Wir marschieren nach Süden gegen Spartacus und jene, die ihm bei der Rebellion folgen.
Unser Schatten soll sich über ihnen ausbreiten...
alle Männer, Frauen und Kinder, die er berührt, sollen aus dieser Welt geschlagen werden.
- Ein gut abgemachter Handel. - Bezeichnet mich nicht mehr als Römer.
- Der Rest von uns ist gut bewaffnet. - Ihr wollt die verdammte Stadt einnehmen?
Du ehrst mich, Vater.
Finde Spartacus und berichte von seinen Truppenbewegungen.
Aber wage kein Gefecht, bis ich mit angemessener Streitmacht ankomme.
Der Ädil verbarrikadiert sich im Horreum, vergießt Harz und droht damit, alles zu entfachen.
- Nein! - Die Stadt...
gehört uns!
Übersetzung von fouroux, amg0815 & gomorrha ~ www.TV4User.de ~
Episode 3 - "Männer von Ehre"
Schwerter, die aus Ketten gemacht wurden.
Deine Hände vollbringen Wunder, Attius.
Dann würdest du sie vielleicht mit zusätzlichem Geld ehren, als Belohnung für solch Göttlichkeit.
Zu wissen, dass deine Anstrengung einem höheren Zweck dient, ist Belohnung genug.
Dir sinnt nach einem frischen Handel, doch bekommst du nur alte Scheiße.
Lutsch meinen Schwanz, du langhaarige Frau.
Hilf Gannicus dabei, die zuletzt gemachten zu Crixus zu bringen.
Solltest zu weiterhin in unserer Stadt verweilen,
sollten wir über die Bedingungen deiner zukünftigen Gefallen reden.
Ich vertraue dem kleinen Arschloch nicht.
Du vertraust niemanden.
- Du kommst mit mir! - Umso mehr, wenn sie den Namen eines Römers tragen.
Ruhig, du Fotze!
Lugo.
Wie genährt sind unsere Gefangene?
Sie scheißen sich selbst an.
Ein Geruch, der gerne gerochen wird.
Sieh zu, dass sie zu essen bekommen.
Diese Gefangenen. Wo bringen wir sie hin?
Ich hinterfrage den Gedanken, sie in Ketten in den Straßen zu haben.
Ist das alles, was du hinterfragst?
Wir befinden uns im Krieg, Spartacus.
Mir wäre es lieber, unseren Feind im Jenseits zu sehen.
Darunter auch Frauen und Kinder?
Wurden die nicht auch auf der Flucht aus Batiatus' Villa ihres Lebens beraubt?
Oder bei der Einnahme dieser Stadt?
Wurden sie.
Dennoch stellen die Verbliebenen keine Bedenken dar.
Sie stellen Bedenken für die verdammten Bäuche dar.
Genährt von unserem Essen, welches schon knapp wird,
da der Ädil das Korn mit Pech getränkt hat.
Lass uns die Speicher überprüfen.
Und unsere Gedanken vom unnötigen Abschlachten abwenden.
Behaltet euren Gegner im Auge.
Seht zu, dass ihr Verteidigung in Angriff umwandelt.
Noch mehr Stahl. Geschmiedet für unsere Zwecke.
Ihm wurde bezahlt, was Spartacus versprochen hat,
dafür, dass er geholfen hat, die Stadt einzunehmen.
5000 Denar.
Wohlverdient.
Warum verdunkelt er dann immer noch unsere Anwesenheit in diesen Mauern mit der seinen?
Antworte. Ich bin kein verdammter Nachhall.
Um weiterhin eure Sache zu unterstützen.
Das Versprechen, noch mehr Geld zu machen, bevor ich gehe, war ebenso von gewichtiger Bedeutung.
Naevia! Nasir!
Seht zu, dass die Fähigen entsprechende Waffen bekommen.
Für deine Reise.
Ich bin mit der Sehnsucht nach einem Schwanz aufgewacht.
Jedoch warst du nicht mehr im Bett.
Der Grund für diesen verdammten Schatten?
Das Mädchen folgt mir wie ein verirrter Welpe,
seitdem ich das Leben ihres Herrn genommen habe.
Mach schon Platz.
Weiter! Na los!
An die Mauer! Setzt euch hin!
Und haltet euer Maul!
Deine Frau ist schwanger?
Ihr soll es nicht an Nahrung fehlen.
Ich danke Euch.
Du hast da etwas falsch verstanden.
Ich biete hier keine Almosen,
ich biete einen Austausch an.
