1 00:00:04,312 --> 00:00:05,628 Nikita, geh einfach. 2 00:00:07,411 --> 00:00:08,848 Nein! Der Tank wird explodieren! 3 00:00:08,878 --> 00:00:11,980 - Ich weiß. Du sollst leben. Geh einfach. Bitte. - Ich werde nicht gehen. 4 00:00:12,010 --> 00:00:14,253 Ich liebe dich! Verdammt, geh jetzt! 5 00:00:15,985 --> 00:00:17,306 Ich liebe dich. 6 00:00:56,243 --> 00:00:58,017 Wo stehen wir mit Heidegger? 7 00:00:58,047 --> 00:00:59,047 Heidecker. 8 00:01:00,302 --> 00:01:01,352 Birkhoff... 9 00:01:01,638 --> 00:01:04,735 wo stehen wir bitte mit der besten Möglichkeit, Michaels Hand zu heilen? 10 00:01:04,765 --> 00:01:06,252 Was glaubst du, was ich hier mache? 11 00:01:06,282 --> 00:01:09,625 Ich bin alle Dinge durchgegangen, die Heidecker Division gegeben hat. 12 00:01:09,655 --> 00:01:12,895 Kill-Chips, Masken aus Polymer, Arzneimittel, 13 00:01:13,194 --> 00:01:15,233 alle mögliche Spionage-Hightech. 14 00:01:15,263 --> 00:01:16,913 Und hast du etwas gefunden? 15 00:01:16,998 --> 00:01:17,998 Nein. 16 00:01:19,690 --> 00:01:21,738 Ich habe mich an etwas erinnert. 17 00:01:22,689 --> 00:01:26,109 Heidecker kam für gewöhnlich zu Nachkontrollen her. 18 00:01:26,343 --> 00:01:28,333 Er kam her, redete mit den Ärzten 19 00:01:28,363 --> 00:01:30,752 und hat alles an klinischen Daten mitgenommen, die sie aufgezeichnet haben. 20 00:01:30,782 --> 00:01:34,413 Diese Typen benutzten Division für fortgeschrittene Feldtests. 21 00:01:34,486 --> 00:01:37,025 Für Percy waren wir Schachfiguren. 22 00:01:37,055 --> 00:01:38,251 Für Heidecker, 23 00:01:38,515 --> 00:01:39,709 waren wir Laborratten. 24 00:01:41,845 --> 00:01:44,094 Und da habe ich mich gefragt, 25 00:01:44,562 --> 00:01:47,474 wer jetzt Heideckers Laborratten sind? 26 00:01:49,572 --> 00:01:50,722 Darf ich vorstellen, 27 00:01:51,073 --> 00:01:52,751 Kosta Beciraj. 28 00:01:53,892 --> 00:01:55,892 Stellvertretender Premierminister des Kosovo 29 00:01:56,061 --> 00:01:58,651 und eines von Heideckers neuesten Testobjekten. 30 00:01:59,177 --> 00:02:02,349 Oberflächlich betrachtet sieht Kosta wie jeder andere Politiker aus, 31 00:02:03,263 --> 00:02:07,155 aber wenn man an der Fassade kratzt, findet man ein zähes, kriminelles Inneres. 32 00:02:07,364 --> 00:02:11,519 Verbindungen zum organisierten Verbrechen, Drogenhandel, Menschenhandel, such dir was aus. 33 00:02:11,529 --> 00:02:14,055 Warum sollte jemand wie er zustimmen, die Laborratte für jemand anderen zu sein? 34 00:02:14,085 --> 00:02:16,721 Vor ungefähr einem Jahr wurde Kosta heimlich in ein Krankenhaus, 35 00:02:16,751 --> 00:02:18,829 für eine Notfalloperation gebracht. 36 00:02:18,859 --> 00:02:21,248 Die offizielle Version ist, dass er wegen kleinerer Verletzungen 37 00:02:21,278 --> 00:02:24,978 behandelt wurde, die ihm sein Haustier-Tiger zugefügt hat. 38 00:02:25,833 --> 00:02:27,986 Wer ist dieser Kerl, ein Bond-Bösewicht? 39 00:02:28,016 --> 00:02:30,166 Behalte die Klamotten an, Null-Null-Schnecke. 40 00:02:30,693 --> 00:02:32,447 Er hat den Tiger erschossen 41 00:02:32,477 --> 00:02:34,561 und sich in seinem Haus eingeschlossen. 42 00:02:34,800 --> 00:02:37,093 Er wollte nicht, dass die Wahrheit nach außen dringt. 43 00:02:37,123 --> 00:02:38,704 Es war nicht der Tiger. 44 00:02:38,734 --> 00:02:40,683 Die CIA hatte versucht, ihn zu töten. 45 00:02:40,713 --> 00:02:42,739 Sie haben es nicht geschafft, aber... 46 00:02:43,117 --> 00:02:44,509 er verlor sein Bein. 47 00:02:44,672 --> 00:02:47,274 Amputation unterhalb des Knies. 48 00:02:47,679 --> 00:02:48,979 Jetzt sieh dir das hier an. 49 00:02:50,013 --> 00:02:52,829 Die hier wurden erst vor ein paar Wochen aufgenommen. 50 00:02:59,222 --> 00:03:00,587 Was zum Teufel? 51 00:03:01,323 --> 00:03:02,873 Ein Handel mit dem Teufel. 52 00:03:03,685 --> 00:03:04,685 Heidecker. 53 00:03:05,619 --> 00:03:07,727 Spionage-Hightech. 54 00:03:08,332 --> 00:03:09,882 Wie kommen wir an ihn ran? 55 00:03:10,026 --> 00:03:11,308 Hab ein bisschen nachgeforscht. 56 00:03:11,338 --> 00:03:14,374 Heidecker besucht den Kosovo ungefähr einmal im Monat. 57 00:03:15,655 --> 00:03:17,742 Sein erster Halt ist Kostas Haus. 58 00:03:17,772 --> 00:03:20,223 Ich schätze, es handelt sich um eine Art Wartung des Wunderbeins. 59 00:03:20,253 --> 00:03:23,248 Das und vielleicht das Opfer von einer oder zwei Jungfrauen. 60 00:03:23,359 --> 00:03:26,686 Er bleibt drei Tage lang und fliegt dann wieder ab zu einem unbekannten Ziel. 61 00:03:29,400 --> 00:03:31,401 Wissen wir, wann sein nächster Trip stattfindet? 62 00:03:31,431 --> 00:03:33,820 Er fliegt an jedem Ersten eines Monats. 63 00:03:33,983 --> 00:03:34,983 Das ist heute. 64 00:03:35,563 --> 00:03:38,380 Ich habe zwei Tage, um dahin zu kommen, Heidecker zu schnappen und ihn hierherzubringen? 65 00:03:38,410 --> 00:03:40,294 Was meinst du mit "ihn schnappen"? 66 00:03:40,383 --> 00:03:41,564 Das Gleiche, was ich für gewöhnlich meine. 67 00:03:42,294 --> 00:03:45,348 "Komm mit mir. Ich werde dir nichts tun. Wir müssen los." 68 00:03:45,489 --> 00:03:47,139 Wenn ich ihn also hierher bringe, 69 00:03:47,514 --> 00:03:50,178 wird er uns zeigen, wie wir Michael eine neue Hand geben können. 70 00:03:50,208 --> 00:03:51,839 Glaubst du, dass Ryan das abnicken wird? 71 00:03:52,153 --> 00:03:53,928 Das ist keine Division-Operation. Es ist etwas Persönliches. 72 00:03:53,958 --> 00:03:56,708 Die einzigen Leute, die davon etwas wissen müssen, sind wir beide und... 73 00:03:57,959 --> 00:03:58,959 Michael. 74 00:03:59,844 --> 00:04:01,094 Ich muss es ihm erzählen. 75 00:04:01,435 --> 00:04:03,529 Wir verstehen alle... Nikita. 76 00:04:07,465 --> 00:04:10,322 Hey, wie war dein Treffen mit der Präsidentin? 77 00:04:11,748 --> 00:04:14,798 Wir stehen immer noch hier, also glaube ich, ist es ganz gut verlaufen. 78 00:04:16,307 --> 00:04:19,315 Was mich zu dem bringt, was Michael und ich gerade diskutieren. 79 00:04:19,882 --> 00:04:22,341 Angesichts dessen, wie gut er die Operationen geleitet hat, während ich in D.C. war, 80 00:04:22,371 --> 00:04:25,323 habe ich ihn gefragt, ob er die Rolle nicht dauerhaft 81 00:04:25,443 --> 00:04:26,900 übernehmen möchte. 82 00:04:28,272 --> 00:04:31,767 Ja, es ist wie die Aufgabe, die ich innehatte, als Percy das Ganze geführt hat. 83 00:04:31,797 --> 00:04:34,803 Nur dass Ryan versprochen hat, mich nicht töten zu wollen, 84 00:04:34,833 --> 00:04:36,174 also ist das schon ein kleiner Unterschied. 