1
00:00:00,930 --> 00:00:02,096
Zuvor bei "Dallas"...
2
00:00:02,131 --> 00:00:05,796
Ich habe dir einen beträchtlichen Betrag
gegeben, um auf Henderson Land zu bohren.
3
00:00:05,919 --> 00:00:08,061
Du hast einen Monat Zeit Öl zu
fördern.
4
00:00:08,096 --> 00:00:09,963
Ich habe eine Bohrlizenz für das Henderson Land.
5
00:00:10,031 --> 00:00:11,284
Aber wir sind
auf einen Salzstock gestoßen.
6
00:00:11,319 --> 00:00:12,863
Ich könnte wirklich
deine Hilfe gebrauchen
7
00:00:12,881 --> 00:00:14,061
Arbeiten für meine
kleine Schwester?
8
00:00:14,129 --> 00:00:15,353
Man sagt, Sie wurden als
9
00:00:15,388 --> 00:00:17,782
Bohr Vorarbeiter bei der Ramos
Anlage eingestellt.
10
00:00:17,817 --> 00:00:19,348
Ich würde es als
Gefallen schätzen,
11
00:00:19,383 --> 00:00:21,982
wenn Sie für eine Weile
nicht auf Öl stoßen würden.
12
00:00:22,016 --> 00:00:25,212
Das war Tommys Blut
in Pamelas Wohnung.
13
00:00:25,246 --> 00:00:27,642
Dies ist nun eine
Mordermittlung.
14
00:00:27,677 --> 00:00:29,273
Wir müssen Becky
aus der Stadt schaffen.
15
00:00:29,307 --> 00:00:31,303
Ich kümmere
mich um sie.
16
00:00:33,436 --> 00:00:36,232
Sag mir wo Tommy Sutters
Leiche und die Waffe sind.
17
00:00:36,267 --> 00:00:37,348
Ich stelle sicher dass
sie auftauchen werden.
18
00:00:37,367 --> 00:00:38,800
Wieso soll ich Ihnen trauen?
19
00:00:38,834 --> 00:00:40,834
Weil wir beide Pamela
zerstören wollen.
20
00:00:40,869 --> 00:00:42,228
Ich habe mit Emma gesprochen.
21
00:00:42,262 --> 00:00:44,212
Ryland entführte sie damals
von dem Rummel.
22
00:00:44,246 --> 00:00:46,724
- Dein Vater hat dich entführt.
- Mich gerettet.
23
00:00:46,758 --> 00:00:48,831
Wir können Harris Ryland
nicht nachkommen.
24
00:00:48,865 --> 00:00:50,345
Die Sache ist verjährt.
25
00:01:16,034 --> 00:01:18,128
Harris?
26
00:01:19,658 --> 00:01:22,607
Harris?
27
00:01:24,636 --> 00:01:28,425
Harris,
bist du hier drin?
28
00:01:30,244 --> 00:01:32,524
Nein! Nein!
29
00:01:33,607 --> 00:01:35,831
Verlass mich nicht.
Mama ist da.
30
00:01:35,865 --> 00:01:39,149
Emma, ruf 110 an!
31
00:01:49,058 --> 00:01:50,993
Annie?
32
00:02:01,262 --> 00:02:05,898
Annie, was ist lo-
33
00:02:08,758 --> 00:02:12,844
Was hast du getan?
34
00:02:14,398 --> 00:02:16,686
Ich habe dein Gespräch
mit Rollie gehört.
35
00:02:18,009 --> 00:02:20,505
Ich konnte Harris damit
nicht davon kommen lassen.
36
00:02:22,879 --> 00:02:25,155
Ich erschoss ihn, Bobby.
37
00:02:30,618 --> 00:02:32,860
Derrick.
38
00:02:32,895 --> 00:02:35,106
Nabend, Christopher.
Dürfen wir reinkommen?
39
00:02:35,140 --> 00:02:37,119
Ja, ja,
kommt ruhig rein.
40
00:02:37,175 --> 00:02:39,417
Ist Mrs. Ewing hier?
41
00:02:39,451 --> 00:02:40,703
Ist alles in Ordnung?
42
00:02:40,737 --> 00:02:42,748
Dies sind Kommissare vom
Polizeirevier Dallas.
43
00:02:42,782 --> 00:02:44,726
Sie müssen ihr ein paar
Fragen stellen.
44
00:02:44,761 --> 00:02:46,577
Hallo, Derrick.
45
00:02:46,611 --> 00:02:48,564
Das, was ist los?
46
00:02:48,598 --> 00:02:51,311
Harris Ryland wurde erschossen
in seiner Wohnung aufgefunden.
47
00:02:51,346 --> 00:02:53,066
Er ist in kritischem Zustand.
