Er ist ein Vampir.
Das hat der Andere auch gesagt, Hal. Er hat mich letzte Nacht angegriffen.
Ob ich will oder nicht, das ist jetzt meine Welt.
Der Konflikt zwischen Werwölfen und Vampiren erzeugt Energie, von der sich der Teufel nährt.
Der Teufel hat keine eigene Form,
also wird er das nächstbeste menschliche Gefäß aufsuchen.
Mir geht es gut.
Tatsächlich habe ich mich seit Jahren nicht so gut gefühlt.
Ihre Abteilung wird aufgelöst.
Dann helfe uns Gott.
VOR DREI MONATEN
- Der Autoscooter! Gehen wir zum Autoscooter? - Wir haben keine Zeit. - Tut mir leid.
Warum hast Du es so eilig? Hier ist es verdammt cool.
- Du weißt doch, ich treffe jemanden. - Ah, deshalb bist du wie ein Mädchen angezogen.
Ryan sagt, der Typ muss ziemlich hässlich sein.
Eigentlich sieht er sehr gut aus, hat noch alle seine Zähne und redet wirklich nett,
Wohingegen Ryans letzte Freundin wie Chris Moyles aussieht.
Warte mal, wenn du heute Abend ausgehst,
wer macht uns dann Abendessen und spült ab?
Ich möchte nur einen Abend für mich, klar?
Ich habe auch Urlaub. Los, gehen wir, Decky.
Nur einmal! Bitte!
Wir kommen morgen her. Da haben wir eine Menge Zeit.
Versprochen?
Großes Indianerehrenwort.
Na komm!
Übersetzung: Agrestic www.SubCentral.de
Und er dachte...
- der Vertretungslehrer wäre nur eine Woche da. - Mrs Barnes hatte wieder einen "Unfall".
- Tom, kannst du ihre Laken wechseln? - Ich mache Zimmerservice. Gary hat Herpes.
- Dann muss er zurück kommen, also... - Was?
Decky muss das für ein ganzes Jahr so weiter machen.
Mrs Barnes hat kein Herpes, sie braucht neue Laken.
- Nein, Gary hat Herpes. Gary hat Herpes. - Was?
Alex, bitte!
Soll ich lauter sprechen?
Nein, könntest du, etwas...
Du bist nur so eine strahlende und unterhaltsame Gesellschaft, du hältst uns von der Arbeit ab.
Uh, sehr geschmeidig. Ohne scheiß, Hut ab.
Was soll ich sonst machen? Ich kann nicht essen, ich kann nicht schlafen.
Was hast du vorher gemacht?
Auf meine Brüder aufgepasst.
Hab mich mit meinen Kumpels besoffen, bin mit ungeeigneten Leuten weg. Nix für ungut.
- Ähm, was noch? Klavier gespielt. - Wirklich? - Ja.
- Ich war dabei Konzertpianistin zu werden. - Du kannst Klavier spielen?
Nein, kann ich nicht, das ist echt schräg... Natürlich, ich kann Klavier spielen.
An die Arbeit, Thomas!
Ja, genau hier.
Naja, ich düse. Massenweise zu erledigen.
Weiß gar nicht, wo ich anfangen soll. Uuh!
"Diagnose: Mord" geht los.
Oh, die sind wunderschön.
- Haben Sie einen heimlichen Verehrer, Patsy? - Captain!
Nein!
Nein.
Ich habe sie an der Tankstelle mitgenommen. Dachte, sie bringen einen Farbtupfer hier rein.
- Wie bewältigen Sie das mit Sophie? - Oh, das arme Mädchen.
Ich frage mich ständig, war es etwas, das ich gesagt habe?
Oh Captain!
Sie war Ihnen treu ergeben.
Jetzt möchte ich nichts mehr davon hören, Mister. Eine neuer Zeitabschnitt beginnt.
Amen! Um genau zu sein, hatte ich eine Idee.
Nur ein kleiner Spaß. Aber der könnte uns alle etwas aufheitern.
Dann... folgen Sie mir.
Ich weiß, dass wir alle etwas deprimiert waren zuletzt, was daran lag, dass alles etwas...
selbstmörderisch war.
Aber einer meiner Gäste hat mich auf die perfekte Idee gebracht, um uns aufzuheitern.
Von heute an, beobachte ich euch alle wie ein Habicht!
Und wer mich am meisten beeindruckt,...
Sie merken schon, dass Sie nicht mehr reden.
Wird Mitarbeiter des Monats.
Jetzt ist das nur etwas Spaß, aber in euren Lebensläufen wird das toll aussehen.
Also viel Glück allen und möge der Beste gewinnen.
Siehst du das, gleich hier. Das
Deshalb wird die Welt den Bach runtergehen.
Genau so ein Einfall, dass man einen Wettbewerb braucht, um Leute zu motivieren...
Oh... Gott!
Da hast du was vor, wenn du mich schlagen willst, Kollege! Wirst du früh aufstehen müssen.
Ich gebe diesem Affentheater nicht nach! Ich werde nichts anders machen.
Weil du verlierst. Wenn ich den Pokal hochhalte...
Es gibt keinen Pokal.
Und du so "Ich nehme nicht Teil, deshalb verliere ich, warum bin ich ein Verlierer?
Es wäre die einfachste Sache der Welt für mich, diesen lächerlichen Wettkampf zu gewinnen...
- Du weißt nicht, wen du da herausforderst. - Oh, ich weiß, wen ich herausfordere.
- Mr Zweiten Platz, Mr Silbermedaille. - Es gibt hier nicht mal eine Medaille.
Wenn ich mich verwandle, soll ich dich an einem Seil durch die Wälder zerren?
- Damit meine ich, du bist ein feiges Huhn. - Danke
Ich habe den Wink verstanden.
