1 00:00:00,300 --> 00:00:01,297 Bisher bei Banshee ... 2 00:00:01,298 --> 00:00:03,019 Diese ganze Sheriffsache, die du durchziehst ... 3 00:00:03,045 --> 00:00:05,220 Wenn du erwischt wirst, landen wir beide auf Rabbits Radar. 4 00:00:05,245 --> 00:00:06,494 Dann denke ich, dass wir im selben Boot sitzen. 5 00:00:06,519 --> 00:00:07,510 Ich möchte mitmachen. 6 00:00:07,535 --> 00:00:09,157 Hast du besondere Fähigkeiten? 7 00:00:09,182 --> 00:00:10,993 Du meinst, außer deinen Arsch zu retten? 8 00:00:11,018 --> 00:00:12,311 Halt den Mund. 9 00:00:12,603 --> 00:00:13,649 Ich bin Siobhan Kelly. 10 00:00:13,674 --> 00:00:14,673 Sie sind verhaftet. 11 00:00:14,698 --> 00:00:15,578 Wen habe ich getötet? 12 00:00:15,603 --> 00:00:16,782 Christopher Hanson. 13 00:00:17,838 --> 00:00:19,266 Die Moody Jungs sind hinter dir her. 14 00:00:19,291 --> 00:00:21,189 Du hast ihren Bruder getötet und das lassen sie nicht auf sich sitzen. 15 00:00:21,214 --> 00:00:22,054 Ich werde Sie brechen. 16 00:00:22,079 --> 00:00:23,698 Mich brechen? 17 00:00:23,723 --> 00:00:25,818 Sie haben keine Ahnung, was wahre Macht ist. 18 00:00:25,843 --> 00:00:27,572 Sir, Meine Tochter Rebecca. 19 00:00:29,656 --> 00:00:30,801 Es freut mich sehr, Sie kennen zu lernen. 20 00:00:30,826 --> 00:00:31,564 Mich ebenfalls. 21 00:00:31,589 --> 00:00:32,179 Was willst du? 22 00:00:32,204 --> 00:00:35,013 Du solltest dich besser anschnallen. Hier kommt die verdammte Nachbarschaft. 23 00:01:21,300 --> 00:01:23,800 www.SubCentral.de präsentiert 24 00:01:24,000 --> 00:01:26,500 Banshee S01E05 "The Kindred" 25 00:01:26,700 --> 00:01:29,800 Übersetzung: kc1, Kreator 26 00:03:47,043 --> 00:03:49,278 - Ja? - Ich bin an der Bezirksgrenze. 27 00:03:49,313 --> 00:03:51,114 17 Minuten, seit sie von der 80 abbogen. 28 00:03:51,148 --> 00:03:53,382 Du solltest sie in etwa 30 Sekunden sehen. 29 00:03:53,417 --> 00:03:55,518 - Keine Stopps? - Gleiche Strecke, vier Tage hintereinander. 30 00:03:55,552 --> 00:03:57,920 Stinkt die ganze Stadt nach Kuhscheiße? 31 00:03:57,955 --> 00:04:00,324 Ja, du musst dich gegen den Wind stellen. 32 00:04:04,729 --> 00:04:06,598 Okay, ich sehe sie. 33 00:04:08,901 --> 00:04:11,937 Und sie warten. 34 00:04:17,043 --> 00:04:18,610 Und da ist er. 35 00:04:18,645 --> 00:04:21,447 - Der alte Mann? - Und der Sohn. Selber Ablauf. 36 00:04:21,481 --> 00:04:25,117 Sieht aus, als ob jemand Vertrauensprobleme hat. 37 00:04:29,222 --> 00:04:31,523 Wo immer wir es durchziehen, es wird nicht hier sein. 38 00:04:31,558 --> 00:04:34,693 Baby, bevor sie dich sehen, ist immer die beste Wahl. 39 00:04:34,728 --> 00:04:35,957 Nicht mit den ganzen Waffen. 40 00:04:35,982 --> 00:04:37,930 Wir müssen sie auf der Straße angreifen. 41 00:04:37,931 --> 00:04:40,199 Wer zum Teufel ist das? 42 00:04:40,234 --> 00:04:43,670 Das ist Sugar. Er gehört zu uns. 43 00:04:45,339 --> 00:04:48,850 Wann wurden wir zu einem Kackausschuss? Habe ich eine Abstimmung verpasst? 44 00:04:49,000 --> 00:04:50,777 Du wirst ihn bald treffen. Mach dir keine Sorgen. 45 00:04:50,811 --> 00:04:54,080 Er klingt älter als Gott und du nennst ihn Sugar. Warum sollte ich mir Sorgen machen? 46 00:04:54,115 --> 00:04:57,350 Es tut mir leid. Alle anderen vorlauten Transen waren beschäftigt. 47 00:04:57,384 --> 00:05:02,088 Hmm, schlagfertig. Verdammt spannend. 48 00:05:02,122 --> 00:05:05,024 Hast du eine Ahnung, was es braucht, um so einen Lastwagen zu knacken? 49 00:05:05,058 --> 00:05:07,360 Nein, überhaupt nicht. Deswegen bist du dabei. 50 00:05:10,163 --> 00:05:12,532 Das nervt. Okay? 51 00:05:12,566 --> 00:05:15,067 Können wir nicht zurück in eine Stadt, Mann? Egal welche Stadt. 52 00:05:15,102 --> 00:05:17,303 Wir könnten eine Bank machen, Diamanten. 53 00:05:17,338 --> 00:05:19,139 Etwas, was mehr unseren Fähigkeiten entspricht. 54 00:05:19,173 --> 00:05:21,074 Das ist eine Postkutsche. 55 00:05:21,108 --> 00:05:23,543 Hier gibt es verdammt viel Wild West Zeug. 56 00:05:23,577 --> 00:05:26,346 Hey, wir starten neu hier. Kapitalbeschaffung. 57 00:05:26,380 --> 00:05:28,648 - Wir werden gewöhnlich. - Du wolltest rein, Job. 58 00:05:28,682 --> 00:05:32,786 Nur weil ich meinem Salon abfackeln musste. Wegen dir, Wichser. 59 00:05:32,820 --> 00:05:35,322 Geschäftskosten. 60 00:05:40,561 --> 00:05:43,030 Fick dich. 61 00:05:43,064 --> 00:05:46,200 Fick jeden einzelnen von euch. 62 00:05:52,941 --> 00:05:54,408 - Hier. - Vielen Dank. 63 00:05:57,479 --> 00:05:59,713 Kommt schon. Lasst uns gehen, Leute. 64 00:05:59,748 --> 00:06:01,515 - Bleibt dran. - Beeil dich! 65 00:06:05,287 --> 00:06:07,821 Hey, Mama. Warum tragen sie diese Masken? 66 00:06:07,889 --> 00:06:09,323 Es sind Banshee Masken. 67 00:06:09,357 --> 00:06:11,526 Der böse Geist einer ermordeten Kinaho Braut. 68 00:06:11,560 --> 00:06:13,495 - Deva. - Was, Mom? Er kann es hören. 69 00:06:13,529 --> 00:06:15,730 Ja, Mama, ich kann es hören. 70 00:06:15,764 --> 00:06:18,266 - Es ist nur eine Legende. - Was für eine Legende? 71 00:06:18,300 --> 00:06:20,435 Der Geist der ermordeten Kinaho Braut blieb hier, 72 00:06:20,470 --> 00:06:22,837 um die weißen Männer, die sie getötet haben, heimzusuchen. 