48
00:02:53,100 --> 00:02:56,447
Ein Wagen, zugelassen auf Ann Ewing,
wurde beim verlassen des Grundstücks gesehen.
49
00:02:56,482 --> 00:02:58,302
Nun, wir helfen Ihnen gerne,
50
00:02:58,336 --> 00:03:00,323
aber zuerst möchte
ich mit meinem Anwalt sprechen.
51
00:03:00,358 --> 00:03:01,551
Er ist nicht tot?
52
00:03:02,479 --> 00:03:05,128
Mrs. Ewing, waren Sie heute
bei Harris Rylands Haus?
53
00:03:05,162 --> 00:03:07,284
Annie,
sag nichts.
54
00:03:07,318 --> 00:03:09,273
Ich sagte doch...
55
00:03:09,307 --> 00:03:12,290
Wir beantworten Ihre Fragen, nachdem
wir mit meinem Anwalt gesprochen haben.
56
00:03:12,324 --> 00:03:14,380
Mrs. Ewing, haben Sie etwas
mit der Schießerei zu tun?
57
00:03:14,414 --> 00:03:15,936
- Ich...
- Annie.
58
00:03:17,365 --> 00:03:20,944
Mit mir müssen
Sie sprechen.
59
00:03:23,269 --> 00:03:26,354
Ich habe
Harris Ryland erschossen.
60
00:03:30,418 --> 00:03:35,511
SubCentral präsentiert
DALLAS
61
00:03:41,385 --> 00:03:46,654
Staffel 2 Episode 4
"Falsche Geständnisse"
62
00:03:53,725 --> 00:03:58,114
Übersetzung: Pandur2000
Korrektur: Amara
63
00:04:02,752 --> 00:04:05,939
VO-Sub: dr.jackson
addic7ed.com
64
00:04:17,049 --> 00:04:18,588
Bobby Ewing, Sie haben
das Recht zu schweigen.
65
00:04:18,614 --> 00:04:19,584
- Bobby, nein!
- Es wird alles gut, Annie.
66
00:04:19,610 --> 00:04:21,254
- Alles, was Sie sagen, kann und wird...
- Nein, du darfst das nicht tun.
67
00:04:21,280 --> 00:04:22,825
- Ma'am, bitte.
- Aber Bobby...
68
00:04:22,851 --> 00:04:24,413
Nein! Nicht
ein weiteres Wort.
69
00:04:24,536 --> 00:04:25,631
Christopher, bring sie
in die Küche, bitte.
70
00:04:25,699 --> 00:04:27,924
Ann, komm, es
wird alles gut.
71
00:04:31,301 --> 00:04:33,522
Darf ich eine Minute allein
mit meiner Frau sprechen, bitte?
72
00:04:33,582 --> 00:04:35,674
Tut mir leid, Mr. Ewing. Wir
dürfen Sie nicht außer Sicht lassen.
73
00:04:35,708 --> 00:04:37,366
Derrick...
74
00:04:38,496 --> 00:04:40,187
Ich will nur sicherstellen
dass es ihr gut geht.
75
00:04:42,182 --> 00:04:43,312
Es ist okay.
76
00:04:43,347 --> 00:04:45,442
Ich bürge für ihn.
77
00:04:45,476 --> 00:04:46,641
Danke.
78
00:04:50,698 --> 00:04:53,452
Bobby, das
kannst du nicht machen.
79
00:04:53,519 --> 00:04:56,037
Ich erschoss ihn.
Lass sie mich mitnehmen.
80
00:04:56,071 --> 00:04:57,721
Dad, ist das wahr?
81
00:04:59,646 --> 00:05:03,063
Annie, es ist
die einzige Lösung.
82
00:05:03,097 --> 00:05:04,360
Wieso, Bobby?
83
00:05:04,394 --> 00:05:06,219
Weil Ryland dich
genug hat leiden lassen.
84
00:05:06,253 --> 00:05:07,549
Er stahl deine Tochter.
85
00:05:07,583 --> 00:05:10,050
Er verbrachte 20 Jahre damit
sie gegen dich aufzubringen.
86
00:05:10,084 --> 00:05:12,221
Annie, wenn du irgendeine
Chance haben willst,
87
00:05:12,289 --> 00:05:13,623
das zu reparieren,
88
00:05:13,658 --> 00:05:17,299
darf sie dich nicht
für den Mörder ihres Vaters halten.
89
00:05:18,369 --> 00:05:19,703
Sie würde das nie verzeihen,
90
00:05:19,737 --> 00:05:23,580
und du würdest sie wieder verlieren,
dieses Mal für immer.
91
00:05:23,614 --> 00:05:26,990
Und mir wird es gutgehen.