85 00:04:36,204 --> 00:04:38,134 Nun, das ist das wenigste, was ich tun kann, 86 00:04:38,164 --> 00:04:40,318 da die Beförderung nicht mit einer Gehaltserhöhung einhergeht, nicht? 87 00:04:40,348 --> 00:04:41,348 Genau. 88 00:04:44,988 --> 00:04:46,800 Das sind tolle Neuigkeiten. 89 00:04:46,894 --> 00:04:48,194 Meine Glückwünsche. 90 00:04:48,720 --> 00:04:49,767 Danke. 91 00:04:52,616 --> 00:04:55,015 Ich sollte wohl runter gehen. 92 00:04:55,045 --> 00:04:57,745 Brauchst du mich oder Ryan? 93 00:04:58,120 --> 00:04:59,120 Ryan. 94 00:05:00,483 --> 00:05:01,514 Okay. 95 00:05:08,765 --> 00:05:10,215 Es scheint ihm besser zu gehen. 96 00:05:12,591 --> 00:05:13,657 Wie geht es dir? 97 00:05:14,471 --> 00:05:16,923 Ich muss mich immer noch langsam daran gewöhnen. 98 00:05:17,374 --> 00:05:19,874 Obwohl ich es nicht so schnell tue, wie er, schätze ich. 99 00:05:23,304 --> 00:05:25,757 Ich weiß, dass dir das nicht leicht fällt. 100 00:05:27,191 --> 00:05:29,585 Ich wünschte, es gäbe etwas, was ich tun könnte, um zu helfen. 101 00:05:31,594 --> 00:05:34,834 Eigentlich könnte ich ein paar freie Tage gebrauchen. 102 00:05:37,954 --> 00:05:39,969 Wir müssen die Echtheit des Beins bestätigen. 103 00:05:39,999 --> 00:05:41,270 Das hier wird es tun, nicht wahr? 104 00:05:41,300 --> 00:05:42,691 Lass uns sichergehen. 105 00:05:42,721 --> 00:05:44,040 Warum benutze ich es nicht, um deinen Kopf zu untersuchen, 106 00:05:44,045 --> 00:05:47,236 da du offenbar an einem Gehirnschaden leidest? 107 00:05:47,983 --> 00:05:50,607 Ich habe schon früher Solo-Missionen erfüllt, Nerd. 108 00:05:50,637 --> 00:05:55,068 Kannst du nicht Alex oder Owen oder sonst wen fragen? Nur als Verstärkung? 109 00:05:55,098 --> 00:05:58,219 Nein, Owen erholt sich immer noch von seinen gebrochenen Rippen 110 00:05:58,249 --> 00:06:01,723 und Alex ist mit Sean nicht in der Stadt, wegen eines Familientreffens. 111 00:06:01,753 --> 00:06:03,418 Ich kann sie nicht davon abziehen. 112 00:06:03,448 --> 00:06:05,937 Was ist mit Mikey? Du wolltest es ihm erzählen. Was ist passiert? 113 00:06:05,967 --> 00:06:07,667 Er ist befördert worden. 114 00:06:08,050 --> 00:06:10,088 Es geht ihm besser. 115 00:06:11,575 --> 00:06:14,522 Er gewöhnt sich daran. Er hat heute Morgen sogar einen Witz gemacht. 116 00:06:14,552 --> 00:06:15,738 War er lustig? 117 00:06:16,538 --> 00:06:18,919 - Sieh mal, das hört sich alles ganz gut an. - Das ist es. 118 00:06:19,199 --> 00:06:20,986 Er baut sein Leben wieder neu auf. 119 00:06:21,480 --> 00:06:25,102 Also wenn ich zu ihm gehe, und ihm von einer neuen Hand erzähle, und nichts dabei rauskommt? 120 00:06:26,727 --> 00:06:29,222 Ich kann ihm keine falschen Hoffnungen machen, nicht nach... 121 00:06:29,970 --> 00:06:31,395 alledem. 122 00:06:31,425 --> 00:06:33,186 Der Kerl hat ein neues Bein. 123 00:06:33,605 --> 00:06:36,505 Das ist keine falsche Hoffnung. 124 00:06:36,672 --> 00:06:38,335 Genauso wenig wie die Gefahr. 125 00:06:38,365 --> 00:06:40,874 Warum fürchtest du Heidecker so sehr? 126 00:06:40,921 --> 00:06:43,430 Er arbeitet für Leute, die ihre Zeit damit verbringen, 127 00:06:43,477 --> 00:06:45,845 sich neue und interessante Methoden ausdenken, um Morde zu begehen. 128 00:06:46,197 --> 00:06:48,595 Kill-Chips. Kugeln aus Zähnen... 129 00:06:48,625 --> 00:06:51,908 Das Zeug, was deinen Magen auflöst. Es sind keine netten Menschen. 130 00:06:51,949 --> 00:06:52,965 Vertrau mir. 131 00:06:53,059 --> 00:06:55,117 Ich habe keine Angst vor einem Haufen Wissenschaftlern. 132 00:06:55,465 --> 00:06:56,465 Das solltest du aber. 133 00:06:57,068 --> 00:06:58,115 Birkhoff, 134 00:06:59,474 --> 00:07:01,580 sie haben etwas, was ich brauche. 135 00:07:02,205 --> 00:07:05,879 Wenn sie die Einzigen sind, die mir im Weg stehen, Michaels Hand wiederherzustellen, 136 00:07:06,139 --> 00:07:08,176 sind sie diejenigen, die Angst haben sollten. 137 00:07:08,800 --> 00:07:11,514 Nikita s03e10 * Brave New World * 138 00:07:11,717 --> 00:07:14,000 Übersetzt von Godmode, Naxx8 und darkintensity Korrigiert von Kelzi 139 00:07:14,200 --> 00:07:16,900 TV4User.de 140 00:07:18,965 --> 00:07:19,987 Okay, Nikki... 141 00:07:20,204 --> 00:07:21,891 Gemäß CIA-Akten, 142 00:07:21,921 --> 00:07:24,924 gehört das Penthouse einer Bettina Fath. 143 00:07:25,535 --> 00:07:29,569 Früheres Model und momentane Geliebte von Kosta Beciraj. 144 00:07:30,093 --> 00:07:31,093 Ja? 145 00:07:32,854 --> 00:07:33,885 Blumen. 146 00:07:35,352 --> 00:07:37,267 Stellen Sie sie bitte einfach auf den Tisch. 147 00:07:45,546 --> 00:07:46,874 Keine Karte? 148 00:07:47,805 --> 00:07:48,954 Kein Trinkgeld? 149 00:07:49,426 --> 00:07:51,345 Kosta hat gerade sein Büro verlassen. 150 00:07:51,375 --> 00:07:52,702 Er ist jetzt auf dem Weg zu dir. 151 00:07:54,866 --> 00:07:56,392 Ich weiß, dass Sie Angst haben, 152 00:07:56,762 --> 00:07:58,375 aber ich bin nicht hier, um Ihnen etwas zu tun. 153 00:07:58,405 --> 00:08:00,523 Sind Sie hier, um Kosta zu töten? 154 00:08:01,340 --> 00:08:03,290 Ich brauche etwas von ihm, 155 00:08:03,404 --> 00:08:05,718 - aber ich will ihn nicht töten. - Warum nicht? 156 00:08:06,055 --> 00:08:08,658 Er ist ein Schwein. Er verdient es, zu sterben. 157 00:08:09,043 --> 00:08:11,868 Sie haben eine Waffe. Warum erschießen Sie ihn nicht? 158 00:08:13,626 --> 00:08:15,222 Ich brauche ihn lebend. 159 00:08:15,821 --> 00:08:17,100 Aber wenn Sie mir helfen können, 160 00:08:17,715 --> 00:08:19,142 kann ich Ihnen helfen. 161 00:08:38,234 --> 00:08:39,548 Bettina, wo bist du? 162 00:08:46,699 --> 00:08:48,174 Du siehst müde aus. 163 00:08:53,925 --> 00:08:56,645 Du musst dich entspannen und mich um dich kümmern lassen. 164 00:09:11,315 --> 00:09:13,117 Also was schwebt dir da so vor, hm? 165 00:09:14,635 --> 00:09:15,784 Ein Betäubungsmittel. 166 00:09:19,757 --> 00:09:22,343 - Schwein. - Am Flughafen wartet ein Ticket auf Sie. 167 00:09:22,373 --> 00:09:25,185 Wenn Sie gelandet sind, checken Sie in dem Hotel ein. Dort wartet ein Paket auf Sie, 168 00:09:25,215 --> 00:09:28,235 - alles Nötige, um ein neues Leben anzufangen. - Vielen Dank. 169 00:09:47,308 --> 00:09:49,464 Okay. Halte den Ultraschall ruhig. 