Brot...
für wie viel Geld auch immer du noch versteckt weißt.
Vielleicht innerhalb der Mauern deiner eigenen kleinen Hütte?
Zwei Straßen westlich des Horreums.
Der Name Ulpianus steht über der Tür.
Innen...
die Tischbeine sind hohl.
Darin findet Ihr alles, was ich habe.
Sonst noch Angebote?
Nein?
Nun denn.
Wartet.
Das Brot.
Für meine Frau...
Verzeih.
Wer ist hungriger?
Wollt ihr Blut sehen?
Irgendeiner wird schon verhungern!
Du Fotze!
Habt ihr Sehnsucht nach Blut?
Dann lasst uns einen richtigen Kampf sehen!
Bringt Schwerter!
Ich kenne den einen. Ulpianus...
ein Bäcker.
Er ist weder ein Kämpfer, noch ein Mann mit kaltem Herzen.
Veranstalten wir denn jetzt verdammte Spiele?
Die Römer haben dich und Crixus zu ihrem Vergnügen zu solchen gezwungen.
Wir erwidern nur die Gefälligkeit.
Ich bitte euch, ich kann das nicht.
Er kann das nicht.
So eine römische Fotze!
Lasset den Sieger...
seine Belohnung einfordern.
Und das Meer den Gefallenen,
um sich den toten Römern anzuschließen,
welche wir aus dieser Stadt gefegt haben!
Nein!
Beginnt.
Los! Beginnt!
Ran an ihn!
Versprüht Blut!
Ulpianus!
Kommt schon! Ran an ihn!
Nein, Ulpianus!
Ein Kampf, weit entfernt, würdig der Arena zu sein.
Aber ein Versprechen wurde gegeben.
Ergötze dich an den Lorbeeren.
Du verdammtes Arschloch...
Er hat nach dem Schwert gegriffen, um anzugreifen, als du ihm den Rücken zugedreht hast!
Er hat nach dem Essen gegriffen, du verrückte Fotze!
Halte deine Zunge ihm Zaum,
- oder betrachte sie aus deinem verdammten Schädel gerissen. - Warte, Bruder.
Attius gehört zu uns.
Er gehört zu den verfluchten Römern.
Dieser Mann hat noch nie seine Stimme im Zorn...
gegenüber einem Sklaven oder irgendeinem anderen erhoben.
Wie unterscheiden deine Freunde von dem verdammten Verbrecher, zu dem sich mich abgestempelt haben?
- Hat er nach dem Brot gegriffen? - Ich habe nicht daran gedacht.
Und was, wenn du dich geirrt hast?
Das Resultat wäre dasselbe.
Ein Römer, der nie wieder die Hand gegen uns erhebt.
Ich selbst habe auch nie Liebe für solche empfunden,
- dennoch hat er keine Gefahr dargestellt. - Solche Männer wie er stellen die größte dar.
Die wahre Absicht, verschleiert durch die Maske eines gütigen und sanften Gesichtes.
Kanntest du ein solches Abbild?
Bevor ich in die Minen Lukaniens kam.
Er trug den sanften Namen Herius.
Ehemann.
Vater zweier Töchter. Er gab mir zu essen.
Ein Bad.
Er erlaubte mir, mich zum ersten Mal, seit ich aus dem Hause Batiatus war, sicher zu fühlen.
Als seine Familie schlief, kam er zu mir.
Er nahm mich in die Arme.
Zuerst dachte ich, ich träume.
Da war ein Ort,
abseits der Gründe seiner Villa,
wo Wagen gefertigt und repariert wurden.
Zuerst wandte er seine vielen Werkzeuge in mir an.
Danach an meinem äußerlichen Fleisch.
Ich wünschte, ich hätte die Kraft, diese Erinnerung zu packen,
und mit meinen Händen aus dem Leben zu reißen.
Es ist nicht die, die meine Gedanken trübt.
Das, was ich im Morgenlicht sah,
wird für immer meine Gedanken trüben.
Der Mann selbst,
wie er seine Frau mit einem Kuss und einem warmen Lächeln begrüßt.
Seine Töchter, die auf seinem Schoß lachen.
Die Bestie der letzten Nacht verwandelt...
in einen Mann, der keine Gefahr darstellt.
Ich habe keine Worte dafür.
Die brauchst du auch nicht.
Zu wissen, dass du an meiner Seite bist, gibt mir Trost genug.
Das werde ich auch immer.
Alle verfluchten Säcke ereilte dasselbe Unglück.
Und der Rest.
- Wie lange kann er uns noch nähren? - Zwei Wochen.