Na schön, Thomas.
Ich akzeptiere die Herausforderung.
Gehen wir an die Arbeit.
Bist du soweit?
Hallo?
Ist da jemand?
Alex!
Alex.
Alex!
Alex, Alex, Alex, Alex!
Alex! Alex!
Wer hat die hier vergessen?
Äh, wo sind meine Blumen?
Keine Sorge, Patsy. Ich habe alles unter Kontrolle.
Oh, das sind dann 7,99 für den Müll. Tausend Dank! Das ziehe ich dir vom Gehalt ab!
Oh je.
Ich hoffe, das heißt nicht dass du in ihrem schwarzen Buch stehst..
Keine Sorge. Es ist noch früh. Noch viel um darum zu spielen.
Ich glaube, im Haus spukt es.
- Alex, es ist nicht leicht, das zu erklären. - Nein, nicht ich, Idiot.
Da ist noch einer. Ihr müsst heimkommen!
Hallo! Jemand da?
Ich schwöre, ich habe ihn gehört.
Da! Glaubt ihr mir jetzt?
- Da! Glaubt ihr mir jetzt? - Wer ist da?
Wer ist da?
- Wer zur Hölle ist das? - Ich weiß nicht.
- Was macht er hier? - Ich weiß nicht! - Was will er? - Ich weiß nicht!
- Aber wenn ihr weiter fragt, finde ich es mit Magie heraus. - Geh da rein und frag ihn.
Das wird nicht passieren!
- Ich glaube es nicht, du hast Angst. - Ja! Ja, habe ich.
Jetzt geh rein und frag ihn. Ich kann nicht, ich habe eine Wunde... ich habe eine Wunde.
Hallo Alex. Willst du mit mir spielen? Das ist die Schlacht von Sewastopol.
Wieso weißt du meinen Namen?
- Weil ich dich beobachtet habe. - Gut, ich dachte schon, es wäre was gruseliges.
Draußen verstecken sich Hal und Tom, der Vampir und der Werwolf.
Hallo.
- Und du bist? - Oliver Fitzwilliam Pryor, zu Diensten.
- Und was machst du hier? - Ich spiele mit Soldaten, du Einfaltspinsel.
- Komm, setz dich. Du kannst Russland sein. - Nah, schon gut, danke...
Oh Gott!
Es ist krank. Es ist ein Kind und jetzt ist es krank.
Oh bitte. Vor fünf Minuten ist er noch durch das Haus gerannt.
Tragt mich!
Kinder und ich... das klappt nicht.
Dein Hausknecht vielleicht?
Ich bin nicht sein Hausknecht!
- Na dann, kleiner Mann. Machen wir Huckepack? - Oh ja, bitte! Na klar!
Aber woher kommst du? Was machst du hier?
Das ist mein Haus. Ich habe immer hier gelebt.
Wie? Und wir wussten es nicht? Nicht mal Annie? Wie kommt das?
Weil ich mich versteckt habe. Ehrlich McNair, du bist manchmal schwer von Begriff.
- Versteckt vor was? - Vor den Monstern natürlich.
Vor den Männern mit Stöcken und Seilen.
- Die Männer mit was und was? - Stöcken und Seilen, McNair.
Wächter des Jenseits. Garstige Dinger.
Aber sie können nicht auf diese Ebene wechseln. Sie existieren nur auf der anderen Seite der Türen.
Ich dachte es wäre gleichwohl besser sich zurückzuhalten.
Das war Vaters Arbeitszimmer. Da durften wir nicht rein.
- Wer ist "wir"? - Mama natürlich, ich, Nanny und die Diener.
Wir hatten ein Personal von vier. Und Albert, meinen Bruder.
- Warum bist du aus deinem Versteck gekommen? - Weil ich dich gesehen habe.
Ich weiß, dass du nicht gerade der Anblick bist aber man kann nicht alles haben.
Was ist übrigens mit deinem Haar passiert? Eine Art Betriebsunfall?
Mach dir nichts draus. Vorwärts, McNair. Hoppel-di-hopp!
Wo sind meine Manieren? Ich habe euch noch nicht willkommen geheißen!
Lass mich hier runter, McNair. Bitte fühlt euch wie zuhause.
Okay, Mitbewohner-Versammlung.
Du sagtest "Mitbewohner-Treffen."
Ähm, nur die Erwachsenen.
Recht hast du. Wahrscheinlich wollt ihr die Ost-Indien-Gesellschaft besprechen. Fahrt fort.
Wie kann er so lange hier leben, ohne dass wir davon wissen?
Und was machen wir mit ihm? Wir können ihn ja nicht dem Jugendamt übergeben.
Nein, es liegt an uns.
Oh, rutscht mir doch den Buckel runter!
Aber du bist echt gut mit Kindern. Du redest ständig von deinen Brüdern.
Ja, aber klein Lord Fauntleroy hier ist keiner meiner kleinen Brüder.
Ernsthaft? Spielst du das schon wieder?
Decke.
So. Ist das besser? Wir wollen ja nicht, dass es dir schlecht geht, nicht?
Er ist seit 100 Jahren tot, wieviel schlechter kann es ihm gehen?
Nah, das ist ein klassisches "Ich will nicht in die Schule" Husten. Das habe ich 1000x gehört.
Danke euch allen. Ihr seid so unglaublich nett.
Und wenn ich es nicht schaffe... bitte, vergesst mich nicht.
Wisst ihr, Decky hat ständig online nach Symptomen gesucht,
obwohl wir ihm das Nachschlagen der Diagnosen nie beweisen konnten.
Da war dieses eine Mal, als er sagte, er könne nicht zur Schule weil er die Wechseljahre hat.
Oh, ihr zwei bekommt sowas von eine Ohrfeige.
Ist das nicht nett? Nur wir zwei.