170 00:09:50,006 --> 00:09:51,748 Ich benötige genaue... 171 00:09:51,780 --> 00:09:54,944 Messergebnisse, um das zu berechnen. Wir wollen ihn nicht töten. 172 00:09:55,472 --> 00:09:57,004 Es ist wirklich lebendes Gewebe. 173 00:09:57,034 --> 00:09:58,967 Über einem Endoskelett aus Metall. 174 00:10:00,292 --> 00:10:02,704 Genau genommen sieht es aus, als ob seine Knochen aus 175 00:10:03,016 --> 00:10:04,416 Karbonfaser bestehen. 176 00:10:05,031 --> 00:10:06,401 Es ist ein wenig enttäuschend. 177 00:10:06,975 --> 00:10:08,128 Es ist fantastisch. 178 00:10:09,875 --> 00:10:11,127 Okay, gib ihm... 179 00:10:11,157 --> 00:10:13,938 drei Kubikzentimeter von dem NSM-26. 180 00:10:34,086 --> 00:10:36,978 Wie lange dauert es, bis die Droge Wirkung zeigt? 181 00:10:37,433 --> 00:10:38,983 Sobald er aufgewacht ist, 182 00:10:39,025 --> 00:10:42,954 wird es sich warm und kribbelig anfühlen, danach schmerzen und anschwellen. 183 00:10:42,984 --> 00:10:45,452 Er wird Heidecker um einen Hausbesuch anbetteln, bevor du es mitbekommst. 184 00:10:58,672 --> 00:11:00,575 Wir haben Bettinas Wagen am Flughafen gefunden. 185 00:11:00,605 --> 00:11:02,062 Sie ist nach Berlin geflogen. 186 00:11:02,695 --> 00:11:04,645 - Keine Ahnung, wohin sie weitergereist ist. - Haltet die Augen offen. 187 00:11:04,675 --> 00:11:07,356 Sie kann mich nicht so einfach verlassen, verstanden? 188 00:11:10,546 --> 00:11:11,748 Mein Bein... 189 00:11:11,868 --> 00:11:14,375 es plagt mich schon seit dem Aufwachen. 190 00:11:14,405 --> 00:11:15,645 Wo ist Heidecker? 191 00:11:16,207 --> 00:11:18,492 Unser Fahrer ist unterwegs um Heidecker jetzt gerade zu treffen 192 00:11:18,522 --> 00:11:20,309 und um die Zahlung abzuliefern. 193 00:11:23,521 --> 00:11:26,601 Ich finde die Bezahlung von Mr. Beciraj akzeptabel. Vielen Dank. 194 00:11:26,777 --> 00:11:28,489 Alles klar, beladet das Flugzeug. 195 00:11:41,792 --> 00:11:43,661 Mr. Beciraj wünscht Sie zu sehen. 196 00:11:43,691 --> 00:11:47,105 Nein, nein. Wir sind dabei abzuheben. Ich habe einen Zeitplan, der eingehalten werden muss. 197 00:11:47,135 --> 00:11:48,549 Sie werden sich verspäten. 198 00:11:49,151 --> 00:11:50,245 Na gut. 199 00:11:51,588 --> 00:11:52,588 Hey, 200 00:11:52,899 --> 00:11:56,740 weißt du, wo Nikita hin ist? Ryan sagte, sie hätte ein paar Tage freigenommen. 201 00:11:57,779 --> 00:12:01,449 Ich bin nicht sicher. Ich glaube, sie ist mit Alex irgendwohin. In ein Spa oder so etwas. 202 00:12:01,479 --> 00:12:02,706 Oder vielleicht auch nicht. 203 00:12:07,174 --> 00:12:09,435 Du solltest mit deinem Freund gar nicht in der Stadt sein. 204 00:12:09,465 --> 00:12:12,270 Tut mir leid, wenn ich dein Netz aus Lügen lüfte, aber 205 00:12:12,490 --> 00:12:14,345 seine Schwester hat abgesagt. Ihre Kinder sind krank. 206 00:12:14,375 --> 00:12:16,483 Okay, lasst es uns noch mal probieren. Wo ist Nikita? 207 00:12:16,695 --> 00:12:19,115 Sieh mal, vielleicht solltest du sie anrufen und sie selbst fragen. 208 00:12:19,145 --> 00:12:22,285 - Ich will da nicht mittendrin stehen. - Du steckst bis zum Hals da drin. 209 00:12:22,315 --> 00:12:23,679 Was immer "da drin" ist. 210 00:12:25,705 --> 00:12:26,727 Was soll das hier alles? 211 00:12:26,866 --> 00:12:28,795 - Was hast du getan? - Ich habe deine Hotkey-Taste übergangen 212 00:12:28,825 --> 00:12:30,891 und alle versteckten Fenster wiederhergestellt. 213 00:12:38,277 --> 00:12:39,777 Diese Zeitstempel sind falsch. 214 00:12:40,849 --> 00:12:42,472 Nein, das sind sie nicht. 215 00:12:44,222 --> 00:12:45,408 Das müssen sie. 216 00:12:45,525 --> 00:12:48,330 Wenn dieser Typ vor einem Jahr sein Bein verloren hat, kann er jetzt nicht damit herumlaufen. 217 00:12:52,178 --> 00:12:54,619 Soweit wir wissen, ist es keine Prothese. 218 00:12:55,553 --> 00:12:57,303 Es ist echtes Fleisch und Blut, 219 00:12:57,835 --> 00:12:59,770 über ein Skelett aus Karbonfaser gewachsen. 220 00:13:00,873 --> 00:13:02,123 Oh, mein Gott. 221 00:13:02,888 --> 00:13:03,935 Michael! 222 00:13:33,119 --> 00:13:35,340 Mein Bein pocht. 223 00:13:36,072 --> 00:13:37,758 Es schmerzt beim Gehen. 224 00:13:37,788 --> 00:13:39,038 Es ist angeschwollen. 225 00:13:39,516 --> 00:13:42,383 Es muss an dieser Spritze liegen. 226 00:13:43,369 --> 00:13:45,902 Was? Haben Sie mir vielleicht schlechte Medikamente gegeben? 227 00:13:45,932 --> 00:13:48,604 Da ist nichts falsch mit den Medikamenten. 228 00:13:48,634 --> 00:13:51,584 Das hört sich nach einem Insektenstich an, eine Art allergische Reaktion. 229 00:13:51,614 --> 00:13:53,607 - Rufen Sie einen Arzt. - Ich habe Sie gerufen. 230 00:13:53,637 --> 00:13:56,137 - Sie bringen das in Ordnung. - Ich bin kein Arzt. 231 00:13:57,014 --> 00:14:00,295 Meine Aufgabe ist lediglich, die Testpersonen zu überwachen und Daten zu sammeln. 232 00:14:00,325 --> 00:14:02,975 Ich bin nicht eine Ihrer Laborratten. 233 00:14:03,838 --> 00:14:04,888 Oder doch? 234 00:14:05,937 --> 00:14:07,904 Ist Ihr kleines Experiment beendet? 235 00:14:07,934 --> 00:14:10,563 Haben Sie entschieden, dass es an der Zeit ist, das Testobjekt zu beseitigen? 236 00:14:10,593 --> 00:14:13,841 - Niemand versucht Sie umzubringen. - Amerikanische Agenten haben es bereits versucht. 237 00:14:13,871 --> 00:14:15,907 So habe ich mein Bein verloren. 238 00:14:15,937 --> 00:14:18,337 Vielleicht versuchen sie es nochmal, hm? 239 00:14:18,812 --> 00:14:20,278 Was, kamen sie zu Ihnen? 240 00:14:20,751 --> 00:14:22,966 Haben sie Sie überzeugt, die Drecksarbeit zu machen? 241 00:14:22,996 --> 00:14:25,792 Ich habe keine Zeit, um mich mit Ihrer Paranoia zu beschäftigen. 242 00:14:26,102 --> 00:14:27,102 Mein Freund. 243 00:14:28,698 --> 00:14:29,698 Sie... 244 00:14:30,029 --> 00:14:31,729 gehen nirgendwo hin. 245 00:14:33,004 --> 00:14:34,439 Birkhoff, wir haben ein Problem. 246 00:14:34,469 --> 00:14:36,779 Ich glaube, Kosta könnte verrückter sein, als wir dachten. 247 00:14:36,809 --> 00:14:39,759 - Ich muss reingehen. - Nein, Nikita, du musst da verschwinden. 248 00:14:40,883 --> 00:14:42,857 - Michael, was… - Zieh dich zurück. Es ist zu gefährlich 249 00:14:42,887 --> 00:14:44,550 und du bist alleine da drin. 250 00:14:45,013 --> 00:14:48,209 - Ich kann sie Heidecker nicht töten lassen. - Verdammt noch mal. Nikita! 