Vielleicht mehr, wenn wir achtsam sind und unsere Zahl sich nicht erhöht.
Verfluchte Götter.
Spartacus.
Schiffe sind vor unserer Küste vor Anker gegangen.
Sieht so aus, als hätten wir Aufmerksamkeit auf uns gezogen.
Sanus.
Was sehen deine Augen?
Vier Männer kommen näher. Bewaffnet.
- Einer trägt ein Fass auf seiner Schulter. - Römer?
Aufgrund der Erscheinung nicht sehr wahrscheinlich.
Öffnet das Tor.
Wer zum Teufel sind die?
Kilikische Briganten.
Piraten?
Ich würde gerne mit dem Mann sprechen, der diese Stadt für sich beansprucht.
Seine Ohren hören Eure Worte.
Nach welchem Handel sucht Ihr?
Ihr seid Spartacus?
So werde ich genannt.
Der Unhold, der die Arena in Capua abgerissen hat?
Der Glaber am Vesuv geschlagen hat?
Der unbeschreibliches Leid...
der Republik und seinem Volk zugefügt hat?
All das habe ich mit Stolz gemacht.
Dann nenne ich Euch einen verfluchten Bruder!
Lasst uns den mitgebrachten Wein teilen...
und über unseren gemeinsamen Feind reden!
Gaius!
Es waren zu viele Jahre.
Dir waren sie nicht freundlich gesinnt, alter Freund.
Zumindest sehe ich nicht aus wie eine verfluchte wollene Ziege!
Crassus verweigert mir eine geschärfte Klinge.
Aus welchem Grund?
Eine persönliche Sache,
die nur die betrifft, denen er vertraut.
Bedauerlicherweise steht keiner davon hier.
Ihr habt Nachricht über unsere Ankunft erhalten, Mummius?
Wir sind auf Euren Befehl hin bereit abzumarschieren.
Benutzt bis dahin mein Zelt.
Komm!
Ich überlasse diese Buben ihren Plänen und lausche deinen Abenteuern mit Antonius.
Unverfrorene Scheiße.
Er schiebt dich zur Seite, nur um Caesars Schwanz zu lutschen.
Lass uns dafür beten, dass er daran erstickt.
Adherbal! Mach das Fass auf, damit wir trinken können.
Ich würde lieber reden. Solange der Verstand noch klar ist.
Heracleo ist Euer Gast...
und so auch sein Wille.
Es ist mir eine Ehre, einem Mann gegenüberzusitzen,
der eine ganze verdammte Stadt stiehlt.
Es waren die verfluchten Römer, die uns die Freiheit gestohlen haben.
Wir verlangen nur zurück, was uns gehört.
Ich befürworte eure Gründe, Brüder.
Leben noch Römer in Sinuessa?
Ein paar.
Ist der Ädil unter ihnen?
Ist er nicht.
- Seid Ihr Euch da sicher? - Seine Villa ist jetzt die unsere.
Sein Anrecht darauf wurde von mir beendet.
Dann wurde auch ich verletzt.
Dieser Mann spricht in verdammten Rätseln.
Sprecht die Wahrheit...
oder verschwindet wieder.
Der Ädil und ich hatten eine Vereinbarung.
Er hat mit Männern wie Euch verhandelt?
Öffentlich, nein.
Dennoch kann aus dunklen Ecken viel hervorkommen.
Die See steckt voller Gefahren. Vor allem für diejenigen, die...
sich als Rivalen bezeichnen.
Und was wollt Ihr im Gegenzug für Eure Dienste?
Informationen über Ankunft und Route der unglücklichen Schiffe.
Alle Güter an Bord gehören dann mir,
mit dem Siegel des Ädilen...
auf das neue Manifest gepresst.
Weswegen braucht ein Dieb auf den Wellen ein Pergament mit Siegeln?
Das offizielle Siegel verhindert ungewollte Aufmerksamkeit, wenn...
wir an respektablen Häfen Geschäfte machen wollen.
Ein Vorteil, der mir wegen Eurer verdammten Taten...
aus den Händen gerissen wurde.
Zur Hölle mit dieser grinsenden Fotze.
- Agron. - Was für eine Bedrohung stellt er denn da?
Will er uns vom Meer aus ans Bein pissen?
Du wärst überrascht über die Reichweite meines Strahls, Junge.
Lasst uns durchatmen und...
uns von hitzigen Worten abwenden.
Es gibt immer noch etwas zu betrinken.
Kommt wieder, wenn die Sonne dem Mond weicht.