73 00:06:22,872 --> 00:06:25,473 Und natürlich machten wir es zu einem Fest. 74 00:06:25,508 --> 00:06:29,043 Eine MILF mit einem schönen Arsch. (Mother i like to fuck) 75 00:06:29,078 --> 00:06:31,145 - Verpiss dich, Schwachkopf. - Deva! 76 00:06:31,180 --> 00:06:32,681 Was? Das sind Arschlöcher. 77 00:06:32,715 --> 00:06:34,383 Ja, und wir brauchen sie nicht zu ermutigen. 78 00:06:45,327 --> 00:06:48,563 - Für Sie, Mrs. Moody. - Vielen Dank. 79 00:06:48,598 --> 00:06:50,265 - Ihre Kuchen sind so gut. - Ja. 80 00:06:52,134 --> 00:06:55,904 Hallo. Letztes Jahr hatten Sie tolle Pfirsich Pasteten. 81 00:06:59,342 --> 00:07:01,276 - Wie teuer? - 5 $. 82 00:07:08,785 --> 00:07:10,919 Erst 20 und sie hat Probleme. 83 00:07:22,298 --> 00:07:24,199 Mr. Proctor. 84 00:07:24,234 --> 00:07:27,503 Hallo, Alex. Schön Sie zu sehen. 85 00:07:27,570 --> 00:07:29,672 Kann ich Ihnen ein Sandwich besorgen? 86 00:07:29,706 --> 00:07:31,073 Nein, danke. 87 00:07:33,176 --> 00:07:34,911 Ich habe Benjamin nicht gesehen. 88 00:07:34,945 --> 00:07:37,079 Mein Vater fühlt sich heute nicht so gut. 89 00:07:37,114 --> 00:07:41,150 Aber er hat von Ihren Rechtsproblemen gehört und bat mich, Sie zu treffen. 90 00:07:41,184 --> 00:07:42,785 Sagen Sie ihm, dass ich das zu schätzen weiß, 91 00:07:42,819 --> 00:07:45,120 aber ich erwarte, dass der Fall in Kürze abgelehnt wird. 92 00:07:45,155 --> 00:07:47,723 Vielleicht ja, aber es ist eine Mordanklage. 93 00:07:47,757 --> 00:07:50,459 Ich bin mir sicher, dass Sie verstehen, 94 00:07:50,527 --> 00:07:54,129 dass Ihre Beteiligung an der Casino- Erweiterung jetzt ein Ding der Unmöglichkeit ist. 95 00:07:54,164 --> 00:07:56,031 Das würde uns zu sehr belasten. 96 00:07:56,099 --> 00:07:58,734 Ich bin stiller Teilhaber, wie Sie darauf hingewiesen haben. 97 00:07:58,768 --> 00:08:00,802 Ich kann nicht wirklich Ihrer Logik folgen. 98 00:08:00,537 --> 00:08:02,972 Banshee ist eine kleine Stadt. 99 00:08:03,006 --> 00:08:05,140 Irgendwie kommen diese Dinge immer raus. 100 00:08:05,174 --> 00:08:07,476 Wir können einfach nicht zulassen das Sie darin involviert sind. 101 00:08:08,778 --> 00:08:11,112 Aber ich bin bereits involviert, Alex. 102 00:08:12,582 --> 00:08:14,749 Nein. 103 00:08:14,784 --> 00:08:17,018 Das glaube ich nicht. 104 00:08:17,052 --> 00:08:18,820 Wenn dem so wäre, wüsste ich davon. 105 00:08:18,854 --> 00:08:21,088 Schließlich werde ich das nächste Oberhaupt sein. 106 00:08:21,123 --> 00:08:24,559 Ich bestell meinem Vater von Ihnen Grüße. 107 00:08:35,437 --> 00:08:37,871 - Tut mir leid, ich bin spät dran. - Sheriff Hood wir haben schon angefangen. 108 00:08:38,870 --> 00:08:43,051 Das ist Special Agent Dean Xavier vom FBI. 109 00:08:45,680 --> 00:08:49,349 Was hat das FBI für ein Interesse an Kai Proctor? 110 00:08:49,386 --> 00:08:51,846 Ich arbeite mit der DEA und der Polizei von Philadelphia 111 00:08:51,878 --> 00:08:53,133 wegen Rauschgifthandels zusammen. 112 00:08:53,488 --> 00:08:56,189 Alle paar Jahre, landet Proctors Name auf meinem Schreibtisch, 113 00:08:56,224 --> 00:08:58,025 aber wir können ihm nie etwas nachweisen. 114 00:08:58,059 --> 00:08:59,760 Jetzt kriegen wir ihn wegen Mordes dran. 115 00:08:59,794 --> 00:09:02,396 Machen Sie Fortschritte mit dem Geschworenengericht? 116 00:09:02,430 --> 00:09:03,930 Mache ich. 117 00:09:03,965 --> 00:09:06,058 Ich kann nicht sagen, dass der Fall nicht gefährdet ist, 118 00:09:06,086 --> 00:09:08,469 aber wir haben noch die Hand des Opfers und Webbers Handy. 119 00:09:08,503 --> 00:09:10,203 Ihr Fall basierte allenfalls auf Indizien. 120 00:09:10,238 --> 00:09:12,639 Selbst mit dem Augenzeugen. Und jetzt da Sie ihn verloren haben... 121 00:09:12,674 --> 00:09:15,109 Die verfluchte Wand wurde mit C4 gesprengt. 122 00:09:15,143 --> 00:09:16,743 Bitte, Sie hätten das auch nicht besser hingekriegt. 123 00:09:16,778 --> 00:09:18,946 Zunächst einmal wäre ich gar nicht erst dort gewesen. 124 00:09:18,980 --> 00:09:21,282 Ein Motel am Straßenrand? Wirklich? 125 00:09:21,316 --> 00:09:24,318 Sind Sie hier her gekommen, um auf mein Department zu pissen? 126 00:09:25,987 --> 00:09:27,922 Ich entschuldige mich, Deputy Lotus. 127 00:09:27,956 --> 00:09:30,424 Ich wollte damit nicht andeuten, dass Sie die Schuld hierbei haben. 128 00:09:30,458 --> 00:09:33,494 Ja? Nun, ich war der einzige der dort war. 129 00:09:33,562 --> 00:09:35,930 Und deshalb bin ich jetzt hier. 130 00:09:36,704 --> 00:09:39,234 Sehen Sie, ich bin sicher, Sie sind alle sehr gut in Ihrem Job. 131 00:09:39,268 --> 00:09:40,602 Sheriff, Sie sind weniger als ein Monat hier, 132 00:09:40,636 --> 00:09:42,070 und haben Proctor an den Eiern gepackt. 133 00:09:42,104 --> 00:09:44,930 Offen gesagt sollte das Büro sich eine Scheibe von Ihnen abschneiden. 134 00:09:44,954 --> 00:09:46,975 Sind Sie deshalb hier? 135 00:09:47,009 --> 00:09:49,213 Um sich eine Scheibe abzuschneiden? 136 00:09:49,789 --> 00:09:53,484 Ihr verlorener Augenzeuge, hat für ein paar hochgezogene Augenbrauen in meiner Abteilung gesorgt. 137 00:09:53,501 --> 00:09:54,549 Wissen Sie was? Das ist Blödsinn. 