251 00:14:49,544 --> 00:14:51,422 Was zur Hölle geht hier vor sich? 252 00:14:56,284 --> 00:14:58,121 Sie werden mein Bein in Ordnung bringen. 253 00:14:58,980 --> 00:15:01,967 Und Sie werden mir alle Wundermedizin geben, die ich brauche, 254 00:15:01,997 --> 00:15:03,765 um es stark und gesund zu machen. 255 00:15:03,795 --> 00:15:05,145 Bis dahin, 256 00:15:05,623 --> 00:15:06,773 werden Sie genau hier... 257 00:15:07,113 --> 00:15:08,113 bei mir bleiben. 258 00:15:14,347 --> 00:15:15,347 Was? 259 00:15:16,512 --> 00:15:19,860 Die Waffe macht es mir sehr schwer, mich auf Ihr Problem zu konzentrieren. 260 00:15:19,890 --> 00:15:21,512 Vielleicht sollte ich auf Sie schießen, hm? 261 00:15:21,542 --> 00:15:24,373 Ein Bein für ein Bein. Vielleicht können Sie sich dann konzentrieren. 262 00:15:24,403 --> 00:15:26,479 Nun, Sie wollen mich nicht bedrohen. 263 00:15:26,509 --> 00:15:27,659 Und wieso das? 264 00:15:31,708 --> 00:15:32,958 Kommen Sie schon, gehen wir. 265 00:15:54,623 --> 00:15:55,723 Suchst du danach? 266 00:16:02,634 --> 00:16:06,763 Kosovo? Habt ihr eine Ahnung, wie heikel die politische Lage dort ist? 267 00:16:06,793 --> 00:16:08,496 Wieso zum Teufel hast du sie nicht aufgehalten? 268 00:16:08,526 --> 00:16:10,305 Bitte erinnere mich an das letzte Mal, als jemand Nikita 269 00:16:10,306 --> 00:16:12,085 erfolgreich davon abhalten konnte, etwas zu tun. 270 00:16:12,100 --> 00:16:13,959 - Jemals? - Da hat er nicht ganz unrecht. 271 00:16:14,565 --> 00:16:16,440 Und wir haben eine internationale Krise. 272 00:16:16,470 --> 00:16:20,088 Nikita griff gerade den Vize-Ministerpräsidenten eines von der U.N. anerkannten… 273 00:16:20,118 --> 00:16:23,406 Kosta Beciraj ist ein Krimineller. Jeder weiß das. 274 00:16:23,436 --> 00:16:26,680 Er ist ein ordnungsgemäß ernannter Regierungsvertreter. Nur das zählt. 275 00:16:26,710 --> 00:16:28,656 Nein, was zählt, ist, dass sie gefangen ist. 276 00:16:28,686 --> 00:16:30,435 Moment, Moment, Moment, Moment. Haltet alle mal die Klappe. Seid still. 277 00:16:30,465 --> 00:16:32,705 Ich höre Nikki. Sie ist in der Nähe ihres Mikros. 278 00:16:34,168 --> 00:16:36,264 Ich werde denen Ihren Kopf in 279 00:16:36,294 --> 00:16:37,544 einer Schachtel zusenden. 280 00:16:38,002 --> 00:16:40,841 Vielleicht können die Ihnen einen neuen Körper wachsen lassen. 281 00:16:41,479 --> 00:16:42,860 Das ist ein Missverständnis. 282 00:16:42,890 --> 00:16:46,125 Nein! Ich habe Sie für dieses Bein bezahlt und Sie hintergehen mich? 283 00:16:46,953 --> 00:16:48,753 Nun sind Sie derjenige, der bezahlen wird. 284 00:16:49,345 --> 00:16:51,967 Nachdem Sie rückgängig gemacht haben, was Sie mir angetan haben. 285 00:16:52,456 --> 00:16:54,533 Und was habe ich Ihnen angetan, hm? 286 00:16:54,797 --> 00:16:57,127 Ihre Anschuldigungen ändern sich ständig. Bin ich ein verrückter Wissenschaftler? 287 00:16:57,157 --> 00:16:59,057 Bin ich ein Auftragskiller für die CIA? 288 00:16:59,792 --> 00:17:01,885 Sie reisen alleine 289 00:17:02,247 --> 00:17:04,022 und tun so, als ob Sie keine Angst empfinden. 290 00:17:06,629 --> 00:17:07,712 Aber sie... 291 00:17:08,977 --> 00:17:11,208 sie beweist, dass das nicht ganz der Wahrheit entspricht. 292 00:17:13,003 --> 00:17:16,316 Passen Sie gut auf, was Ihrer Leibwächterin passiert. 293 00:17:16,346 --> 00:17:19,163 Es wird Ihnen viel langsamer passieren. 294 00:17:20,689 --> 00:17:22,939 Wenn Sie ihr etwas antun, werde ich Ihnen nicht helfen. 295 00:17:27,394 --> 00:17:28,880 Wieso würde er sie beschützen wollen? 296 00:17:28,910 --> 00:17:30,377 Er verschafft etwas Zeit. 297 00:17:30,407 --> 00:17:33,434 Vielleicht sind Sie doch heißblütig. 298 00:17:33,605 --> 00:17:35,778 - Sie mag mehr als nur Ihre Leibwächterin sein. - Michael, 299 00:17:35,808 --> 00:17:37,447 du kannst da nicht blind reingehen. 300 00:17:37,477 --> 00:17:39,153 Ihr denkt euch einen Plan aus. 301 00:17:39,183 --> 00:17:40,883 Ich rufe euch an, wenn ich angekommen bin. 302 00:17:41,345 --> 00:17:43,742 Soweit ich das sehe, lautet sein Plan wie folgt: Schritt eins, in den Kosovo fliegen, 303 00:17:43,772 --> 00:17:46,838 - Schritt zwei, in einige Hintern treten? - Ich möchte mit ihm gehen. 304 00:17:47,480 --> 00:17:49,280 Nimm Verstärkung mit. 305 00:17:56,700 --> 00:17:59,096 Was, hast du ihn bei jedem Trip heimlich begleitet? Hm? 306 00:18:00,137 --> 00:18:01,594 Der Sanitäter ist hier. 307 00:18:03,420 --> 00:18:04,870 Nicht hier. Die Küche. 308 00:18:05,947 --> 00:18:07,534 Bring sie in Kikis Zimmer. 309 00:18:07,564 --> 00:18:10,370 Wir werden weiterfahren, nachdem ich mich zurecht gemacht habe. 310 00:18:10,748 --> 00:18:13,443 Und ruf Slavisa an. Sag ihm, ich will die Grenzen geschlossen haben. 311 00:18:13,473 --> 00:18:14,473 Sir? 312 00:18:14,836 --> 00:18:19,036 Es gibt vielleicht weitere Mitverschwörer im Land. Es darf ihnen nicht möglich sein, zu entkommen. 313 00:18:19,764 --> 00:18:21,303 Sag dem Verteidigungsminister, 314 00:18:21,333 --> 00:18:24,883 er soll die Kontrollpunkte anfunken und die Grenzen sofort schließen lassen. 315 00:18:26,268 --> 00:18:28,510 Es gibt keine Möglichkeit, wie wir das unter Verschluss halten können. 316 00:18:28,540 --> 00:18:30,440 Es ist unmöglich, das in Schach zu halten. 317 00:18:31,891 --> 00:18:32,891 Hör zu, 318 00:18:33,123 --> 00:18:36,180 selbst wenn der Kosovo ausflippt und seine Grenzen dichtmacht, 319 00:18:36,210 --> 00:18:38,558 bedeutet das nicht unbedingt, dass Division etwas damit zu tun hatte. 320 00:18:38,588 --> 00:18:42,738 Ja, aber wenn Danforth es herausfindet und der Präsidentin sagt, dann sind wir alle 321 00:18:43,612 --> 00:18:44,612 tot. 322 00:18:46,622 --> 00:18:49,552 Sie werden Nikita als eine abtrünnige Mörderin hinstellen 323 00:18:49,582 --> 00:18:53,549 und den Laden hier niederbrennen, um sicherzugehen, dass wir nie wieder solchen Schaden anrichten können. 324 00:18:55,129 --> 00:18:58,732 Ich fange an zu verstehen, wieso Percy die Black Boxen gemacht hat. 325 00:19:00,586 --> 00:19:04,245 Richtet die Regierung einen Abzug auf dich, dann richtest du einen Abzug auf sie. 326 00:19:07,114 --> 00:19:08,114 Percy. 327 00:19:11,743 --> 00:19:14,643 Wie wäre Percy mit solchen Dingen umgegangen? 328 00:19:15,430 --> 00:19:18,418 Er hätte versucht, ihnen zuvorzukommen und hätte sich was überlegt. 329 00:19:18,806 --> 00:19:21,509 Er nannte es "die Geschichte kontrollieren". 