Vertrau mir.
92
00:05:27,024 --> 00:05:30,030
Christopher, ruf Lew Rosen an,
und triff mich in der Wache.
93
00:05:30,066 --> 00:05:31,202
Natürlich.
94
00:05:32,507 --> 00:05:35,250
- Wir werden eine Lösung finden, ok?
- Okay.
95
00:05:37,289 --> 00:05:39,428
Okay.
96
00:06:03,750 --> 00:06:05,321
Guten Morgen.
97
00:06:06,326 --> 00:06:09,699
Die Polizei hat etwas von Tommys
Blut in meiner alten Wohnung gefunden.
98
00:06:09,734 --> 00:06:12,545
Du hast eine ordentliche
Sauerei gemacht.
99
00:06:12,579 --> 00:06:16,124
Es war Notwehr, Frank.
Er wollte mir weh tun.
100
00:06:16,158 --> 00:06:17,330
Ohne Leiche
101
00:06:17,364 --> 00:06:19,638
kann die Polizei Tommys
Tod nicht bestätigen.
102
00:06:20,643 --> 00:06:23,385
Man kann dir keinen Mord
anlasten der nicht existiert.
103
00:06:23,419 --> 00:06:27,433
Ich nehme zwei Orangensäfte und
Erdbeer Pfannkuchen.
104
00:06:27,467 --> 00:06:29,742
Tut mir leid, Frank.
105
00:06:29,776 --> 00:06:31,415
Ich habe dich mit dem
Butler verwechselt.
106
00:06:31,449 --> 00:06:33,387
Komm, Babe.
107
00:06:35,491 --> 00:06:38,531
Ms. Barnes, ihr Vater bat mich
Sie auf der Spur zu halten,
108
00:06:38,565 --> 00:06:40,973
nachdem Sie bereits von
einem Ewing abgelenkt wurden.
109
00:06:41,008 --> 00:06:42,614
Ich hoffte Sie würden
den selben Fehler
110
00:06:42,648 --> 00:06:43,985
nicht so schnell
noch einmal begehen.
111
00:06:44,019 --> 00:06:46,854
Sie fanden Blut, Frank.
112
00:06:46,888 --> 00:06:49,390
Das ist die Ablenkung die
mir zu denken gibt.
113
00:06:49,425 --> 00:06:51,325
Wenn dies zu
etwas führt,
114
00:06:51,360 --> 00:06:53,761
wirst du das meinem
Vater erklären müssen,
115
00:06:53,796 --> 00:06:55,664
nicht ich.
116
00:07:12,348 --> 00:07:13,815
Sollten Sie nicht im
117
00:07:13,849 --> 00:07:15,449
Interviewraum sein,
mit meinem Vater?
118
00:07:15,484 --> 00:07:17,651
Die Ermittler haben
keine Fragen mehr,
119
00:07:17,685 --> 00:07:19,886
wir warten nun auf den Staatsanwalt
der Anklage erheben wird.
120
00:07:19,921 --> 00:07:22,689
In einer Stunde wird die erste
Anhörung vor dem Richter sein.
121
00:07:22,724 --> 00:07:24,458
Ich weiß nicht was in
Bobby gefahren ist,
122
00:07:24,492 --> 00:07:25,860
so auf Ryland loszugehen,
123
00:07:25,894 --> 00:07:27,695
nicht auf meinen Rat
zu hören,
124
00:07:27,729 --> 00:07:30,365
und stattdessen darauf
zu bestehen ein Geständnis abzugeben.
125
00:07:30,399 --> 00:07:33,368
Ich bin sicher,
er hat seine Gründe.
126
00:07:33,402 --> 00:07:35,036
Yeah.
127
00:07:35,071 --> 00:07:37,439
Detective Bota.
128
00:07:37,474 --> 00:07:39,041
Haben Sie Neues vom
Tommy Sutter Fall?
129
00:07:39,076 --> 00:07:41,011
Sie wissen schon, dass wir
Tommys Blut fanden, richtig?
130
00:07:41,045 --> 00:07:42,381
Yeah.
131
00:07:42,416 --> 00:07:44,551
- Dann sind Sie auf dem Laufenden.
- Das ist alles?
132
00:07:44,585 --> 00:07:46,553
Er wird als
vermisst geführt
133
00:07:46,588 --> 00:07:48,422
und wir haben
keine Leiche.
134
00:07:48,490 --> 00:07:50,724
Also... ist er immer noch
eine vermisste Person.
135
00:07:50,758 --> 00:07:54,027
Ich dachte, Sie befragen
Pamela Barnes noch einmal.
136
00:07:54,061 --> 00:07:56,897
Wir arbeiten daran.
