1 00:00:01,785 --> 00:00:03,937 Bisher bei "Once Upon a Time"... 2 00:00:03,939 --> 00:00:04,975 - Geh. - Warum? 3 00:00:04,977 --> 00:00:07,237 Weil du mich hättest töten können und es nicht getan hast. 4 00:00:07,239 --> 00:00:10,805 Wenn ich diesen Trank über das Objekt schütte, das mir am meisten bedeutet, 5 00:00:10,807 --> 00:00:12,591 wird dieses Objekt zu einem Talisman, 6 00:00:12,593 --> 00:00:15,730 der mir erlaubt, die Grenze zu übertreten und ich mich immer noch zu erinnern, wer ich bin. 7 00:00:15,732 --> 00:00:18,001 Jetzt kannst du deinen Sohn finden. 8 00:00:19,736 --> 00:00:21,592 - Belle! - Wer ist Belle? 9 00:00:21,594 --> 00:00:23,841 Jetzt werdet Ihr herausfinden, wie es sich anfühlt. 10 00:00:26,103 --> 00:00:27,696 - Was willst du? - Meinen Sohn. 11 00:00:27,698 --> 00:00:29,912 - Mom? - Lass mich in dein Herz. 12 00:00:29,914 --> 00:00:32,661 Zusammen holen wir ihn uns zurück. 13 00:00:38,399 --> 00:00:40,921 - Bereit, zu fahren, Miss Swan? - Beinah. 14 00:00:42,601 --> 00:00:45,564 Denkst du, es wird dort kalt sein, wo wir hingehen? 15 00:00:45,566 --> 00:00:47,294 Ich denke, Schichten sind immer eine gute Idee. 16 00:00:47,296 --> 00:00:50,516 Ich dachte, die Bedingungen unserer Vereinbarung wären klar. 17 00:00:50,518 --> 00:00:52,813 Sie schulden mir einen Gefallen. Sie allein. 18 00:00:52,815 --> 00:00:54,734 Ich lasse Henry nicht hier, während Cora sich hier rumtreibt, 19 00:00:54,754 --> 00:00:57,309 also gehen entweder wir beide, oder wir beide bleiben. 20 00:00:59,641 --> 00:01:02,929 Dann werden wir wohl ein weiteres Flugticket erwerben, nicht wahr? 21 00:01:02,931 --> 00:01:04,038 Moment. Wir fliegen? 22 00:01:04,040 --> 00:01:07,097 Keine Sorge. Ich übernehme die Kosten, auch die neuen. 23 00:01:07,099 --> 00:01:09,359 Ihr seid ein wahrer Gentleman, nicht wahr? 24 00:01:10,394 --> 00:01:12,733 Okay, Gold, Ihr werdet mit meiner Familie gehen. 25 00:01:12,753 --> 00:01:15,755 - Nur damit Ihr es wisst, wenn ihnen etwas geschieht, werde ich... - Dann werdet Ihr was? 26 00:01:15,757 --> 00:01:16,917 Die Stadtgrenze überschreiten? 27 00:01:16,919 --> 00:01:19,619 Und David Nolan wird mich in seinem Tierkrankenwagen aufspüren? 28 00:01:19,621 --> 00:01:21,827 Ich wäre am Boden zerstört. 29 00:01:22,309 --> 00:01:24,964 Das ist keine Drohung. Es ist eine Bitte. 30 00:01:24,966 --> 00:01:26,511 Passt auf sie auf. 31 00:01:27,773 --> 00:01:30,368 Ich verspreche, dass Eurer Familie nichts geschehen wird. 32 00:01:30,370 --> 00:01:32,153 Immerhin... 33 00:01:32,498 --> 00:01:34,006 haben wir einen Deal. 34 00:01:37,057 --> 00:01:39,069 Also, wohin geht's? 35 00:01:39,200 --> 00:01:42,613 - Logan International Airport. - Ich denke, er meinte danach. 36 00:01:42,615 --> 00:01:45,711 Lasst uns die Dinge eins nach dem anderen angehen, in Ordnung? 37 00:01:48,746 --> 00:01:51,029 Sie denken wirklich, dass der Schal funktionieren wird? 38 00:01:51,031 --> 00:01:54,992 Wenn nicht und ich zu meinem verfluchten Selbst werde, 39 00:01:54,994 --> 00:01:57,261 werden wir alle ein paar Probleme haben. 40 00:02:00,280 --> 00:02:01,744 Er wird funktionieren. 41 00:02:13,744 --> 00:02:14,744 Also? 42 00:02:17,063 --> 00:02:19,415 Mein Name ist Rumpelstilzchen. 43 00:02:21,574 --> 00:02:24,134 Und wir werden meinen Sohn finden. 44 00:02:24,764 --> 00:02:27,347 ~ www.SubCentral.de präsentiert ~ 45 00:02:27,349 --> 00:02:29,692 ~ Once Upon a Time ~ ~ S02E13 "Tiny" ~ 46 00:02:29,694 --> 00:02:31,966 ~ Übersetzt von Elya, TheFaceOfBoe & angeldream ~ ~ Korrigiert von ninh ~ 47 00:02:36,751 --> 00:02:39,024 Du magst das Holster, oder? 48 00:02:40,405 --> 00:02:42,441 Ich vermisse es, ein Schwert zu tragen. 49 00:02:42,443 --> 00:02:43,905 Nun, es sieht gut an dir aus. 50 00:02:43,907 --> 00:02:46,904 Komm. Leroy lässt die Zwerge nach Cora Ausschau halten. 51 00:02:46,906 --> 00:02:49,259 Sie haben ihre Augen überall, aber sie könnten unsere Hilfe gebrauchen. 52 00:02:49,261 --> 00:02:50,368 Wirklich? 53 00:02:50,370 --> 00:02:54,855 Wie schwer kann es sein, eine mächtige Zauberin in einer kleinen Stadt zu finden? 54 00:02:56,879 --> 00:02:59,305 Anscheinend nicht so schwer. 55 00:02:59,307 --> 00:03:00,795 Regina, Ihr seid zurück. 56 00:03:00,797 --> 00:03:04,245 Ich weiß, dass Ihr denkt, dass ich für den Tod des armen Dr. Hopper verantwortlich bin. 57 00:03:04,247 --> 00:03:06,559 Er lebt. 58 00:03:07,187 --> 00:03:08,423 Wie bitte? 59 00:03:08,425 --> 00:03:09,795 Ihr wurdet hereingelegt. 60 00:03:09,829 --> 00:03:12,431 - Wer würde so etwas tun? - Eure Mutter. 61 00:03:12,433 --> 00:03:13,660 Sie ist hier. 62 00:03:13,662 --> 00:03:18,571 - Aber das ist nicht möglich. - Als wir einen Weg zurück fanden, fand sie auch einen. 63 00:03:20,316 --> 00:03:21,911 Aber wir lagen falsch. 64 00:03:23,066 --> 00:03:24,841 Und es tut uns so leid. 65 00:03:25,184 --> 00:03:26,518 Ich weiß. 66 00:03:26,520 --> 00:03:29,208 Aber wenn Cora hier ist, dann sind wir alle in Gefahr. 67 00:03:29,210 --> 00:03:32,516 Bitte, Ihr müsst mich meinen Sohn sehen lassen. Ich kann ihn beschützen. 68 00:03:33,243 --> 00:03:34,707 Er ist nicht hier. 69 00:03:36,219 --> 00:03:36,861 Wie bitte? 70 00:03:36,863 --> 00:03:39,557 Mr. Gold bat Emma, ihm dabei zu helfen, seinen Sohn zu finden, 71 00:03:39,559 --> 00:03:42,168 und sie haben die Stadt vor circa einer Stunde mit Henry verlassen. 72 00:03:42,170 --> 00:03:43,860 Und niemand sagte mir Bescheid? 73 00:03:44,503 --> 00:03:46,537 Wir wussten nicht, wo Ihr seid, 74 00:03:46,539 --> 00:03:50,867 und um ehrlich zu sein, Regina, ich denke nicht, dass Emma alles mit Euch abklären muss. 75 00:03:52,907 --> 00:03:55,394 Nein, ich nehme an, das muss sie nicht. 76 00:04:01,778 --> 00:04:04,774 - Das lief gut. - Mit ihr kann es nicht besser laufen. 77 00:04:05,393 --> 00:04:07,982 Komm. Lass uns Cora finden. 78 00:04:07,984 --> 00:04:10,499 - Wo? - Keine Ahnung. 