Wir werden Joe vermissen.
Sehr sogar. Wir haben Joe gemocht.
War schwer, den Mann nicht zu mögen.
Niemand weiß, was der morgige Tag bringt.
In der Zwischenzeit machen wir weiter.
Im Geschäftlichen sowie im Leben...
ist das Wertvollste ein Mann, auf den man sich verlassen kann.
Wenn ein Tag genau wie der nächste verläuft.
Ja, das habe ich von Joe gelernt.
Wir reden mit dir oder deiner Nummer 2.
Mit niemandem sonst. Niemand sonst erfährt unsere Namen.
Niemand sonst kontaktiert uns.
Verstanden?
Benutze ausschließlich das hier, um uns zu kontaktieren.
Ich benutze keine Handys.
Hier. Um dich zum Essen zu verabreden, kannst du sprechen.
Mit deiner Freundin kannst du sprechen.
Sogar mit deinem Anwalt kannst du sprechen.
Laut Gesetz ist das vertraulich zwischen dir und deinem Anwalt.
Um rauszufinden, was im Kino läuft, kannst du sprechen.
All das ist gut, denn all das sagt ihnen,...
dass es nichts Gutes zu hören gibt.
Doch wenn es ums Geschäftliche geht,...
sprechen wir nicht am Telefon.
- Niemals. - Klar.
Das hat mir Joe beigebracht.
Aber was mach' ich jetzt damit?
- Wie ist es gelaufen? - Der Mann hat seine Trauer überwunden.
Spürst du schon die Krone auf deinem Kopf?
Ich spüre sie nämlich schon.
Wir sollten feiern.
Atlantic City.
Das können wir zur Zeit nicht machen. Omar würde zuschlagen, das weißt du.
- Ich müsste kurz zu mir nach Hause, ist das okay? - Du weißt doch, ich mag deine Familie.
Ich muss ihnen sagen, dass ich 'ne Zeit lang nicht mehr kommen werde.
Du hast unser Ding aufs nächste Level gebracht.
Jetzt muss ich dasselbe tun.
"Nur weil sie auf der Straße leben, heißt das nicht, dass sie keine Meinung haben." --Haynes
Mindestens vier.
Wir gehen alte Fälle durch, vielleicht finden wir noch mehr.
- Das Motiv scheint jetzt sexueller Natur zu sein. - Was meinen Sie damit, sexuell?
Schreiben Sie einfach, dass der Täter aus sexuellen Zwängen heraus handelt.
Die Details müssen wir in der Fallakte behalten.
Ich weiß nicht, Detective. Beim letzten Mal kam es nicht auf die Titelseite.
Ich rede mit meiner Redaktion und rufe Sie dann zurück.
Irgendetwas von der Polizei?
Nachträge über die jüngsten Morde.
Eine Festnahme bei der Messerstecherei in Hampden.
Keine Festnahmen in ein paar Drogenmorden in East Baltimore.
Geben Sie mir etwas davon für das Meeting.
Das Opfer in der Stecherei war Patricia Boggus, in ihrem Wagen gefunden.
Opfer in dem Drogenmorden waren ein Joseph Stewart, gefunden in seinem Esszimmer,...
und ein Nathaniel Manns, gefunden in einer Mietgarage.
Ein paar Absätze für jeden. Machen Sie einen Kurzbericht daraus.
Außerdem wurde ein weiterer Obdachloser ermordet.
Der Detective sagt, die Fälle seien verknüpft.
Das Motiv sei sexueller Natur.
- Sexuell? Wurden sie vergewaltigt? - Das wollte er nicht kommentieren.
Er sagte lediglich, die Morde seien sexueller Natur.
Schreiben Sie, was Sie haben.
Ich spreche es in dem Meeting an. Mal sehen, was sie sagen.
Diese Anklage ist das Resultat einer 18 Monate andauernden Ermittlung...
des Büro des Staatsanwalts und des Baltimore Police Departments.
Und sie wirft Licht auf ein grundsätzliches Problem...
einer jeden repräsentativen Regierung: Das öffentliche Vertrauen in den öffentlichen Dienst.
Senator Davis hat jenes Vertrauen missbraucht.
Er handelte mit seiner Macht und seinem Einfluss,...
damit er lokale Geschäfte und Spendengeber...
als seinen persönlichen Geldautomaten nutzen konnte.
Er kreierte ein Netzwerk von Wohltätigkeitsvereinen,...
deren Zweck es war, Geld für seinen privaten Gebrauch zu sammeln.
Rhonda Pearlman? Bill Zorzi, Reporter des Bundesgerichts für die Sun.
Richtig. Wie geht es Ihnen?
Ich möchte Ihnen Ihren besonderen Tag nicht verderben,...
aber seit wann veranstaltet der Staatsanwalt ein Schaulaufen, ohne die Zeitung zu informieren?
Wir haben Gail Gibson auf ihren Anrufbeantworter gesprochen.
Gail ist seit vier Monaten nicht mehr bei uns.
Nun, ihr Anrufbeantworter funktioniert noch. Wer ist ihr Ersatz in den städtischen Gerichten?
Lassen Sie mich von jetzt an bitte nie wieder so hängen.
Er muss für seine betrügerischen Handlungen verantwortlich gemacht werden.
Senator Davis hat sich an der gesetzgebenden Körperschaft...
für seine Geldzwecke bedient. Er hat dies wissentlich...
und in Missachtung seines Amtes getan.
Wie fühlt es sich an, Clay?
Nicht schön, mal selbst die Arschkarte zu ziehen, hm?
Sie haben es gesagt, Norman.
Es gibt den Schwindel auf kurze Sicht und einen auf lange Sicht.
Sie müssen ein Statement abgeben. Nichts allzu Fröhliches.
Tanzen Sie erst auf Clays Grab, wenn Sie sicher sind, dass er auch tot ist.
Davon erholt er sich nicht mehr.
Sie wollen auch seine Basis nicht verärgern, indem Sie sich zu sehr darüber freuen.
Der Typ hat noch eine Basis? Nach all der Scheiße, die er abgezogen hat?
Eines sage ich Ihnen. Dieser Kerl macht einen bürgermeisterlichen Eindruck.
Auf jeden Fall mehr als Nerese.
Mit der Anerkennung, die er damit bekommt, kann Mr. Bond eigentlich nur noch gewinnen.
Senator Davis wird für dieses Geld aufkommen müssen.