Gut, du...
Hör mal zu, okay? Mag sein, dass du die beiden hinters Licht führen kannst,
aber das sind Männer und die sind Idioten. Ich dagegen habe das alles schon gesehen.
Also steh jetzt auf!
Also, was willst du machen? Fußball spielen? Auf Bäume klettern?
Für welche Art niederen Rüpel hältst du mich?
Dann Fernsehen.
Oh! Schön, dass ihr vorbei kommt. Schön, dass ihr dabei seid.
Sorry, Patsy. Wir wurden gerufen wegen eines häuslichen Notfalls.
Hal. Ich sehe, was Sie tun. Es ist sehr nobel von Ihnen die Kugel abfangen zu wollen
aber ich habe die rauchende Waffe.
Ich sah ihn auf dem Überwachungsmonitor dahinschlendern, frech wie Oskar...
ganz alleine.
Nicht gut genug, Thomas. Du musst dich am Riemen reißen.
Komm schon, das ist lustig. Das musst du zugeben. Tom!
Natürlich.
Sie müssen sich sehr gesorgt haben.
Wie ich sagte, er ist in Ordnung, nur etwas desorientiert.
Ja, ein freundliches Gesicht würde helfen, keine...
Großartig.
Das Auto sollte in einer Minute bei Ihnen sein.
Seine Schwester ist auf dem Weg. Ich bereite unseren Gast vor.
Mr Crumb. Wie fühlen Sie sich heute?
Ja, ja! Toll, toll! Toll, toll! Ja, ja!
Ich muss... äh... ich muss mich nähren.
Das muss echt bald mal passieren.
Ich muss... Wir müssen das prüfen. Es muss behandelt werden.
Oh, das wird es, Mr Crumb, gerade eben.
Aber zuerst, als wir uns neulich trafen, erinnern Sie sich, was ich sagte?
Ich habe Sie auf etwas gebracht. Sie hatten einen echt speziellen Job für mich.
Das stimmt. Einen sehr speziellen Job. Ein Job, der Geschick und Feingefühl erfordert.
Oh, dann kann ich! Ich kann feinfühlig sein! Ich kann so verdammt feinfühlig sein!
Gewiss.
Das bin genau ich!
- Und erinnern Sie sich, was Sie sagten? - Ja!
Helfen Sie mir.
Sie sagten, dass sie der schlimmste Alptraum der Welt wären.
Das Opfer, das Superkräfte bekommt.
Da dachte ich: "Meine Güte, was für ein beeindruckendes Bild!"
Nun... Ihre Stunde naht, Mr Crumb.
Was machst du da?
Ich desinfiziere die Tastatur mit reinem Alkohol und einem Wattestäbchen.
An sowas denke ich nie.
Ich gewinne diesen Wettbewerb niemals, oder?
Das ist nicht Teil des Wettbewerbs. Macht das nicht jeder?
Ich weiß, Patsy bevorzugt dich, aber wenn ich hart arbeite, könnte ich Ihre Meinung ändern.
Das ist nur ein alberner Wettbewerb, Tom.
Warum steigen wir nicht aus? Ich habe eh nicht viel Lust drauf.
Ich aber!
Wie Patsy sagte: "Stell dir vor, auf deinem Lebenslauf steht 'Mitarbeiter des Monats'."
- Stell dir vor, wir hätten einen Lebenslauf. - Du kannst einen Lebenslauf haben.
Ich schreibe dir einen, sobald ich die Tastatur desinfiziert habe.
Ich möchte mich nur verbessern, meinen Horizont erweitern.
Das war meine Chance. Das sollte sie werden.
Was, wenn ich aus dem Wettbewerb aussteige? Vielleicht sieht sie, ohne dass ich Patsy "ablenke",
- dein Potential besser? - Nein.
Man sollte Sachen gewinnen weil man gut ist, nicht weil ein anderer noch mieser ist.
Willkommen in der Demokratie.
Wir feiern eine Party!
- Wozu ist das alles? - Magst du keine Party?
Wer mag keine Party? Jeder mag eine Party? Das ist so Gesetz!
Wir haben uns eher auf einen ruhigen Abend und ein Abendessen gefreut.
- Wir haben den ganzen Tag gearbeitet. - Oh!
Und ihr denkt, das ist keine Arbeit?
Ich hänge den ganzen Tag ganz allein mit diesem verdammten Kind fest.
Versucht es. Einen Tag. Ich gehe ins Hotel und ihr bleibt hier. Einen Tag. Los geht's!
Jeder verdient Aufmerksamkeit, wenn er klein ist.
Gut, dann einverstanden. Heute Abend feiern wir, als wäre es 1899!
Ya-haaa! Haaa!
Willst du nicht "yay-en", Hal?
Yay!
Tic, tac, toe. Look up high, look down low.
Let's have three in a row. Don't let the butler step on your toe...
Ah! 16:0. Nochmal.
Tic, tac, toe. Look up high, look down low...
Let's have three in a row. Don't let the butler step on your toe...
- Ich will nicht mehr. Spielen wir Party-Spiele. - Oh, Pass the Slipper! Pass the Slipper!
Gut, wer fängt an?
Eene meene Muh, raus bist du...
Nein!
Na gut, dann fange ich an.
Nochmal, nochmal, nochmal!
Ich glaube das war genug Aufregung für einen Abend, Oliver.
- Nur weil ihr verloren habt. - Nur, weil du ein kleiner Bescheißer bist.
Wie kannst du nur! Du großes Biest!
- Ja, was auch immer, Niles. - Niemals...
traf ich eine Lady die weniger ladylike ist!
Du kannst nicht tanzen! Du kannst keine lateinischen Verben konjugieren!
Und dein Madrigalgesang ist bestenfalls suboptimal.
Gut, das war's.