79 00:04:10,853 --> 00:04:13,047 Aber ich kenne jemanden, den wir fragen können. 80 00:04:16,796 --> 00:04:19,427 Ihr habt nicht einmal nach meiner Genesung gefragt. 81 00:04:21,831 --> 00:04:23,531 Wie geht es dir, Hook? 82 00:04:23,533 --> 00:04:25,688 Komm näher und überzeug dich selbst. 83 00:04:25,690 --> 00:04:28,590 Willst du die andere Hand verlieren? Wo ist das Schiff? 84 00:04:28,592 --> 00:04:32,393 Komm. Archie hat es uns gesagt. Es ist irgendwie abgeschirmt. Ist es das nicht? 85 00:04:32,413 --> 00:04:33,460 Aye. 86 00:04:34,222 --> 00:04:35,758 Das ist es. 87 00:04:35,760 --> 00:04:37,650 Folgt mir. 88 00:04:38,412 --> 00:04:41,160 Ich weiß nicht, was ihr erwartet. Cora wird nicht da sein. 89 00:04:41,162 --> 00:04:44,816 Vielleicht hat sie etwas zurückgelassen, das uns sagen wird, wo sie hin ist. Los. 90 00:04:44,818 --> 00:04:46,804 Keine Sperenzchen. 91 00:04:47,188 --> 00:04:50,689 - Ich beobachte dich, Pirat. - Ja, Zwerg. 92 00:04:50,691 --> 00:04:53,005 Das sollte mich vor jeglichen Vergehen abhalten. 93 00:04:53,007 --> 00:04:54,922 Keine Sorge, Leroy. Er wird uns helfen. 94 00:04:54,924 --> 00:04:58,373 - Was macht dich so sicher? - Weil du ein Pirat bist. 95 00:04:58,790 --> 00:05:05,002 Du weißt, in welche Richtung der Wind weht, und im Moment zeigt er genau in unsere Richtung. 96 00:05:07,217 --> 00:05:09,941 Ich sehe, woher deine Tochter ihre Tatkraft hat. 97 00:05:11,633 --> 00:05:13,407 Folgt mir. 98 00:05:28,369 --> 00:05:31,335 Du bist mit dem Schiff aus unserem Land hierher gesegelt. 99 00:05:32,452 --> 00:05:34,397 Kannst du es zurücksegeln? 100 00:05:34,737 --> 00:05:36,689 Mein Schiff? 101 00:05:37,106 --> 00:05:38,747 Sie ist ein Wunder. 102 00:05:38,749 --> 00:05:41,171 Gemacht aus verzaubertem Holz. 103 00:05:41,173 --> 00:05:47,390 Wir haben schon vielen Stürmen getrotzt, haben viele merkwürdige, funkelnde Küsten gesehen. 104 00:05:47,521 --> 00:05:50,078 Aber um zwischen den Welten zu reisen, 105 00:05:50,080 --> 00:05:52,259 muss sie durch ein Portal. 106 00:05:52,261 --> 00:05:55,250 Ja. Was weißt du von Coras Plänen? 107 00:05:55,330 --> 00:05:58,424 Cora ist nicht die kommunikativste Seele. 108 00:05:58,662 --> 00:06:00,855 Ich werde euch eins sagen. 109 00:06:00,857 --> 00:06:03,424 Was auch immer sie für eine Bosheit im Kopf hat, 110 00:06:03,426 --> 00:06:06,148 ihre gewählte Waffe ist hier drin. 111 00:06:17,041 --> 00:06:18,552 Wer ist das? 112 00:06:25,909 --> 00:06:29,289 - Du bist spät dran, Tiny. - Haben dich auf den Feldern vermisst, Tiny. 113 00:06:29,291 --> 00:06:31,170 Ich heiße Anton. 114 00:06:31,729 --> 00:06:34,265 Aber du bist so verdammt winzig, Tiny. 115 00:06:34,267 --> 00:06:35,858 Okay, genug Gezanke. 116 00:06:36,992 --> 00:06:38,923 Heute feiern wird. 117 00:06:39,252 --> 00:06:41,726 Nach einem Jahrhundert harter Arbeit... 118 00:06:41,728 --> 00:06:44,977 ist die Zeit der Bohnenernte endlich gekommen. 119 00:06:47,696 --> 00:06:51,101 Aber ist eine Blüte mehr wert als seine Wurzel? 120 00:06:51,345 --> 00:06:54,652 Ist die Ernte wichtiger als ein Tag harter Arbeit? 121 00:06:54,654 --> 00:06:57,576 Nein. Jeder Tag hat einen Wert... 122 00:06:57,578 --> 00:07:01,891 ebenso, wie jeder von uns einen Wert hat. 123 00:07:02,701 --> 00:07:03,842 - Hört hört. - Hört hört. 124 00:07:03,844 --> 00:07:06,058 - Hört hört. - Hört hört. 125 00:07:09,069 --> 00:07:11,921 Du hast wieder Zeit in der Schatzkammer verbracht, oder? 126 00:07:12,307 --> 00:07:13,307 Nein. 127 00:07:14,497 --> 00:07:15,497 Vielleicht. 128 00:07:16,068 --> 00:07:18,095 Sagen wir, ich war dort. Also was? 129 00:07:18,129 --> 00:07:21,898 Deine Faszination für die Menschen und ihren Artefakten ist fehl am Platz. 130 00:07:21,900 --> 00:07:23,127 Nichts Gutes kann daraus entstehen. 131 00:07:23,129 --> 00:07:24,138 Wie kannst du das sagen, 132 00:07:24,140 --> 00:07:26,626 wenn du niemals in ihrer Welt warst? 133 00:07:26,628 --> 00:07:28,733 Und du niemanden von uns da runter lässt. 134 00:07:28,735 --> 00:07:31,171 Hast du vergessen, was die Menschen getan haben? 135 00:07:31,173 --> 00:07:34,042 Warum wir nicht länger die Bohnen mit ihnen handeln? 136 00:07:34,044 --> 00:07:37,194 Sie waren nicht damit zufrieden, nur zwischen den Welten zu reisen. 137 00:07:37,196 --> 00:07:39,563 Sie mussten sie erobern und plündern. 138 00:07:39,565 --> 00:07:43,052 Weil ein paar Menschen dumme Dinge getan haben, macht das sie nicht alle böse. 139 00:07:43,054 --> 00:07:47,671 Sie befolgen nicht dieselben Gesetze wie wir, Anton. 140 00:07:48,171 --> 00:07:50,457 Wir Riesen hegen Leben. 141 00:07:50,754 --> 00:07:52,587 Sie zerstören es. 142 00:07:52,589 --> 00:07:55,775 Das ist der Grund, warum sie niemals erfahren dürfen, dass wir immer noch existieren, 143 00:07:55,777 --> 00:07:57,836 oder dass wir immer noch die Bohnen züchten. 144 00:07:57,838 --> 00:08:00,514 Aber warum züchten wir sie noch... 145 00:08:01,038 --> 00:08:03,470 wenn niemand sie benutzt? 146 00:08:08,776 --> 00:08:10,441 Es ist das, was wir tun. 147 00:08:10,443 --> 00:08:12,663 Wir tun nichts mit ihnen. 148 00:08:12,683 --> 00:08:16,479 Es ist die Arbeit, die uns zu dem macht, was wir sind, 149 00:08:16,631 --> 00:08:19,252 nicht die Frucht, die wir gewinnen. 150 00:08:21,655 --> 00:08:23,092 Was ist das? 151 00:08:23,094 --> 00:08:24,523 Ein menschliches Spielzeug? 152 00:08:24,525 --> 00:08:26,439 Leg es weg. 153 00:08:28,820 --> 00:08:32,823 - Nicht sehr spaßig, oder? - Abraham, das ist genug. 154 00:08:36,736 --> 00:08:38,854 Tiny, komm schon. 155 00:09:05,838 --> 00:09:09,016 Also benutzte Cora Magie, um ihn in Reisegröße zu bringen. 156 00:09:09,018 --> 00:09:12,658 Was auch immer sie mit ihm vorhat, es ist wichtig. 157 00:09:12,660 --> 00:09:15,771 Ich denke, ich weiß genau, was sie vorhat. 158 00:09:15,907 --> 00:09:17,203 Du verheimlichst etwas. 