Und findet heraus, ob es einen Grund gibt, Becher zu teilen.
Wie Ihr befehlt,
König Spartacus.
Wie Ihr befehlt.
So, wie der Mann seinen Schwanz schwingt, wäre er selbst für Jupiter ein Konkurrent.
Schließen wir das Tor hinter seinem Arsch und sind fertig mit ihm.
Er könnte uns noch von Nutzen sein.
Findet das Siegel des Ädilen...
und lasst uns die Vorteile erwägen, die es mit sich bringt.
Kilikier!
Die Scheiße füllt uns schon die Münder.
Hast du es nun schon einmal gesehen oder nicht?
Ich schmiede Stahl, ich handle nicht an verdammten Häfen.
Was habe ich schon mit dem Siegel des Ädilen zu tun?
Worte, die ich schon eher begrüßt hätte.
War es so gewesen,
bevor du deine Freiheit erlangt hattest?
Wurdest du gezwungen, zu kämpfen wie ein Tier,
so wie ihr es mit dem armen Ulpianus gemacht habt?
- Den Wettbewerb habe nicht ich vorgeschlagen. - Gestoppt hast du ihn aber auch nicht.
An was für ein Schicksal hast du geglaubt,
als du dich entschieden hast, uns bei der Einnahme der Stadt zu helfen?
- Ich hatte doch keine verdammte Wahl. - Jeder Mann hat eine Wahl.
Du hegst keine Liebe für diese Leute, Attius.
Fange nicht jetzt an, dir Sorgen zu machen.
"Diese Leute."
Bin ich denn kein Römer, so wie sie es waren?
Wie es manche immer noch sind?
Du stehst für dich selbst allein da.
So wie ich es einmal tat.
Dann bist du der Beweis.
Dass selbst der einfachste Lehm...
noch zu etwas von Wert geformt werden kann.
Wende dich von der Vergangenheit ab...
und schaue dem neuen Horizont entgegen,
weit weg von diesem Ort und dem Mann, der du mal warst.
Preist die verdammten Götter, ich habe würdige Männer gefunden.
- Was für eine raue Gestalt präsentiert ihr mir da? - Sinuessa.
Spartacus hat Sinuessa en Valle eingenommen.
Holt Mummius.
Wein.
- Danke. - Zahlt mir den Gefallen mit Worten zurück.
Ich habe nur wenige von Wichtigkeit.
Wir dachten, das Tor sei sicher.
Doch Spartacus kommt aus der Unterwelt,
er ist in der Lage, sich durch Holz und Stein zu zaubern.
Er ist nur ein Mensch.
Ich habe ihn gesehen.
In Blut und Gedärme gebadet. Die Stadt erzitterte in seiner Anwesenheit.
Spartacus ist kein Mensch.
- Er ist der Bringer des Todes. - Und dennoch lebt Ihr.
Euer Können im Kampf muss wohl dem der Legende gleich sein.
Der Ädil gab mir nur ein paar Münzen, damit ich ihm bei der Nachtsperre helfe.
- Ich bin kein Soldat. - Solche Fragen sind unwichtig.
Wie viele Männer gehören Spartacus jetzt an?
Ich weiß es nicht.
Die Straßen waren voll mit ihnen, sie schlachteten alles, was ihnen im Weg war.
- Ich konnte mich gerade zur Bucht retten, als sie den Hafen einnahmen. - Jetzt wird mir alles klar.
Anstatt als Held zu fallen, habt Ihr Euch entschieden zu fliehen.
Und als Feigling zu fallen.
Hast du den Verstand verloren?
Der Mann war nichts wert, wie er selber sagte.
Dir gehört aber das Kommando nicht.
Entschuldige.
Mir entfällt jegliche Logik, wenn mir die Fehler niederer Männer präsentiert werden.
- Lasst uns die Leiche entfernen und besprechen... - Die Zeit für Worte ist vorbei.
Brich auf und kehre zu meinem Vater mit den Neuigkeiten über Spartacus zurück.
Er befahl, dass ich an deiner Seite bleibe.
Ich bin das Wort und der Wille von Marcus Crassus.
Du stehst nicht an meiner Seite, Gaius.
Du dienst unter mir.
Dann werde ich gehorchen.
Treibt die Reste Eurer Männer zusammen.
Wir rücken nach Sinuessa en Valle.
Lasst uns allein.
Dies war mal mein Zuhause.
Jetzt nicht mehr.
Ich werde nicht um mein Leben betteln.
Euer Leben will ich auch nicht.