138 00:09:54,583 --> 00:09:57,018 Ich wurde hier her geschickt, um die Angelegenheit zu überwachen 139 00:09:57,053 --> 00:09:58,487 bis das Geschworenengericht hier ist. 140 00:10:00,290 --> 00:10:03,492 Sie wollen die Dinge im Auge behalten. Das ist Ihre Angelegenheit. 141 00:10:03,526 --> 00:10:06,194 Halten Sie einfach sicheren Abstand. 142 00:10:06,229 --> 00:10:09,031 Von dem was ich über Sie gehört habe, sollte der ziemlich groß sein. 143 00:10:11,767 --> 00:10:13,902 Wir stehen hier alle auf der selben Seite, oder? 144 00:10:17,340 --> 00:10:18,640 Ist es nicht so? 145 00:10:18,674 --> 00:10:21,877 Kommt schon Jungs. Das muss doch keine große Sache werden. 146 00:10:21,911 --> 00:10:24,284 Ja, nun, für mich schon. 147 00:10:25,323 --> 00:10:28,484 Keine Sorge, Gordon. 148 00:10:28,551 --> 00:10:30,552 Ist es nicht. 149 00:10:43,667 --> 00:10:45,401 Glaubst du diesen Scheiß? 150 00:10:45,435 --> 00:10:48,037 Keine Sorge wegen Xavier. In ein paar Tagen ist der weg. 151 00:10:48,072 --> 00:10:50,073 Das Geschworenengericht wird nicht lange brauchen. 152 00:10:50,107 --> 00:10:52,375 Denkst du ich bin am Arsch? 153 00:10:52,410 --> 00:10:53,943 Ich denke wir sind am Arsch. 154 00:10:53,978 --> 00:10:55,545 Und wenn du sagst "wir", meinst du mich, oder? 155 00:10:55,579 --> 00:10:58,915 Nein, wir hätten Webber in eine Zelle sperren sollen. 156 00:10:58,949 --> 00:11:00,950 - Das geht auf mich. - Dann lass ihn uns finden. 157 00:11:00,984 --> 00:11:04,153 Wer auch immer diese Wand gesprengt hat, tat dies nicht um Webber am Leben zu lassen. 158 00:11:04,187 --> 00:11:05,521 Also tun wir nichts? 159 00:11:05,589 --> 00:11:07,422 Du hast Hopewell gehört. 160 00:11:07,457 --> 00:11:09,091 Ein Körperteil als Beweis reicht. Alles gut. 161 00:11:09,159 --> 00:11:11,259 Proctor ist auf Kaution raus, unser Zeuge ist verschwunden... 162 00:11:11,294 --> 00:11:12,727 es ist nicht gut. 163 00:11:12,759 --> 00:11:14,128 Webber wurde während meiner Schicht entführt. 164 00:11:14,163 --> 00:11:16,998 Du wurdest überrannt, Brock. Sowas passiert. Lass es gut sein. 165 00:11:17,032 --> 00:11:18,900 Das ist alles, was du dazu zu sagen habst? 166 00:11:18,934 --> 00:11:20,434 Ist es. 167 00:11:20,468 --> 00:11:22,837 - Scheiße passiert, was? - Jo. 168 00:11:26,408 --> 00:11:27,675 Hallo, Mr. Bates. 169 00:11:27,709 --> 00:11:29,357 Wie geht es Ihnen, Mrs. Hopewell? 170 00:11:29,365 --> 00:11:32,179 - Wie ist der Apfelwein dieses Jahr? - Der haut echt rein. 171 00:11:32,214 --> 00:11:33,947 Ja? 172 00:11:35,632 --> 00:11:37,336 Der ist wirklich gut. 173 00:11:37,351 --> 00:11:39,787 Mom, Max möchte mit dem Buggy fahren. 174 00:11:39,821 --> 00:11:41,856 - Ich weiß nicht. - Komm schon. Es ist ein Fest. 175 00:11:41,893 --> 00:11:43,858 Ich pass auf ihn auf. Alles in Ordnung. 176 00:11:43,892 --> 00:11:46,745 - Hast du deinen Inhalator? - Den habe ich im Auto vergessen. 177 00:11:49,221 --> 00:11:50,499 Okay, geht und habt Spaß. 178 00:11:50,533 --> 00:11:52,100 Ich hole ihn und komme dann zu euch. 179 00:11:52,135 --> 00:11:54,136 Okay. Cool. Na los, Kumpel. 180 00:11:55,972 --> 00:11:57,806 Nette Kinder. 181 00:11:57,840 --> 00:12:00,375 - Mr. Bates - Nennen Sie mich Sugar. 182 00:12:00,409 --> 00:12:01,977 Okay, dann also Sugar. 183 00:12:02,045 --> 00:12:04,780 Hören Sie Sugar, wegen neulich Nacht. 184 00:12:04,815 --> 00:12:07,245 Da ist nichts worüber Sie sich Sorgen machen müssen. 185 00:12:07,365 --> 00:12:09,619 Ich muss mir um viele Dinge Sorgen machen. 186 00:12:09,654 --> 00:12:13,523 Ja, das müssen Sie bestimmt. 187 00:12:13,558 --> 00:12:15,559 Aber was ich sagen will ist, 188 00:12:15,593 --> 00:12:18,429 dass Sie sich wegen mir keine Sorgen machen brauchen. 189 00:12:21,200 --> 00:12:22,633 Danke. 190 00:12:24,269 --> 00:12:26,200 Nein. 191 00:12:27,039 --> 00:12:29,073 Geht aufs Haus. 192 00:12:36,848 --> 00:12:39,283 Ah, sie hat ein paar Leckereien für uns. 193 00:12:40,819 --> 00:12:43,488 Hey, ist das nicht unsere freundliche MILF aus der Nachbarschaft? 194 00:12:49,595 --> 00:12:52,430 Warte mal kurz, Süße. Wo willst du hin? 195 00:12:54,664 --> 00:12:56,096 Verzeihung. 196 00:12:56,334 --> 00:12:58,103 Möchtest du ein bisschen Gras mit uns rauchen, Süße? 197 00:12:58,104 --> 00:12:58,973 Geht mir aus dem Weg. 198 00:12:59,839 --> 00:13:02,174 - Ihr macht einen Fehler. - Ja? 199 00:13:05,109 --> 00:13:06,912 Sie hat dich umgehauen, Mann. 200 00:13:07,187 --> 00:13:08,980 Lass mich los! 201 00:13:09,015 --> 00:13:11,216 - Bring sie da hinter. - Fickt euch! 202 00:13:11,284 --> 00:13:13,099 Nein, fick dich. 203 00:13:17,590 --> 00:13:19,439 - Verschwindet. - Komm schon, Mädchen. 204 00:13:20,960 --> 00:13:23,228 Das wollt ihr nicht tun. Bleibt wo ihr seid. 205 00:13:23,262 --> 00:13:26,698 - Mann, die Schlampe ist in Form. - Fick dich! 206 00:13:29,502 --> 00:13:31,757 Sieht aus, als hättest du dir die falsche Straße zum Spazierengehen ausgesucht. 207 00:13:31,877 --> 00:13:33,905 Keine verdammte Bewegung, Schlampe. 208 00:13:34,523 --> 00:13:35,841 Was geht hier vor? 209 00:13:35,875 --> 00:13:38,094 Kümmere dich um deinen eigenen Kram, alter Mann. 210 00:13:38,778 --> 00:13:42,013 Was würdet ihr sagen, wenn wir die Lady zu ihren Kindern lassen 211 00:13:42,048 --> 00:13:45,249 und ich kaufe euch allen etwas Apfelwein? 