159 00:09:17,205 --> 00:09:19,289 Entweder lässt du es deine Frau aus mir herausfoltern, 160 00:09:19,291 --> 00:09:21,181 wobei ich verspreche, dass es für uns beide spaßig sein wird... 161 00:09:21,183 --> 00:09:22,895 Warum haben wir zwei nicht ein bisschen Spaß? 162 00:09:22,897 --> 00:09:24,845 Ich weiß nicht, was sie plant. 163 00:09:24,847 --> 00:09:29,385 Warum weckst du nicht den verdammten Riesen und fragst ihn selbst? 164 00:09:42,761 --> 00:09:44,821 Hey. Alles in Ordnung. 165 00:09:45,440 --> 00:09:47,168 Du bist jetzt sicher. 166 00:09:51,308 --> 00:09:53,603 - Wie ist dein Name? - Anton. 167 00:09:53,605 --> 00:09:56,109 - Wo ist diese Zauberin? - Sie ist fort. 168 00:09:57,033 --> 00:09:59,546 Was hat sie getan? Sie hat mich klein gemacht. 169 00:09:59,548 --> 00:10:02,315 Komm. Lass uns dich hier rausschaffen. 170 00:10:02,317 --> 00:10:03,317 Du. 171 00:10:04,639 --> 00:10:06,420 - Ich? - Du! 172 00:10:06,422 --> 00:10:07,854 David! 173 00:10:07,856 --> 00:10:09,960 Hey! Hey, hier rüber, du großer... 174 00:10:17,459 --> 00:10:20,244 Halt dich von meinem Mann fern. 175 00:10:20,792 --> 00:10:23,035 Ihr seid mir vielleicht zahlenmäßig überlegen, aber das hier ist noch nicht vorbei. 176 00:10:23,037 --> 00:10:25,473 Denkst du, ich habe vergessen, was du getan hast? Das habe ich nicht. 177 00:10:25,493 --> 00:10:26,886 Du wirst für deine Gräueltaten bezahlen. 178 00:10:26,888 --> 00:10:29,195 Ich verspreche, du wirst dafür bezahlen! 179 00:10:37,873 --> 00:10:39,884 Hey, Leute. Bill Godwin hier. 180 00:10:39,886 --> 00:10:41,908 Stellt sicher, dass ihr "Good Morning Storybrooke" einschaltet, 181 00:10:41,910 --> 00:10:46,533 jeden Tag um 7 Uhr. Und jetzt zurück zu "Expose". 182 00:10:46,934 --> 00:10:47,934 Hey. 183 00:10:47,936 --> 00:10:50,437 Bisher bei "Expose"... 184 00:10:53,858 --> 00:10:56,110 Du erinnerst dich nicht an mich, oder? 185 00:10:56,846 --> 00:10:59,631 Tut mir leid, nein. 186 00:11:03,190 --> 00:11:04,785 Ich bin Ruby. 187 00:11:05,797 --> 00:11:10,927 Du bist früher häufig in das Diner meiner Großmutter gekommen. 188 00:11:11,415 --> 00:11:15,724 Ich dachte, du könntest ein paar Dinge von Zuhause gebrauchen. 189 00:11:15,726 --> 00:11:18,093 Du hast mir immer von Jules Verne erzählt, 190 00:11:18,095 --> 00:11:21,926 also habe ich dir mein Lieblingsbuch mitgebracht... "Die geheimnisvolle Insel". 191 00:11:27,007 --> 00:11:28,282 Danke. 192 00:11:30,055 --> 00:11:31,377 Also... 193 00:11:31,379 --> 00:11:33,900 Waren wir wirklich Freunde? 194 00:11:34,079 --> 00:11:36,079 Ja, das waren wir. 195 00:11:37,090 --> 00:11:38,661 Dann sag mir die Wahrheit. 196 00:11:38,663 --> 00:11:41,542 Bevor ich hierher gebracht wurde, war ich verletzt. Ich blutete, 197 00:11:41,544 --> 00:11:44,137 und dann kam dieser Mann. 198 00:11:44,577 --> 00:11:47,934 Und er heilte mich. 199 00:11:47,936 --> 00:11:52,098 Dann sah ich, wie er einen Feuerball in seinen Händen hielt. 200 00:11:52,100 --> 00:11:54,183 Wie ist das möglich? 201 00:11:54,185 --> 00:11:57,492 Die Krankenschwester sagte, die Beruhigungsmittel können einem ziemliche Alpträume geben. 202 00:11:57,494 --> 00:11:59,230 Nein, ich weiß, was ich gesehen habe. 203 00:11:59,232 --> 00:12:02,468 - Und ich brauche keine weiteren Beruhigungsmittel oder... - Belle. 204 00:12:02,470 --> 00:12:06,705 Nenn mich nicht so. Warum nennen mich alle so? Ich weiß nicht... 205 00:12:06,707 --> 00:12:08,811 - Ich sage dir, ich... - Ruhig. 206 00:12:08,813 --> 00:12:10,776 Ruhig. 207 00:12:10,907 --> 00:12:13,115 Ist sie so die ganze Zeit? 208 00:12:13,117 --> 00:12:14,710 Mal mehr, mal weniger. 209 00:12:14,730 --> 00:12:18,418 Wir halten sie die meiste Zeit sediert. Okay, bringen wir dich zurück ins Bett. 210 00:12:18,420 --> 00:12:20,589 - Nein. - Los geht's. 211 00:12:20,623 --> 00:12:21,923 Da. 212 00:12:23,655 --> 00:12:25,024 Alles in Ordnung hier? 213 00:12:25,026 --> 00:12:28,357 Alles in Ordnung, Mr. Mendel. Ihr geht es gut. 214 00:12:28,359 --> 00:12:29,666 Wie geht es Ihnen? 215 00:12:30,404 --> 00:12:32,189 Viel besser. 216 00:12:32,475 --> 00:12:34,925 Dann ruhen Sie sich aus. 217 00:12:34,927 --> 00:12:39,073 Je schneller es Ihnen besser geht, desto schneller können sie unsere kleine ruhige Stadt verlassen. 218 00:12:44,807 --> 00:12:45,807 David. 219 00:12:47,223 --> 00:12:51,250 Sagte dieser Riese gerade, dass er dich bezahlen lassen will? 220 00:12:51,365 --> 00:12:52,758 Für was? 221 00:12:52,760 --> 00:12:55,150 Ich habe keine Ahnung. Ich habe diesen Kerl noch nie gesehen. 222 00:12:55,152 --> 00:12:57,090 Nun, er kennt dich aber mit Sicherheit. 223 00:13:00,527 --> 00:13:03,911 Nein. Es geht nicht um mich. 224 00:13:04,578 --> 00:13:06,613 Er denkt es nur. 225 00:13:14,790 --> 00:13:18,147 Du bist ein wahres Wunder. 226 00:13:19,242 --> 00:13:20,730 Ich weiß. 227 00:13:31,371 --> 00:13:33,704 Ich wusste nicht, dass du Gesellschaft hast, James. 228 00:13:33,706 --> 00:13:34,706 Vater. 229 00:13:35,490 --> 00:13:37,928 Dies ist mein Vater, der König. Vater, dies ist... 230 00:13:37,930 --> 00:13:39,275 Das ist mir egal. 231 00:13:39,277 --> 00:13:41,013 Das Königreich steuert darauf zu, Pleite zu gehen. 232 00:13:41,015 --> 00:13:44,393 Der Name deiner neuesten Spielerei ist da für mich nicht wirklich von Belangen. 233 00:13:44,395 --> 00:13:46,929 Freut mich ebenfalls, Euch kennenzulernen, Eure Majestät. 234 00:13:46,931 --> 00:13:48,536 Schönen Tag. 235 00:13:48,869 --> 00:13:51,214 - Möchtest du etwas trinken, Vater? - Dafür wird später noch Zeit sein. 236 00:13:51,216 --> 00:13:53,487 Momentan gibt es Probleme. 237 00:13:53,489 --> 00:13:55,773 Mir wurde soeben mitgeteilt, dass ein Riese Chaos 238 00:13:55,775 --> 00:13:56,713 in der äußeren Stadt anrichtet. 239 00:13:56,715 --> 00:13:59,094 Ich dachte, dass Riesen ausgerottet sind. 240 00:13:59,096 --> 00:14:00,736 Ich würde es lieben, einen zu bekämpfen. 241 00:14:00,738 --> 00:14:02,438 Nein. Nicht töten. 