137
00:07:56,932 --> 00:07:59,600
Was immer Tommy Sutter
zugestoßen ist,
138
00:07:59,668 --> 00:08:00,868
sie ist verantwortlich.
139
00:08:00,903 --> 00:08:02,637
Sie fanden Hochgeschwindigkeits-
Blutspritzer
140
00:08:02,671 --> 00:08:04,305
in Ihrer Wohnung, oder?
141
00:08:04,340 --> 00:08:06,507
Wie deutlich muss es
denn noch werden?
142
00:08:06,541 --> 00:08:08,843
Lass gut sein,
Christopher.
143
00:08:08,877 --> 00:08:11,712
Yeah, klar..
144
00:08:18,086 --> 00:08:20,054
Ich brauche das, Lew.
145
00:08:20,088 --> 00:08:22,089
Nachdem Becky vor Gericht
nicht erschienen ist,
146
00:08:22,124 --> 00:08:23,958
muss Pamela
überführt werden,
147
00:08:23,992 --> 00:08:25,859
das ist meine einzige Hoffnung,
die Annullierung zu erhalten,
148
00:08:25,894 --> 00:08:27,728
und das Sorgerecht
über meine Kinder.
149
00:08:27,762 --> 00:08:30,731
Jetzt kommt auch noch dazu,
was mein Vater gerade durchmacht.
150
00:08:30,765 --> 00:08:34,335
Ich weiß.
Sei geduldig.
151
00:08:34,369 --> 00:08:36,470
Wir werden
Gerechtigkeit erfahren.
152
00:08:36,505 --> 00:08:38,372
Für dich und
deinen Vater.
153
00:09:23,944 --> 00:09:26,612
Yeah.
154
00:09:26,647 --> 00:09:29,782
Mr. J.R. Ewing,
dies ist Frank Ashkani.
155
00:09:29,816 --> 00:09:32,118
Was kann ich für
Sie tun, Frank?
156
00:09:32,152 --> 00:09:33,819
Sie sagten, verriete ich
Ihnen den Ort,
157
00:09:33,854 --> 00:09:35,521
wo Tommy Sutters Leiche
zu finden ist,
158
00:09:35,555 --> 00:09:37,023
würden Sie
Pamela Barnes los werden,
159
00:09:37,057 --> 00:09:39,892
und ich würde nicht in
Verbindung damit gebracht werden.
160
00:09:39,927 --> 00:09:41,761
Nun, Sie haben einen Deal.
161
00:09:41,795 --> 00:09:44,497
Also, ich bin
froh das zu hören.
162
00:09:44,531 --> 00:09:46,065
Ich gab Ihnen
die Informationen.
163
00:09:46,100 --> 00:09:48,134
Nur eines müssen
Sie noch wissen.
164
00:09:48,168 --> 00:09:50,937
Ihr Sohnt geht mit
Pamela Barnes ins Bett.
165
00:10:01,924 --> 00:10:03,892
Robert James Ewing,
Sie werden beschuldigt,
166
00:10:03,926 --> 00:10:06,427
Harris Ryland vorsätzlich
getötet zu haben.
167
00:10:08,764 --> 00:10:14,269
Ihre Rechte wurden Ihnen mitgeteilt,
die Kaution beträgt 1 Million Dollar.
168
00:10:24,948 --> 00:10:27,015
Ich spreche mit Lew.
Soweit alles ok?
169
00:10:30,920 --> 00:10:32,921
Wie geht es nun weiter?
170
00:10:32,955 --> 00:10:35,677
Wir haben einen
weiten Weg vor uns.
171
00:10:35,744 --> 00:10:38,004
Ich muss beweisen, dass
Bobby ein Alibi hat.
172
00:10:38,072 --> 00:10:41,403
Mit Harris hatten Sie einen
aufrechten Mann.
173
00:10:41,437 --> 00:10:44,765
Mit Bobby Ewing einen Kriminellen.
174
00:10:44,800 --> 00:10:47,464
Sie haben sich wirklich
verschlechtert, Ann.
175
00:10:47,498 --> 00:10:50,629
Wir können Sie es wagen,
beide Namen in einem Satz zu nennen?
176
00:10:50,663 --> 00:10:52,660
Bobby ist der beste Mann
den ich je kannte,
177
00:10:52,695 --> 00:10:54,025
Ihr Sohn ist ein Monster,
178
00:10:54,059 --> 00:10:56,490
der dafür bestraft werden sollte,
was er mir angetan hat.
179
00:10:56,524 --> 00:10:58,655
Wie ungerecht muss
es Ihnen vorkommen,
180
00:10:58,690 --> 00:11:02,352
wenn nun Bobby derjenige sein
wird, der im Gefängnis verrottet.