212 00:13:47,224 --> 00:13:49,987 Ich habe dich freundlich gefragt hier verdammt nochmal... 213 00:13:50,022 --> 00:13:52,256 - Lasst ihn in Ruhe. - Halt dein Maul, Schlampe. 214 00:13:52,290 --> 00:13:56,127 Alles klar, lasst sie gehen. 215 00:13:56,161 --> 00:13:58,896 Das wars, Mann. 216 00:14:00,466 --> 00:14:02,834 Alles ok. Alles ok. Nein. 217 00:14:02,868 --> 00:14:04,969 Nein, nein, nein. Ich will keinen Ärger. 218 00:14:05,004 --> 00:14:07,372 So ,wir haben also einen Kämpfer unter uns. 219 00:14:09,041 --> 00:14:10,508 Bist du gut? 220 00:14:11,184 --> 00:14:12,920 Zu meiner Zeit. 221 00:14:16,214 --> 00:14:17,848 Mein Kumpel Schroeder hier boxt. 222 00:14:17,883 --> 00:14:19,812 Was sagst du? 223 00:14:21,787 --> 00:14:24,188 Na los. Nimm sie hoch, alter Mann. 224 00:14:24,222 --> 00:14:26,274 Nimm sie hoch, Penner. 225 00:14:34,032 --> 00:14:35,399 Alles klar, schaut... 226 00:14:35,433 --> 00:14:37,801 Beeindruckend, alter Mann. 227 00:14:37,836 --> 00:14:41,072 Was sagt ihr dazu, wenn wir sie einfach gehen lassen 228 00:14:41,100 --> 00:14:43,107 und es gut sein lassen? Lassen wir es gut sein. 229 00:14:44,610 --> 00:14:46,177 Sugar! 230 00:14:46,211 --> 00:14:47,745 Bring sie zurück. 231 00:14:47,779 --> 00:14:49,747 Bleib liegen, Schlampe. 232 00:14:50,569 --> 00:14:52,603 Mit der bin ich noch nicht fertig. 233 00:14:52,723 --> 00:14:55,211 Tally verlangt etwas Privatsphäre. 234 00:14:57,458 --> 00:14:59,044 Ihr kranken Wichser. 235 00:15:02,161 --> 00:15:05,030 - Entspann dich, Baby. - Du sollst verdammt nochmal von mir runter gehen. 236 00:15:33,860 --> 00:15:35,494 Der Mann braucht einen Arzt. 237 00:15:35,528 --> 00:15:36,855 Wir haben alles was wir brauchen, Baby. 238 00:15:36,871 --> 00:15:38,570 Ich werde dich sowas von töten. 239 00:15:38,583 --> 00:15:40,298 Ach ja? Vielleicht später, Baby. 240 00:15:40,333 --> 00:15:43,201 Aber jetzt gerade, gehört dieser Arsch mir. 241 00:15:48,519 --> 00:15:50,041 Polizei! Nehmen Sie die Waffe runter! 242 00:15:51,777 --> 00:15:53,177 Ich sagte Waffe runter. 243 00:16:32,116 --> 00:16:34,017 Bist du okay? 244 00:16:34,052 --> 00:16:36,286 - Hey, ist sie okay? - Mir geht es gut. 245 00:16:36,321 --> 00:16:38,588 Mir geht es gut. 246 00:16:38,623 --> 00:16:40,890 Großer Gott. Du siehst scheiße aus. 247 00:16:40,925 --> 00:16:43,993 Ja, ich wurde hart getroffen. 248 00:16:44,028 --> 00:16:46,740 Ruf Oakey an. Machst du das? 249 00:16:46,749 --> 00:16:49,065 Die Nummer steht hinten an der Kasse. 250 00:16:49,099 --> 00:16:51,800 Er soll nach dem "Forge" sehen, bis ich wieder zurück bin. 251 00:16:51,835 --> 00:16:53,736 Na klar. Okay. 252 00:16:55,238 --> 00:16:57,340 Hey, was ist passiert? 253 00:16:57,374 --> 00:16:59,561 Er hat versucht... 254 00:16:59,976 --> 00:17:01,643 er hatte eine Waffe 255 00:17:01,677 --> 00:17:03,946 und er zog sie, bevor ich ihn ausschalten konnte. 256 00:17:06,416 --> 00:17:08,016 Ein Kerl? 257 00:17:08,051 --> 00:17:09,818 Nein. 258 00:17:09,853 --> 00:17:11,854 Es gab noch vier andere. Fünf. 259 00:17:11,888 --> 00:17:14,590 Sugar hat zwei ausgeschaltet, bevor dieser andere Typ kam. 260 00:17:14,624 --> 00:17:17,259 Mom! 261 00:17:19,996 --> 00:17:23,332 - Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut. 262 00:17:27,704 --> 00:17:29,738 Er hatte eine Waffe. Er lag auf ihr drauf. 263 00:17:29,773 --> 00:17:31,840 Nein, es ist alles Ordnung. Schon gut. 264 00:17:31,875 --> 00:17:34,676 Es hieß er oder du. Das hast du gut gemacht. 265 00:17:34,710 --> 00:17:36,945 Oh mein Gott. Bist du in Ordnung? 266 00:17:36,979 --> 00:17:38,747 Es ist nur... er hat sie nicht runtergenommen. 267 00:17:38,782 --> 00:17:40,482 Er hat eine Frau angegriffen. 268 00:17:40,517 --> 00:17:42,985 Er war bewaffnet. Du hast deinen Job gemacht. 269 00:17:43,019 --> 00:17:46,722 Hey, niemand von uns hier hätte irgendwie anders gehandelt, okay? 270 00:17:47,757 --> 00:17:49,858 Ja, schaff sie hier weg. 271 00:17:49,892 --> 00:17:52,093 Komm schon. 272 00:17:53,896 --> 00:17:56,498 Ich habe eine schnelle Untersuchung gemacht, falls du dich wunderst. 273 00:17:56,532 --> 00:17:59,567 Die haben sich alle ganz schön schnell aus dem Staub gemacht, als das hier schief ging. 274 00:17:59,601 --> 00:18:01,568 Alles klar. Kennen wir die? 275 00:18:01,603 --> 00:18:03,070 Ja, die sind hier schon mal durchgekommen. 276 00:18:03,104 --> 00:18:05,439 Ziehen von Stadt zu Stadt. Du weißt schon, auf der Suche nach Party. 277 00:18:05,474 --> 00:18:07,374 Von Zeit zu Zeit buchten wir ein oder zwei von denen ein, 278 00:18:07,409 --> 00:18:09,410 wegen Trunkenheit und unsittlichem Verhalten verbringen die dann mal eine Nacht in einer Zelle. 279 00:18:09,444 --> 00:18:11,479 Aber bisher nie sowas hier. 280 00:18:11,513 --> 00:18:15,083 - Wie kann ich die finden? - Ich oder wir? 281 00:18:16,585 --> 00:18:18,953 Wir könnten eine Fahndung rausgeben, aber bis wir einen Treffer hätten 282 00:18:18,987 --> 00:18:21,689 könnten die schon auf dem Weg nach Pittsburg, oder außerhalb des Staates sein, also... 283 00:18:23,058 --> 00:18:25,460 Lass mich wissen wenn du irgendetwas rausbekommst. 