242 00:14:02,440 --> 00:14:04,022 Noch nicht, jedenfalls. 243 00:14:04,024 --> 00:14:06,307 Der Riese könnte uns von Nutzen sein. 244 00:14:06,485 --> 00:14:08,521 Sag mir einfach, was getan werden muss. 245 00:14:09,925 --> 00:14:13,163 Dein Bruder. Er denkt, dass du es bist. 246 00:14:13,165 --> 00:14:15,341 Das ist das einzige, was Sinn ergibt. 247 00:14:16,829 --> 00:14:17,829 Komm. 248 00:14:18,686 --> 00:14:19,686 Wo gehen wir hin? 249 00:14:19,688 --> 00:14:22,317 Herausfinden, in welche Schwierigkeiten sich mein Bruder gebracht hat. 250 00:14:22,319 --> 00:14:25,947 Leroy, lass deinen Kopf überprüfen und versammle die Zwerge. 251 00:14:25,949 --> 00:14:28,601 Ihr müsst den Riesen ausfindig machen. 252 00:14:46,527 --> 00:14:49,928 Wenn du Bier haben willst, musst du nur fragen! 253 00:14:49,930 --> 00:14:52,955 Die bedienen jeden, der zahlen kann, mein Freund. 254 00:14:54,788 --> 00:14:57,407 Ich bin James, der Prinz dieses Reiches. 255 00:14:57,800 --> 00:15:00,775 Ich will sichergehen, dass du herzlich Willkommen bist. 256 00:15:00,777 --> 00:15:02,811 Ich bin Anton. 257 00:15:02,813 --> 00:15:03,813 Ich bin ein Riese. 258 00:15:05,506 --> 00:15:06,894 Das kann ich sehen. 259 00:15:06,896 --> 00:15:08,655 Was bringt dich in unser Land? 260 00:15:08,657 --> 00:15:11,690 Ich bin schon immer von euren Bräuchen fasziniert gewesen. 261 00:15:11,869 --> 00:15:14,303 Ich wollte es nur selber sehen. 262 00:15:14,323 --> 00:15:18,976 Nun, wir würden uns sehr freuen, dich herumführen zu können. 263 00:15:19,392 --> 00:15:22,725 Natürlich gibt es da das Problem deiner Größe. 264 00:15:22,891 --> 00:15:26,046 Zuhause bin ich zu klein. Hier bin ich zu groß. 265 00:15:26,048 --> 00:15:27,830 Verzweifle nicht, Anton. 266 00:15:27,832 --> 00:15:30,466 Ich habe etwas, das dir helfen könnte. 267 00:15:30,735 --> 00:15:32,521 Was ist das? 268 00:15:32,711 --> 00:15:36,187 Magie. Ein Stück Pilz aus einem entfernten Land. 269 00:15:36,189 --> 00:15:39,484 Ich habe einst einen Jabberwock getötet, der ein Dorf angegriffen hat 270 00:15:39,486 --> 00:15:44,269 und sie konnten mich nicht mit Gold bezahlen, also haben sie mich damit bezahlt. 271 00:15:44,483 --> 00:15:48,388 Wenn du es isst, wird es deine Größe ändern. 272 00:15:48,390 --> 00:15:51,863 Die Wirkung ist nur zeitlich bedingt, doch wir haben davon noch mehr. 273 00:15:54,696 --> 00:15:56,873 Ich bin mir sehr sicher, dass es dich kleiner macht. 274 00:15:56,875 --> 00:15:58,267 Wirklich sicher? 275 00:15:58,269 --> 00:16:00,267 Nun, ich hatte keine Möglichkeit, es selber zu testen, 276 00:16:00,269 --> 00:16:03,933 doch die weise Frau, die es mir gab, hat auf seine Kräfte geschworen. 277 00:16:03,935 --> 00:16:06,367 Los, Anton. Versuche es. 278 00:16:06,369 --> 00:16:08,706 Ich kann euch das nicht zurückzahlen. 279 00:16:08,708 --> 00:16:13,658 Nicht nötig. Wenn es dich glücklich macht, ist es die Bezahlung, die uns reicht. 280 00:16:13,660 --> 00:16:15,991 Nun, dann nenne mir wenigstens deinen Namen. 281 00:16:16,788 --> 00:16:19,038 Jacqueline. Aber... 282 00:16:20,085 --> 00:16:23,002 die meisten Menschen nennen mich Jack. 283 00:16:24,168 --> 00:16:25,985 Schön dich kennen zu lernen, Jack. 284 00:16:44,082 --> 00:16:45,891 Gehen Sie bitte hindurch. 285 00:16:48,724 --> 00:16:52,081 Waren Sie schon einmal außerhalb von Storybrooke, Mr. Gold? 286 00:16:52,686 --> 00:16:53,686 Nein. 287 00:16:53,688 --> 00:16:56,173 - Sind Sie nervös? - Nein. 288 00:16:56,175 --> 00:16:58,745 - Machen Sie sich Sorgen, Ihren Sohn zu treffen? - Nein, Henry, mir geht es gut. 289 00:16:58,747 --> 00:17:00,792 Wie wäre es, wenn wir später darüber reden, Kleiner? 290 00:17:00,794 --> 00:17:01,886 Wir sind dran. 291 00:17:01,888 --> 00:17:06,460 Es muss sehr schwer sein, keine Magie zu nutzen, so wie jeder andere zu sein. 292 00:17:09,709 --> 00:17:11,638 Sie müssen Ihre Schuhe da rein tun. 293 00:17:13,066 --> 00:17:15,113 Wie unglaublich unzivilisiert. 294 00:17:18,196 --> 00:17:20,396 Den Schal und der Stock bitte in den Korb legen. 295 00:17:20,398 --> 00:17:23,240 - Was? - Schal und der Stock bitte in den Korb legen. 296 00:17:25,302 --> 00:17:27,576 - Ich kann das nicht. - Sie müssen. 297 00:17:27,578 --> 00:17:30,446 Es braucht keine Raketenwissenschaft, Kumpel. Sind Sie schon einmal geflogen? 298 00:17:30,448 --> 00:17:32,881 Wurden Sie schon einmal von einem Stock aufgespießt? 299 00:17:32,883 --> 00:17:36,620 Mein Vater ist ein wenig nervös. Wir fliegen zu einem Familientreffen. 300 00:17:36,622 --> 00:17:38,467 - Tut mir leid. - Ihr Vater? 301 00:17:38,469 --> 00:17:39,967 Legen Sie Ihren Schal einfach in den Korb. 302 00:17:39,969 --> 00:17:41,115 Ich helfe Ihnen, das durchzustehen. 303 00:17:41,117 --> 00:17:43,381 Wenn ich das ausziehe, könnte ich vergessen, wer ich bin. 304 00:17:43,383 --> 00:17:45,527 Das lasse ich nicht geschehen. 305 00:17:49,739 --> 00:17:51,263 Okay. 306 00:18:24,687 --> 00:18:29,531 Der Flug 358 kann nun bei Terminal C auf Gate 48C betreten werden. 307 00:18:33,757 --> 00:18:36,609 Leute, hier gibt es einen Cinnabon! 308 00:18:54,837 --> 00:18:56,646 Hallo, Hook. 309 00:18:57,991 --> 00:19:01,227 - Regina. - Habt Ihr meine Mutter erwartet? 310 00:19:01,229 --> 00:19:03,586 Die, die Ihr töten solltet? 311 00:19:04,062 --> 00:19:05,804 Deswegen... 312 00:19:06,252 --> 00:19:09,171 Nun, ich wollte Euch von keiner schönen Wiedervereinigung abhalten. 313 00:19:09,173 --> 00:19:11,442 Nun, es ist Euer Glückstag. 314 00:19:12,009 --> 00:19:16,346 - Sie und ich haben uns versöhnt. - Und Ihr seid da, um mir zu danken? Wie süß. 315 00:19:16,348 --> 00:19:18,180 Sie will wissen, ob das Schiff gefunden wurde. 316 00:19:18,182 --> 00:19:20,072 Nun, Ihr könnt ihr sagen, dass sie mich selbst fragen soll. 317 00:19:20,074 --> 00:19:23,719 Sie hat einfach entschieden, dass es nicht gut ist, draußen unterwegs zu sein. 318 00:19:24,178 --> 00:19:26,237 Nun, dann ist heute mein Glückstag. 