181
00:11:11,745 --> 00:11:13,910
Alles klar,
kommen wir zum Punkt.
182
00:11:13,944 --> 00:11:16,774
Was ist los?
183
00:11:17,841 --> 00:11:21,238
Bobby wurde verhaftet, er hat
auf Harris Ryland geschossen.
184
00:11:21,273 --> 00:11:22,803
Meinst du das ernst?
185
00:11:24,737 --> 00:11:27,233
Denkst du, so werden wir ihn
aus Ewing Energies vertreiben können?
186
00:11:27,268 --> 00:11:29,432
Du musst noch eine
Menge lernen, Junge.
187
00:11:29,466 --> 00:11:32,396
Wenn die Familie in Schwierigkeiten
steckt, suchen wir keinen persönlichen Vorteil.
188
00:11:32,431 --> 00:11:34,727
Hast du ein Problem mit mir?
189
00:11:34,761 --> 00:11:36,594
Verdammt sicher hab ich das.
190
00:11:36,628 --> 00:11:40,290
Man sagt, du tollst mit
Pamela Barnes herum.
191
00:11:40,358 --> 00:11:41,988
Wie sagt man als Vater?
192
00:11:42,023 --> 00:11:43,953
"Ich bin nicht böse. Ich
bin nur enttäuscht".
193
00:11:44,021 --> 00:11:45,386
Nun, ich bin beides!
194
00:11:45,421 --> 00:11:47,717
Mit wem ich herum tolle..
195
00:11:47,751 --> 00:11:49,350
Geht dich nichts an.
196
00:11:49,385 --> 00:11:52,348
Wenn ihr Nachname "Barnes"
ist, geht es mich sehr wohl etwas an.
197
00:11:52,382 --> 00:11:55,279
Was willst du überhaupt mit
Christophers Abfall?
198
00:11:55,314 --> 00:11:55,961
Ich arbeite an ihr.
199
00:11:55,987 --> 00:11:57,943
Und offenbar lernst
du nicht aus deinen Fehlern.
200
00:11:57,978 --> 00:12:01,241
Du warst schon einmal mit einer
verrückten im Bett, dieser Marta.
201
00:12:01,275 --> 00:12:03,406
Keine gute Idee sich noch
eine durchgedrehte anzulachen.
202
00:12:03,441 --> 00:12:04,721
Ich habe einen Plan, an ihre
Anteile von
203
00:12:04,738 --> 00:12:06,404
Ewing Energies zu kommen,
nach der Scheidung.
204
00:12:06,438 --> 00:12:08,636
Wenn du zulässt, dass dieses
Barnes Mädchen ein Stück deiner Firma
205
00:12:08,670 --> 00:12:10,667
erhält, lädst du einen Vampir
in unser zu Hause ein.
206
00:12:10,700 --> 00:12:12,566
Sie wird das Leben
aus uns saugen.
207
00:12:12,600 --> 00:12:15,664
Deswegen habe ich geklärt,
dass es nicht zu einer Scheidung kommt.
208
00:12:15,697 --> 00:12:17,728
Wie das?
209
00:12:17,762 --> 00:12:19,760
Ich habe einen Deal mit
Cliffs Mann, Frank.
210
00:12:19,794 --> 00:12:22,425
Wir haben einen Plan wir wir Pamela
aus dem Bild verschwinden lassen können.
211
00:12:22,460 --> 00:12:26,289
Du wirst offenbar senil
auf deine alten Tage, Daddy.
212
00:12:26,323 --> 00:12:28,654
Ich sage hier wo's langgeht,
erinnerst du dich?
213
00:12:28,687 --> 00:12:30,818
Du batst mich darum, dir jeden
dreckigen Trick zu lehren, den ich kenne,
214
00:12:30,852 --> 00:12:32,418
damit wir Ewing Energies
übernehmen könnten.
215
00:12:32,452 --> 00:12:33,782
Ich lehre an Beispielen.
216
00:12:33,816 --> 00:12:36,913
Was haben du und Frank
mit Pamela vor?
217
00:12:38,879 --> 00:12:40,578
Hast du Gefühle
für dieses Mädchen?
218
00:12:42,544 --> 00:12:43,841
Nein.
219
00:12:43,875 --> 00:12:45,440
Wieso interessiert
es dich dann?
220
00:12:56,826 --> 00:12:59,324
Können wir uns irgendwo
treffen, Mama?
221
00:12:59,358 --> 00:13:01,289
Ich benötige
einen Gefallen.
222
00:13:19,873 --> 00:13:23,338
Nun, wir haben soeben
2400 Meter getroffen.
223
00:13:23,372 --> 00:13:26,236
Irgendwas stimmt hier nicht.
224
00:13:26,270 --> 00:13:27,535
Was meinst du?