- Was hast du deinem Mädchen gesagt? - Ich muss auf 'ne Geschäftsreise.
Ich bin für ein paar Wochen weg.
- Länger sollte es nicht dauern. - Ich will's hoffen.
Miss Trainor sagt, wir werden so eine Aufgabe...
- jeden Tag in den nächsten 2 Jahren lernen. - Du meinst, sie auswendig lernen?
Ja. Die Fragen auswendig lernen. Die Antworten auch.
Weil die Fragen in dem Test nächstes Jahr abgefragt werden.
Miss Trainor sagt, wenn die Ergebnisse vor den Fahlen nicht besser werden,...
werden alle Lehrer gefeuert.
Fahlen? Was meint sie denn damit?
Wenn die Leute jemandem ihre Stimme geben.
Du meinst die Wahlen?
Du Nigger hältst dich wohl für ganz groß.
Warum hast du das getan?
- Dukie heult gleich. - Was hast du für'n Problem?
Ich hab' gar kein Problem. Ich arbeite wenigstens.
Du hockst irgendwo rum und bist einfach nur'n Weichei.
Und schließlich der Artikel über Bud Selig...
mit seiner halbärschigen Antwort auf die jüngsten Doping-Fälle im Baseball.
Die Eigentümer stehen zu Bud, die Spielergewerkschaft schweigt,...
Bonds hat einen Home-Run-Rekord und alle denken, dass es sich von allein löst.
- Und das sollen Nachrichten sein? - Was soll auf die Titelseite?
Clay Davis' Anklage, natürlich. Die Kongressanhörungen im Irak.
Price' Artikel über Carcettis Spendensammlung für den Gouverneurswahlkampf.
Das Feature über John Waters' Dreh in Baltimore könnte noch nach vorn, wenn das Foto gut ist.
Man sieht ihn darauf mit ein paar Kinderschauspielern.
Ist das legal?
Verwechseln wir bitte nicht den Autor mit seiner Kunst.
- Sonst noch etwas? - Das kam spät rein,...
ein weiterer ermordeter Obdachlose,...
- wo vielleicht mehr dahinter steckt. - Es wurden andere Obdachlose ermordet?
Wir hatten vor einer Woche einen Artikel...
über mögliche Verknüpfungen in den Fällen. In der Metro.
Die Motive sollen sexueller Natur sein, doch die Cops wollen nicht genau sagen, was das heißt.
Wir könnten was darüber bringen,...
schreiben Sie mehr darüber, schauen Sie, was passiert. Noch ist es zu vage für die Titelseite.
Okay, dann sehen wir, wo wir in zwei Stunden stehen.
Ich hab's dir gesagt, Duke.
Ich mach' die fertig, du musst es nur sagen.
Nee, du kannst dich nicht ständig für mich einsetzen.
Ja, naja. Sprich mit ihm.
Der wird's dir beibringen.
Yo, Mr. Dennis.
Ich muss anfangen, zu trainieren.
Das sehe ich.
Was ist passiert?
War nichts weiter. Ich habe es nur langsam satt.
In Ordnung, Kleiner.
Schnapp dir Handschuhe und dann sehen wir, was du drauf hast.
Das ist alles ziemlich unkompliziert.
Es überrascht mich, dass Ihre Anwälte das Ganze überhaupt aufgeschoben haben.
Vielleicht, weil wir sie pro Stunde bezahlt haben.
Wie auch immer, das hier ist eine ganze Menge.
Das Auto auf einen Strohmann zugelassen, Waffen in einem Geheimfach.
Die Frau, auf die der Wagen zugelassen ist, kann nicht in den Knast.
Den Namen haben wir nur erfunden.
Dann finden Sie jemanden, der das kann. Am besten jemanden ohne Vorstrafen,...
und dem Sie vertrauen, dass er die Zeit absitzen wird.
Das hier habe ich auch erledigt.
Mehr sauberes Geld.
Wenn Sie wissen, wie wir es anstellen, melden Sie sich bei mir.
Und wie erreiche ich Sie?
410-915-0909.
Sonst noch etwas?
Nein, das wär's für heute.
Dieser Typ kotzt mich an.
Seien Sie dankbar.
Ich habe das Gefühl, dass Marlo Stanfield dieser Firma einiges einbringen wird.
Er hat mir gerade seine Handynummer gegeben.
Wenn Marlo Stanfield ein Handy benutzt, ist es nur eine Frage der Zeit,...
bis wir knietief in Vorverhandlungen stecken...
und Abhöraktionen anfechten.
Joe hat ihn uns genau zur rechten Zeit gegeben.
Und was jetzt?
Musst du da nicht die Quelle angeben?
- Wo? - Fünfter Absatz, der Nebensatz da.
Der über "mögliche Einflussnahme gegen Geldleistungen über mehrere Jahre".
Entweder steht das so in der Anklage oder nicht.
Außerdem beginnst du drei Absätze nacheinander mit einem Gerundium.
Wie soll ich schreiben, mit euren verfluchten Fingern in meinem Auge?
Lasst mich wenigstens fertig schreiben, bevor ihr euch daran auslasst.
Guter Junge, Zorz.
Sie wollen, dass ich mehr darüber berichte, aber ich weiß nicht, was ich schreiben kann.
Die Cops sagen, das Motiv sei sexuell, doch mehr ins Detail wollen sie nicht gehen.
Mit wem sprichst du?
Mit dem Detective, der den Fall bearbeitet.
Und er will Publicity?
War mir nicht sicher, ob du zurück kommst.
Hast eine Menge Geld mitgenommen.
Es ging nicht um das Geld.
Darum ging es nie.
Ist er das?
Monk hat offenbar gern seine eigene Wohnung.
Ist sich zu fein für ein Reihenhaus.
Leute hat er auch bei sich.
Sie erwarten vermutlich, dass du zuschlägst.
Und hier bin ich.
Was sagt man dazu?
Danke, dass Sie es einrichten konnten.
Das ist Scott Templeton. Er arbeitet mit mir an der Story.
Ich möchte nicht, dass jeder bei Ihrer Zeitung meinen Namen weiß.
Sie wollen doch, dass diese Mordfälle Aufmerksamkeit bekommen, oder?
Das versuchen Sie zu erreichen.
Der Typ ist ein Raubtier. Die Menschen müssen davon erfahren.
Da stimme ich zu. Und gewisse Dinge müssen Sie geheim halten,...
um die Morde aufzuklären. Das kann ich verstehen.
