> 00:33:35,089 - Du hast das Geld gewettet? - 20.000. 535 00:33:35,109 --> 00:33:37,525 Ich brachte es Russell Comstock, er leitet ein Wettbüro. 536 00:33:37,526 --> 00:33:39,304 Candy, du bist die Beste! 537 00:33:39,324 --> 00:33:42,978 - Das ist Betrug. Du verstehst das, oder? - Es ist kein Betrug, es ist Ausleihen. 538 00:33:42,998 --> 00:33:45,976 Wenn du verlierst, wie zum Teufel willst du Dearman das zurückzahlen? 539 00:33:45,996 --> 00:33:48,970 Keine Sorge! Ich werde nicht verlieren! 540 00:33:48,990 --> 00:33:51,593 Ich hätte dich einfach ertrinken lassen sollen. 541 00:34:00,115 --> 00:34:02,935 Er ist in schlechter Verfassung. 542 00:34:02,955 --> 00:34:04,968 Komm schon! 543 00:34:19,246 --> 00:34:23,542 Die linke Hand, Jimmy. Er lässt sie immer sinken! Siehst du es nicht? 544 00:34:23,562 --> 00:34:26,880 Das Problem ist, er schlägt Jim zuerst immer ins Gesicht. 545 00:34:26,900 --> 00:34:28,893 Du wirst dort draußen noch umkommen. Ich werde den Kampf stoppen. 546 00:34:28,913 --> 00:34:29,993 Tu es nicht. 547 00:34:30,013 --> 00:34:32,342 - Stopp den Kampf nicht. - Du musst das nicht tun! 548 00:34:32,362 --> 00:34:34,270 Gib mir das. 549 00:34:34,290 --> 00:34:36,613 Go, Hammer! 550 00:34:49,250 --> 00:34:50,579 Das ist es! 551 00:34:54,707 --> 00:34:58,784 Das ist großartig. Das ist wie in "300". 552 00:35:04,439 --> 00:35:06,215 Schlag ihn! 553 00:35:13,438 --> 00:35:17,269 Guter Junger! Jetzt die Linke! 554 00:35:21,767 --> 00:35:23,444 Da ist es! 555 00:36:13,071 --> 00:36:15,369 Wie ist dein Name? 556 00:36:15,389 --> 00:36:18,497 Weißt du deinen Namen? 557 00:36:24,356 --> 00:36:28,262 Anscheinend starben vier Leute, inklusive Randys Frau. 558 00:36:28,282 --> 00:36:29,519 Blake hat dir das erzählt? 559 00:36:29,520 --> 00:36:33,373 Er rief vor etwa einer Stunde aus Fort der Guten Hoffnung an. Er flog mit Twin Lakes da rauf. 560 00:36:33,393 --> 00:36:36,480 - Er fliegt sie jetzt zurück. - Wie geht es meinem Flugzeug? 561 00:36:36,500 --> 00:36:39,752 Mach dir keine Sorgen um dein Flugzeug. Wie geht es Randy? 562 00:36:43,288 --> 00:36:45,067 Du wirst das durchstehen. 563 00:36:45,087 --> 00:36:46,368 Danke, Kumpel. 564 00:36:46,388 --> 00:36:48,492 Ich tue, was ich kann, okay? 565 00:36:48,512 --> 00:36:50,274 Was auch immer du brauchst. 566 00:36:50,294 --> 00:36:52,336 Sieh dich an, 567 00:36:52,356 --> 00:36:56,945 dort oben an der Spitze der Welt. Bringst das Leben der Leute in Ordnung. 568 00:36:58,787 --> 00:37:01,237 Blake, wie lautet deine Position? 569 00:37:01,257 --> 00:37:04,201 Hundert Meilen südöstlich vom Fort der Guten Hoffnung. 570 00:37:05,095 --> 00:37:06,820 Geht es allen gut? 571 00:37:06,821 --> 00:37:08,981 Ja, alles bestens, Mel. 572 00:37:09,001 --> 00:37:11,558 - Wann kommt ihr voraussichtlich an? - Ich war schon immer... 573 00:37:11,559 --> 00:37:14,164 der bessere Pilot. Das weißt du, oder? 574 00:37:14,184 --> 00:37:16,372 - Ja. Das weiß ich. - Flugschule? 575 00:37:16,392 --> 00:37:21,219 Ich war derjenige, der deinen leichtsinnigen Arsch gedeckt hat. Ich meine, was du riskiert hast, 576 00:37:21,239 --> 00:37:23,841 - es hätte du sein sollen. - Das bringt uns nirgends hin. 577 00:37:23,861 --> 00:37:25,286 Ich habe dir vertraut. 