Nur Eure Hilfe.
Ihr nehmt mir meinen Ehemann.
Zerschlagt meine Stadt.
Und jetzt wollt Ihr meine verdammte Hilfe?
Wir sind im Krieg.
Ihr und Eure Leute seid dem zum Opfer gefallen.
Selbst meine eigenen Reihen diskutieren, ob die, die noch atmen, verschont werden sollen.
Ich gebe ihnen die Chance zu sehen, dass es weise wäre.
Damit wir den Rest unseres Lebens als Geschenke in Form von Sexsklaven präsentiert werden?
So, wie es Ulpianus gesagt hat?
Ulpianus?
Eure Männer zwangen ihn, für ein Stück Brot zu kämpfen.
Und sie nahmen ihm seine Hand, obwohl er gewonnen hatte.
Davon wusste ich nichts.
Das wird nicht nochmal passieren.
An Eure Beteuerungen habe ich schon einmal geglaubt.
Und stehe jetzt als Witwe da.
Ich stehe zu dem, was ich getan habe.
Er war ein ehrenhafter Mann.
Und wegen Euch ist er nun für immer fort von dieser Welt!
- Ihr hebt die Toten auf ein zu hohes Podest. - Ihr kanntet ihn nicht.
Und ich befürchte, Ihr auch nicht.
Sagt Euch der Name Heracleo irgendetwas?
Eine Plage auf See.
Mein Mann setzte ein hohes Kopfgeld auf ihn aus.
Er gab noch eine viel größere Summe...
für einen geheimen Pakt aus.
Ihr lügt.
Euer Ehemann versprach das Siegel seines Amtes...
im Tausch dafür, dass seine Rivalen verschwanden.
Das hat mir Heracleo selbst gesagt.
Wisst, dass es mir keine Freude bereitet, Eure geliebte Erinnerung zu beschmutzen.
Ihr reißt mir meine Welt aus den Händen und flüstert Liebenswürdigkeiten.
Ich flüstere Euch eine Möglichkeit zu.
Heracleo sucht das Siegel des Ädilen.
Damit werde ich einen Handel eingehen, der uns Nahrung besorgt.
Es wurde noch nicht gefunden?
Wisst Ihr, wo das Siegel ist?
Ennius fürchtete eine Rebellion und ergriff Maßnahmen, um das Seine zu beschützen.
Es gibt hier viele Orte, die den Augen entfliehen,
an denen er seinen Besitz in der ganzen Stadt verteilte.
Helft mir, sie zu finden...
und Ihr und Eure Leute sollt den gleichen Anteil...
von dem bekommen, was wir von dem Kilikier erhalten.
Ich hätte lieber Freiheit als Preis.
Für uns alle.
Tut das für mich...
und Ihr werdet befreit,
wenn wir Sinuessa verlassen.
Kann ich Eurem Wort trauen?
Es ist einfach.
Ihr habt keine Wahl.
Die Schutzgeister verbergen sich hinter Schamesröte.
Ist es da verwunderlich,
dass die Götter sich gegen Euren Ehemann und diese verdammte Stadt gerichtet haben?
Lassen wir die Vergangenheit hinter uns und richten unseren Blick gen bevorzugten Handel.
Um dann endlich etwas zu trinken!
Wie viel wollt Ihr dafür?
Ich bitte um nichts.
Wenn wir die Stadt verlassen,
gehört das Siegel Euch.
Und bis dieser schicksalhafte Tag gekommen ist?
Eine Handelsvereinbarung.
Geld für Nahrung.
Die erste Schiffsladung beinhaltet das, was Ihr zur Zeit an Bord Eurer Schiffe habt.
Ihr fleht Poseidon an,
nur um dann Eure Robe zu heben und Euren Arsch zu präsentieren!
Wenn er denn vor mir stünde.
Doch das tut er nicht.
Meine Vorräte sind von höchster Qualität.
Wenn ich sie an den Häfen verkaufen würde, würde mir das leicht 18.000 Denar einbringen.
Ohne das Siegel des Ädilen?
Ihr seid nicht der Mann, den man erwartet.
10.000 Denar.
Wenn die Frau des Ädilen im Handel miteingeschlossen ist.
Ihr verwechselt mich mit einem Römer.
Ich handle nicht mit Sklaven.
Ich auch nicht, wenn mir so eine...
reife Fotze gehören würde.
12.000 Denar.
Eine Stunde vor Sonnenaufgang,
vor den Stadtmauern.
- Vor den Stadtmauern? - Vorteilloser Boden, Bruder.