Wir können nicht viel mit der Story anstellen, wenn sie nicht genügend Biss hat.
Biss?
Wir müssen den Leuten sagen, worum es geht, warum er es tut.
Es muss auf den Seiten lebendig werden, sonst begraben sie die Story wie beim letzten Mal.
Wie gesagt, es ist was Sexuelles. Zwangshandlungen, Obsession, so was.
Aber was zur Hölle heißt das genau?
Ist ja nicht so, dass er Hausfrauen aufschlitzt oder Schülerinnen erwürgt.
Der Typ tötet Obdachlose.
Warum genau? Was geht in seinem Kopf vor?
Vergewaltigt er sie? Hat er Analverkehr mit ihnen?
Es wurde in keinem der Fälle Samen gefunden.
Doch irgendetwas tut er, oder?
Er bindet ihnen ein rotes Band um den Arm.
Ein rotes Band?
Ja, eine Schleife.
Er packt sie wie ein Geschenk ein. Ist das bissig genug für Sie?
Das klingt gut, doch niemand tötet Menschen nur, um ihnen ein Band umzubinden.
Können wir schreiben, dass er sie belästigt?
Entspräche das der Wahrheit?
- Dann schreiben wir, er belästigt sie. - Das haben Sie aber nicht von mir.
Was sonst noch? Wenn die Story erscheinen soll, geben Sie uns noch was Anderes.
Geben Sie uns noch irgendetwas Perverses.
- Ein Sexualmörder reicht nicht aus? - Ist 'ne kalte Welt, ich weiß.
- Er hat angefangen, sie zu beißen. - Was?
Er beißt seine Opfer.
In Schenkel, Arschbacke, Nippel.
Er ist ein Beißer.
- Scheiße. - Ja.
Ist das pervers genug?
Sprechen wir hier von Kannibalismus?
Bisher beißt er nur.
Mal sehen, wie weit er noch geht.
Und hat er sie alle gebissen?
Nicht alle. Nur die Neuesten. Er reift heran.
- Er reift heran? - Ja, so sagen wir dazu,...
wenn ein Serienmörder immer obsessiver wird.
Er entwickelt ein komplexes Muster bezüglich seiner Vorgehensweise.
Ganz seltsames Zeug.
- Ein Beißer. Das ist gut. - Mein Name wird nirgends erwähnt.
Für Ihre Drinks.
Wir würden gern noch bleiben, doch wir müssen unsere Deadline einhalten.
Danke.
Du denkst, wenn du lernst, wie man boxt,...
werden dich die Leute in Ruhe lassen.
Das Problem ist, selbst wenn du lernst, wie man boxt,...
werden dich die Leute immer noch genauso anmachen.
Ist nicht wie in den Filmen, wo du nur einen Schläger besiegen musst...
und der Rest sich dann verzieht.
Was glaubst du, wieso sie es auf dich abgesehen haben? Ich meine, warum gerade du?
Alles was ich weiß, ist das hier.
Mit anderen Dingen konnte ich nie etwas anfangen.
Ich konnte boxen.
Für eine gewisse Zeit konnte ich an den Straßenecken arbeiten.
Abgesehen davon hatte ich nicht wirklich etwas.
- Ich habe 'ne Weile an 'ner Ecke gearbeitet. - Und wie ist das gelaufen?
Ich schätze, was ich sagen will, ist...
dass nicht alles davon abhängt, wie du dich auf der Straße schlägst.
Darauf kommt es vielleicht an, wenn die Straße dein Leben ist.
Doch das ist nicht die einzige Art, zu leben.
- Hier in der Gegend schon. - Ja.
Hier in der Gegend schon.
Die Welt ist noch größer,...
hab' ich zumindest gehört.
Aber wie kommt man von hier zum Rest der Welt?
Ich wünschte, das wüsste ich.
Michael ist schnell erwachsen geworden.
Ja, das ist er.
Für jemanden wie ihn haut mein einziger Plan hin, verstehst du?
Für einen Jungen wie ihn könnte es funktionieren.
Doch wenn ein Junge zu mir kommt, der andere Fähigkeiten hat,...
der anders lebt,...
kann ich ihm nur das Beste wünschen.
Das ist immerhin etwas.
Ich wünschte, ich könnte mehr tun.
Wirklich.
Danke.
Gutes Mädchen.
Alma, Sie übernehmen die Ermittlung. Alles, was von der Polizei kommt, gehört Ihnen.
Ich wollte vielleicht die Opfer durchgehen. Profile erstellen, wer diese Männer waren.
Gute Idee, aber darauf habe ich schon Fletcher angesetzt.
- Was bleibt für mich übrig? - Sie können mit den Obdachlosen reden.
Kommentare von Obdachlosen einholen?
Nur weil sie auf der Straße leben, heißt das nicht, dass sie keine Meinung haben.
Wo soll ich denn Obdachlose finden?
Nicht bei ihnen zu Hause, schätze ich mal.
Geht, meine Kinder.
Lesen und weinen Sie.
Habe ich schon.
Und auch der Major.
Und auch der Colonel.
Und auch unser frisch ernannter Deputy Ops.
- Der Deputy ist gerade im Rathaus. - Das ging aber schnell.
Nur weil ein Journalist Ihren Scheiß gefressen hat, heißt das nicht, dass das alle tun werden.
Ich wette, der Deputy redet denen im Rathaus gerade ruhig zu.
Vergewaltigt er sie?
Ich habe mit den Ermittlern noch nicht gesprochen,...
doch die Berichte implizieren weder Penetration noch Ejakulation.
- Was haben wir bisher in die Wege geleitet? - Gute Männer arbeiten an dem Fall.
Es wäre besser, wenn sie durchgehend daran arbeiten könnten.
Sie sprechen von Überstunden.
Wenn Sie es für diese Ermittlung ermöglichen könnten...
In Ordnung. Unbegrenzte Überstunden für zwei Detectives.
Was auch immer sie brauchen.
Sir, ein Fall wie dieser, bei dem man aktiv weitere Morde verhindern muss,...
benötigt mehr als zwei Detectives.
Deputy, der Schulausschuss steht kurz davor, 50 Lehrer der Mittelstufe zu entlassen...
und Förderprogramme in sämtlichen Grundschulen zu streichen,...
alles unter Nichteinhaltung der bundesstaatlichen Vereinbarung.