578 00:37:25,306 --> 00:37:28,541 - Der einzige, auf den ich immer zählen konnte. - Randy, hör zu... 579 00:37:28,561 --> 00:37:31,138 Ich hätte von vorne beginnen können. 580 00:37:31,158 --> 00:37:34,403 Du hättest für mich decken können. Ich könnte immer noch ein Pilot sein. 581 00:37:34,423 --> 00:37:37,348 Blake, hörst du mich noch? 582 00:37:37,897 --> 00:37:39,674 Ja, ich höre. 583 00:37:40,394 --> 00:37:43,664 - Hör zu, Randy, ich verspreche dir... - Vergiss es. 584 00:37:50,264 --> 00:37:52,052 Es ist aus. 585 00:37:53,903 --> 00:37:57,821 - Was zum Teufel tust du da? - Das Ende der Straße, Kumpel. 586 00:38:05,695 --> 00:38:08,579 Was, bist du verrückt? Du bringst uns beide um! 587 00:38:09,349 --> 00:38:12,261 Was zum Henker ist da oben los? 588 00:38:12,281 --> 00:38:14,120 Blake! 589 00:38:21,033 --> 00:38:23,821 Ich bin in einer Spirale, ich glaube nicht, dass ich es wieder hinkriege. 590 00:38:23,841 --> 00:38:25,895 Das gegenüberliegende Seitenruder und volle Kraft. 591 00:38:25,915 --> 00:38:31,213 - Ich kann die Höhe nicht halten. - Gegenüberlieg- endes Seitenruder, Steuer nach vorn, volle Kraft. 592 00:38:35,686 --> 00:38:38,034 - Wir sind zu tief! - Zieh die Nase rauf. 593 00:38:38,054 --> 00:38:39,657 Oh, mein Gott. 594 00:38:46,994 --> 00:38:50,386 Blake, ich habe dich verloren. Kannst du mich hören? 595 00:38:51,094 --> 00:38:52,659 Blake? 596 00:39:16,095 --> 00:39:18,395 Ja, ich höre dich. 597 00:39:18,415 --> 00:39:21,151 Wir sind auf dem Weg nach Hause. 598 00:39:41,619 --> 00:39:43,915 Du hast edel gekämpft. 599 00:39:43,935 --> 00:39:47,073 Am Ende ist das alles, was wichtig ist. 600 00:39:47,093 --> 00:39:49,058 Eigentlich nicht. 601 00:39:50,025 --> 00:39:53,686 - Nein, ist es nicht. - Nun, der Typ ist ein Profi... 602 00:39:53,706 --> 00:39:55,848 und du hattest ihn fast. 603 00:39:55,868 --> 00:39:59,677 Und jetzt hat Ronnie Dearman meinen Diamanten Anspruch. 604 00:40:05,779 --> 00:40:07,771 Der Bericht des Geologen. 605 00:40:07,791 --> 00:40:09,434 Bobby Martin sagte, ich solle ihn Ihnen geben. 606 00:40:09,454 --> 00:40:12,309 Ja, nun, Bob ist ein guter Verlierer. 607 00:40:12,329 --> 00:40:15,378 Der Junge hatte eine Menge Übung. 608 00:40:15,398 --> 00:40:18,392 Ich wünschte, ich könnte Ihnen bessere Neuigkeiten geben. 609 00:40:18,917 --> 00:40:22,605 - Verzeihung? - Die sind so tief vergraben, du hättest nie zu ihnen durchkommen können. 610 00:40:22,625 --> 00:40:24,024 Also... 611 00:40:24,852 --> 00:40:28,545 sagst du mir, mein Anspruch war wertlos? 612 00:40:28,565 --> 00:40:30,011 Trotzdem... 613 00:40:30,950 --> 00:40:33,720 kommst du gut da raus. 614 00:40:38,836 --> 00:40:42,657 Sobald Ronnie seinen Einsatz zurück kriegt, sind da noch 20.000 für dich übrig. 615 00:40:42,677 --> 00:40:46,658 - Von was sprichst du da? - Ich habe Dearmans Geld auf Comstock gewettet. 616 00:40:46,678 --> 00:40:49,785 Du hast auf "The Hammer" gewettet? 617 00:40:49,805 --> 00:40:52,459 - Tut mir leid, Jim. - Mit Ronnie Dearmans Geld? 618 00:40:52,479 --> 00:40:54,953 Ausgelehnt. Hör zu, ich bin dein größter Fan, 619 00:40:54,954 --> 00:40:58,215 aber nie im Leben hättest du diesen Typen geschlagen. 