319 00:19:27,761 --> 00:19:29,714 Und Ihr könnt ihr sagen, dass sie das Schiff fanden. 320 00:19:29,716 --> 00:19:31,360 Habt Ihr ihre Sachen da raus geholt? 321 00:19:31,362 --> 00:19:34,128 Ich war an ein Bett gefesselt und das ist nicht im schönen Sinne gemeint. 322 00:19:34,130 --> 00:19:37,736 - Sie braucht ihre Sachen. - Das wette ich. 323 00:19:38,378 --> 00:19:40,468 Dann gibt es wenigstens gute Nachrichten. 324 00:19:40,470 --> 00:19:42,971 Ein Riese konnte ausbrechen. 325 00:19:43,080 --> 00:19:45,973 - Ihr habt einen Riesen verloren? - Nun, einen geschrumpften Riesen. 326 00:19:45,975 --> 00:19:48,770 - Wieso sollen das gute Nachrichten sein? - Weil... 327 00:19:49,044 --> 00:19:52,293 als er frei kam, hat er einen Blick auf den Prinzen geworfen 328 00:19:52,722 --> 00:19:55,516 und wurde ziemlich aggressiv. 329 00:19:58,328 --> 00:20:01,755 Ein Riese in der Stadt, der den Prinzen töten will. 330 00:20:03,125 --> 00:20:05,693 Dies ist die Ablenkung, die wir brauchen. 331 00:20:05,910 --> 00:20:07,731 Das ist es, Liebe. 332 00:20:28,098 --> 00:20:30,788 Viel besser drinnen zu sein, was? 333 00:20:33,966 --> 00:20:36,286 Bitte. Du bist der Ehrengast. 334 00:20:36,656 --> 00:20:39,058 Keine Kämpferei für einen Platz am Tisch. 335 00:20:39,060 --> 00:20:41,487 Wenn meine Brüder mich jetzt sehen könnten. 336 00:20:41,489 --> 00:20:44,641 Ich bin mir wegen deiner Familie nicht ganz sicher, Anton. 337 00:20:44,643 --> 00:20:48,154 - Es klingt nicht, als würden sie dich schätzen. - Sie sind nicht so schlecht. 338 00:20:49,178 --> 00:20:53,261 Außer, dass sie Witze über mich machen. 339 00:20:53,523 --> 00:20:55,748 Und mich herumschubsen. 340 00:20:56,441 --> 00:20:59,105 Und die gemeinen Worte. 341 00:21:00,033 --> 00:21:01,771 Nun, ja, es ist irgendwie gemein. 342 00:21:01,773 --> 00:21:07,461 Manchmal muss man sein Zuhause verlassen, um die Leute zu finden, zu denen man gehört. 343 00:21:10,187 --> 00:21:11,954 Deine wahre Familie. 344 00:21:13,055 --> 00:21:16,591 Es ist, als solltest du schon immer hier sein, Anton. 345 00:21:21,495 --> 00:21:26,009 Geh sicher, dass unser Anton hier alles hat, was er braucht. 346 00:21:34,695 --> 00:21:37,004 Ich besaß mal eine davon. 347 00:21:38,171 --> 00:21:41,028 Ich wusste nicht, dass sie so wundervolle Musik machen kann. 348 00:21:43,753 --> 00:21:46,387 Meine Brüder lagen so falsch mit dem, was die Menschen angeht. 349 00:21:46,421 --> 00:21:50,457 Das ist unakzeptabel. Geh zurück und sag ihm, was ich sagte. 350 00:21:50,459 --> 00:21:52,226 Versprich ihnen alles. Ich will nicht... 351 00:21:52,228 --> 00:21:54,094 Gibt es ein Problem? 352 00:21:54,561 --> 00:21:56,406 Er hat es dir nicht erzählt, oder? 353 00:21:59,001 --> 00:22:01,142 Die königliche Schatzkammer ist leer. 354 00:22:01,144 --> 00:22:04,604 James und sein Vater stehen in den Schulden eines benachbarten Königreiches. 355 00:22:04,606 --> 00:22:05,973 Ich verstehe nicht. 356 00:22:05,975 --> 00:22:08,034 Wenn James nicht zurückzahlen kann, was er schuldet, 357 00:22:08,036 --> 00:22:11,261 werden sie dieses Reich ausplündern und es bis auf den Grund niederbrennen. 358 00:22:11,630 --> 00:22:14,475 - Jetzt verstehe ich. - Es ist wirklich schlimm. 359 00:22:15,082 --> 00:22:17,675 Wird das andere Königreich nur Goldmünzen akzeptieren? 360 00:22:17,677 --> 00:22:19,070 Nun, es kommt drauf an. 361 00:22:19,072 --> 00:22:21,698 Eine magische Bohne, zum Beispiel, würde mehr Wert als tausend Münzen sein, 362 00:22:21,700 --> 00:22:24,936 doch ihr habt Zuhause keine mehr... 363 00:22:24,938 --> 00:22:27,473 - Oder? - Nein. 364 00:22:28,330 --> 00:22:29,590 Keine magischen Bohnen. 365 00:22:29,592 --> 00:22:31,233 Wir haben Schätze. 366 00:22:31,235 --> 00:22:33,130 Genug um eure Schulden zu bezahlen, das wette ich. 367 00:22:33,132 --> 00:22:35,499 - Du würdest uns helfen? - Ohne Frage. 368 00:22:35,501 --> 00:22:37,232 Wenn ich hier für immer bleiben will, 369 00:22:37,234 --> 00:22:40,172 sollte ich sicher gehen, dass es ein schönes Königreich ist und nicht, 370 00:22:40,174 --> 00:22:43,507 du weißt schon, bis auf den Grund abgebrannt. 371 00:22:45,768 --> 00:22:47,994 Du bist unser Held. 372 00:22:59,135 --> 00:23:00,814 Geht weg von mir! 373 00:23:01,480 --> 00:23:04,016 - Ich bin hier, um dir zu helfen. - Nein. 374 00:23:04,230 --> 00:23:05,994 Du bist ein Mensch. 375 00:23:06,087 --> 00:23:07,801 Ich hasse Menschen. 376 00:23:09,003 --> 00:23:11,027 Komm nicht näher. 377 00:23:11,234 --> 00:23:13,335 Oder ich werde dich töten. 378 00:23:16,978 --> 00:23:20,041 Schau, ich hörte, dass du in der Stadt bist, weil du jemanden töten möchtest. 379 00:23:20,573 --> 00:23:21,906 Ich kann helfen. 380 00:23:21,908 --> 00:23:23,918 Ich habe auch keine Liebe für diesen Prinzen über, 381 00:23:23,938 --> 00:23:27,143 und wenn du diese Stadt zerstören willst, um an ihn ranzukommen, 382 00:23:27,145 --> 00:23:29,583 bin ich glücklich, meinen Anteil dazu beitragen zu können. 383 00:23:32,000 --> 00:23:34,236 Dies wird dich größer machen. 384 00:23:34,238 --> 00:23:37,558 Es wird dich zu deiner gewohnten Größe wachsen lassen. 385 00:24:00,936 --> 00:24:02,852 Nun geh an die Arbeit! 386 00:24:03,162 --> 00:24:07,578 Doch pass auf, dieser Pilz hält nicht für immer an. 387 00:24:09,673 --> 00:24:11,873 ...ist nun über Gate 17 erreichbar. 388 00:24:11,875 --> 00:24:15,560 Alle Passagiere des Fluges 1326 sind aufgefordert, zu Gate 17 zu gehen... 389 00:24:15,815 --> 00:24:18,182 - Wollen Sie etwas essen? - Nein. 390 00:24:18,184 --> 00:24:21,298 - Stimmt etwas nicht? - Hören Sie auf, mich zu fragen. 391 00:24:21,333 --> 00:24:23,610 Achtung, alle Passagiere des Fluges 325... 392 00:24:23,612 --> 00:24:25,603 Ich bin gleich wieder da. 393 00:25:27,709 --> 00:25:29,423 Mr. Gold? 394 00:25:30,483 --> 00:25:32,268 Mr. Gold? 395 00:25:33,125 --> 00:25:35,169 Wir steigen bald ein. 396 00:25:36,399 --> 00:25:38,101 Kommen Sie? 397 00:25:56,847 --> 00:25:58,300 Anton. 