Bevor ich nicht mehr als ein paar Dollar über habe, bekommen Sie nichts.
Eine schwere Wahl zu treffen ist eine der Lasten, wenn man das Kommando hat.
Können Sie irgendetwas tun, um die Obdachlosen zu schützen?
Wir können Streifeneinheiten eine Warnung rausgeben lassen,...
damit sie sich abends möglichst in Notunterkünfte begeben.
Können Sie nicht ein paar Polizisten dort postieren, wo sich Obdachlose ansammeln?
Und gleichzeitig Einsätze fahren?
Nicht ohne die doppelte Anzahl Einheiten, und das heißt Überstunden.
Überstunden, schon wieder.
Es geht um das Blut in unseren Venen, Herr Bürgermeister.
Mit jedem Tag siehst du mehr wie ein Boss aus.
- Fick dich. - Hab's nicht negativ gemeint.
- Doch, hast du. - Ja, hab' ich.
- Was ist das? - Ein Geschenk deines einzig wahren Partners.
Die Handynummer von Marlo Stanfield.
Frag nichts, sag nichts. Wie bei den Typen in der Army, die Schwänze lutschen.
Bei allem, was ich falsch gemacht habe, denk immer dran, dass ich auch das getan habe.
Und, Carv? Wenn du dem Pisser Handschellen anlegst,...
erinnere ihn nochmal an meine verfluchte Kamera.
Das können Sie allen sagen. Royce, dem Gremium,...
sämtlichen Mistkerlen in jedem städtischen Department.
Sagen Sie denen, dass ich nicht allein untergehen werde.
Glauben Sie, ich spiele den Sündenbock für das gesamte System?
Clarence wird an Ihrer Seite stehen. Das hat er mir versichert.
Er hat leicht reden. Er muss ja für nichts mehr kandidieren.
Ich sehe nicht, wie Sie und Ihre Leute sich für mich einsetzen.
Ein ganzer Haufen Leute glaubt wohl, aus dem Schneider zu sein.
- Clay, es ist, wie es ist. - Das sollten Sie nicht hoffen.
Sonst wird es nicht bei Clay Davis aufhören.
Denken Sie darüber nach, was Sie sagen.
Sie können einen auf Mitleid machen...
und dem Staatsanwalt allen möglichen Scheiß erzählen.
Wissen Sie, wo Sie dann stehen? Draußen in der Kälte.
Keine Connections, keine Verbündeten,...
niemand, an den Sie sich in dieser Stadt wenden könnten.
Oder Sie tragen das Kreuz für uns alle, so weit Sie können.
Und im schlimmsten Fall verlieren Sie Ihren Posten...
und müssen für ein Jahr in ein Minimum-Security-Gefängnis, und weiter?
Dann kehren Sie heim in eine Stadt, die Ihren Namen noch kennt.
Denken Sie an Burrell.
Er geht still und leise und macht jetzt 12.000$ mehr im Jahr...
also zu seiner Zeit als Commissioner, und das bei der Hälfte der Arbeit.
Denken Sie, das wäre genauso, wenn er sich mit Händen und Füßen wehrt?
Staatsanwälte kommen und gehen.
Doch ob Sie gewinnen oder verlieren, Sie werden im Handumdrehen wieder zurück kommen.
Habe ich recht, Senator Davis?
Soll ich uns 'ne andere Fressbude suchen?
- Was in der Nähe? - Schmeckt dir das Essen nicht?
Mir passt nicht, wie die Schlitzaugen manchmal drauf sind.
Wie die mich immer anglotzen.
Mach dir nichts draus.
Ist Chris bei dir?
Hinter mir.
- Was trägst du da? - Was denn?
Soll die Schwuchtel etwa wissen, dass wir auf ihn vorbereitet sind?
Ich bin nur vorsichtig.
Wenn sogar ich die Weste sehen kann, wieso sollte er sie dann nicht sehen?
Ich spiele für euch den Köder. Ich bin der einzige ohne Versteck.
Ist eh egal.
Wenn Omar zuschlägt, zielt er eh auf deinen Kopf.
So würde ich's machen.
Sie standen die ganze Nacht vor Monks Wohnung. Vor Sonnenaufgang waren sie wieder weg.
Die kommen zurück. Keine Frage.
Machen sich viele Menschen Sorgen aufgrund der Morde?
- Ich habe niemanden darüber reden hören. - Nicht?
Die meisten, die wir versorgen, sind nicht wirklich obdachlos.
Die meisten sind einfach nur arm.
Also waren die Leute, die ich hier interviewt habe, nicht...
Obdachlos? Nein. Manche vielleicht.
- Warum haben Sie nichts-- - Sie schienen gut klarzukommen.
- Ich wollte es Ihnen nicht ruinieren. - Was schlagen Sie vor, wo ich hingehen sollte?
Vielleicht auf die Straße.
Der Reporter von der Sun, der hier war,...
ist nicht gerade Bob Woodward.
Gute Arbeit, Bubbs.
Doch morgen brauchen wir jemanden, der beim Austeilen hilft.
Wenn du nicht möchtest, frage ich nicht noch einmal.
Du musst sie mit beiden Händen festhalten.
Damit du richtig zielen kannst.
Nicht, wie sie es in den Filmen machen.
Okay, jetzt Beine auseinander.
Was ist das Erste, das du tun musst?
Sie muss durchgeladen werden. Das geht so.
Mach schon.
Das geht schwer.
Okay.
Dann...
versuch's damit.
Das ist ein Werkzeug, genau wie ein Schraubenschlüssel, okay?
- Ich wusste nicht, dass es so laut ist. - Warum willst du das hier?
Was denkst du dir dabei, Duke?
Denkst du, wenn du eine Waffe hast, legt sich niemand mehr mit dir an?
Nein, es wird immer irgendwer kommen.
Und wenn du 'ne Waffe hast, wirst du sie auch ziehen.
Und wenn du sie ziehst, musst du bereit sein, sie zu benutzen.
Du kannst sie nicht ziehen, wenn du sie nicht auch benutzen willst.
Du darfst nicht zögern.
Ich kann nicht schießen, nicht kämpfen. Kann mich nicht mal an 'ne Ecke stellen.
Du hast andere Talente. Du hast was im Kopf.
Ich weiß nicht recht, Bunk. Man soll nicht alles glauben, was man liest.
Na, mein kleiner Unruhestifter.