284 00:18:26,595 --> 00:18:28,329 Werde ich. 285 00:19:19,349 --> 00:19:20,616 Scheiße Tally. 286 00:19:20,650 --> 00:19:23,152 Er hatte es auf die Braut abgesehen und musste dafür brennen. 287 00:19:23,187 --> 00:19:25,121 Jetzt suchen die nach unseren Ärschen. 288 00:19:25,155 --> 00:19:27,389 Jap. 289 00:19:27,424 --> 00:19:29,492 Diese Frau und der Boxer können uns wieder erkennen. 290 00:19:29,526 --> 00:19:32,628 - So eine Scheiße. - Ich bin Biggs Meinung. Wir müssen sofort hier weg. 291 00:19:32,662 --> 00:19:34,563 Wir müssen fahren, verdammt nochmal. 292 00:19:34,597 --> 00:19:36,899 Hört euch doch mal zu Jungs. Wir haben einen Eid geleistet, Mann. 293 00:19:36,933 --> 00:19:39,001 - Was zur Hölle redest du da? - Hey, scheiße Tally 294 00:19:39,035 --> 00:19:41,370 Werdet ihr eure Fressen halten? 295 00:19:41,405 --> 00:19:43,139 Haltet einfach euer Maul. 296 00:19:43,173 --> 00:19:47,210 Tally ist dabei draufgegangen und nun werden die nach uns suchen? 297 00:19:47,244 --> 00:19:49,846 Vielleicht ist das so. Aber Tally war unser Bruder. 298 00:19:49,880 --> 00:19:51,714 Er trug den Ring. 299 00:19:51,749 --> 00:19:54,451 Und alles was wir haben, ist die Straße und uns. 300 00:19:54,485 --> 00:19:57,254 - Das ist es. Zum Teufel, das ist es, oder? - Er hat recht. 301 00:19:57,288 --> 00:20:01,792 Also geht niemand irgendwo hin, bis unser Bruder gerächt wurde. 302 00:20:02,727 --> 00:20:07,564 Tally ist tot, und die feiern ihr kleines Fest? 303 00:20:09,600 --> 00:20:11,401 Nein. 304 00:20:11,435 --> 00:20:13,870 Das glaube ich nicht. 305 00:20:15,306 --> 00:20:17,174 - Auf Tally - Tally. 306 00:20:17,208 --> 00:20:19,009 - Auf Tally. - Auf Tally. 307 00:21:14,633 --> 00:21:16,067 Wie geht's? 308 00:21:16,101 --> 00:21:18,036 Du weißt schon. Ich versuche nur diesen Bericht fertig zu bekommen. 309 00:21:18,070 --> 00:21:20,104 Du erschießt jemanden und die wollen das du ein Buch drüber schreibst. 310 00:21:20,139 --> 00:21:22,073 Erzähl mir davon. 311 00:21:24,877 --> 00:21:27,345 Ich habe davor noch nie jemanden umgebracht. 312 00:21:29,815 --> 00:21:31,917 Er hat mit einer Waffe auf dich gezielt. 313 00:21:33,586 --> 00:21:37,089 Ich weiß. Ich weiß. 314 00:21:41,461 --> 00:21:47,434 Sieh mal, jemanden zu töten sollte niemals einfach sein. 315 00:21:49,570 --> 00:21:53,374 Aber gib dir nicht die Schuld, für das was du getan hast. 316 00:21:53,408 --> 00:21:55,509 Du wirst den Typen, den du getötet hast, nicht vergessen. 317 00:21:55,544 --> 00:21:57,845 Das gehört zu dir. 318 00:21:57,880 --> 00:22:01,149 Aber vergiss auch nicht die Frau, die du gerettet hast. 319 00:22:05,687 --> 00:22:07,588 Es ist nicht nur das. 320 00:22:07,622 --> 00:22:08,922 Da ist noch etwas anderes. 321 00:22:08,957 --> 00:22:11,758 Es ist diese Art, wie sie gegen ihn gekämpft hat. 322 00:22:11,792 --> 00:22:13,860 Und dann haben wir das Magazin aus seiner Waffe, entfernt vorgefunden. 323 00:22:13,895 --> 00:22:16,329 Ich weiß nicht. Es ist als... 324 00:22:16,363 --> 00:22:18,932 es ist als ob sie... 325 00:22:23,537 --> 00:22:25,538 Ich muss mit Emmet auf Streife gehen. 326 00:22:25,572 --> 00:22:27,573 Warum bleibst du heute nicht hier? 327 00:22:27,607 --> 00:22:30,109 Lass die Dinge zur Ruhe kommen. 328 00:22:30,177 --> 00:22:32,545 Klingt gut. 329 00:23:27,971 --> 00:23:30,005 Fuck! 330 00:23:39,783 --> 00:23:42,284 - Was ist passiert? - Ein Platten. 331 00:23:51,495 --> 00:23:54,764 Ich habe nur einen von ihnen gesehen. 332 00:23:58,603 --> 00:24:00,337 Irgendeine Ahnung wo die sein könnten? 333 00:24:00,405 --> 00:24:02,572 Nein. Aber ich beginne mit der Suche. 334 00:24:02,607 --> 00:24:04,441 - Ja. - Okay, ich komme mit. 335 00:24:04,475 --> 00:24:06,576 Nein, das ist keine gute Idee. 336 00:24:06,611 --> 00:24:08,479 Nun, ich bin die einzige, die hier wirklich aufgewachsen ist 337 00:24:08,513 --> 00:24:10,781 und ich kenne diese Gegend besser als ihr. 338 00:24:16,187 --> 00:24:19,056 Ich gehe mit Brock auf das Fest. 339 00:24:19,090 --> 00:24:22,193 Wir bleiben in Verbindung. 340 00:25:12,748 --> 00:25:14,281 Hood, pass auf! 341 00:26:29,254 --> 00:26:31,422 Meine Damen und Herren. 342 00:26:31,490 --> 00:26:34,025 Bitte setzten Sie sich. 343 00:26:34,059 --> 00:26:35,626 Wir werden uns setzen, wenn Sie uns sagen 344 00:26:35,661 --> 00:26:37,562 was Sie unternehmen werden, um diese Stadt zu beschützen. 345 00:26:37,596 --> 00:26:38,254 Ja! 346 00:26:38,279 --> 00:26:40,602 Jeder hat die Möglichkeit angehört zu werden, okay? 347 00:26:41,066 --> 00:26:43,701 Sie haben meinen Obststand zerstört. Wer wird mir das bezahlen? 348 00:26:43,736 --> 00:26:46,237 Sie wurden noch nicht verhaftet. Was ist wenn sie wieder kommen? 349 00:26:46,305 --> 00:26:47,805 Sie müssen das Fest abbrechen. 350 00:26:47,840 --> 00:26:49,941 Es ist nicht nötig das Fest abzubrechen. 351 00:26:49,975 --> 00:26:54,879 Mein Büro wird für jeden entstandenen Schaden angemessen aufkommen. 352 00:26:54,914 --> 00:26:57,516 Sehen Sie... 353 00:26:57,550 --> 00:27:00,518 Meine Damen. Meine Damen, meine Herren. 