Stille Treppe für dich. Na los!
- Was ist los? - Ich habe genug!
Er ist ein Freak! Er kann kein Fußball.
Er denkt Fernsehen ist "vulgär" und lass mich gar nicht erst mit dem Rassismus anfangen.
Gut.
Und bleib hier!
Okay.
- Gut. Geh in dein Zimmer! - Dann fang mich doch, Hausdrachen!
Ich glaube, du solltest besser tun, was sie sagt, Oliver.
Oh mein Gott! Tote viktorianische Kinder sind so nervig!
Findest du nicht, dass du etwas streng mit ihm bist?
Na schön...
Bitte, ich tu mein Bestes, ich schwöre.
Versuch's nochmal!
Mit wem redest du da?
Niemand. Ich rede mit mir selber.
- Wie, und antwortest dir selber? - Lass mich einfach in Ruhe.
Oliver, was geht hier vor?
Wie lautet die Mission? Wie lautet der geheime Plan?
Das entscheiden Sie. Es geht um Instinkt.
Den Raum scannen. Die Situation beurteilen. Eine Ermessensentscheidung treffen.
- Die Situation beherrschen. Die Instinkte deuten. - Verstanden, verstanden.
Alan, sind die Überwachungskameras an? Wir möchten den Erfolg festhalten.
Äh, ja Sir. Aber kann ich Sie kurz sprechen?
Und danach verköstigen Sie mich?
Ich gebe Ihnen mein Wort, sie erhalten Nahrung.
- Bekomme ich keine Marke? - Wie bitte?
Naja, wenn ich für Sie arbeite, dann...
Wir haben keine Marken.
Wir arbeiten undercover. Eine Marke würde unsere Namen verraten.
Das ergibt total Sinn. Sie sind schlau. Sie sind sehr schlau.
Stattdessen...
bekommen Sie diesen... Stift.
Diesen speziellen Stift.
Versprüht er giftiges Gas? Oder Kugeln? Oder giftige Gaskugeln?
Nein.
Er ist im Wesentlichen ein Stift aber...
nur unsere Spitzenleute bekommen so einen.
Oh,... wie ein Talisman!
Als ob man den Obsidian King bei Flaming Orc besiegt.
Flaming Orc - Das Rollenspiel? Sie müssen davon gehört haben! Hat den Goldenen Joystick gewonnen.
Es tut mir leid, meine Arbeit nimmt so viel Zeit in Anspruch.
Da ist dieser Kerkerchef und man muss ihn schlagen.
Er lässt einen Talisman fallen und der steigert alles, alle deine Kräfte. Du wirst unbesiegbar!
Dann ist dieser Stift, Mr Crumb, ihr Talisman
Und Ihr Schicksal liegt hinter dieser Tür.
Sorry, ich muss mit Ihnen reden.
Um Gottes Willen, Alan, was ist?
Sie hat ihre Tochter mitgebracht.
Wir müssen...
Wir müssen entschlossen sein.
Wir... müssen...
an das höchste Gut denken.
Ich brauche dein Hilfe.
Was ist los?
Wir haben dir von diesem lächerlichen Mitarbeiter des Monats Ding erzählt.
Es scheint, dass Tom sein Herz da rangehängt hat.
Zuerst habe ich nicht bemerkt, wie viel ihm das bedeutet.
Aber wenn er eine Chance sieht zu gewinnen, reicht es ihm nicht, gut in seinem Job zu sein.
Ich muss schlecht sein.
Das Problem ist, ich war nie schlecht in irgendwas. Deshalb frage ich, ob du helfen kannst.
Ach, was, weil ich die führende Expertin im Dinge verhauen bin?
Das ist ja mal entzückend. Das ist wirklich nett.
Kannst du mir helfen?
Ja, in der Tat, kann ich.
Zuerst schau mal wie du sitzt. Als hättest du einen Stock im Arsch. Fläz.
- Fläzen? - Ja.
Ich kann nicht fläzen, nicht mit meinem Rücken. Ich habe einen Tänzerrücken.
Rutsch einfach in deinen Sitz. Mach dich einfach locker.
Okay.
Okay. Leg deine Füße hier rauf und les das.
- Kann ich keine vernünftige Zeitung haben? - Nein.
Wenn jetzt ein Gast hereinkommt, ignorierst du ihn.
Fragt man dich was, Achselzucken. Fragt man dich wieder, sei genervt.
Genervt?
- Versuche noch ein Augenrollen einzubauen. - Das ist barbarisch.
Willkommen in der britischen Service-Gesellschaft.
Da schau her!
Energie sparen, falls es später einen Ansturm gibt?
Vorausplanen. Das liebe ich.
Was kümmert es mich, wenn später ein Ansturm ist?
Stimmt eigentlich. Das entmutigt Sie nicht.
Sie... bringen uns schon in Form.
Mist!
- Scheiße! - Captain Hatch! Um Himmels willen...?
Tut mir so leid, Patsy,... mein... Stomabeutel läuft über.
Und jetzt habe ich nicht mehr die arme Sophie, um mir zu helfen. Gott hab sie selig...
- Verstehe... - Sehen Sie nicht mich an. Ich mache es nicht!
Natürlich nicht. Unsinn. Thomas!
Captain Hatch braucht Hilfe bei der Reinigung seiner "Toiletten-Gegend".
- Das kannst du doch sicher machen. - Natürlich. Ist mir ein Vergnügen.
- Nein, Tom sollte es nicht machen. - Passt etwas besser zu deinen Fähigkeiten.
Hast du das gehört? Fähigkeiten! Fähigkeiten!
Was zum großen Geist machst du da?
Das ist Teil meiner Routine. Nur weil man tot ist, sollte man seine Ansprüche nicht fallen lassen.
Würdest du dich umdrehen? Ich komme jetzt heraus.