225
00:13:27,569 --> 00:13:30,132
Diesen Morgen sollten wir
schräg bohren,
226
00:13:30,167 --> 00:13:32,198
bei 8% von Nord nach Süd,
227
00:13:32,232 --> 00:13:36,395
aber diese Werte sagen,
wir lägen bei 6%.
228
00:13:36,429 --> 00:13:37,660
Haben Sie den
Winkel geändert?
229
00:13:37,694 --> 00:13:38,926
Habe ich.
230
00:13:40,193 --> 00:13:42,224
Wir nahmen einen großen
Umweg um das Salzvorkommen.
231
00:13:42,259 --> 00:13:43,856
Ich dachte, so sparen wir
etwas Zeit.
232
00:13:43,890 --> 00:13:46,553
Das Problem ist, mit diesem Winkel werden
wir nicht drumherum kommen.
233
00:13:46,587 --> 00:13:47,919
Sind Sie
da sicher?
234
00:13:51,285 --> 00:13:53,116
Absolut.
235
00:13:53,150 --> 00:13:55,747
Nun, wenn es nur
darum geht,
236
00:13:55,781 --> 00:13:58,113
- bohren wir eben genau durch.
- Das war nicht der Plan.
237
00:13:58,147 --> 00:13:59,346
Sie müssen den Bohrern
mitteilen,
238
00:13:59,380 --> 00:14:00,744
zum ursprünglichen
Bohrpfad zurückzukehren.
239
00:14:00,778 --> 00:14:02,043
Nein, das
ist nicht nötig.
240
00:14:02,078 --> 00:14:04,509
Durch Salz zu bohren
birgt unnötige Risiken.
241
00:14:04,543 --> 00:14:06,241
Diese Probleme
sind handhabbar.
242
00:14:06,275 --> 00:14:08,355
Wenn Sie ihnen nicht die Kursänderung
mitteilen, mach ich es selbst.
243
00:14:08,373 --> 00:14:10,070
Nun, Sie können meiner Crew
nicht sagen, was sie zu tun haben.
244
00:14:10,105 --> 00:14:12,403
Dann ist es nicht mehr
ihre Crew. Sie sind gefeuert.
245
00:14:15,134 --> 00:14:18,597
Bestens.
246
00:14:18,631 --> 00:14:20,562
Einfach alles bestens, Drew.
247
00:14:30,223 --> 00:14:33,167
Das sieht ja toll aus hier.
248
00:14:33,235 --> 00:14:35,813
Danke fürs Kommen.
249
00:14:35,847 --> 00:14:38,083
Hat sich jedenfalls
dringend angehört.
250
00:14:38,117 --> 00:14:39,484
Ich muss dich
etwas fragen,
251
00:14:39,518 --> 00:14:41,186
und, frag mich nicht
warum.
252
00:14:42,655 --> 00:14:45,156
Du musst mich mit
Cliff Barnes in Kontakt bringen.
253
00:14:45,190 --> 00:14:46,457
So schnell es geht.
254
00:14:47,726 --> 00:14:48,926
Wieso?
255
00:14:50,462 --> 00:14:51,629
Es geht nur ums Geschäft.
256
00:14:53,866 --> 00:14:57,669
Ich weiß, Pamelas Offenbarung, sie
sei die Tochter von Cliff Barnes,
257
00:14:57,703 --> 00:14:59,503
hat jeden auf Southfork
in Aufregung versetzt,
258
00:14:59,538 --> 00:15:00,905
aber falls du und dein Vater
irgendwas gegen Cliff
259
00:15:00,939 --> 00:15:03,641
planen, werde ich
kein Teil davon sein.
260
00:15:03,675 --> 00:15:05,342
In diesem Krieg
gefangen zu werden
261
00:15:05,377 --> 00:15:07,511
hat mich zuvor bereits
fast zerstört.
262
00:15:07,546 --> 00:15:08,813
So ist es nicht.
263
00:15:08,847 --> 00:15:10,448
J.R. weiß nicht darüber.
264
00:15:10,482 --> 00:15:12,417
Du willst hinter deines Vaters
Rücken zu Cliff gehen?
265
00:15:12,451 --> 00:15:16,454
Ich habe keine Wahl.
J.R. hört nicht auf mich.
266
00:15:16,489 --> 00:15:20,191
Wenn du mit Cliff gegen
deinen Vater vorgehst,
267
00:15:20,226 --> 00:15:22,193
mach dich auf was gefasst,
268
00:15:22,227 --> 00:15:24,495
er wird seinen vollen Zorn
gegen dich aufbringen.
269
00:15:24,530 --> 00:15:28,700
Mir erging es so und ich
habe jahrelang dafür bezahlt.