Gemäß Ihrer Anfrage nach zusätzlichen Männern und Arbeitsstunden...
wurden Ihnen unbegrenzte Überstunden für die Ermittlung im Fall der ermordeten Obdachlosen...
für Sie und einen weiteren Detective gewährleistet.
Was ist mit Überwachungsteams?
Wir müssen einige Orte überwachen und die Obdachlosen im Auge behalten.
Nur zwei Detectives.
Sie und Detective Greggs wurden genehmigt.
- Nichts darüber hinaus. - Was soll der Scheiß, Jay?
Ich verfolge einen Serienmörder. Das ist ein Red Ball.
- Deswegen ja die Überstunden. - Aber zwei Detectives an einem Red Ball?
Was ist mit dieser Scheißstadt los?
Wir brauchen ein Dutzend Männer. Wir brauchen Überwachungswagen, Kameras.
Wie kann ich helfen?
Arbeitest du nicht noch an dem Dreifachmord von vor 2 Wochen?
Da hätte ich ein paar Anhaltspunkte, doch Jay hat mich auf den Fall hier angesetzt.
Siehst du überhaupt, was du tust? Siehst du das überhaupt?
Sie werden uns Mittel für den Fall genehmigen.
- Das ist erst der Anfang. - Welcher Fall?
Du hast gerade einen echten Detective von einem echten Fall abgezogen.
Darum kümmere ich mich. Doch früher oder später werden uns diese Wichser...
die nötigen Mittel für Marlo Stanfield geben. Sieh einfach zu und lerne.
Du hast deinen Scheißverstand verloren, Jimmy. Sieh dich nur an.
Jeden dritten Tag angetrunken und jede Sekunde sturzbesoffen.
Vögelst mit irgendwelchen Weibern. In der wenigen Zeit, die du nüchtern bist,...
arbeitest du an Mordfällen, die nicht existieren.
Nimm die Überstunden und arbeite an deinem Fall.
Keine Sorgen wegen deiner Berichte, ich halte dir den Rücken frei.
- Was ist los? - Bearbeite deinen Fall.
Ich rechne jede Stunde dafür über meinen Fall ab.
Entschuldigen Sie, Sir.
Ich bin von der Baltimore Sun. Könnte ich mit Ihnen sprechen?
Haben Sie einen Termin?
Tut mir leid, ich bin den ganzen Nachmittag ausgebucht.
Ich schreibe einen Artikel über die ermordeten Obdachlosen.
Haben Sie davon gehört?
Haben Sie zwei Dollar für mich?
Ich habe mich gefragt, ob die Morde etwas für Sie und die Anderen verändert haben.
Wollen Sie etwas über die Morde erfahren?
- Deswegen bin ich hier. - Wollen Sie wissen, wer's war?
- Wissen Sie, wer es getan hat? - Ja.
- Können Sie die Wahrheit ertragen? - Wie lautet Ihr Name?
Nathan Levi Boston.
Und Sie wissen, wer der Mörder ist?
Glauben Sie daran, dass Satan in menschlicher Form auf der Erde wandelt?
Dass Satan von menschlichen Seelen Besitz ergreifen kann?
Und er fängt gerade erst an.
Es werden viele weitere sterben, bevor es vorbei ist.
Hunderte. Vielleicht Tausende.
Arbeitest du noch immer in diesem Dreckloch? Ich fasse es nicht.
Macht nicht viel her, doch die Bosse können mich schon seit Monaten nicht finden.
Du hast doch noch Interesse an Marlo Stanfield, richtig?
Das ist seine Handynummer.
Er benutzt keine Handys mehr.
Ellis, wie?
Polizeiarbeit, Detective. Polizeiarbeit.
- Yo, ist da das High Hat? - Was willst du?
Liefert ihr noch? Ich will das Pfeffersteak.
Falsche Nummer, du Trottel.
Ich würde gern sagen, dass es mich schockiert, doch dies scheint in jeder Stadt zu passieren,...
in der wir uns einen Platz innerhalb der Machtstruktur finden...
- und zur Zielscheibe werden. - Da haben Sie definitiv recht.
Es ist keine Frage von weiß oder schwarz. Der Staatsanwalt, Mr. Bond, ist schwarz.
Doch wenn es seinem Nutzen dient,...
er seinen Namen in die Nachrichten kriegt und es seinen Ruf stärkt,...
wird er alles tun, was die Leute an der Macht ihm sagen.
Sei es so etwas wie Rufmord,...
sei es, die Schlinge festzuziehen, was auch immer.
Doch diesmal haben Sie sich mit dem Falschen angelegt.
- Anscheinend kennen die Sie nicht, Senator. - Ich laufe vor keinem Kampf davon.
- Das weiß ich. - Die Bevölkerung weiß es.
Und damit meine ich die Menschen,...
die wissen, was ich für West Baltimore und diese Stadt getan habe.
Sie wissen, welche Schlachten ich Tag für Tag auskämpfe.
Sie wissen, dass diese Anklagen nichts weiter als Bullshit sind.
Vorsicht, wir sind im Radio.
Ich muss mich zurück halten, ich weiß.
Ich will nicht, dass Sie Ihre Lizenz verlieren,...
also darf ich nicht aussprechen, was ich empfinde.
Doch ich wollte heute Gast in Ihrer Sendung sein,...
und ich danke Ihnen für die Gelegenheit, mein Bruder,...
doch ich wollte, dass Ihre Zuhörer es zuerst aus meinem Mund hören.
Ich habe keine Verbrechen begangen...
und ich werde ohne Unterbrechung meine Arbeit für das Volk ausführen.
Und wir danken Ihnen dafür, Senator.
Außerdem möchte ich ankündigen, dass es morgen um 14 Uhr...
eine Versammlung am Mitchell-Gerichtsgebäude geben wird, damit die Leute darüber diskutieren können.
- Ich hoffe, sie werden zahlreich erscheinen. - 14 Uhr in der Calvert Street.
- Zeit, unsere Stimmen zu erheben. - Ganz ohne Frage.
Drei Detectives für eine 24-stündige Abhörung.
Vier weitere in Zwei-Mann-Überwachungsteams.
Zwei Überwachungswagen.
Ich verlange hier nicht viel, Cedric.
Lester, wenn ich es hätte, würden Sie es bekommen.
Das ist die Handynummer von dem Wichser, der für 22 Leichen gesorgt hat!