Also wenn du hier gelebt hast, wie kommt es, dass du nicht walisisch sprichst?
Ich wurde in England geboren, wie du weißt. Wir sind nur umgezogen wegen Vaters Arbeit.
- Was hat er gemacht? - Er war Richter.
- Warum all diese Fragen? - Ich will dich nur kennenlernen.
- Wie du gelebt hast, wie du gestorben bist? - Wie ich gestorben bin?
Oh, gute Idee. Fangen wir damit an. Also wie bist du gestorben?
Das ist eine sehr persönliche Frage.
Du sagst, du versteckst dich vor den Männern mit Stöcken und Seilen.
Was wollen die mit dir?
Die wollen jeden Geist, der noch nicht übergetreten ist.
Sie haben noch nicht nach mir gesucht.
Dann musst du etwas Besonderes sein. Warum ist das so?
Wenn ich es dir sage, hasst du mich.
Natürlich hasse ich dich nicht. Was ist es?
Was versteckst du? Oliver!
Ich habe was schlimmes gemacht.
Ich habe meinen Brüder getötet.
Wie läuft er denn, euer kleiner Wettbewerb?
Oh, Sie haben davon gehört?
Läuft gut. Ich glaube, Patsy nimmt endlich Notiz von mir.
- So sieht sie, zu was ich fähig bin, - Ja, Scheiße aufwischen.
Weißt du, dass er es abgelehnt hat, der andere Kerl?
La-de-da Gunner Graham meinte, es wäre unter seiner Würde.
Er und Patsy haben recht darüber gelacht.
Sein Pech. Gibt mir eine neue Gelegenheit, um Patsy zu beeindrucken.
Weißt du, was er ist? Eine Schlampe. Entschuldige mein französisch.
Ich habe gesehen, wie er ihr schöne Augen macht,
ihr Türen öffnet, wie ein Idiot kichert.
Für ich ist das schmutzig spielen.
Nah, nur gesunder Wettbewerb, das ist alles.
Ich habe auch mal mit so einem gearbeitet, schwor, er wäre mein bester Freund.
Als nächstes hat mir der Drecksack in den Rücken gestochen.
Hat mich mit Erlaubnis ausgetrieben.
Er weiß, wieviel mir das bedeutet. Er würde nicht betrügen.
Ja, aber was bedeutet es für ihn?
Es geht nicht um einen schäbigen kleinen Wettbewerb.
Es geht um den Status Quo.
Männer wie er brauchen Hierarchie.
Er ganz oben, wir darunter. Und er würde alles machen, um das zu schützen.
Er hatte Rachitis, er brauchte ein metallenes Gestell zum Gehen.
Alle machten so viel Aufhebens um ihn. Niemand hatte Zeit für mich.
Ja, ich glaube, das kann ich nachempfinden.
Was ist passiert?
Wir haben Verstecken gespielt. Im Keller war ein alter Wasserbottich.
Aus Kupfer zum Wäschewaschen.
Er muss da hinein geklettert sein und mit dem Gestell...
Ich habe ihn gefunden.
Oh Gott! Oliver, das ist...
Alle gaben mir die Schuld.
Niemand sagte etwas aber ich konnte sie flüstern hören.
Ich habe es nicht ausgehalten.
Ich nahm Rattengift, als der Koch nicht hinsah.
Siehst du? Ich wusste, du würdest mich hassen.
Ich hasse dich gar nicht.
Ich weiß, wie es ist jemanden zu verlieren.
Als ich 17 war, ist meine Mum davongelaufen.
Mein Dad wurde damit nicht fertig und plötzlich war ich erwachsen.
Musste mich um meine kleinen Brüder kümmern. Welche Wahl hatte ich schon?
- Vermisst du sie? - Oh Gott, ja!
Jeden einzelnen Tag. Es geht mir gut, so lange ich nicht daran denke.
Was mit Albert passiert ist, Oliver, war nicht deine Schuld.
So, wie das was mir passiert ist, nicht meine war.
Glaubst du das wirklich?
Keiner von uns hat danach gefragt.
Wir mussten beide den größten vorstellbaren Preis für Sachen zahlen, die...
für Sachen, die wir nicht kontrollieren können.
Aber passiert ist passiert und wir müssen jetzt vorwärts schauen.
Ansonsten erscheint die Ewigkeit sehr sehr lange.
Was meinst du, gehen wir aus und haben etwas Spaß?
Autoscooter!
Sie haben Autoscooter! Komm!
Waren Sie je beim Militär?
Kurz.
- Vor langer Zeit. - Ich wusste es!
Sobald ich einen Blick auf Sie warf, sagte ich mir:
"Das ist ein Mann des Militärs." Etwas in Ihrem Verhalten.
- Sie sind weit besser als der Rest dieser Party. - Ich spreche nicht gerne über die Vergangenheit.
Das bricht mir das Herz. Das sagt mir, dass Sie sich schämen.
Und wegen was? Weil Sie die richtigen Worte für etwas finden?
Weil Sie raus gegangen sind und eine Erziehung genossen haben? Nein, nein, nein.
Das sagt mir, dass die gewonnen haben.
Naja...
manchmal stellt man sein Licht besser unter den Scheffel.
Es gab eine Zeit, da kannten die Leute gerne ihren Platz.
Sie fühlten sich sicher. Aber jetzt muss jeder der King sein.
Es ist kein Wunder, dass wir das Chaos haben, das wir haben.
Die Leute haben es heute lieber etwas leistungsorientiert.
Ja! Genau davon rede ich.
"Leistungsorientiert". Perfekt. Das ist schön.
Reine Musik. "Leistungsorientiert".
Warum sollte sich jemand dafür schämen?
Sie sind ziemlich... geistesverwandt.
"Geistesverwandt"! Ich liebe es!