398 00:25:59,395 --> 00:26:02,526 Anton, wo warst du? Wir haben uns Sorgen gemacht. 399 00:26:03,085 --> 00:26:05,321 Ich musste eine Weile weg. 400 00:26:06,824 --> 00:26:10,011 Also bin ich hinunter gegangen, um die Dinge selber zu sehen. 401 00:26:10,013 --> 00:26:11,667 Du bist in die Menschenwelt gegangen? 402 00:26:11,669 --> 00:26:13,606 Hast du eine Ahnung, wie gefährlich das sein kann? 403 00:26:13,608 --> 00:26:15,153 Ich habe dort Freunde gefunden... 404 00:26:15,155 --> 00:26:18,250 Freunde, die mich verstehen, die mich mögen. 405 00:26:19,101 --> 00:26:20,896 Und ich fand einen Plan, um für immer dorthin zu gehen. 406 00:26:20,916 --> 00:26:24,439 Anton, ich weiß, dass wir dich ärgern. 407 00:26:24,441 --> 00:26:26,082 Doch wir lieben dich. 408 00:26:26,084 --> 00:26:28,808 Du bist unser Bruder. Das weißt du. 409 00:26:28,810 --> 00:26:32,020 Du erwartest, dass die Menschen dich mit offenen Armen willkommen heißen? 410 00:26:32,022 --> 00:26:33,280 Du könntest sie zerquetschen. 411 00:26:33,282 --> 00:26:36,317 Dort gibt es Magie, die mich zu deren Größe schrumpfen lässt. 412 00:26:36,319 --> 00:26:39,353 Und mit diesem Schatz können wir alle glücklich sein. 413 00:26:41,151 --> 00:26:42,888 Wachvögel. 414 00:26:42,890 --> 00:26:45,491 Jemand hat unser Land betreten. 415 00:26:46,317 --> 00:26:49,410 Du hast den Menschen erzählt, dass du hierher kommst, oder? 416 00:26:49,412 --> 00:26:52,031 Du hast ihnen die Bohnenranke gezeigt. 417 00:26:57,470 --> 00:27:00,125 So ist es richtig. Lauft! 418 00:27:01,767 --> 00:27:02,974 Lauft! 419 00:27:10,314 --> 00:27:12,397 Geht zum Rathaus. 420 00:27:12,399 --> 00:27:14,847 Nehmt jeden mit, den ihr findet! 421 00:27:14,849 --> 00:27:18,075 - Jemand soll Leroy holen. - Ich denke, wir haben den Riesen gefunden. 422 00:27:18,146 --> 00:27:20,724 - Ich dachte nur nicht, dass er so... - Riesig ist? 423 00:27:20,726 --> 00:27:21,500 Mein Fehler. 424 00:27:21,502 --> 00:27:23,859 - Schon mal einen aufgehalten? - Nö. 425 00:27:23,861 --> 00:27:27,466 Nun, auf das erste Mal. 426 00:27:27,752 --> 00:27:29,359 Warte! 427 00:27:30,275 --> 00:27:31,918 Du musst das nicht tun! 428 00:27:31,920 --> 00:27:34,070 Doch, muss ich. 429 00:27:34,072 --> 00:27:36,120 Du hast alles in meinem Leben zerstört. 430 00:27:36,122 --> 00:27:38,008 Nun wirst du erfahren, wie sich das anfühlt. 431 00:27:38,010 --> 00:27:41,488 Der Mann, der dir weh getan hat, das war nicht ich. 432 00:27:41,512 --> 00:27:45,366 Es war mein Zwillingsbruder James. Wir wurden bei der Geburt getrennt. 433 00:27:45,368 --> 00:27:49,011 Er wurde von einem rücksichtslosen König erzogen. 434 00:27:49,749 --> 00:27:52,058 - Du bist nicht James? - Nein! 435 00:27:52,605 --> 00:27:53,756 Wo ist er dann? 436 00:27:53,758 --> 00:27:57,458 Er zahlte den ultimativen Preis für seine Arroganz. Er ist gestorben! 437 00:27:57,460 --> 00:28:00,116 Es gibt nichts mehr, das du ihm antun kannst. 438 00:28:00,118 --> 00:28:02,435 Wir sind auf deiner Seite, Anton! 439 00:28:02,437 --> 00:28:03,628 Es ist alles gut! 440 00:28:03,630 --> 00:28:06,149 Wir sind wegen dir hier. Du kennst unsere Tochter Emma. 441 00:28:06,151 --> 00:28:09,170 - Du hast ihr den magischen Kompass gegeben. - Emma? 442 00:28:09,567 --> 00:28:10,904 Lasst mich mit ihr reden. 443 00:28:10,906 --> 00:28:13,555 Wenn sie sagt, ihr seid in Ordnung, höre ich auf. 444 00:28:15,483 --> 00:28:18,111 Sie ist irgendwie nicht in der Stadt! 445 00:28:18,947 --> 00:28:19,947 Wirklich? 446 00:28:19,949 --> 00:28:22,506 Aber wenn sie wiederkommt, weiß ich, dass sie wirklich mit dir reden möchte. 447 00:28:22,508 --> 00:28:24,135 Wie passend. 448 00:28:24,155 --> 00:28:26,819 Alle die ich suche, sind nicht da! 449 00:28:26,821 --> 00:28:32,945 Alles was ihr Menschen tut, ist lügen, betrügt und tötet und das bin ich leid! 450 00:28:46,812 --> 00:28:50,585 - Menschen. Töten wir sie. - Nein, nein, nein, so ist das nicht. 451 00:28:50,587 --> 00:28:54,212 Arlo, das sind meine Freunde, James und Jack. 452 00:28:54,335 --> 00:28:57,247 Leute, ihr musstet nicht hier hoch kommen. Ich habe den Schatz hier. 453 00:28:57,249 --> 00:29:00,153 Wir sind nicht wegen dem Schatz hier. 454 00:29:00,155 --> 00:29:02,214 Wir sind wegen den Bohnen hier... 455 00:29:02,354 --> 00:29:03,354 allen. 456 00:29:06,797 --> 00:29:08,225 Aber... 457 00:29:08,713 --> 00:29:09,894 ihr seid meine Freunde. 458 00:29:09,896 --> 00:29:11,915 - Wie... - Nein, sind wir nicht. 459 00:29:12,713 --> 00:29:15,766 Wenn du und deine Leute eure Leben retten wollt, 460 00:29:15,768 --> 00:29:17,436 dann bringt uns zu den Bohnen. 461 00:29:17,456 --> 00:29:23,069 Nein. Wir leben vielleicht in Frieden, aber wir kämpfen, um das unsere zu beschützen. 462 00:29:24,652 --> 00:29:28,175 Dann sollt ihr einen Kampf bekommen. 463 00:29:30,663 --> 00:29:32,958 Nur damit ich das verstehe. Du hast einen Zwillingsbruder? 464 00:29:32,960 --> 00:29:34,589 - Ja. - Sein Name ist James? 465 00:29:34,591 --> 00:29:36,233 - Richtig. - Naja, dein Name ist James. 466 00:29:36,317 --> 00:29:37,612 Nein, eigentlich nicht. 467 00:29:37,614 --> 00:29:39,636 - Dann "Charming"? - Nein, den Spitznamen gab ich ihm. 468 00:29:39,638 --> 00:29:42,183 - Hey, Moment mal. Wie zum Teufel ist dein Name? - David. 469 00:29:42,185 --> 00:29:43,933 - Dein Fluch-Name? - Mein echter Name. 470 00:29:43,935 --> 00:29:45,409 Was, du bist David, James und Charming? 471 00:29:45,411 --> 00:29:47,623 - Ist David ein zweiter Vorname? - Nein! Das ist mein echter Name! 472 00:29:47,625 --> 00:29:49,670 Weißt du was? Ich nenne dich, wie es mir verdammt nochmal passt! 473 00:29:49,672 --> 00:29:51,779 - Ist das in Ordnung? - Klar, Leroy. 474 00:29:51,799 --> 00:29:53,386 Wie sieht der Plan aus? 475 00:29:53,388 --> 00:29:56,236 Den Riesen von hier weglocken, damit er keinem mehr etwas antun kann. 476 00:29:56,238 --> 00:29:59,073 Wenn wir weiter in diese Richtung laufen, kommen wir an die Stadtgrenze! 