354 00:27:00,553 --> 00:27:03,221 Wenn ich darf. 355 00:27:05,958 --> 00:27:07,192 Was tun Sie hier, Proctor? 356 00:27:07,226 --> 00:27:08,660 Sie wissen das Sie nur auf Kaution draußen sind. 357 00:27:08,694 --> 00:27:11,430 Und unschuldig bis das Gegenteil bewiesen ist. 358 00:27:11,464 --> 00:27:14,800 Was eine gute Sache ist, in Anbetracht dessen wie oft 359 00:27:14,834 --> 00:27:17,903 mich unser junger Bürgermeister schon verhaftet hat. 360 00:27:17,938 --> 00:27:20,840 Sie alle kennen mich. 361 00:27:20,874 --> 00:27:23,009 Und was immer Sie auch von mir denken mögen, 362 00:27:23,043 --> 00:27:25,411 Sie wissen das ich auf diese Stadt aufpasse. 363 00:27:25,445 --> 00:27:30,249 Mein eigenes Geschäft fiel heute diesem Gesindel zum Opfer. 364 00:27:30,284 --> 00:27:33,352 Es ist verdammt schwer Steaks mit Reifenspuren darauf zu verkaufen. 365 00:27:33,387 --> 00:27:37,256 Aber Sie wissen, dass ich es versuche. 366 00:27:38,758 --> 00:27:41,627 Das "Spirit Festival" ist unsere heilige Tradition, 367 00:27:41,661 --> 00:27:46,398 begonnen von unseren Amerikanischen Vorfahren vor über 100 Jahren. 368 00:27:46,432 --> 00:27:48,834 Und nun gehört es uns allen. 369 00:27:48,868 --> 00:27:52,070 Und ich will verdammt sein, wenn ein paar Landstreicher 370 00:27:52,138 --> 00:27:53,838 unser geschätztes Ereignis ruinieren. 371 00:27:53,873 --> 00:27:55,974 - Ja! - Also ich werde auf dem Fest sein. 372 00:27:56,042 --> 00:27:58,543 Ich werde morgen auf dem Fest so viel 373 00:27:58,578 --> 00:28:00,912 Fleisch kostenlos grillen wie Sie essen können. 374 00:28:00,947 --> 00:28:03,348 Und... 375 00:28:03,416 --> 00:28:06,918 und ich kann Ihnen versichern das mein eigenes Sicherheitspersonal 376 00:28:06,953 --> 00:28:09,321 sich der Sache annehmen wird. 377 00:28:09,356 --> 00:28:12,324 Nein, er redet davon Schläger mit kriminellen Hintergrund anzuheuern. 378 00:28:12,358 --> 00:28:16,429 Ich rede davon das Betsy Drenton hinter einem Motorrad mitgeschleift wurde. 379 00:28:16,463 --> 00:28:18,698 Das ihr Kiefer an drei Stellen gebrochen ist. 380 00:28:18,732 --> 00:28:22,968 Wenn Sie mich fragen, hätten wir heute ein paar Schläger gut gebrauchen. 381 00:28:23,003 --> 00:28:25,137 Nicht war? 382 00:28:25,171 --> 00:28:27,239 Setzen Sie sich. 383 00:28:27,273 --> 00:28:31,009 Wenn Sie sich nicht beruhigen, lasse ich den Saal räumen. 384 00:28:38,451 --> 00:28:40,952 Wir haben bereits einen von diesen Jungs eingebuchtet. 385 00:28:40,987 --> 00:28:44,589 Wenn sie zurückkommen, sind wir für sie bereit. 386 00:28:44,624 --> 00:28:46,391 Ja, Sie und welche Armee? 387 00:28:46,425 --> 00:28:48,593 Zwei Polizisten und die Cheerleaderin? 388 00:28:50,129 --> 00:28:52,397 - Wie ist Ihr Name? - George Gutterson. 389 00:28:52,432 --> 00:28:54,666 Ja, gut, George, warum halten Sie nicht Ihren Mund? 390 00:28:56,736 --> 00:28:58,770 Das Fest geht weiter. 391 00:28:58,805 --> 00:29:01,240 Was heute passiert ist, wird nicht wieder vorkommen. 392 00:29:01,274 --> 00:29:03,008 Sie sind in Unterzahl. 393 00:29:03,043 --> 00:29:04,343 Das ist wahr. 394 00:29:06,747 --> 00:29:08,915 Ich werde Ihnen was sagen, Mr. Proctor, 395 00:29:08,949 --> 00:29:11,684 ich werde Ihnen nicht sagen, wie man einer Kuh die Kehle durchschneidet, 396 00:29:11,718 --> 00:29:14,086 Sie sagen mir nicht, wie ich diese Stadt bewache. 397 00:29:18,726 --> 00:29:20,360 Scheint mir fair. 398 00:29:24,966 --> 00:29:27,100 Das Fest geht weiter. 399 00:29:37,646 --> 00:29:39,046 - Ich werde im Cadi sein. - Ja. 400 00:29:39,081 --> 00:29:40,381 Emmett, folge ihr nach Hause. 401 00:29:40,416 --> 00:29:42,550 Um Himmels willen, Boss. Ich bin ein bewaffneter Polizist. 402 00:29:42,584 --> 00:29:45,152 Ja, netter Einwand. Emmett, folge ihr nach Hause. 403 00:29:46,388 --> 00:29:49,224 - Sheriff Hood. - Ja? 404 00:29:54,297 --> 00:29:56,164 Sheriff Hood, 405 00:29:56,198 --> 00:30:00,502 Ich habe heute einen Mann in der Stadt angegriffen, einen der Biker, mit dem hier. 406 00:30:00,536 --> 00:30:02,571 Gib es ihm. 407 00:30:11,316 --> 00:30:13,951 Sie haben einen von ihnen angegriffen? 408 00:30:13,985 --> 00:30:17,721 Ich bin bereit, die rechtlichen Konsequenzen meines Handelns zu tragen. 409 00:30:21,594 --> 00:30:23,628 Was, meinen Sie das ernst? Sie hat sich verteidigt. 410 00:30:23,663 --> 00:30:26,531 Nein, das liegt nicht in unseren Händen zu entscheiden. Sie sind Gesetzeshüter. 411 00:30:26,566 --> 00:30:28,033 Okay, gut, betrachten Sie es als entschieden. 412 00:30:28,067 --> 00:30:30,402 Nein, behalten Sie das. 413 00:30:32,339 --> 00:30:34,506 Komm schon. 414 00:31:20,851 --> 00:31:23,119 Du siehst nach mir? 415 00:31:23,153 --> 00:31:25,621 Nö, ich kam um dich zu holen. 416 00:31:25,655 --> 00:31:27,523 Du solltest nicht hier bleiben. 417 00:31:27,558 --> 00:31:30,126 Willst du mich veräppeln? 418 00:31:30,161 --> 00:31:32,095 Habe ich jetzt auch Hausarrest? 419 00:31:32,129 --> 00:31:34,864 Nein. 420 00:31:34,899 --> 00:31:37,400 Dies ist mein Haus, und ich werde nicht gehen. 421 00:31:39,737 --> 00:31:41,705 Ich denke, dann bleibe ich auch. 422 00:31:43,374 --> 00:31:45,442 Wenn die Zeit kommt, um die Nacht zu verbringen, 423 00:31:45,476 --> 00:31:47,410 wird es nicht sein, um mich zu beschützen. 