Allerdings...
halte ich...
... mich ziemlich bedeckt darüber, wo ich war und was ich gemacht habe.
Die Leute urteilen.
Was ich sagen will, Sie sind besser als die alle.
Und das war mal ein Segen und jetzt ist es ein Fluch.
Die Frau ist die Schwester des Täters. Das Mädchen ihre Tochter.
Und wo ist er?
Typ 2er können durch Kameras nicht gesehen werden.
- Also wird er... - Ja, das muss er sein.
Man kann sie nicht durch Kameras sehen? Damit hätte ich es zur Newsnight geschafft.
Offensichtlich gab es eine enorme emotionale Bindung zwischen dem Täter und seinen Opfern...
in dem Moment als die Bestie übernahm...
Und wie ich schon sagte, diese toten Zivilisten
sind das Ergebnis davon, dass in meiner Abteilung die Befugnisse zurückgefahren wurden.
Wenn wir schließen, sind die Konsequenzen katastrophal!
Und ich schätze Ihre Besorgnis,
aber zwei Todesfälle sind nicht annähernd genug, um eine 180°-Wende zu rechtfertigen.
- Ich bin sicher, die Special Branch ist... - Verdammt nochmal, Alistair!
Die Special Branch hat doch keine Ahnung!
Nach allem, was ich getan habe, kann ich nicht einfach...
- Nach allem, was ich geopfert habe! - Um Gottes willen, werd erwachsen!
Denkst du, du bist der einzige, der die Finanzierung verliert, respektive den Job?
Ich habe das zu überwachen, ich habe das umzusetzen und wenn nicht, verliere ich meinen Job.
Und das, mein Freund, ist keine Option.
Hal.
Hey, Hal!
Wow! Hier ist es ja schön!
Hier ist es schön.
Ich war auch an solchen Orten, als ich ein Kind war.
Ich, meine Mum und meine Schwester. Ups! Schwester. Das ist ein wunder Punkt. Hallo!
- Sollte sich nicht Rook um Sie kümmern? - Ja.
Ja, nein. Äh ja. Hat er aber das ist irgendwie vorbei jetzt.
Also äh...
war ich etwas verwirrt und habe ein paar echt schlimme Sachen gemacht!
Ich bin kurz vorm durchdrehen.
Nicht nur, weil ich böse Sachen mache, sondern weil sie mich nicht interessieren!
Und der letzte Teil von mir, der letzte Krumen von Crumb...
Der möchte das stoppen. Um ihn zu retten.
Hör mal... Hör mir zu... Hör mir zu.
Du bleibst fort. Weil ich dich töten werde.
Es steht so viel mehr auf dem Spiel als du. Du bist nichts mehr für mich.
Du bist Sediment, du bist Müll, du bist Bedauern und Ekel und nicht mehr. Du bleibst fort!
Ich habe Männer, Frauen und Kinder getötet, es wäre so einfach für mich dich zu töten.
Dann haben wir was gemeinsam.
Bleib fort! Ich warne dich nicht noch einmal.
Bravo, bravo, Hal.
Das ist die Einstellung. Das Gesindel draußen halten.
Ich hoffe, du nimmst das zur Kenntnis, Thomas!
- Was zum Teufel ist das? - Was? - Mm?
Das ist ein Suppenlöffel.
Das ist ein Teelöffel. Der kommt hier hin und der dort hin.
Und Suppe, Afternoon Tee? Na los, Tom, mach weiter.
- Was macht das für einen Unterschied? - Eins ist korrekt...
Das andere die Arbeit eines Dummkopfs. Muss ich denn alles machen?
Zusätzlich zu dem ganzen anderen Scheiß, muss ich jetzt hinter dir herrräumen?
Hast du eine Allergie dagegen, etwas richtig zu machen?
Sagen Sie es ihm, Hal. Halten Sie ihn auf Trab.
Gehen Sie!
Hey! Verhalten, Mister.
Du würdest alle tun, um mich zu besiegen, oder?
Aber es ist egal wie weit du in Patsys Hintern kriechst, ich gewinne diesen Wettbewerb.
Wenn du nur könntest! Den ganzen Tag habe ich versucht alles zu vermasseln.
Aber egal wie mies ich zu sein versuche, du findest einen Weg noch mieser zu sein!
Was ist dein Geheimnis? Nein wirklich, lass es mich wissen.
Sollen wir reingehen, sie überraschen?
Die arbeiten. Die werden sicher sauer sein.
Ja, komm.
Entschuldige.
Danke.
Buh! Haben wir euch erschreckt?
- Was ist denn mit ihm? - Nichts, was eine Silberkugel nicht lösen könnte.
Du glaubst wirklich, du hast es, oder?
Wenn du mit "hast es", einen fähigen Erwachsenen meinst,
in der Lage unabhängige Entscheidungen auf Basis von Intuition und Logik zu treffen, dann ja.
Dann bist du der Angeschmierte. Denn mit "hast es" meinte ich einen Penner mit komischem Gesicht.
- Geht es um diesen verdammt blöden Wettbewerb? - Du bist blöd!
Tisch sieben, Tee und Scones, sofort!
- Ich kann das machen, ehrlich. - Ich hatte ihn und habe ihn noch.
Schön.
- Tee, Madam? - Milch zuerst. - Was?
Milch zuerst, dann Tee. So zerstörst du nicht das Bone China.
Nehmen Sie erst Tee, können Sie entscheiden wie viel Milch.
Tut mir leid wegen ihm. Er ist neu und ein Idiot.
Du bist der Chef. Du bist der Chef.
Hupsi!
Okay. Alles klar.
- Alles cool. Alles gut. - Tom. Tom.
Tom! Tom! Tom!
- Wollt ihr wohl aufhören! - Was?