477 00:29:59,075 --> 00:30:00,813 Okay, neuer Plan. 478 00:30:05,741 --> 00:30:08,414 - Was machst du? - Ich gebe ihm, was er will. 479 00:30:09,252 --> 00:30:10,252 Anton! 480 00:30:11,062 --> 00:30:13,153 Wie wäre es mit einem Deal? 481 00:30:13,155 --> 00:30:14,835 Ich gehe keine Deals mit Menschen ein. 482 00:30:14,837 --> 00:30:19,058 Hör mir einfach zu. Ich ergebe mich dir, 483 00:30:19,060 --> 00:30:21,427 wenn du jedes Leben in Storybrooke verschonst. 484 00:30:21,429 --> 00:30:23,131 David, das kannst du nicht tun. 485 00:30:23,133 --> 00:30:27,428 Wenn ich es nicht tue, wird die ganze Stadt leiden. Das kann ich nicht zulassen. 486 00:30:29,845 --> 00:30:31,837 Was sagst du dazu? 487 00:30:35,142 --> 00:30:36,142 Abgemacht. 488 00:30:58,519 --> 00:31:00,097 Wo ist er hin? 489 00:31:00,424 --> 00:31:02,133 Ich bin mir nicht sicher. 490 00:31:32,395 --> 00:31:35,829 Anton. Die menschliche Armee überwältigt uns. 491 00:31:36,204 --> 00:31:38,573 Abraham und Andre sind gefallen. 492 00:31:39,430 --> 00:31:44,168 - Die menschlichen Schwerter sind vergiftet. - Das ist alles meine Schuld. 493 00:31:44,170 --> 00:31:47,558 - Ich habe alles ruiniert. - Nein, noch hast du die Chance, uns zu retten. 494 00:31:47,560 --> 00:31:49,583 - Wie? - Die Bohnen, Anton. 495 00:31:49,869 --> 00:31:52,276 Du musst die Felder zerstören. 496 00:31:52,904 --> 00:31:55,521 - Nein. - Wenn die Menschen die Bohnen nehmen, 497 00:31:55,523 --> 00:31:58,649 schaffen sie ihre Gewalt in jedes einzelne Reich. 498 00:31:58,677 --> 00:32:01,937 Es ist dein Geburtsrecht, die Bohnen zu beschützen. 499 00:32:01,939 --> 00:32:06,795 Momentan heißt das, sie zu zerstören. 500 00:32:14,544 --> 00:32:15,935 - Das hält besser. - Das wird es. 501 00:32:15,937 --> 00:32:17,434 Ich mach das. 502 00:32:39,183 --> 00:32:42,564 Die meisten würden den Riesen sterben lassen, nachdem, was er tat. 503 00:32:42,968 --> 00:32:44,742 Du nicht. 504 00:32:47,801 --> 00:32:49,527 In Ordnung. 505 00:32:50,515 --> 00:32:52,122 Okay, Anton! 506 00:32:52,348 --> 00:32:53,902 Ich komme runter! 507 00:33:15,381 --> 00:33:17,118 Nimm meine Hand. 508 00:33:18,428 --> 00:33:19,428 Nein! 509 00:33:20,070 --> 00:33:21,070 Nein? 510 00:33:21,225 --> 00:33:23,641 Ich will nicht wieder da hoch! 511 00:33:24,064 --> 00:33:26,831 - Ich sollte einfach loslassen! - Dann stirbst du! 512 00:33:27,236 --> 00:33:29,807 Vielleicht schmerzt der Tod weniger als das Leben. 513 00:33:31,831 --> 00:33:35,006 Wenn du wirklich sterben willst, dann hättest du schon losgelassen. 514 00:33:37,877 --> 00:33:39,913 Jetzt nimm meine Hand. 515 00:33:47,453 --> 00:33:48,612 Na los. 516 00:33:48,614 --> 00:33:51,280 Beinahe! Ein Stückchen noch! 517 00:34:09,992 --> 00:34:11,513 Du hast mir das Leben gerettet. 518 00:34:11,515 --> 00:34:13,209 Das tun wir eben. 519 00:34:13,825 --> 00:34:16,741 - Danke. - Gern geschehen. 520 00:34:17,431 --> 00:34:19,536 Wir sind nicht alle gleich, Anton. 521 00:34:19,538 --> 00:34:22,052 Ich weiß nicht, was mein Bruder dir angetan hat, aber... 522 00:34:22,822 --> 00:34:24,931 so sind wir nicht. 523 00:34:25,859 --> 00:34:27,455 Du hast ja keine Ahnung. 524 00:34:38,190 --> 00:34:39,892 James! 525 00:34:52,045 --> 00:34:54,188 Arlo? 526 00:34:56,866 --> 00:34:59,961 Nein. Nein, nein, nein, nein! 527 00:35:03,341 --> 00:35:04,746 James! 528 00:35:05,758 --> 00:35:06,758 Bitte. 529 00:35:07,460 --> 00:35:09,017 Es tut mir leid, Jack. 530 00:35:09,019 --> 00:35:11,293 Aber ich muss über ein Königreich herrschen. 531 00:35:11,566 --> 00:35:13,411 Ich bin sicher, du verstehst das. 532 00:35:19,077 --> 00:35:20,077 Anton... 533 00:35:20,648 --> 00:35:22,101 das Gift. 534 00:35:22,446 --> 00:35:23,876 Es ist in meinem Blut. 535 00:35:24,850 --> 00:35:27,678 - Hast du... - Alles zerstört. 536 00:35:27,909 --> 00:35:30,782 - Die Felder und jede einzelne Bohne. - Oh, gut. 537 00:35:31,254 --> 00:35:33,162 Gut, nur das zählt. 538 00:35:33,182 --> 00:35:35,942 Nein. Alle anderen sind tot. Du darfst nicht auch sterben, bitte. 539 00:35:35,944 --> 00:35:38,146 Ich weiß, dein Weg ist beschwerlich. 540 00:35:38,408 --> 00:35:43,227 Aber eines Tages wirst du wissen, welchen Weg du nehmen musst. 541 00:35:43,847 --> 00:35:46,024 Und wenn du das tust, 542 00:35:46,026 --> 00:35:48,931 wirst du das brauchen. 543 00:35:49,228 --> 00:35:53,429 Ein Ableger der Ranke. 544 00:35:54,834 --> 00:35:58,107 Pflanze ihn. Neue Bohnen werden wachsen. 545 00:35:58,536 --> 00:36:01,879 Aber ich habe Salz auf dem Land verstreut. Da kann nichts wachsen. 546 00:36:01,881 --> 00:36:05,618 Dann wirst du eines Tages... 547 00:36:06,785 --> 00:36:08,261 neues Land finden. 548 00:36:09,993 --> 00:36:11,269 Wie? 549 00:36:12,212 --> 00:36:13,212 Arlo? 550 00:36:13,808 --> 00:36:15,166 Arlo! 551 00:36:18,529 --> 00:36:19,819 Nein. 552 00:36:25,675 --> 00:36:27,329 Das ist Grannys. 553 00:36:27,341 --> 00:36:30,898 Sie macht eine miese Lasagne und leitet ein Hotel, daher bin ich sicher, dass ein Zimmer da ist, 554 00:36:30,900 --> 00:36:32,315 bis du etwas gefunden hast. 555 00:36:32,317 --> 00:36:35,269 Danke, aber ich glaube, ich gehe in die Wälder. 556 00:36:35,271 --> 00:36:36,469 Die Wälder? 557 00:36:36,471 --> 00:36:40,397 Ja, ich bin allein besser dran. Ich bin nicht gut darin, mich anzupassen. 558 00:36:40,399 --> 00:36:43,135 Du bist hier richtig. Storybrooke hat allerlei Arten... 559 00:36:43,137 --> 00:36:45,527 Zwerge, Feen, Werwölfe, egal was. 560 00:36:45,529 --> 00:36:47,522 Ruby, Bier für alle. 561 00:36:47,524 --> 00:36:49,671 Wir alle vermissen unser Land, Anton. 562 00:36:50,793 --> 00:36:54,660 - Aber das ist jetzt unser Zuhause. - Dachtet ihr nie daran, zurückzugehen? 563 00:36:54,873 --> 00:36:58,764 Natürlich. Es ist nur nicht möglich. 