- Sprechen Sie mit dem Bürgermeister! - Ich habe mit dem Bürgermeister gesprochen.
Ich bin zweimal auf Knien zu ihm gekrochen. Einmal davon für Ihren Fall, schon vergessen?
Und alles, was ich bekam, waren zwei Männer für Clay Davis.
Und gestern wurden mir für den Serienmörder zwei Männer genehmigt.
Ich habe meinen Job gemacht. Ich bin jedes Mal nach oben gegangen.
Doch wenn für einen Serienmörder nur zwei Detectives rausspringen,...
was soll es dann bringen, dass Sie eine Handynummer haben?
Laut Pressesprecher wurden mehr Männer auf den Fall angesetzt.
Und?
Das erste Opfer war ein Ex-Marine. Bronze Star im Vietnamkrieg.
Seine Familie flehte ihn an, nach Hause zu kommen, und das tat er hin und wieder,...
doch als er ermordet wurde, hatten sie ihn seit einem Monat nicht mehr gesehen.
Gutes Material. Wirklich gutes Material.
Sie sind spät, aber Sie haben was, richtig?
Die Hälfte dieser Typen auf der Straße ist verrückt,...
die andere Hälfte will nur Geld,...
aber ja, ich hab' was Gutes.
Eine Familie unter der Hanover Street Bridge.
Der Vater brach bei unserem Gespräch in Tränen aus,...
sprach davon, dass er sich und seine Kinder nicht beschützen kann.
Die Mutter hat die ganze Zeit das Haar ihrer blonden Tochter gestreichelt.
- Wir haben ihre Namen, oder? - Ja.
Der Typ heißt...
Boston. Nathan Levi Boston.
Okay, Sie kriegen dafür 80 Zentimeter, wenn Sie sie brauchen.
Sie kommen mit Alma und Fletch auf die Titelseite.
Olesker hat auch einen ziemlich guten Artikel für die Metro-Titelseite geschrieben.
Los, los. Schreiben, schreiben.
Dieser Serienmörder macht einen Einwohner in Baltimore sehr glücklich.
Clay Davis.
Noch eine Ausgabe, und seine Anklage verschwindet von der Titelseite.
Was blutig ist, verkauft sich.
Ein verfluchter Serienmörder.
Ich liefere denen einen kranken Sexualmörder,...
der die ganze Stadt schockiert und was kriege ich zurück?
Einen einzigen Detective.
Und wer ist es? Kima Greggs, die ihren Dreifachmord bearbeiten sollte.
Jetzt kann ich dir nicht ihre Stunden geben, ohne in ihren Fall zu pfuschen.
Jetzt ist es einfacher, Jimmy. Wir brauchen nicht mehr viel.
Wir brauchen eine Abhöraktion.
Darum kann ich mich selbst kümmern.
Alles, was wir anzapfen, wird ohnehin illegal sein.
Also wollen wir auch nicht, dass jemand davon weiß.
Sydnor vielleicht. Ihm kann ich vertrauen.
Wenn du anfängst, die Handynummer abzuhören,...
brauchst du mindestens ein paar Überwachungsvans auf der Straße.
Darum kümmern wir uns, wenn es soweit ist.
Wichtig ist, dass er es uns einfach macht.
Als sie nur unter vier Augen gesprochen haben, was hätten wir da gebraucht?
Ferngesteuerte Kameras, Mikrophone,...
ein halbes Dutzend Männer, die 24 Stunden am Tag überwachen.
Doch jetzt benutzt er ein Handy, und ich habe ihn.
Und wie schlagen wir eine Abhöraktion aus meinem Serienmörder raus?
Er muss jemanden anrufen.
Wen?
Den Bürgermeister.
Kardinal Keeler.
Cal Ripken, wen kümmert's?
Eine falsche Nummer, die wir ans Gericht weitergeben...
und Marlos Handynummer hören wir ab.
Das ist verflucht genial.
Oder auch nicht.
Wenn es deinen Fall betrifft, musst du rangehen.
Vergiss nicht, du verfolgst einen Serienmörder.
Nein, das war meine Ex-Frau. Sie ruft den ganzen Abend schon an.
Als hätte ich gerade Zeit für ihren Bullshit.
Sie müssen glauben, dass dein Mörder am Telefon ist, damit sie eine Abhöraktion genehmigen.
Okay, scheiß drauf.
Ruf Oscar an, sag ihm, wir brauchen noch eine Leiche.
Das kranke Schwein wird Mr. Ripken anrufen...
mit einer Information, die nur der Mörder wissen kann.
Das sollte reichen, damit sie mit einer Abhöraktion rausrücken.
Monk macht wirklich gern früh Feierabend.
Drei rein und einer raus.
Bessere Chancen.
Wir warten trotzdem noch. Dann stehen unsere Chancen noch besser.
Wenn nicht heute, dann morgen.
Du bist ein geduldsamer Mann.
Er auch.
Ich habe den ganzen Tag versucht, dich zu erreichen.
- Beadie wusste auch nicht-- - Ich weiß. Ist meine Schuld.
- Sind sie noch wach? - Ja.
Hey, Jungs.
Hey, Dad.
Sean, ich habe getan, was ich konnte, um zu deinem Stück zu kommen.
Hey, Mike.
Passt schon. Keine Sorge.
Deine Mom sagt, du warst toll.
Warum zeigst du's mir nicht jetzt? Lass mal hören.
Nee, nur so ist es lahm. Man muss das ganze Stück sehen.
Was ist das für 'ne Band?
Dead Meadow.
- Dead Metal? - Meadow. Dead Meadow.
Warum denn nicht die Ramones?
Ich mache es nächstes Wochenende wieder gut. Ich nehme sie mit zu 'nem Spiel.
Das hier ist das Leben, Jimmy. Das hier ist das, was wirklich wichtig ist.
- Ich weiß. - Ich habe mit Beadie gesprochen.
Sie weiß, dass sie dich verliert. So, wie ich es gewusst habe.
Ich verurteile dich nicht.
Ich sage das nicht, um dir weh zu tun.
Aber sie weiß es.
Und sie ist darauf vorbereitet, so wie ich darauf vorbereitet war.
Du trinkst. Du bist die ganze Nacht unterwegs. Sie weiß nicht, wo du bist.
Und sie ist nicht dumm, Jimmy.
Es macht mich traurig, dass es mit uns nicht geklappt hat,...
doch ich freue mich für dich.
Ich weiß, kannst du dir das vorstellen?