270
00:15:35,174 --> 00:15:38,310
Was ich schütze, ist
es mir wert.
271
00:15:38,344 --> 00:15:41,480
J.R.s Sohn zu sein
ist keine leichte Aufgabe.
272
00:15:41,514 --> 00:15:43,549
Selbst als du ihn
gehasst hast,
273
00:15:43,583 --> 00:15:45,851
warst du davon besessen,
genau wie er zu sein,
274
00:15:45,885 --> 00:15:49,288
überzeugt davon, dass dies
seinen Groll beinhaltet.
275
00:15:49,322 --> 00:15:53,458
Manchmal denke ich,
vergisst du..
276
00:15:53,493 --> 00:15:56,528
Dass die Hälfte von
dir von mir kommt.
277
00:15:57,697 --> 00:16:00,565
Du bist dein eigener Mann,
John Ross.
278
00:16:00,599 --> 00:16:03,468
Deine Entscheidungen
triffst du selbst.
279
00:16:16,282 --> 00:16:20,251
Cliffs Privatnummer...
280
00:16:20,286 --> 00:16:23,321
Aber sei vorsichtig, denn dies
könnte alles verändern.
281
00:16:40,226 --> 00:16:43,295
Hast du es eilig?
Wo gehst du hin?
282
00:16:43,364 --> 00:16:45,632
Das geht Christopher
nichts an.
283
00:16:47,935 --> 00:16:49,269
Was tust du hier?
284
00:16:49,303 --> 00:16:51,638
Wir müssen reden.
285
00:16:51,672 --> 00:16:52,972
Dies ist nicht
der richtige Ort.
286
00:16:53,007 --> 00:16:54,707
Aber wir haben ein Problem.
287
00:16:54,742 --> 00:16:57,376
Brian, wie läufts am
Henderson Gelände?
288
00:16:57,444 --> 00:16:59,378
Nun, ich bin hier um
Elena zu sehen.
289
00:16:59,446 --> 00:17:01,547
Wissen Sie, sie lässt ihren
Bruder das Ölvorhaben leiten.
290
00:17:01,614 --> 00:17:04,082
Er wirft mir vor in die
falsche Richtung zu bohren.
291
00:17:04,117 --> 00:17:05,284
Er hat mich dafür gefeuert.
292
00:17:05,318 --> 00:17:06,652
Sie ist in ihrem Büro.
293
00:17:06,686 --> 00:17:09,321
- Danke.
- Yeah.
294
00:17:09,356 --> 00:17:12,958
Bis später, John Ross.
295
00:17:12,993 --> 00:17:14,960
Der gute alte Drew.
296
00:17:14,994 --> 00:17:16,896
Ich dachte, er wollte ein
neues Leben beginnen.
297
00:17:16,963 --> 00:17:18,631
Elena und ich denken,
das hat er.
298
00:17:18,665 --> 00:17:20,833
Und ich denke, es ist wirklich süß,
wie ihr beide bei allem einer Meinung seid.
299
00:17:20,867 --> 00:17:22,768
Das macht alles einfach wenn
wir die China Stichproben nehmen.
300
00:17:22,802 --> 00:17:25,137
Sagt mir bloß, wo Ihr
registriert seid.
301
00:17:25,171 --> 00:17:28,673
Worüber hast du mit
Brian gesprochen?
302
00:17:28,707 --> 00:17:30,874
- Was so los ist.
- Ach was?
303
00:17:30,908 --> 00:17:32,775
Sieh mal, wenn du Jahre auf Bohranlagen
arbeitest, findest du normalerweise Freunde.
304
00:17:32,810 --> 00:17:34,644
Vielleicht ist dies in
Laboren anders,
305
00:17:34,678 --> 00:17:37,278
wo ihr Leute den ganzen Tag mit
euren eigenen kleinen Mikroskopen arbeitet.
306
00:17:39,683 --> 00:17:42,652
Ich habe eben Sue Ellen
hier gesehen.
307
00:17:42,686 --> 00:17:44,053
Hat sich nur das
neue Büro angesehen.
308
00:17:44,088 --> 00:17:45,722
Mir kam zu Ohren, sie habe Elena
eine Standpauke gehalten,
309
00:17:45,756 --> 00:17:47,390
weil sie keine Profite aus
ihrer Investition erhält.
310
00:17:47,424 --> 00:17:49,726
Nun, meine Mutter ist eine
taffe Geschäftsfrau.
311
00:17:49,760 --> 00:17:52,061
Sie ist ebenso deine Mutter,
also frage ich mich,
312
00:17:52,096 --> 00:17:53,329
ob ihr Ärger über Elena
313
00:17:53,364 --> 00:17:55,131
von dir befeuert wurde.