424 00:31:58,889 --> 00:32:01,888 Du kannst jetzt die Tür von außen zu machen, Boss. 425 00:32:05,863 --> 00:32:09,565 Die Deputies werden heute Nacht hier vorbeifahren. 426 00:32:09,599 --> 00:32:11,767 Ein Polizist steht direkt vor dir. 427 00:32:15,705 --> 00:32:17,873 Okay. 428 00:32:18,875 --> 00:32:22,812 Ich denke, du kannst mich anrufen, wenn du im Büro bist. 429 00:32:22,846 --> 00:32:25,114 Ich werde wach sein. 430 00:32:25,148 --> 00:32:27,483 Sicher. 431 00:32:54,978 --> 00:32:57,013 Wie fühlst du dich? 432 00:32:59,016 --> 00:33:04,018 Ich fühle mich, als ob die Hinterseite meines Kopfes von einem Stock getroffen wurde. 433 00:33:09,159 --> 00:33:11,293 Ich werde sie verdammt noch mal finden. 434 00:33:11,328 --> 00:33:14,263 Nein nein. Lass es sein, Mann. 435 00:33:15,432 --> 00:33:19,034 Leute wie wir, müssen manchmal einstecken. 436 00:33:19,069 --> 00:33:22,371 Wenn du dich für jeden Scheiß rächen willst, 437 00:33:22,406 --> 00:33:24,774 wirst du nie Schlaf finden. 438 00:33:26,143 --> 00:33:28,511 Was, hast du für alles einen Spruch? 439 00:33:28,545 --> 00:33:31,047 Ich bin ein Barkeeper. 440 00:33:31,081 --> 00:33:34,683 Weisheit ist ein Berufsrisiko. 441 00:33:44,461 --> 00:33:46,762 Ich lasse dich jetzt ausruhen. 442 00:33:49,065 --> 00:33:52,801 Ich nehme an, du wirst meinen Ratschlag nicht befolgen. 443 00:33:55,971 --> 00:33:58,305 Dann wären wir beide weise. 444 00:33:59,808 --> 00:34:01,842 Wo ist dabei der Spaß? 445 00:34:05,513 --> 00:34:08,916 Ja. 446 00:35:13,449 --> 00:35:15,918 Das ist ein nettes Outfit für dich. 447 00:35:17,587 --> 00:35:19,922 Ich möchte mein Messer zurück. 448 00:36:38,135 --> 00:36:40,403 Ihr Bastarde! 449 00:36:45,409 --> 00:36:48,544 Wichser! 450 00:36:56,686 --> 00:36:58,387 Nein! 451 00:36:58,455 --> 00:37:00,456 Gott verdammt noch mal! 452 00:37:00,490 --> 00:37:02,725 Nein! 453 00:37:07,464 --> 00:37:09,932 Nein! 454 00:37:22,145 --> 00:37:25,480 Nein! 455 00:37:25,515 --> 00:37:27,850 Fickt euch. 456 00:37:27,918 --> 00:37:30,186 Fickt euch! 457 00:37:31,154 --> 00:37:33,556 Ihr Wichser! 458 00:37:33,590 --> 00:37:35,791 Ich werde euch umlegen! 459 00:38:16,036 --> 00:38:18,037 Also, die Ältesten - 460 00:38:18,105 --> 00:38:20,105 dein Vater - 461 00:38:20,140 --> 00:38:22,875 sie wollten, dass ich dich verhafte. 462 00:38:25,045 --> 00:38:26,946 Ich wünschte, du hättest. 463 00:38:26,980 --> 00:38:30,249 Jetzt muss ich öffentlich bereuen, oder ich werde gemieden. 464 00:38:31,618 --> 00:38:35,087 Weil du dich verteidigt hast? 465 00:38:35,121 --> 00:38:38,157 Das Messer war irgendwie mein letzter Strohhalm. 466 00:38:40,961 --> 00:38:45,064 "Halte die andere Wange hin und wehre dich nicht gegen jene, die böse sind, spricht der Herr." 467 00:38:49,370 --> 00:38:51,771 Mein Volk glaubt nicht an Gewalt. 468 00:38:57,312 --> 00:38:59,313 Was ist mit dir? 469 00:39:01,382 --> 00:39:02,949 An was glaubst du? 470 00:39:12,461 --> 00:39:14,795 Ich weiß nicht viel über Religion, 471 00:39:14,830 --> 00:39:17,531 aber dies hier, kommt mir nicht wie Reue vor. 472 00:39:17,566 --> 00:39:19,900 Es ist kein Witz. 473 00:39:19,935 --> 00:39:21,836 Mist. 474 00:39:34,051 --> 00:39:35,552 Es tut mir leid. 475 00:39:39,890 --> 00:39:43,427 Es ist, als ob ich versuche zwei verschiedene Personen zu sein. 476 00:39:45,596 --> 00:39:47,797 Das kenne ich. 477 00:40:01,111 --> 00:40:02,745 Ja? 478 00:40:02,780 --> 00:40:05,381 Es gibt nichts, was sie hätte tun können. 479 00:40:12,722 --> 00:40:14,890 Die Feuerwehr hat es unter Kontrolle. 480 00:40:14,925 --> 00:40:17,159 Sie ist dort drüben. 481 00:40:23,200 --> 00:40:25,302 Bist du okay? 482 00:40:26,570 --> 00:40:29,072 Wie spät ist es? 483 00:40:30,207 --> 00:40:33,376 Ein wenig nach 1:00. 484 00:40:35,313 --> 00:40:37,447 Heute ist mein Geburtstag. 485 00:40:44,155 --> 00:40:46,423 Ich bin in diesem Haus geboren. 486 00:40:54,399 --> 00:40:56,934 Du bleibst bei Emmett und Meg, bis es vorbei ist. 487 00:40:57,002 --> 00:40:58,569 Emmett. 488 00:40:58,604 --> 00:41:00,605 Nimm sie mit nach Hause. Sie bleibt bei dir. 489 00:41:36,607 --> 00:41:39,876 Ich hörte von dem Haus Ihres Deputies. 490 00:41:39,910 --> 00:41:43,613 Was werden Sie unternehmen? Was ist Ihr Plan? 491 00:41:45,082 --> 00:41:47,016 Was geht Sie das an? 492 00:42:05,169 --> 00:42:06,769 Wo haben Sie ihn gefunden? 493 00:42:06,804 --> 00:42:09,839 Einer meiner Jungs entdeckte ihn in Danville, in einem Schnapsladen. 494 00:42:09,873 --> 00:42:12,775 Hat er Ihnen gesagt, wo sie sich verstecken? 495 00:42:14,478 --> 00:42:16,445 Er war sehr entgegenkommend. 496 00:42:25,055 --> 00:42:26,889 Was jetzt? 497 00:42:28,391 --> 00:42:31,527 Sie verhaften diese Jungs, sie stellen Kaution, bleiben hier. 498 00:42:31,562 --> 00:42:34,163 Ich plane nicht sie festzunehmen. 499 00:42:37,300 --> 00:42:39,635 Was ist für Sie drin? 500 00:43:18,074 --> 00:43:20,442 Du Wichser! 501 00:44:29,846 --> 00:44:32,247 Und wo soll ich den Müll entsorgen? 502 00:44:32,281 --> 00:44:34,916 Nach ihnen wird in Cleveland gefahndet. 