Tut mir furchtbar leid, Ladys und Gentlemen. Ich entschuldige mich.
Räumt das auf! Und dann zu mir.
Ihr beide!
Bring sie zurück ins Haus.
Alex, ich möchte heim!
Ja, gute Idee. Wir sehen euch Jungs dann im Haus.
Das war großartig! Hast du den Ausdruck auf Hals Gesicht gesehen?
Was ist los? Ich dachte, du hast Spaß?
Ich muss dir was sagen.
Weshalb ich hier bin.
Was ist es?
Es tut mir leid, Alex.
- Was geht hier vor? - Wir müssen hier raus.
Ja. Ja, gehen wir.
- Was ist? - Ich kann nicht 'rentaghosten'.
Ist okay. Wir müssen das nur auf die altmodische Art machen.
Wer seid ihr! Na los, zeigt euch! Wer seid ihr?
Oh Gott! Oh Gott!
Oliver, Oliver! Schon gut! Da ist nichts.
Das ist nur ein Trick. Siehst du.
Oliver, hör mir zu! Schau.
Das ist nur ein Trick. Nur ein Trick.
Oliver!
Das ist nicht fair So war das nicht abgemacht!
Hier rein. Ist gut.
Ist gut. Ich bin da. Was auch passiert. Versprochen, okay?
Ich möchte nur spielen. Bitte, Oliver!
Ich habe dich überall gesucht. Warum rennst du immer vor mir weg?
- Öffne die Tür. - Was?
Oliver, du kannst dich nicht ständig verstecken.
- Du musst mit ihm reden, dich ihm stellen. - Ich kann nicht!
Oliver, du hast nichts falsch gemacht, okay? Das war nicht deine Schuld.
Ich wollte, dass er tot ist. Ich wollte, dass er weg wäre. Und dann starb er!
Oliver, ich wollte die ganze Zeit, dass meine Brüder weg wären.
Doch ich habe es nie so gemeint und du auch nicht.
Das war ein schrecklicher Unfall und du hast nichts falsch gemacht
aber du musst das jetzt loslassen.
Ich habe es nicht passieren lassen?
Ich glaube, das wollte Albert dir die ganze Zeit sagen.
Deshalb sucht der die ganze Zeit nach dir.
Komm schon.
Öffne die Tür.
Es tut mir leid, Albert.
Es tut mir so leid.
Geh mit ihm. Ist okay.
Danke.
Das verstehe ich nicht! Wir sind wieder auf dem Dachboden.
Gib ihn...
uns-s-s-s!
Auf keinen Fall.
Einer von euch kommt mit uns-s-s.
Dann nehmt mich.
Du würdest seinen Platz in der Hölle einnehmen?
Er ist bloß ein Kind!
- Alex! - Nein!
Nein, ich have versprochen nach dir zu sehen, okay?
Das machen große Schwestern.
Gut... wenn Hal und Tom zurück kommen, sag ihnen genau, was passiert ist.
Sag ihnen, dass es meine Entscheidung war, okay? Hast du verstanden?
- Okay, machen wir es. - Nein!
Das wollten sie! Das alles war eine Falle! Deshalb haben sie mich geschickt!
Willst du also mit uns-s-s spielen,
kleines Mädchen?
Oliver! Jemand braucht dich.
- Ich kann dich nicht alleine lassen... - Oliver, geh einfach!
Hallo Oliver.
Hallo Albert.
Und denk dran die Tür... zu schließen!
Wie kommt ihr jetzt zurück, hm?
Wie lange könnt ihr in dieser Welt überleben?
Nicht lange, vermute ich...
Schrägstrich hoffe ich.
Okay, wenn ihr in Flammen aufgehen wollt oder sowas wäre jetzt die Zeit dafür, einfach...
nicht zögern.
Du bist...
zu spät.
Das Ende...
hat begonnen.
Die Nacht...
wird kommen.
Und er...
wird...
a u f e r s t e h e n!
- Ich weiß nicht, wieso ich mir erlaubt habe, in diese lächerliche Aktion hineingezogen...
Nein, ich weiß nur zu gut wie das passiert ist, Hal.
Er ist das! Der Strippenzieher, der Drahtzieher.
Er mag aussehen, als hätte jemand einen Affen von einem Baum gezogen und ihn rasiert.
So zieht er Leute in sein Theater der Lügen.
Sie haben Tom kennengelernt, oder? Sie haben doch mit ihm gesprochen.
Nah, sie hat recht.
Ich wusste, sobald ich hier war, dass ich nicht reinpasse. Wem wollte ich was vormachen?
Du lässt mir keine Wahl, Tom. Pack deine Sachen und raus hier.
- Nein... Patsy, glauben Sie nicht... - Ich habe mich entschieden.
Diese ganze Erfahrung war unglaublich stressig.
Also, Hal, wenn Sie mir eine Rückenmassage geben wollen, wär das ganz toll...
Jetzt hören Sie mir mal zu.
Wenn Sie mit diesem Hotel Erfolg haben möchten, ist Tom McNair genau ihr Mitarbeiter.
Das Problem mit Ihnen, Patsy, ist, dass Sie ein unverbesserlicher Snob sind.
Sie würden lieber jemanden belohnen, der gut reden kann aber desinteressiert ist,
als jemanden, der ein paar rauhe Kanten hat aber äußerst engagiert ist.
In so einem Umfeld möchte ich nicht arbeiten. Wenn er geht, gehe ich auch.
Tja, das war dumm. Jetzt hat keiner von uns einen Job.
Ich glaube, der Begriff nach dem du suchst, ist "danke".
- Was ist los? - Wo ist Oliver?
Er ist weg.
Mr Crumb...?
Er hat Sie geschickt, um mich zu finden, oder?
Nein. Ich gehöre nicht mehr zu dieser Welt.