Ich segle doch nicht in den Hafen, nur um dann in eine Falle zu geraten.
Vor den Stadtmauern dann.
Eine Stunde vor Sonnenaufgang.
Abgemacht.
Dürfen wir jetzt verdammt nochmal was trinken?!
Was für eine Pisse hat Heracleo denn mitgebracht?
Absinth, so heißt es.
Ich habe mal sechs Becher voll getrunken und fand mich in einer angeregten Diskussion
mit einer imaginären Katze.
Dann lass uns sieben trinken und die Diskussion beenden,
bevor du von römischen Küsten verschwindest.
Ja.
Eine gefährliche Sache.
Augen auf einen Mann zu legen,
der nicht dir gehört.
Entschuldigt. Ich wollte nicht unhöflich sein.
Willst du seinen Schwanz in dir drin?
Sprich, kleines Ding.
- Nemetes, du Schwanzfresser! - Er hat mir das Leben gerettet.
Ich will ihm nur danken.
Komm.
Lass uns wieder reden, zur Hölle.
Mich kümmern diese Kilikier nicht.
Doch die Römer bevorzugen sie.
Mein Schwanz ist magisch.
Dann sieh zu, dass er verschwindet.
Mehr Wein!
Ihr seid ein Narr.
Jemandem zu vertrauen, der aus Lügen und Betrug besteht.
Mir ist seine Art nicht fremd.
Das dachte ich auch.
Doch jetzt spiele ich jeden Moment noch einmal ab.
Jede Berührung meines Mannes.
Und hinterfrage, ob Wahrheit dahinter lag.
Die Götter bestrafen mich, weil ich so blind war.
Ich wünschte, Ihr hättet mich an Heracleo gegeben,
um ihren Zorn vollendet zu sehen.
Ich glaube nicht an Eure Götter.
Oder an welche, die Unschuldige für Untaten bestrafen, für die sie nichts können.
Ich habe den Befehl gegeben,
dass Ihr Euch frei in der Stadt bewegen dürft.
Im Gegenzug...
werdet Ihr mir helfen...
Euren Leuten Ihren angemessenen Anteil an Nahrung zu geben...
und mir Bescheid geben, wenn irgendjemand schlecht behandelt wird.
Es ist überraschend,
wie solch ein kleines Gewicht so eine schwere Last trägt.
Eine Wahrheit, die allen bekannt ist, die gegen Rom zu den Waffen greifen.
Ihr sollt schlafen, wo Ihr seid.
Meine Leute werden sich von mir abwenden, wenn ich unter Eurem Dach schlafe.
Mein Mann hatte am Rande der Stadt Stallungen.
Ich möchte innerhalb ihrer Mauern Schutz suchen.
Ich wollte nur für Annehmlichkeiten sorgen.
Heracleo hat die Wahrheit gesagt,
zumindest in Bezug auf eine Sache.
Ihr seid nicht der Mann, wie zu erwarten wäre.
Verzeih.
Trink einen mit mir und alles ist vergeben.
Mein Becher ist in festen Händen.
Ich will ihn nicht mein Eigen nennen.
Eher meine Lippen mit seinem Nektar liebkosen.
Du sprichst freche Worte.
Ich war zu lange auf See,
in rauer Gesellschaft.
Ich finde keinen Gefallen an herankrachenden Wellen.
Worte aus einem Mund wie deinem...
könnten einen Mann dazu bewegen, sich für immer von denen abzuwenden.
- Nimm deine verdammte Hand weg. - Er wollte mir nichts antun.
Verzeih.
Ich wusste nicht, dass du in Scheiße...
aus dem Osten des Rheins steckst.
Schlag ihn zu Brei!
Agron!
Verschwinde aus meinen Augen.
Die Festlichkeit hat einen bitteren Ton angeschlagen.
Ich möchte nicht, dass durch einen sinnlosen Streit eine Lücke zwischen uns entsteht.
Dann füllt sie mit Geld.
Zur festgelegten Stunde.
Und wir werden die Sicherheit unserer Basis auf die Probe stellen.
Spartacus ist unzufrieden damit, wie die Feier zu Ende ging.
- Ich war nicht derjenige, der den Ärger heraufbe- schworen hat. - Der Kilikier ist zu weit gegangen,
- doch deine Antwort darauf war... - War so, wie sie sein sollte, verdammt.
Jupiter selbst hätte Grund zu erzittern, wenn er Hand an dich legte.
Du würdest für mich einen Gott bekämpfen?