503 00:44:34,950 --> 00:44:37,518 - Bist du sicher, dass sie noch leben? - Sie schlafen nur ein wenig. 504 00:44:38,720 --> 00:44:42,022 Wie gewünscht, Officer Paul Hibbert. 505 00:44:44,792 --> 00:44:49,362 Oh, nein, es war einfach. Ein Fliegenschiss, Schlampe, kostete mich fünf Minuten. 506 00:44:49,397 --> 00:44:51,531 Danke. 507 00:44:58,339 --> 00:45:01,441 Ich bin wirklich um dich besorgt, du Wichser. 508 00:46:04,339 --> 00:46:06,774 - Carrie? - Hey, Marjorie. 509 00:46:06,808 --> 00:46:08,776 Schätzchen, ich hörte, was passiert ist. 510 00:46:08,810 --> 00:46:11,412 - Wie geht es dir? - Mir geht es gut. 511 00:46:11,446 --> 00:46:12,880 Ja? 512 00:46:12,914 --> 00:46:15,149 Ich hatte gehofft, du hättest mich angerufen. 513 00:46:15,184 --> 00:46:17,900 Ich glaube nicht, dass man das Trauma unterschätzen sollte, 514 00:46:17,930 --> 00:46:20,554 dass du durchgemacht hast. 515 00:46:20,589 --> 00:46:23,557 Ich denke, eine professionelle Betreuung oder ... 516 00:46:23,591 --> 00:46:27,061 Ich schätze das Marjorie. Ich werde es in Betracht ziehen. 517 00:46:27,095 --> 00:46:30,164 Ja, nein, ich meine, mit all dem, was gerade los ist. 518 00:46:30,198 --> 00:46:31,699 All dem? 519 00:46:31,733 --> 00:46:34,268 Nun ... 520 00:46:34,302 --> 00:46:37,738 Ich hörte, dass Deva ein bisschen Ärger in der Schule hat. 521 00:46:37,805 --> 00:46:40,674 - Schwänzen und so weiter. - Wo hast du das gehört? 522 00:46:40,708 --> 00:46:43,076 Nein, mein Schatz, bitte nicht aufregen. 523 00:46:43,110 --> 00:46:47,347 Ich meine, Kinder in diesem Alter, sie leben, um uns zu testen, nicht wahr? 524 00:46:47,381 --> 00:46:50,951 Was ich meine ist, in unseren Jahren als Mütter, 525 00:46:50,985 --> 00:46:53,486 sollten wir sagen wo es lang geht. 526 00:46:53,520 --> 00:46:57,557 Ich möchte nicht, dass du es einfach unter den Teppich kehrst. 527 00:46:57,591 --> 00:47:00,727 Du weißt ja, desto eher ein Opfer eines Gewaltverbrechens - 528 00:47:00,795 --> 00:47:03,029 - Ich war nicht das Opfer. - Nein, ich weiß. 529 00:47:03,064 --> 00:47:06,566 Er ist derjenige, der mit einer Kugel in der Brust in einem Leichensack weggeschafft wurde. 530 00:47:06,600 --> 00:47:10,036 Und da du so großzügig mit netten Ratschlägen warst, hier einer für dich. 531 00:47:10,070 --> 00:47:13,072 Wenn ich höre, dass du und deine PTA Tussies 532 00:47:13,107 --> 00:47:16,075 Scheiße über meine Tochter verbreiten, 533 00:47:16,110 --> 00:47:19,610 wird es mehr als genug Traumata geben. 534 00:47:25,051 --> 00:47:27,085 Genieß das Fest, Marjorie. 535 00:47:41,902 --> 00:47:43,803 - Hast du das gerade gehört? - Setz ihn auf. 536 00:47:43,837 --> 00:47:46,906 Nein, nein, nein. Den setzt du mir nicht auf. 537 00:47:49,910 --> 00:47:51,878 Sie ist ein tolles Mädchen. 538 00:47:51,912 --> 00:47:54,047 Ja, das ist sie. 539 00:48:29,518 --> 00:48:32,253 Gehen Sie das noch mal mit mir durch. 540 00:48:32,287 --> 00:48:35,690 Wie kann eine gefrorene Hand und ein verpacktes Handy 541 00:48:35,758 --> 00:48:37,726 aus der Asservatenkammer verschwinden? 542 00:48:37,793 --> 00:48:40,529 Alles war hier, als ich letzte Nacht gegangen bin. 543 00:48:40,597 --> 00:48:45,568 Mir wurde gesagt, es gab einen autorisierten Zugriff an diesem Morgen um 07:03. 544 00:48:45,602 --> 00:48:50,172 Eine Sicherheitskarte von Officer Paul Hibbert wurde verwendet. 545 00:48:50,206 --> 00:48:52,007 Das ist richtig. 546 00:48:52,042 --> 00:48:54,510 - Wer ist das? - Ich habe keine Ahnung. 547 00:48:54,545 --> 00:48:58,247 Er wird in unserem System als Beamter mit Zugriff auf die Asservatenkammer geführt, 548 00:48:58,282 --> 00:49:00,816 aber ich sage Ihnen, niemand mit diesem Namen hat jemals hier gearbeitet. 549 00:49:00,851 --> 00:49:04,420 Und ich bin hier seit 13 Jahren Abteilungsleiter. 550 00:49:04,454 --> 00:49:07,523 Nun, dann sollten Sie es wissen. 551 00:49:14,197 --> 00:49:16,799 Hallo, Sir. Hier ist Special Agent Xavier. 552 00:49:16,833 --> 00:49:19,268 Ja, verschwunden. 553 00:49:19,302 --> 00:49:21,303 Es ist nicht wirklich eine Überraschung. 554 00:49:21,338 --> 00:49:23,672 Mit dem System hier, braucht man nur einen Routinehack 555 00:49:23,707 --> 00:49:26,075 und jemand mit den Eiern reinzugehen und es zu nehmen. 556 00:49:28,512 --> 00:49:31,781 Nun, es ist etwas in Banshee, das schlimmer als die Kühe stinkt. 557 00:49:31,815 --> 00:49:36,519 Mit Ihrer Erlaubnis, würde ich gerne bleiben, um ein bisschen dem Gestank zu folgen. 558 00:49:38,622 --> 00:49:40,623 Ja, Sir. 559 00:49:40,657 --> 00:49:42,625 Ich halte Sie auf dem Laufenden. 560 00:49:45,400 --> 00:49:48,500 (... lasst den Abspann durchlaufen! ;) ...) 561 00:50:02,880 --> 00:50:06,649 ♪ You can stand on the rock, won't save your soul ♪ 562 00:50:09,019 --> 00:50:13,389 ♪ Or call on your papa, won't pay your toll ♪ 563 00:50:15,693 --> 00:50:19,329 ♪ Now the devil's knocking at your door ♪ 564 00:50:21,966 --> 00:50:25,836 ♪ A handful of gimme, begging for more ♪ 565 00:50:28,239 --> 00:50:30,808 ♪ Stay away ♪ 566 00:50:31,576 --> 00:50:34,779 ♪ Stay away ♪ 567 00:50:34,813 --> 00:50:38,016 ♪ Black tar, leave me alone ♪ 568 00:50:38,050 --> 00:50:41,686 ♪ Can't you see I'm moving on? ♪