Ich würde rennen, wenn ich Sie wäre. Ich hatte noch keinen Tee.
Deshalb wollte ich Sie sehen, Mr Crumb.
Meine Arbeit in dieser Abteilung hat mir geschadet.
Ich habe nur noch wenig Menschlichkeit zu verlieren.
Ich möchte, dass Sie mich rekrutieren.
Das ist noch so ein Trick.
Ich könnte nie einen Spieler von Flaming Orc anlügen.
Sie sind... ein reisender Gefährte?
Ich bin bekannt dafür, einen Krug Met in Gedruffs Taverne zu trinken.
Nein, die Agenten des Spinnenkönigs haben viele Verkleidungen
und sprechen besonders schön in Rätseln.
Ihre Vorsicht ehrt Sie.
Stellen Sie sich vor, Sie sind in der Zitadelle.
Vor sich den Diamanten-Drachen, was tun Sie?
Warum? Den Unsichtbarkeitszauber nutzen natürlich.
Was, gegen den Diamanten-Drachen?
Oh nein, ich habe an den Kristall-Drachen gedacht.
Oh mein Gott, Sie müssen glauben, dass ich ein echter Noob bin.
Sie schließen die Augen, legen Ihr Schicksal in die Hände des Flaming Orc...
und würfeln.
Liebe dich, Schwester.
Zeit, auf Wiedersehen zu sagen.
Natürlich. Das haben wir erwartet.
Nicht zu euch, du Idiot. Zu denen. Zu dem hier.
Wirklich?
Sie haben angefangen ihre Welt neu zu bauen.
Je größer der Abstand wird, desto stärker werden sie.
Dem zuzuschauen wäre wie nochmal ganz langsam zu sterben.
Ich muss weitergehen, so wie sie.
Na kommt! Gehen wir heim.
Eins verstehe ich nicht.
Okay, ich verstehe, dass die Männer mit Stöcken und Seilen hinter mir her waren,
weil sie das machen - hinter Geistern her sein, die noch nicht weiter gegangen sind. Aber...
ich dachte, sie könnten nicht in diese Ebene wechseln?
Können Sie nicht. Nicht in ihrer echten Form.
Irgendwie haben sie es hinbekommen.
Und da war noch etwas. Bevor sie verschwanden, sagte er:
"Er wird auferstehen."
Was bedeutet das? Wer wird auferstehen?
Es ist, als wenn sich etwas verändert.
Als würden die Grenzen zwischen den Welten schwächer.
- Und das ist nicht gut, oder? - Nein. Das ist gar nicht gut.
Hallo, hier ist Patsy.
Ich rufe nur an, um zu sagen, dass Sie wohl recht hatten, Hal...
Vielleicht war ich etwas voreilig.
Und so wenige Leute, wie wir haben, lassen wir die Sache einfach ruhen.
Ich erwarte euch beide zur üblichen Zeit.
Das war die richtige Entscheidung.
Wir brauchen alle Mann an Deck, weil äh...
Komm her, Herzchen.
Dein Blutdruck geht gerade durch die Decke.
Aber das ist das moderne Leben für dich. Der Stress.
Oh, du hast da etwas auf deinem...
Brauchst du ein Taschentuch? Ich habe irgendwo eins.
Tut mir leid. Das ist etwas verrotzt.
Da, das hier geht so.
Oh, jetzt hast du etwas im Gesicht.
Und mir sind die Taschentücher ausgegangen. Ist das nicht ärgerlich?
Den größten Teil des Jahrhunderts habe ich darauf gewartet.
An diesen Stuhl gefesselt, in diesen Körper.
Und hier sind sie nun,
Ein Vampir und ein Werwolf.
unter dem gleichen Dach.
Als hätte jemand eine Feile in einem Kuchen eingeschmuggelt.
Und alles was ich zu tun habe, ist, sie etwas aufzumischen
und darauf zu warten, dass die Kraft ansteigt
und mich auf einer großen Welle hier heraus trägt.
Die Trinität also.
Das gefällt mir nicht.
Der Geist muss gehen.
Ich habe meine Jungs ausgeschickt, aber sie ist ein zäher Brocken.
Ich habe da etwas im Sinn.
Ich werde jeden Tag stärker.
Und wenn die Zeit gekommen ist, werde ich auferstehen.
Und dann...
werde ich die Welt trockenlegen.
Ich werde jeden Tropfen Hoffnung oder Liebe aufsaugen
und fühlen, wie alles meine Kehle hinunter läuft.
Ich werde Männer in Bestien verwandeln,
und ihre Frauen ins Unglück stürzen und Gift in ihre Kinder impfen.
Ich werde die Erde versengen
mit feiner alttestamentarischer Verzweiflung.
Und sie lehren, dass die Götter da sind, um gefürchtet zu werden.
Und alles, was ihr liebt wird sterben und alles, was ihr fürchtet wird wahr werden.
Du siehst ja aus!
Du musst dich etwas frisch machen, meine Liebe.
Warum nimmst du nicht ein Bad im Meer?
Es ist eine Weile her, ich bin sicher etwas eingerostet.
Ich kann es noch!
Das ist super! Jetzt habe ich alle Zeit der Welt, mich wirklich auf meine Musik zu konzentrieren.
Kinderleicht!
- So hört es sich auch an. - Was?
Ist toll! Ist wunderschön.
Zeit, den Bikini herauszuholen und den Strand zu entern.
Larry Chrysler wird euch dort treffen!
Ja, ein neuer Spieler ist in der Stadt und er hat das Aussehen, die Fähigkeiten und die Motivation.
Lady Mary...
erlaubt mir, euch Alex vorzustellen.
Ich habe keine Familie. Ich habe keine Hobbys. Die Arbeit war mein Leben...
Übersetzung: Agrestic www.SubCentral.de