Ich würde alle schlachten,
die den Versuch wagten, dich meinen Armen zu entreißen.
Streiche Jupiter und den Kilikier aus deinen Gedanken.
Ich will nicht, dass sie jenem Sorgen bereiten, dem mein Herz gehört.
Du bist ohne ein Wort gegangen.
Es gab einen Kampf.
Es war sehr laut.
Ich bin gegangen, um den Schatten auflodern zu lassen. - Ja.
Und dein Verlangen zu wecken.
Für dich.
Komm.
Nimm dein Robe und verschwinde.
Geh.
Gefällt sie dir nicht?
Sie ist noch ein Kind.
Und ich will eine Frau, die sich um meine Bedürfnisse kümmert.
Während der wenigen Stunden, bevor ich mit Spartacus losziehe.
Verzeiht...
- ich möchte mich unterhalten. - Ich nicht.
Ihr habt mir keine Möglichkeit gegeben, meine Dankbarkeit zu zeigen.
Ich atme noch wegen Euch.
Dein Dominus ist durch eine kriegerische Handlung gefallen.
Er ist durch einen Helden gefallen, den die Götter geschickt haben.
Einer, der sich nicht einmal an deinen Namen erinnert.
Mein Name ist Sibyl.
Sibyl.
Und du hast das Gefühl, dass du mir etwas schuldest, Sibyl?
Ich schulde Euch alles.
Dann tilge die Schulden...
indem du dich von mir fernhältst.
Und von Männern wie mir.
Du verlangst alles, was ich verdient habe?
Alles, was du gestohlen hast.
Stand ich nicht an der Seite meiner Brüder, als die Stadt eingenommen wurde...
und ich mein Leben neben euch riskiert habe?
Wie im Schatten des Vesuvs und bei jeder verdammten Schlacht seither?
Wie alle, die der Sache folgen. Sei dir bewusst, dass nicht du allein Opfer bringst.
Und was ist mit dem Schmied? Hast du das Geld, das du ihm gegeben hast, auch beschlagnahmt?
Du missverstehst einen Befehl als Konversation.
Wende dich deiner Bestimmung zu.
Habt ihr das Gegengewicht?
Er hat es.
Wo ist Gannicus?
Er kriecht am Zahnfleisch daher.
Was noch von ihm übrig ist.
Totus!
Wende dich deiner Aufgabe zu.
Es gibt kein Zurück.
Nasir, bezieh Stellung auf der Mauer.
Ich möchte an deiner Seite stehen.
Geh.
Ich kehre in Kürze zurück.
Wenn sich das Tor erst hinter uns geschlossen hat,
zieht es nicht hoch, bevor ich es nicht sage.
Die Bedingungen für den Spaziergang werden mit jedem Moment schlechter.
Wirf ein wachsames Auge auf jegliche Zeichen von Verrat.
Ich bete, dass sie den verdammten Versuch wagen.
Wenn sich Heracleo und seine Männer
als unehrenhaft erweisen...
tötet sie auf der Stelle.
Zieht das Tor hoch!
Vom Aussehen her Kilikier.
Warum sollten die außerhalb von Sinuessa anlegen?
Um Verbündete zu suchen.
Spartacus ist ein Narr, wenn er sich auf einen Handel mit solchen wie denen einlässt.
Sie sind Diebe von gleicher Natur.
Und wenn sie sich einig werden, würde das meinen Vater davon abhalten,
die Rebellen auszuhungern.
Dazu werde ich es nicht kommen lassen.
Mummius, bereite deinen Männer für einen Angriff vor.
Angriff?
Führe den verdammten Befehl aus.
Tiberius, dein Vater hat strikt angewiesen, Spartacus nicht anzugreifen.
Mein Vater wünscht sich einen Wolf in der Schlacht,
keinen zartbesaiteten Hund.
Und in dieser Nacht will ich ihn...
mit Blut und Tod ehren.
Wir sind zu ungeschützt.
Spartacus und seine Männer noch mehr,
jenseits der Mauern seiner Stadt.
Sie strömen aus dem Tor.
Nur auf mein Signal.
Ich möchte ihnen keinen falschen Grund geben, unsere Absicht anzuzweifeln.
Nasir, was siehst du?
Scheiße und Pisse.
Sie sind zu tief in der Dunkelheit.
Was sagt sie?
Der Römer,
den dein Mann zum Kampf gezwungen hat, ist verschwunden.
Ulpianus?
Mit der fetten Frau und den anderen, die mit ihm in Ketten lagen.
- Wir müssen die Stadt durchsuchen. - Nein, bleibt hier.