330 00:19:29,105 --> 00:19:30,540 - Danforth. - Commander, 331 00:19:30,570 --> 00:19:32,908 Sie haben hoffentlich nichts dagegen, dass ich Sie auf der sicheren Leitung anrufe. 332 00:19:32,938 --> 00:19:34,943 Dafür ist sie gedacht, Fletcher. Was gibt's? 333 00:19:34,973 --> 00:19:36,423 Nichts Schlimmes. 334 00:19:36,843 --> 00:19:38,823 Nur die Neugierde über die Situation im Kosovo. 335 00:19:38,853 --> 00:19:40,203 Welche Situation? 336 00:19:40,677 --> 00:19:41,677 Evan, 337 00:19:42,064 --> 00:19:45,477 bitte, ich habe Leute in Mazedonien vor Ort. 338 00:19:45,507 --> 00:19:47,257 Die haben die Gerüchte gehört. 339 00:19:47,425 --> 00:19:49,225 Ich muss nur wissen, was ich ihnen sagen soll. 340 00:19:49,817 --> 00:19:51,267 Gerüchte über was? 341 00:19:53,004 --> 00:19:56,113 Dass der Kosovo sich darauf vorbereitet, seine Grenzen zu schließen. 342 00:19:56,674 --> 00:20:00,053 Falls dort etwas vor sich gehen würde, wäre ich darüber von Camp Bondsteel informiert worden. 343 00:20:00,083 --> 00:20:01,354 Aber das wurden Sie nicht. 344 00:20:04,739 --> 00:20:06,659 Wenn Sie Gerüchte prüfen wollen, rufen Sie TMZ an. 345 00:20:06,689 --> 00:20:08,874 Ich habe keine Zeit für so was. 346 00:20:13,152 --> 00:20:15,086 Jetzt warten wir einfach, bis er zurückruft. 347 00:20:18,305 --> 00:20:19,352 Was? 348 00:20:20,410 --> 00:20:22,369 Hat es sich so angehört, als ob ich lügen würde? 349 00:20:23,178 --> 00:20:24,178 Nein. 350 00:20:37,007 --> 00:20:38,881 Also das ist Kikis Zimmer? 351 00:20:38,911 --> 00:20:40,529 Sein Haustier-Tiger. 352 00:20:40,559 --> 00:20:41,709 Mittlerweile verstorben. 353 00:20:50,810 --> 00:20:52,883 Wir wurden uns noch nicht offiziell vorgestellt. 354 00:20:52,913 --> 00:20:54,113 Ich weiß, wer Sie sind. 355 00:20:55,470 --> 00:20:58,144 Was ich wissen will, ist, wieso Sie mich vorhin gerettet haben. 356 00:20:58,174 --> 00:20:59,574 Schamloses Eigeninteresse. 357 00:21:00,597 --> 00:21:02,662 Mr. Beciraj wird mich töten. 358 00:21:02,692 --> 00:21:05,078 Aufgrund der Fähigkeiten, die Sie dank Ihres Trainings bei Division besitzen, 359 00:21:05,108 --> 00:21:06,962 habe ich entschieden, dass Sie mir... 360 00:21:07,560 --> 00:21:10,973 - die größte Chance auf ein Entkommen bieten. - Woher wissen Sie, dass…? 361 00:21:11,279 --> 00:21:14,467 - Woher wissen Sie, wer ich bin? - Ich kenne jeden Agenten von Division. 362 00:21:14,497 --> 00:21:17,912 Natürlich nicht persönlich. Rein statistisch. Blutgruppe, Körpermaße, 363 00:21:17,942 --> 00:21:20,992 - Reaktionszeit. Dinge dieser Art. - Stimmt. 364 00:21:21,043 --> 00:21:23,705 Weil wir nur nützliche Werkzeuge für Sie waren. 365 00:21:23,735 --> 00:21:25,935 Ich hoffe es. In diesem Fall. 366 00:21:28,442 --> 00:21:29,592 Seien Sie vorsichtig. 367 00:21:30,553 --> 00:21:32,633 Einige Werkzeuge haben scharfe Kanten. 368 00:21:32,663 --> 00:21:35,834 Sie haben eine Menge auf sich genommen, um mich zu finden. Ich muss etwas haben, das Sie brauchen. 369 00:21:35,864 --> 00:21:38,668 Nun, ich stimme dem Prinzip, eines fairen Tausches zu. 370 00:21:38,870 --> 00:21:42,220 Falls Sie mir helfen, würde es mich freuen, den Gefallen zu erwidern. 371 00:21:43,842 --> 00:21:46,742 Vorausgesetzt Sie erzählen mir, was der Gefallen möglicherweise ist. 372 00:21:51,415 --> 00:21:53,396 Einer von uns wurde im Kampf verwundet. 373 00:21:53,426 --> 00:21:55,826 Er hat seine rechte Hand verloren. 374 00:21:56,994 --> 00:21:58,044 Ach herrje. 375 00:21:59,014 --> 00:22:00,790 Sie haben ihm ein neues Bein angefertigt. 376 00:22:00,820 --> 00:22:03,696 Ich dachte, Sie könnten uns eine neue Hand machen. 377 00:22:03,726 --> 00:22:07,217 Ich habe das Bein nicht angefertigt. Die Männer, für die ich arbeite, haben es. 378 00:22:07,247 --> 00:22:11,536 Ich habe bloß die Technologie angewendet und bin gelegentlich zum Betreuen und Datensammeln gekommen. 379 00:22:11,566 --> 00:22:12,976 Das Gleiche habe ich auch bei Division zu tun gepflegt 380 00:22:13,006 --> 00:22:15,500 - Laut Birkhoff sind Sie die Quelle der Technologie. - Nein. 381 00:22:15,530 --> 00:22:18,422 Nein, nein, nicht die Quelle. Der... 382 00:22:18,585 --> 00:22:21,435 Vertreter für die Quelle. 383 00:22:22,286 --> 00:22:24,459 Ich habe dieses Bein gesehen. Die Haut war echt. 384 00:22:24,489 --> 00:22:26,516 - Sie war echt. - Ja, das Meiste davon ist es. 385 00:22:26,546 --> 00:22:29,789 Die Knochen sind natürlich Karbonfaser, aber das Gewebe... 386 00:22:29,819 --> 00:22:32,891 das Gewebe wurde aus seiner eigenen DNA wieder gezüchtet. 387 00:22:35,099 --> 00:22:36,449 Das ist unmöglich. 388 00:22:36,966 --> 00:22:40,290 Sie haben mit einigen unserer Prototypen gearbeitet. Ihr Blickwinkel darauf, was alles möglich ist, 389 00:22:40,320 --> 00:22:42,420 hat sich hoffentlich inzwischen möglicherweise erweitert. 390 00:22:42,603 --> 00:22:46,438 Tut mir leid, wenn Geräte wie der Kill-Chip mich nicht gerade ins Staunen bringen. 391 00:22:46,468 --> 00:22:49,003 Wir haben sie nicht zum Töten entworfen. 392 00:22:49,078 --> 00:22:51,312 Das war einfach die Weise, die Percy gewählt hat, um die Technologie einzusetzen. 393 00:22:51,342 --> 00:22:55,041 Auf andere Weise eingesetzt, könnten diese Chips Millionen von Menschen helfen. 394 00:22:55,071 --> 00:22:58,065 Sie haben Ihrer Technologie erlaubt, auf diese Weise genutzt zu werden. 395 00:22:58,095 --> 00:23:00,145 Sie gaben sie einer geheimen Operationsgruppe. 396 00:23:00,175 --> 00:23:03,332 Die militärische Förderung von Wissenschaft hat zu Durchbrüchen geführt, 397 00:23:03,362 --> 00:23:07,482 die das Leben von jedem einzelnen Menschen auf der Welt verändert hat. 398 00:23:07,521 --> 00:23:11,205 - Ah, Sie meinen wie die Atombombe. - Ich meine wie Atomenergie. 399 00:23:11,295 --> 00:23:12,694 Wie das Internet, 400 00:23:12,725 --> 00:23:15,847 entwickelt von der DARPA. Wie das GPS, entwickelt von der Navy. 401 00:23:15,877 --> 00:23:17,277 Juhu, Wissenschaft. 402 00:23:21,731 --> 00:23:24,731 Die Antwort ist ja. Wir können Ihrem Freund eine 403 00:23:25,752 --> 00:23:29,391 neue Hand fertigen, eine, die man nicht von der unterscheiden kann, die er verloren hat. 404 00:23:29,421 --> 00:23:32,771 Aber wir können sie nicht vom Innern dieses Käfigs anfertigen. 