Ich habe mich gefreut, dass du sie gefunden hast.
Ich habe mich sogar für sie gefreut.
Eine Zeit lang warst du glücklicher als ich dich je erlebt habe.
Sie ist toll.
Das ist sie wirklich.
Vermassel es nicht.
Bist du okay, Bubbs?
Mir geht's gut. Mir geht nur etwas im Kopf rum.
- Aber du hast gerade zu tun. - Ich kann kurz Pause machen.
Ich muss etwas rausfinden. Aber ich weiß nicht, ob ich's wirklich wissen will.
Es ist immer besser, es zu wissen, Bubbs. Ich bin der lebende Beweis.
Es gibt jetzt Medikamente dafür.
Warum geht dir das zur Zeit durch den Kopf?
Ich mache Freiwilligendienst im Viva House, wie du's mir geraten hast.
Mein Boss möchte, dass ich das Essen verteile.
Das kannst du machen. Auf die Art verbreitet es sich nicht.
Das weiß ich ja auch, aber ich fühle mich...
Ich weiß nicht.
Ich war gestern bei der Klinik, bin aber nur bis zur Tür gekommen.
Ist schwer, allein zu gehen.
Gib mir 10 Minuten.
Also, was schreiben wir heute?
Bis sich die Story weiterentwickelt, haben wir die Grundlagen abgearbeitet.
Alma kann neue Infos abwarten und sehen, wo wir nachmittags stehen.
Sie schulden mir die Govans-Story und Sie müssen mit Shane an den Schulartikeln arbeiten.
Ich weiß nicht, Gus. Ich finde, in der Story steckt mehr.
Vielleicht fahre ich bei den Cops mit, beobachte, wie sie Obdachlose warnen.
Guter Gedanke, doch Alma kann das in ihr Material einarbeiten.
Bist du beschäftigt?
Nein, nur...
Jimmy ist noch nicht da.
Ich weiß. Er schläft gerade seinen Rausch aus.
- War gestern lange unterwegs, hm? - Das ist er jede Nacht.
Entspann dich, ich will nicht, dass du ihn verrätst.
Ich weiß, dass du ihm den Rücken freihältst. Es ist mir egal.
Whoa, Beadie.
Ich will nur von dir wissen, wie weit das noch gehen kann.
Du kennst ihn. Du weißt, wozu er in der Lage sein kann.
Ich weiß nicht, ob ich dazu was sagen kann.
Ich bin bereit, ihn rauszuschmeißen, okay? Für mich, für meine Kinder.
Ich meine, wenn das am Ende alles für ihn ist,...
wenn er es nicht besser kann, will ich es einfach wissen.
Er arbeitet zur Zeit an diesem Fall. Ein Serienmörder.
Erzähl mir nicht, dass es um einen Fall geht. Das kannst du einem Zivilisten erzählen.
Hör mal, wenn er mit seinem Kopf an einem bestimmten Ort ist, trinkt er etwas.
Das geht vielen von uns so.
- Er tut mehr als nur zu trinken. - Ich kann dir nicht sagen, was du tun sollst.
Ich gebe nicht gern auf.
Ich muss zurück an die Arbeit. Danke für die klare Ansage.
Möchtest du heute anfangen?
- Je früher, desto-- - Nach der Mittagspause, ja.
Endlich eine Ader gefunden, hm?
Ich weiß, das war nicht einfach. Die verstecken sich seit Jahren.
- Ich bin Profi. - Ich auch.
Eine Frage,...
wann haben Sie die Ergebnisse?
Circa eine Stunde nach diesem Test.
Und sie wollen Ihnen Glauben machen, es gäbe nur eine Seite dieser Geschichte,...
und dass sogenannte Fakten nicht verleugnet werden können.
Doch wir haben unsere eigenen Fakten, nicht wahr?
Wir wissen, wer unsere Führer sind.
Und wir wollen nicht, dass die unsere Führer auswählen, nicht wahr?
Und wir werden nicht zusehen, während sie unsere Führer einem nach den anderen verurteilen,...
oder sollte ich eher sagen, verfolgen,...
nur weil sie den Mut und die Kraft haben, sich für uns einzusetzen.
Sie sollen Sie hören!
Sie sollen Sie laut und deutlich hören!
Clay Davis geht nirgendwohin!
Wir brauchen ihn, und wir werden ihn behalten,...
und verdammt sei jeder, der etwas Anderes behauptet.
Was höre ich da, dass Sie eventuell auspacken möchten?
Das haben Sie falsch gehört, mein Freund. Ich werde gerade stehen.
Das will ich auch hoffen. Denn wenn Sie das nicht tun,...
werden Sie für den Rest Ihres Lebens kein Geld mehr aus dieser Stadt quetschen.
Na, sieh einer an.
- Was zur Hölle ist das? - Mal ein Tapetenwechsel.
Mit Kleidung sehen sie irgendwie heiß aus.
Hey, Clarice.
Ihr Serienmörder hat die Baltimore Sun angerufen.
Irgendein Trottel, der behauptet Ihr Mörder zu sein, hat einen Reporter angerufen.
- Die werden sicher darüber schreiben. - Muss ein Scherzanruf gewesen sein.
Vermutlich.
Doch da es sich um die Zeitung handelt,...
gehen Sie dorthin und klären die Sache.
Mach schon.
Negativ.
- Negativ heißt-- - Ich weiß, was es heißt.
- Das muss falsch sein. - Es ist nicht falsch.
Bei all dem Scheiß, den ich gemacht habe? All die Spritzen, die ich geteilt habe?
Mein bester Kumpel vor ein paar Jahren? Mit dem habe ich Spritzen geteilt.
Der war definitiv HIV positiv.
Der Scheiß kann nicht stimmen.
Du bist enttäuscht.
Es geht dir gar nicht um HIV, nicht wahr?
Du möchtest, dass deine Vergangenheit alles bedeutet.
Du willst nicht mal über das Hier und Jetzt nachdenken.
Sorry, Bubbs.
Scham ist nicht so viel wert, wie du glaubst.
Lass sie los.
Er wollte die Leute wissen lassen, dass er erst fertig ist, wenn es 12 Leichen gibt.
Er sagte, Zitat: "Ich bin gekommen, um 12 zu töten."
Ich sagte: "Was passiert nach dem 12.?"
Er, Zitat: "Dann gehe ich woanders hin." Zitat Ende.