Es könnte als Ablenkung dienen, um uns vom Tor wegzulocken.
- Wo gehst du hin? - Wende deine Augen nicht von ihrem Zweck ab.
Euer Preis.
Wie abgemacht.
Verzeiht, ich will nicht respektlos sein, doch...
Öffnet sie.
Ihr seid ein Mann, der sein Wort hält.
Etwas sehr Seltenes auf dieser Welt.
Noch seltener,
dass ich einen Gleichgesinnten begrüße.
Castus.
Adherbal.
Bringt unseren Brüdern, was ihnen zusteht.
Du verlässt diese Stadt?
Ohne dich zu verabschieden?
Das habe ich mich von allen, die mir wichtig sind.
Wenn der Handel mit den Kilikiern wie gewünscht endet,
werde ich mir eine Überfahrt weit weg von eurer verdammten Anwesenheit erkaufen.
Erkaufst du die deinen Freunden auch?
Freunde?
Sag mir, wo sie sind.
Warte! Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Ich spreche von Römern. Und deinem verdammten Verrat.
Verdammt!
Du trachtest nach Blut? Dann komm.
Und finde größere Herausforderung als in einem einfachen Bäcker in verdammten Ketten.
Das hier...
das ist alles, was Ihr anzubieten habt?
Fick die Götter, nein!
Eine reine Kostprobe für Eure Zustimmung.
Die Reste lagern an Bord meiner Schiffe,
eine zu große Ladung, um sie mit dem Ruderboot überzusetzen.
Jetzt, wo wir die Bezahlung erhalten haben,
will ich in den Hafen segeln.
So war das nicht abgemacht.
Tut mir leid, wenn ihr in die Verwirrung geführt wurdet.
Scheiß auf deine Entschuldigung.
Haltet euch zurück!
Wie lauten Eure Gedanken?
Dass ich wie ein Narr dastehe.
Weil ich Vertrauen in einen Mann ohne Ehre gesetzt habe.
Dann ist vielleicht die Zeit gekommen, dass wir...
für immer getrennte Wege gehen...
Wir wurden reingelegt!
Damit habe ich nichts zu tun.
Verdammte Piraten!
Attacke!
Römer!
Wo zum Teufel ist Mummius?
Verdammt!
Ich habe die Nase voll...
von Männern wie dir...
Mummius?
Spartacus!
Es kommen noch mehr!
Spartacus...
Angriff!
Schildkrötenformation!
Laden!
Feuer!
Habe ich euch nicht vor meiner verdammten Reichweite gewarnt?
Ich habe euch gewarnt!
Ja!
Bleibt standhaft! Rückzug!
Bleibt standhaft, verdammt!
Rückzug!
Totus!
- Wir müssen uns zurückziehen. - Nein...
Ich werde dich nicht fallen sehen!
- Ihnen nach! - Lasst sie ziehen!
Wir müssen zur Stadt zurückkehren! Sofort!
Rückzug!
Wie lauten Eure Gedanken jetzt, König Spartacus?
Nehmt die Münzen.
Und steuert Eure Schiffe in den Hafen.
Kommt!
Gehen wir!
Ich dachte, du hättest die Welt verlassen.
So einfach wirst du mich nicht los.
Ich habe versucht, euch zu Hilfe zu kommen.
Nemetes und seine Scheißkerle wollten das Tor nicht öffnen.
Wenn das Tor durchbrochen worden wäre, wären noch mehr gefallen.
Er hat nur einem Befehl gehorcht.
Fraglich, wieso die Römer in so geringer Zahl unter Führung eines Jungen angegriffen haben.
Es ergibt keinen Sinn.
Die Antwort liegt zwischen den Toten.
Und jenen, die wir fälschlicherweise als Freunde bezeichnet haben.
Er hat mich angegriffen,
als ich ihn mit der Frage konfrontierte, ob er Ulpianus und den anderen zur Flucht verhalf.
Du hattest keine Wahl.
Würde er dabei helfen, die Stadt einzunehmen,
nur um bei so einem Versuch sein Leben zu riskieren?
Er trachtete nur danach, einfachsten Lehm in etwas von Wert zu verwandeln.
Dem stellen sich Angelegenheiten von größerer Besorgnis entgegen.
Lasst uns die Stadt nach Ulpianus und den anderen durchsuchen.
Ich will nicht, dass Römer hinter unserem Rücken etwas aushecken und größeren Schaden anrichten.
Habt Dank.
Hier drüben ist noch mehr.
~ www.TV4User.de ~