620 00:40:58,235 --> 00:41:02,133 - Du Verräter! - Halt dich da raus. 621 00:41:06,042 --> 00:41:07,873 Du hättest es mir sagen können. 622 00:41:07,893 --> 00:41:10,868 Ich habe es versucht, aber du hast nicht zugehört. 623 00:41:10,888 --> 00:41:13,497 Du hättest es härter versuchen können! 624 00:41:27,421 --> 00:41:31,623 Wir haben das Flugzeug überprüft. Ein paar Abnutzungen an der Unterseite, aber sie lebt. 625 00:41:31,643 --> 00:41:34,413 Also, Sie hatten ein paar Probleme da oben. 626 00:41:36,058 --> 00:41:38,921 Wir kamen in ungestümes Wetter, hätten fast Notlanden müssen. 627 00:41:38,941 --> 00:41:42,970 - Und wo ist er jetzt, der Typ, der das Flugzeug gestohlen hat? - Das ist nicht, was passiert ist. 628 00:41:43,802 --> 00:41:45,522 Wie ich sagte, es gab ein Missverständnis. 629 00:41:45,542 --> 00:41:49,236 Ich sollte mit Randy eine Lieferung zum Fort der Guten Hoffnung machen. 630 00:41:49,256 --> 00:41:52,413 Ich vergaß es ihm zu sagen und er verließ Yellowknife ohne mich. 631 00:41:52,433 --> 00:41:55,048 Also bist du ihm hinterhergegangen? 632 00:41:55,068 --> 00:41:57,023 Er ist neu. 633 00:41:57,043 --> 00:41:59,180 Er kennt das Gebiet nicht. 634 00:41:59,181 --> 00:42:01,964 Ich dachte, er könnte einen Co-Piloten gebrauchen. 635 00:42:03,952 --> 00:42:06,468 Hört sich das etwas richtig an? 636 00:42:06,488 --> 00:42:07,621 Ja. 637 00:42:08,271 --> 00:42:11,427 Tut mir leid, dich hier runter geschleift zu haben, Gayle. 638 00:42:14,068 --> 00:42:15,856 Okey-doke. 639 00:42:21,899 --> 00:42:23,766 Das war meine Schuld. Ich übernehme die Verantwortung. 640 00:42:23,786 --> 00:42:26,366 - Was zum Teufel ist da oben passiert? - Wir kamen in Turbulenzen. 641 00:42:26,386 --> 00:42:27,571 Aber sicher doch. 642 00:42:27,591 --> 00:42:31,110 Du bist einer meiner besten Piloten. Du sagst mir, du kamst in Schwierigkeiten wegen dem Wetter? 643 00:42:31,111 --> 00:42:33,205 Das sage ich dir. 644 00:42:35,882 --> 00:42:38,077 Ich habe mit seinem Bruder gesprochen. 645 00:42:38,097 --> 00:42:40,928 Er wird Randy in eine Entzugsklinik einweisen. 646 00:42:40,948 --> 00:42:42,655 Er wird nicht wieder fliegen. 647 00:42:42,675 --> 00:42:45,219 Sorg dafür. 648 00:42:45,239 --> 00:42:49,169 - Um seinet Willen und das aller anderen. - Keine Sorge. 649 00:42:49,926 --> 00:42:51,355 Hey, Blake. 650 00:42:52,013 --> 00:42:53,980 Gut geflogen. 651 00:42:54,000 --> 00:42:55,460 Danke. 652 00:42:55,480 --> 00:42:58,313 Empfehle keinen deiner Freunde mehr. 653 00:43:05,165 --> 00:43:08,446 Warte, warte, warte, er hat 20 Riesen gegen seinen eigenen Mann gewettet? 654 00:43:08,466 --> 00:43:10,761 Candy Lussier hat die Wette für ihn abgeschlossen. 655 00:43:10,781 --> 00:43:13,623 Das bedeutet, sie haben den Kampf gezinkt. Ich hab's dir gesagt! 656 00:43:15,164 --> 00:43:17,420 Was zum Teufel ist so lustig? 657 00:43:18,188 --> 00:43:20,245 Nichts ist so lustig. 658 00:43:21,586 --> 00:43:24,866 Bobby Martin ist ein toter Mann. 659 00:43:25,760 --> 00:43:29,892 ~ www.SubCentral.de ~