564 00:36:58,956 --> 00:37:01,200 Wir haben keine Möglichkeit dorthin zu kommen. 565 00:37:03,467 --> 00:37:05,467 Wie ist das Farmland hier? 566 00:37:06,169 --> 00:37:08,874 Ziemlich gut. Warum? 567 00:37:13,299 --> 00:37:15,413 Der Halm ist von einer Bohnenranke. 568 00:37:15,584 --> 00:37:19,679 Wenn ich sie pflanze, dann sollten dort magische Bohnen wachsen. 569 00:37:20,703 --> 00:37:22,917 Und dann habt ihr vielleicht eine Möglichkeit. 570 00:37:37,748 --> 00:37:39,292 Wie ist das Urteil? 571 00:37:39,294 --> 00:37:42,162 Der Boden ist etwas lehmig. 572 00:37:42,164 --> 00:37:43,497 Viele Mineralien. 573 00:37:44,675 --> 00:37:46,913 Die Bohnen sollten hier gut wachsen. 574 00:37:47,127 --> 00:37:48,701 Es gibt nur ein Problem. 575 00:37:48,925 --> 00:37:50,304 Welches? 576 00:37:51,079 --> 00:37:52,115 Cora. 577 00:37:52,117 --> 00:37:55,174 Darum hat sich mich hergebracht. Sie wollte, dass die Bohnen wachsen. 578 00:37:55,176 --> 00:37:57,276 Was sie auch damit vorhat... 579 00:37:57,278 --> 00:37:58,818 es kann nichts Gutes sein. 580 00:37:59,316 --> 00:38:00,864 Dann lassen wir sie nicht an sie ran. 581 00:38:00,866 --> 00:38:03,137 Niemand berührt unsere Ernte. 582 00:38:03,458 --> 00:38:04,911 Eure Ernte? 583 00:38:05,411 --> 00:38:06,827 Ich dachte, ihr seid Minenarbeiter. 584 00:38:06,829 --> 00:38:08,953 Arbeit ist Arbeit. Das tun wir eben. 585 00:38:09,803 --> 00:38:12,909 Was sagst du? Brauchst du etwas Hilfe? 586 00:38:15,540 --> 00:38:16,718 Okay. 587 00:38:16,873 --> 00:38:18,099 Happy! 588 00:38:20,813 --> 00:38:24,467 Hier. Um den Boden aufzubrechen. 589 00:38:27,098 --> 00:38:28,098 "Tiny". 590 00:38:31,657 --> 00:38:34,085 Meine Brüder haben mich so genannt. 591 00:38:34,466 --> 00:38:36,333 Äxte lügen nie. 592 00:38:36,335 --> 00:38:39,275 Moment mal. Ich habe in den Minen gearbeitet. Wieso habe ich keine bekommen? 593 00:38:39,277 --> 00:38:41,382 Weil du kein Zwerg bist. 594 00:38:43,024 --> 00:38:45,655 Willkommen an Bord, Bruder. 595 00:39:01,938 --> 00:39:02,938 Hey. 596 00:39:04,164 --> 00:39:05,164 Schon gut. 597 00:39:08,342 --> 00:39:10,712 Wer sind Sie? 598 00:39:10,830 --> 00:39:12,780 Nein Name ist Greg, okay? 599 00:39:12,782 --> 00:39:15,399 Ich bin Patient hier, genau wie Sie. 600 00:39:15,401 --> 00:39:17,751 Es tut mir wirklich leid, Sie zu belästigen, aber... 601 00:39:18,817 --> 00:39:21,922 Ich bin derjenige, der das Auto in dem Unfall fuhr. 602 00:39:24,090 --> 00:39:25,719 Sind Sie in Ordnung? 603 00:39:25,721 --> 00:39:26,721 Ja. 604 00:39:26,995 --> 00:39:28,482 Ja, sie... 605 00:39:28,744 --> 00:39:31,398 sie haben mich ziemlich gut zusammengeflickt. 606 00:39:34,702 --> 00:39:37,695 Hören Sie, ich hörte, wie Sie... 607 00:39:37,850 --> 00:39:41,252 von dem Typ mit dem Feuerball sprachen. 608 00:39:41,254 --> 00:39:43,896 Sie halten mich auch für verrückt. Nun ja, ich sah ihn. Ich... 609 00:39:43,898 --> 00:39:46,513 Hey, ich weiß, dass Sie nicht verrückt sind. 610 00:39:49,289 --> 00:39:50,483 Ach ja? 611 00:39:51,705 --> 00:39:54,053 Denn ich sah ihn auch. 612 00:40:06,477 --> 00:40:08,462 Darauf, dass wir nicht von einem Riesen zerquetscht wurden. 613 00:40:08,464 --> 00:40:10,393 Darauf trinke ich. 614 00:40:13,833 --> 00:40:16,666 Manchmal frage ich mich, wie die Dinge wären, 615 00:40:16,668 --> 00:40:19,439 wenn König George mich aufgezogen hätte, 616 00:40:19,441 --> 00:40:21,437 anstatt meines Bruders, 617 00:40:21,439 --> 00:40:25,033 wäre ich dann genauso gewissenlos wie er geworden? 618 00:40:25,069 --> 00:40:26,615 Niemals. 619 00:40:26,617 --> 00:40:32,055 - Wir habend dasselbe Blut in den Venen. - Aber eure Herzen unterscheiden sich. 620 00:40:34,318 --> 00:40:37,592 Du glaubst es vielleicht nicht, aber glaube mir, 621 00:40:37,594 --> 00:40:39,305 ich weiß, dass du charmant bist. 622 00:40:42,519 --> 00:40:44,376 Ich hatte heute viel Spaß. 623 00:40:44,638 --> 00:40:47,709 Spaß? Beinahe getötet zu werden ist Spaß? 624 00:40:49,030 --> 00:40:50,030 Ja. 625 00:40:50,827 --> 00:40:52,910 Ich habe unsere Abenteuer vermisst. 626 00:40:54,482 --> 00:40:56,065 Ich auch. 627 00:40:56,577 --> 00:40:59,147 Es war irgendwie spaßig. 628 00:41:01,838 --> 00:41:04,151 Wir könnten das ständig machen. 629 00:41:04,992 --> 00:41:07,871 Wenn die Bohnen wachsen, können wir zurück. 630 00:41:07,873 --> 00:41:10,039 jeder könnte nach Hause. 631 00:41:10,610 --> 00:41:12,260 Ich weiß nicht. 632 00:41:12,634 --> 00:41:16,002 - Was weißt du nicht? - Zuhause ist da, wo unsere Familie ist. 633 00:41:17,205 --> 00:41:19,002 Und das ist hier. 634 00:41:21,549 --> 00:41:23,523 Ich weiß nicht, ob Emma mit uns kommen würde, 635 00:41:23,525 --> 00:41:26,715 und ich werde nicht wieder vom ihr getrennt sein. 636 00:41:27,274 --> 00:41:29,465 - Du machst dir um sie Sorgen. - Du nicht? 637 00:41:29,467 --> 00:41:31,819 Natürlich, aber... 638 00:41:31,821 --> 00:41:38,350 Emma kann auf sich selbst aufpassen, und ich bin sicher, wo sie und Henry auch sind, 639 00:41:38,352 --> 00:41:39,904 sind sie sicher. 640 00:41:47,938 --> 00:41:50,996 - Alles gut, Kleiner? - Soll das ein Witz sein? 641 00:41:50,998 --> 00:41:53,187 Eine Reise mit dir, der erste Flug, 642 00:41:53,189 --> 00:41:55,637 und wir haben ein Abenteuer wie im Buch vor uns. 643 00:41:55,639 --> 00:41:58,269 Das einzige, was diesen Tag verbessern könnte... 644 00:41:58,663 --> 00:42:00,674 ist mehr Süßes. 645 00:42:13,218 --> 00:42:15,051 Es wird alles gut. 646 00:42:15,422 --> 00:42:17,851 Wir finden Ihren Sohn. 647 00:42:18,822 --> 00:42:20,291 Ich weiß. 648 00:42:21,433 --> 00:42:26,288 Willkommen auf dem Ajira Regional Flug 53, nonstop... 649 00:42:26,290 --> 00:42:27,883 nach New York City. 650 00:42:27,885 --> 00:42:30,599 Unsere Flugzeit heute Abend beträgt 42 Minuten. 651 00:42:30,601 --> 00:42:33,908 Lehnen Sie sich zurück, entspannen Sie und genießen Sie den Flug. 652 00:42:38,276 --> 00:42:42,133 ~ www.SubCentral.de ~