405 00:23:32,880 --> 00:23:34,855 Also, was meinen Sie… 406 00:23:36,739 --> 00:23:38,239 Kriegen Sie mich hier raus? 407 00:23:48,001 --> 00:23:49,001 Nun… 408 00:23:54,952 --> 00:23:56,402 Sagen Sie mir, was Sie mit 409 00:23:56,806 --> 00:23:58,056 meinem Bein gemacht haben. 410 00:24:00,149 --> 00:24:02,399 Es ist ein langsam wirkendes Gift. 411 00:24:02,814 --> 00:24:05,214 Was Sie momentan spüren, ist erst der Anfang. 412 00:24:06,211 --> 00:24:09,836 Bis Morgen wird es zu sehr schmerzen um damit zu gehen und bis nächste Woche, 413 00:24:09,866 --> 00:24:10,966 werden Sie tot sein. 414 00:24:13,710 --> 00:24:15,060 Sie müssen es wieder in Ordnung bringen. 415 00:24:15,377 --> 00:24:18,527 Können wir machen, aber wir werden einige Zusicherungen brauchen. 416 00:24:22,343 --> 00:24:23,593 Wenn wir Ihnen helfen, 417 00:24:25,068 --> 00:24:27,078 müssen Sie zustimmen, uns gehen zu lassen. 418 00:24:29,073 --> 00:24:31,123 Und welche Zusicherungen habe ich? 419 00:24:31,832 --> 00:24:33,982 Sie haben mich bereits einmal vergiftet. 420 00:24:34,286 --> 00:24:37,590 Wie weiß ich, dass die nächste Spritze es nicht noch schlimmer machen wird? 421 00:24:37,620 --> 00:24:40,645 Sie können es an einem Ihrer vielen Männer ausprobieren. 422 00:24:41,681 --> 00:24:43,431 Wenn er überlebt, sind Sie ungefährdet. 423 00:24:44,689 --> 00:24:47,768 Und sobald Ihr Bein geheilt ist, werden Sie uns zu einem Ort unserer Wahl bringen 424 00:24:47,798 --> 00:24:51,158 und ich werde Ihnen alle Anti-Abstoßungs- Medikamente geben, die ich habe. 425 00:24:51,188 --> 00:24:52,588 Wir werden verschwinden. 426 00:24:53,042 --> 00:24:54,892 Sie werden uns nie mehr wiedersehen. 427 00:24:58,804 --> 00:25:00,754 Ich akzeptiere Ihre Bedingungen. 428 00:25:00,924 --> 00:25:03,799 - Wo ist das Gegenmittel? In Ihrer Tasche? - Nein, bedauerlicherweise nicht. 429 00:25:03,829 --> 00:25:05,848 Wir werden das Gegenmittel hier herstellen müssen. 430 00:25:05,878 --> 00:25:07,921 Und wie lange wird das dauern? 431 00:25:08,194 --> 00:25:09,394 Einige Stunden. 432 00:25:09,643 --> 00:25:10,643 Und... 433 00:25:13,439 --> 00:25:15,439 wir brauchen einiges. 434 00:25:21,889 --> 00:25:23,348 Das ist eine ziemlich lange Liste. 435 00:25:23,879 --> 00:25:27,173 Meine Männer werden eine Weile brauchen, um das alles zu beschaffen. 436 00:25:28,272 --> 00:25:29,629 Sie beeilen sich besser. 437 00:25:29,659 --> 00:25:32,783 Wir wollen doch nicht, dass dieses schöne, perfekte Bein 438 00:25:33,612 --> 00:25:36,417 verrottet und abfällt, während sie shoppen sind. 439 00:25:52,804 --> 00:25:54,089 Hier ist Fletcher. 440 00:25:54,389 --> 00:25:56,726 Sie hatten bezüglich der Grenzen recht. 441 00:25:56,947 --> 00:25:59,957 Gut aufgepasst. Es ist sonst niemandem aufgefallen. 442 00:26:01,260 --> 00:26:02,815 Wie lautet der Plan der Präsidentin? 443 00:26:02,845 --> 00:26:03,945 Hinhalten. 444 00:26:04,160 --> 00:26:06,476 Bis wir wissen, wie wir das handhaben sollen. 445 00:26:07,037 --> 00:26:09,221 Erinnern Sie sich, was letztes Jahr passiert ist, als die Polizei von Kosovo 446 00:26:09,251 --> 00:26:11,450 versucht hat, die nördlichen Posten zu übernehmen? 447 00:26:11,480 --> 00:26:14,459 Sechs Monate Gewalt auf beiden Seiten der Grenze. 448 00:26:14,652 --> 00:26:19,108 Ich nehme an, der UN-Sicherheitsrat will diesen speziellen Teil der Geschichte nicht wiederholen. 449 00:26:19,662 --> 00:26:21,562 Sie sind sich nicht sicher, was sie tun sollen. 450 00:26:21,880 --> 00:26:24,095 Mit dem Premierminister kann man reden. 451 00:26:24,125 --> 00:26:26,452 Seine rechte Hand ist eine andere Geschichte. 452 00:26:26,745 --> 00:26:30,332 Deshalb hat die CIA ja erst versucht, ihn aus dem Weg zu räumen, oder? 453 00:26:30,741 --> 00:26:32,645 Ich nehme an, dass sie es nicht nochmal versuchen könnten. 454 00:26:32,675 --> 00:26:36,025 Ich kann keine weitere Stümperei der CIA riskieren. 455 00:26:36,503 --> 00:26:39,656 Falls wir ihn ausschalten, muss es sauber sein. 456 00:26:41,958 --> 00:26:43,299 Sogar unsichtbar. 457 00:26:46,007 --> 00:26:47,743 Sie schlagen doch nicht vor... 458 00:26:47,886 --> 00:26:50,821 Deshalb wurde doch Division gegründet, oder? 459 00:26:51,127 --> 00:26:53,986 Glauben Sie, dass Ihre Leute an Beciraj rankommen können? 460 00:26:58,115 --> 00:26:59,215 Ich glaube, wir 461 00:27:00,215 --> 00:27:02,324 haben möglicherweise einen Weg hinein. 462 00:27:05,332 --> 00:27:07,808 Ich dachte, Sie hätten gesagt, Sie wären kein Wissenschaftler. 463 00:27:07,838 --> 00:27:10,787 Nein, nein, ich sagte, ich wäre nicht so ein Wissenschaftler, 464 00:27:10,817 --> 00:27:13,970 der einen Weg finden könnte, jemandes Glied zu regenerieren. 465 00:27:15,314 --> 00:27:17,740 Einfache Chemie kann ich bewältigen. 466 00:27:17,770 --> 00:27:19,270 Also, das Bein. 467 00:27:20,528 --> 00:27:24,028 - Sagen Sie mir, wie es funktioniert. - Ich kann es nur auf elementarischem Weg erklären. 468 00:27:24,554 --> 00:27:25,611 Gut. 469 00:27:25,641 --> 00:27:27,917 Denn es ist der einzige Weg, wie ich es verstehen werde. 470 00:27:27,947 --> 00:27:28,947 In Ordnung. 471 00:27:29,105 --> 00:27:33,022 Wir wissen, dass Molche und Salamander abgetrennte Gliedmaßen nachwachsen lassen können. 472 00:27:33,368 --> 00:27:35,928 Also haben die Forscher einen chemischen Cocktail entwickelt, 473 00:27:35,958 --> 00:27:38,744 der pluripotente Stammzellen erschafft... 474 00:27:38,774 --> 00:27:41,927 die gleiche Sache, die Salamander für ihre Regeneration nutzen. 475 00:27:42,297 --> 00:27:45,031 Wissen Sie, wie viel so etwas kostet? 476 00:27:46,032 --> 00:27:47,879 Ich meine, ich weiß nicht, ob Sie das Memo erhalten haben, 477 00:27:47,909 --> 00:27:50,446 aber Division wird nicht mehr von der Regierung finanziert. 478 00:27:50,476 --> 00:27:52,951 Unsere Organisation ist nicht an Geld interessiert. Wir sind sehr gut abgesichert. 479 00:27:52,981 --> 00:27:54,825 Was wir brauchen, sind Daten. 480 00:27:55,222 --> 00:27:59,149 Solche, die von klinischen Versuchen kommen, Tests in der echten Welt. 481 00:28:01,367 --> 00:28:03,617 Wie hat Ihr Freund seine Hand verloren? 482 00:28:06,267 --> 00:28:10,246 Es würde mir helfen, herauszufinden, ob er ein guter Kandidat für den Regenierungsprozess ist. 483 00:28:11,830 --> 00:28:12,830 Er wurde 484 00:28:13,666 --> 00:28:16,166 unter einem brennenden Auto eingeklemmt. 