Ich habe ihn nach den Bissspuren gefragt. Er sagte, sie wollten, dass er sie beißt.
Er beschwerte sich, dass der Artikel ihn als Perversen dargestellt hat.
Ich fragte ihn, ob er wütend auf die Männer war.
Er legte auf.
Er hat auf Ihrem Handy angerufen? Warum nicht die Zeitung?
Ich war gestern in der Stadt unterwegs und habe meine Karte an Obdachlose gegeben.
So ist er vermutlich an die Nummer gekommen.
Vielleicht habe ich ihm sogar eine Karte gegeben.
Ich glaube, das ist der Typ. Ich hatte 'ne Gänsehaut.
Das kann man unmöglich wissen. Wenn es irgendein anderer Verrückter ist,...
stehen wir wie Trottel da, wenn wir es veröffentlichen.
Haben Sie die Nummer? Er hat Sie angerufen.
Ja, ich habe sie zurückgerufen. Ein Münztelefon auf der South Hanover, Nähe West Street.
- Wie hat er sich angehört? - Was meinen Sie?
Sie verdienen Ihr Geld damit, mit Leuten zu reden. Klang er schwarz, weiß? Jünger, älter?
Hohe Stimme oder tief?
Für mich klang er wie ein Weißer.
Keine tiefe Stimme, aber ruhig, fast monoton.
Er klang älter, so in den Vierzigern. Nicht wirklich wie ein junger Typ.
- Kann ich Ihr Notizbuch haben? - Sie können seine Notizen nicht bekommen.
Es ist keine vertrauliche Quelle, daher berufen wir uns nicht auf das Maryland Shield Law,...
doch er wird Ihnen eine Kopie abtippen.
Doch das originale Dokument ist Eigentum der Baltimore Sun.
Dann tippen Sie es ab, jetzt gleich.
Sie denken also, es könnte der Mörder sein?
Können wir inoffiziell sprechen?
Das Morddezernat hat heute Morgen einen Anruf erhalten...
von einem Münztelefon in derselben Gegend,...
und basierend auf Scotts Beschreibung und dem Erwähnen der Zahl 12,...
sagen wir einfach, dass wir den Anrufer finden müssen.
Er hat nochmal angerufen?
Detective, als Journalist bin ich geneigt, diese Details zu veröffentlichen,...
sollte tatsächlich die Möglichkeit bestehen, dass der Mörder unseren Reporter kontaktiert hat.
Würde das Ihre Ermittlungen beeinflussen?
Eigentlich sind diese Anrufe unsere beste Chance, den Kerl zu finden.
Jeder Anruf, alles, was er Ihnen und uns sagt,...
kann uns nur Informationen liefern.
- Sollten wir darüber schreiben-- - Nichts über seinen Kontakt mit der Polizei.
Das können Sie auf keinen Fall veröffentlichen.
Okay, aber wie schätzt die Polizei den Anruf an Scott ein?
Sie können schreiben, dass wir es ernst nehmen.
Wäre es möglich, dass Sie eine Einwilligung für uns unterschreiben,...
das Handy Ihres Reporters und Ihre Bürotelefone abzuhören?
- Auf gar keinen Fall. - Tut mir leid, Detective,...
doch unsere Berichterstattung ist davon abhängig,...
die Vertraulichkeit unserer Konversationen zu bewahren.
Wir sind gern bereit, die Informationen des Anrufers mit Ihnen zu teilen,...
da es sich definitiv nicht um eine vertrauliche Quelle handelt.
Doch wir werden es dem Baltimore Police Department nicht genehmigen, unsere Telefone abzuhören.
- Werden Sie das Münztelefon abhören? - Veröffentlichen Sie darüber auch nichts.
Nichts darüber, von wo aus der Mörder angerufen hat.
Er würde sein Muster ändern.
Ich werde schnell meine Notizen abtippen.
'Ne große Story für euch, hm?
Vor 10 Minuten hätte ich noch gesagt, dass die ganze Geschichte nur Bullshit ist.
Das zeigt wohl, wie viel ich weiß.
...weswegen ich dagegen ankämpfen werde.
Ich bin unschuldig und habe nichts getan, außer dem Volk zu dienen.
Oh, ich glaube Ihnen, Senator.
Ich habe Ihre gute Arbeit für die Gemeinde gesehen...
Das ist Eddie Cantor, oder?
Nein.
Es ist perfekt.
- McNulty, das ist perfekt. - Ich konnte es nicht fassen.
Ich sitze da, höre mir den ganzen Bullshit an, und denke: "Gott, das ist Zeitverschwendung."
Dann wird mir klar, das ist unsere Abhörung. Sie schenken sie mir quasi.
Ich muss den Anruf überhaupt nicht machen.
Das hier ist Lester Freamons gottverfluchte Abhörung.
Was, wenn das jemand überprüft?
Wie viele Typen in dieser Einheit haben je Abhörgeräte verkabelt?
Die haben keine Ahnung, wo welches Kabel hin muss.
Erklär's mir nochmal,...
ich halte mich eigentlich für clever, aber davon kriege ich Kopfschmerzen.
Alle denken, sie hören das Handy deines Killers ab,...
doch sie kriegen nie einen Anruf rein, weil das hier nirgendwohin führt.
Und in der Zwischenzeit, über dieselbe gerichtliche Genehmigung,...
höre ich unten in der Außenstelle Marlo ab.
Jeden Tag wirst du Berichte einreichen,...
in denen steht, dass es keinen weiteren Kontakt mit dem Mörder gab.
Ich schreibe keine Berichte, doch was ich höre, nutze ich,...
um unseren wirklichen Fall aufzubauen. Und wenn der vor's Gericht kommt...
Kein Wort über eine Abhörung. Es stammt alles von einem Informanten.
Vier Kopien, vom Richter unterzeichnet.
Notantrag für eine Abhörung eines Mobiltelefons,...
Nummer 410-915-0909.
- Wenn alles verkabelt ist, können Sie loslegen. - Kann losgehen.
- Viel Erfolg. - Howie, Sie übernehmen die Nachtschicht.
Worden wird Sie um 6 Uhr ablösen.
Nach Worden wird meine Einheit die Tagesschicht übernehmen.
Schauen Sie nicht so. Wir bezahlen sogar Überstunden dafür.
Was zur...?
Verdammt.
Was zur...?
subbed by realexkav
for www.subcentral.de
and www.tv4user.de