485 00:28:16,672 --> 00:28:19,641 Es hieß, ihm entweder seine Hand abzuschneiden 486 00:28:20,584 --> 00:28:21,874 oder ihm beim Sterben zuzusehen. 487 00:28:21,904 --> 00:28:23,066 Ein sauberer Schnitt. 488 00:28:23,096 --> 00:28:25,675 Keine Quetschverletzung. Das ist gut, das ist gut. 489 00:28:25,713 --> 00:28:28,648 Ich nehme an, die Amputation fand im Einsatz statt, ja? 490 00:28:29,014 --> 00:28:31,380 Ziemlich großer Blutverlust? 491 00:28:31,652 --> 00:28:32,652 Da war 492 00:28:33,187 --> 00:28:34,337 jede Menge Blut. 493 00:28:35,836 --> 00:28:36,836 Zu viel. 494 00:28:37,437 --> 00:28:39,329 Die medizinische Unterstützung war eine Stunde entfernt und... 495 00:28:40,786 --> 00:28:43,678 Glücklicherweise war da eine scharfe Klinge und ein brennendes Auto, 496 00:28:43,708 --> 00:28:46,827 also benötigte es nur ein paar Versuche um die Wunde auszubrennen. 497 00:28:50,215 --> 00:28:51,315 Es tut mir leid. 498 00:28:52,232 --> 00:28:54,602 Es muss schwer für Sie gewesen sein, 499 00:28:56,382 --> 00:28:58,211 zu tun, was Sie getan haben. 500 00:29:02,416 --> 00:29:05,482 Ich glaube, ich werde seine Schreie nie wieder aus meinem Kopf kriegen. 501 00:29:07,827 --> 00:29:10,601 Wenn Sie ihn wieder ganz sehen, 502 00:29:11,533 --> 00:29:12,624 werden Sie es. 503 00:29:36,377 --> 00:29:38,158 Okay, wir sind beim Lager. 504 00:29:38,750 --> 00:29:41,903 - Ich sollte mir einen Plan einfallen lassen. - Ich bin ganz Ohr. 505 00:29:42,211 --> 00:29:44,362 Du musst Kosta Beciraj töten. 506 00:29:47,402 --> 00:29:49,706 Dieser Befehl wurde von der Präsidentin genehmigt. 507 00:29:49,736 --> 00:29:52,976 Hey, ich dachte, Division würde keine Tötungsmissionen mehr ausführen. 508 00:29:53,278 --> 00:29:54,878 Betrachte diese hier, als die Letzte. 509 00:29:55,358 --> 00:29:56,558 Viel Glück. 510 00:30:16,747 --> 00:30:18,326 Okay, wir sind in Position. 511 00:30:19,182 --> 00:30:22,163 Wie wir auf dem Comm gehört haben, halten sie sie in Kikis Raum fest. 512 00:30:22,193 --> 00:30:24,389 Hinter dem Haus in den alten Ställen. 513 00:30:24,439 --> 00:30:27,335 Sobald ihr anfangt voranzurücken, gibt es keine Deckung zwischen euch und dem Haus. 514 00:30:27,365 --> 00:30:30,930 Okay. Marc, ihr beschäftigt die Wachen auf dieser Seite des Hauses. 515 00:30:31,901 --> 00:30:35,083 Und das wird eure Position sein, sobald Chris sich um die Wachen gekümmert hat. 516 00:30:41,283 --> 00:30:42,483 Los, los, los! 517 00:30:55,060 --> 00:30:57,919 - Das ist unsere Chance. - Na gut, okay. Benutzen Sie den Brenner. 518 00:31:00,993 --> 00:31:02,468 In Deckung. 519 00:32:14,902 --> 00:32:15,902 Gehen wir. 520 00:32:17,907 --> 00:32:20,111 - Michael? Was machst du hier? - Hey. 521 00:32:22,674 --> 00:32:24,035 Der Keltrex Prototyp. 522 00:32:24,065 --> 00:32:25,492 Ich ziehe "Michael" vor, aber danke. 523 00:32:25,522 --> 00:32:26,934 - Wie ist der Plan? - Dich hier rauszuholen. 524 00:32:26,964 --> 00:32:29,427 - Ein Wagen steht eine halbe Meile die Straße runter. - Wir schaffen es nicht zu Fuß. 525 00:32:29,457 --> 00:32:31,815 Ich habe noch einen Wagen auf der anderen Seite des Hauses gesehen. 526 00:32:31,845 --> 00:32:35,046 Ops, habe Nikita und einen Passagier. 527 00:32:35,208 --> 00:32:37,114 Wir besorgen uns einen anderen Wagen. 528 00:32:46,390 --> 00:32:48,840 Lenke ihn ab, aber töte ihn nicht. 529 00:32:52,925 --> 00:32:55,925 Alex, das Ziel ist in der Südseite des Gebäudes. 530 00:33:09,940 --> 00:33:12,032 - Sir, wir müssen gehen! - Ich brauche Heidecker! 531 00:33:19,061 --> 00:33:20,061 Kosta! 532 00:33:26,581 --> 00:33:29,600 - Tarngeschichte? - Ja, Tarngeschichte. 533 00:33:30,504 --> 00:33:33,216 Ops, Ziel ist eliminiert. 534 00:33:33,246 --> 00:33:35,347 Es wird so aussehen, als ob ihn sein eigener Mann erschossen hätte. 535 00:33:42,363 --> 00:33:43,363 Verstanden. 536 00:33:44,388 --> 00:33:46,038 Alpha Team, abrücken. 537 00:33:46,810 --> 00:33:50,645 Treffpunkt mit Alex und folgt der Abrückroute wie geplant. 538 00:33:51,974 --> 00:33:54,199 Hast du die Überwachungsvideos gelöscht? 539 00:33:54,229 --> 00:33:56,544 Als ob wir nie dort gewesen wären. 540 00:33:56,853 --> 00:33:59,203 Sag der Präsidentin, dass es erledigt ist. 541 00:34:00,300 --> 00:34:03,314 Mikey, die örtlichen Bullen haben einen Anruf wegen des ganzen Lärms bekommen. 542 00:34:03,344 --> 00:34:06,944 Sie kommen uneingeladen zur Party. Ihr müsst euch von den Hauptstraßen fernhalten. 543 00:34:06,974 --> 00:34:09,257 In Ordnung. Alex, führ' das Team zum Extraktionspunkt. 544 00:34:09,287 --> 00:34:11,276 Wir finden einen anderen Weg. Wir müssen jetzt gehen. 545 00:34:11,306 --> 00:34:13,106 - Ich habe ein Flugzeug. - Gehen wir. 546 00:34:33,220 --> 00:34:35,170 Hier ist Heidecker. Ich bin jetzt auf dem Weg. 547 00:34:35,200 --> 00:34:38,556 Bitte bereite das Flugzeug vor und stell sicher, dass die Fracht gesichert ist. 548 00:34:41,636 --> 00:34:44,177 Oh, ja, dieses Model 549 00:34:44,207 --> 00:34:45,985 war immer unruhig. 550 00:34:46,015 --> 00:34:48,615 Wir hatten Probleme, die Biosensoren zu kalibrieren. 551 00:34:48,758 --> 00:34:51,394 Wir haben erkannt, dass das myoelektrische Feedback 552 00:34:51,424 --> 00:34:55,224 schwach war, da sich das Signal durch zu viele Sensoren ausgebreitet hat. 553 00:34:55,937 --> 00:34:58,151 Tut mir leid. Wir kommen nicht mehr mit. 554 00:34:58,181 --> 00:35:00,299 Alles, was Seymour tun muss, ist, ein paar der Rückmeldungen abzutrennen. 555 00:35:00,329 --> 00:35:02,962 Man wird weitaus mehr stimmige Resultate erzielen, obwohl ich 556 00:35:03,494 --> 00:35:06,794 bezweifle, dass Sie diese Prothese noch länger brauchen werden. 557 00:35:06,953 --> 00:35:09,790 Denken Sie wirklich, dass die Gliedmassenregeneration funktionieren wird? 558 00:35:09,820 --> 00:35:11,995 Was Sie mir über seinen Eingriff erzählt haben und ausgehend davon was ich 559 00:35:12,025 --> 00:35:14,668 in diesem wirklich schlechten Licht sehen kann, 560 00:35:14,698 --> 00:35:17,448 glaube ich, dass Michael ein exzellenter Kandidat ist. 561 00:35:19,031 --> 00:35:21,281 Wir sind da. Genau da vorne. 562 00:35:27,248 --> 00:35:30,631 Der Gentleman in der schwarzen Jacke ist der Letzte von Kostas Schlägertypen. 563 00:35:30,661 --> 00:35:34,029 Wir werden uns um ihn kümmern müssen, bevor mein Pilot abheben kann, ansonsten... 564 00:35:34,059 --> 00:35:35,159 Verstanden. 565 00:35:45,099 --> 00:35:48,278 Ich bin sicher, Sie wollen so schnell wie möglich beginnen. Wir müssen ein paar Tests machen. 566 00:35:48,308 --> 00:35:51,758 Sie werden mit den Antiabstoßungs- medikamenten sofort beginnen wollen. 567 00:35:53,484 --> 00:35:54,484 Michael. 568 00:35:57,957 --> 00:36:00,407 Wieso sind da Kinder im Flugzeug? 569 00:36:02,992 --> 00:36:05,442 Ich habe dir gesagt, du sollst die Fracht sichern. 570 00:36:11,292 --> 00:36:13,724 Wie ich Nikita erklärt habe, 571 00:36:15,126 --> 00:36:19,133 zahlt jeder das, was er kann. Die Kinder sind Kostas Zahlung. 572 00:36:19,163 --> 00:36:20,163 Wer sind sie? 573 00:36:20,855 --> 00:36:22,255 Wurden sie entführt? 574 00:36:22,359 --> 00:36:25,531 Nun, um ehrlich zu sein, kam es mir nie in den Sinn zu fragen. Es war irrelevant. 575 00:36:25,561 --> 00:36:28,321 Tests in der echten Welt sind für unsere Forschung sehr wichtig und es ist sehr schwer, 576 00:36:28,351 --> 00:36:30,501 körperlich gesunde Testpersonen zu finden. 577 00:36:30,542 --> 00:36:31,692 Das sind Kinder 578 00:36:31,867 --> 00:36:32,969 und keine Versuchskaninchen. 579 00:36:33,051 --> 00:36:35,887 Diese Kinder kommen aus bitterer Armut. 580 00:36:35,917 --> 00:36:38,667 Sie haben extrem schlechte Lebenserwartungen. Jetzt werden ihre Leben 581 00:36:38,697 --> 00:36:40,947 zumindest irgendeine Bedeutung haben. 582 00:36:42,012 --> 00:36:45,112 Kein Wunder, dass Percy und Sie gut miteinander ausgekommen sind. 583 00:36:45,421 --> 00:36:46,830 Sie sind ein Monster. 584 00:36:47,116 --> 00:36:49,397 Und Sie sind Division-Agenten. 585 00:36:49,625 --> 00:36:51,386 Sie beide haben viele Menschen getötet. 586 00:36:51,416 --> 00:36:54,644 Sie können doch nicht überrascht sein, dass die Welt so funktioniert. 587 00:36:54,674 --> 00:36:58,508 Das bedeutet nicht, dass wir daneben stehen und zusehen, wie sie damit davonkommen. 588 00:36:59,170 --> 00:37:00,170 Nikita. 589 00:37:29,113 --> 00:37:33,244 Die Präsidentin war sehr beeindruckt davon, was Sie im Kosovo getan haben. 590 00:37:33,667 --> 00:37:35,151 Um ehrlich zu sein, 591 00:37:35,181 --> 00:37:36,831 war ich es auch. 592 00:37:38,616 --> 00:37:41,768 Ich weiß, dass es eine heikle Situation für die Präsidentin gewesen ist. 593 00:37:41,859 --> 00:37:44,709 Es wie ein versuchter Staatsstreich aussehen zu lassen? 594 00:37:45,195 --> 00:37:46,845 Genialer Zug. 595 00:37:50,180 --> 00:37:53,071 Nicht, dass ich die Anerkennung nicht zu schätzen weiß, aber 596 00:37:53,843 --> 00:37:56,789 das hätten Sie alles über das Telefon sagen können. 597 00:37:56,819 --> 00:37:58,469 Wieso wollten Sie mich sehen? 598 00:37:59,970 --> 00:38:03,470 Die Präsidentin und ich haben lange darüber nachgedacht. 599 00:38:03,781 --> 00:38:07,881 Wir wollen uns ernsthaft über Divisions Zukunft unterhalten. 600 00:38:25,253 --> 00:38:26,253 Nun, 601 00:38:26,452 --> 00:38:29,214 ich habe natürlich angenommen, Birkhoff würde übertreiben, 602 00:38:29,261 --> 00:38:32,095 aber du hast wirklich seinen ganzen Arbeitsplatz in Beschlag genommen. 603 00:38:32,125 --> 00:38:34,178 Ja, ich brauchte ihn, um das hier alles auszubreiten, 604 00:38:34,208 --> 00:38:36,805 aber es ist alles, was wir im Flugzeug gefunden haben. 605 00:38:36,835 --> 00:38:39,901 Heidecker kann nicht reden, aber vielleicht wird uns dieses Zeug etwas verraten. 606 00:38:42,356 --> 00:38:45,648 - Es tut mir so leid wegen Kosovo. - Entschuldige dich nicht. 607 00:38:45,678 --> 00:38:47,470 Ich sollte dir danken. 608 00:38:48,444 --> 00:38:51,151 Ich war bereit aufzugeben und zu akzeptieren, dass das hier das Beste wäre, was ich je haben könnte, 609 00:38:51,181 --> 00:38:53,431 aber du hast mir das Gegenteil bewiesen. 610 00:38:53,724 --> 00:38:55,179 Du hast mir Hoffnung geschenkt. 611 00:38:55,209 --> 00:38:57,957 Wie? Ich habe Heidecker erschossen. Er ist tot. 612 00:38:57,987 --> 00:39:00,717 Ja. Aber die Leute, für die er arbeitet, nicht. 613 00:39:00,747 --> 00:39:02,273 Sie sind immer noch da draußen. 614 00:39:02,374 --> 00:39:04,289 Sie können das hinkriegen. Sie können mir eine neue Hand geben. 615 00:39:04,319 --> 00:39:07,454 Michael, das sind keine guten Menschen. Birkhoff hatte recht, als er mich vor ihnen gewarnt hat. 616 00:39:07,484 --> 00:39:09,834 Ja und du hattest recht, ihn zu ignorieren. 617 00:39:10,170 --> 00:39:13,320 Das ist meine Chance, dass zu kriegen, was ich verloren habe. 618 00:39:13,670 --> 00:39:17,732 Ich habe es nicht einmal für möglich gehalten. Jetzt, da ich es weiß, kann ich nicht aufgeben. 619 00:39:17,781 --> 00:39:21,862 Wir können ihnen nicht trauen und wir sollten wirklich keine Geschäfte mit ihnen machen. 620 00:39:22,219 --> 00:39:23,519 Werden wir nicht. 621 00:39:25,227 --> 00:39:26,377 Wir werden sie finden, 622 00:39:27,319 --> 00:39:31,136 nehmen, was wir brauchen und brennen die Hütte dann nieder. 623 00:39:33,198 --> 00:39:34,748 Was immer nötig ist. 624 00:39:40,871 --> 00:39:42,421 Was immer nötig ist. 625 00:39:47,091 --> 00:39:48,652 Wie lief es mit der rechten Hand der Chefin? 626 00:39:48,682 --> 00:39:51,356 Sie war mit der Operation im Kosovo zufrieden. 627 00:39:52,543 --> 00:39:55,743 Niemand hat auch nur erwähnt, unsere Agenten zu liquidieren. 628 00:39:55,910 --> 00:39:57,760 Das sind gute Neuigkeiten, oder? 629 00:40:00,984 --> 00:40:02,434 Was hat sie sonst noch gesagt? 630 00:40:05,323 --> 00:40:07,773 Sie war so beeindruckt, 631 00:40:08,635 --> 00:40:12,035 dass sie darum gebeten hat, dass wir uns noch ein paar andere Angelegenheiten ansehen. 632 00:40:13,803 --> 00:40:17,503 Okay, warte. Wir waren uns alle einig, keine weitere Regierungsmissionen mehr zu machen. 633 00:40:17,533 --> 00:40:20,589 Wir finden die abtrünnigen Agenten und legen den Laden hier still. 634 00:40:20,621 --> 00:40:24,105 Nur die Reinigungsarbeit, mit einem sehr genauen Verfallsdatum. 635 00:40:25,590 --> 00:40:26,940 Was sollen wir tun? 636 00:40:27,249 --> 00:40:30,118 - Ich meine, ich glaube, wir haben genug getan. - Es sind vier Akten. 637 00:40:30,148 --> 00:40:31,398 Wir kümmern uns darum 638 00:40:32,158 --> 00:40:34,208 und vielleicht ist das, das Ende. 639 00:40:35,073 --> 00:40:36,650 Nein, nicht das Ende. 640 00:40:37,696 --> 00:40:39,446 So fängt es erst an.