314
00:17:55,166 --> 00:17:57,167
Sieh mal, eine Frau wird nicht
so erfolgreich,
315
00:17:57,201 --> 00:17:58,935
wenn sie Höflichkeits-Deals verteilt.
316
00:17:58,970 --> 00:18:01,204
Elena hat den Ball aus dem Blick
gelassen und sie wurde damit erwischt.
317
00:18:01,239 --> 00:18:02,806
Ein guter Krimineller hat
immer ein gutes Alibi.
318
00:18:02,840 --> 00:18:04,608
Cousin,
du bist so paranoid.
319
00:18:04,676 --> 00:18:06,176
Willst du mit dem
Aufzug mitfahren?
320
00:18:06,211 --> 00:18:07,378
Nur um sicher zu gehen,
dass ich keinen Anruf tätige,
321
00:18:07,413 --> 00:18:08,747
um mich gegen dich und
deine Freundin zu verschwören.
322
00:18:08,781 --> 00:18:10,749
Nein, ich denke, um
so mehr Spielraum ich dir lasse,
323
00:18:10,784 --> 00:18:12,619
desto eher wirst du dich an
deiner eigenen Schlinge erhängen.
324
00:18:12,686 --> 00:18:13,720
Sicher?
325
00:18:13,754 --> 00:18:15,389
Positiv.
326
00:18:20,128 --> 00:18:22,930
Clyde, hey,
es ist dein Lieblingsclient.
327
00:18:22,965 --> 00:18:24,799
Du musst etwas
Schmutz ausgraben,
328
00:18:24,867 --> 00:18:26,700
über Elenas Bruder,
Drew Ramos.
329
00:18:26,735 --> 00:18:28,202
Sollte nicht sehr
schwierig werden.
330
00:18:28,236 --> 00:18:30,070
Er hatte schon immer eine
Nase für Probleme.
331
00:18:30,105 --> 00:18:33,440
Ich brauche genug um
ihn zu feuern.
332
00:18:48,823 --> 00:18:52,225
Wenn es eine gute Zeit für
einen Drink gibt, ist dies jetzt der Fall.
333
00:18:52,260 --> 00:18:54,294
Es ist nicht wie
früher, oder?
334
00:18:54,329 --> 00:18:55,996
Als wir sie alle noch
zurückschlugen,
335
00:18:56,064 --> 00:18:57,331
selbst ohne guten Grund.
336
00:18:57,398 --> 00:18:59,833
Sag mir was, Bobby.
337
00:18:59,868 --> 00:19:02,236
Hast du Ryland wirklich erschossen,
oder beschützt du nur
338
00:19:02,271 --> 00:19:04,138
deine abzugsfreudige Frau?
339
00:19:07,276 --> 00:19:09,344
Das dachte ich mir.
340
00:19:09,378 --> 00:19:13,949
Und? Willst du mich überreden,
meine Aussage zu widerrufen?
341
00:19:13,983 --> 00:19:15,183
Versuch Bobby Ewing mal
342
00:19:15,218 --> 00:19:16,952
seine Überzeugung auszureden, richtig?
343
00:19:16,986 --> 00:19:19,854
Ich kann einfacher ein
"Guter Samariter" werden.
344
00:19:19,888 --> 00:19:22,323
Es wäre nah dran.
345
00:19:23,858 --> 00:19:27,194
Aber ich muss einen Weg finden,
den Prozess zu gewinnen, J.R.
346
00:19:27,262 --> 00:19:29,397
Wirst du... Und wenn die
Dinge komplizierter werden,
347
00:19:29,431 --> 00:19:31,266
gib mir einfach Bescheid.
348
00:19:31,300 --> 00:19:34,002
Ich werde dem dem Richter einen Besuch
abstatten und ein oder zwei Fäden ziehen.
349
00:19:35,372 --> 00:19:36,872
Mein kleiner Bruder
350
00:19:36,907 --> 00:19:38,908
wird seine besten Jahre nicht
im Gefängnis verbringen.
351
00:19:44,147 --> 00:19:46,549
Was zum Teufel, Drew?
352
00:19:46,583 --> 00:19:48,351
- Du hast meinen Vorarbeiter gefeuert!
- Beruhige dich.
353
00:19:48,385 --> 00:19:50,366
Du sagtest, alles wäre
unter Kontrolle.
354
00:19:50,392 --> 00:19:53,223
Und das war es, bis Brian
die GPS Koordinaten änderte.
355
00:19:53,257 --> 00:19:54,858
Er ließ uns in die
falsche Richtung bohren.
356
00:19:54,893 --> 00:19:56,360
Und du musst es mal
wieder am besten wissen.
357
00:19:56,394 --> 00:19:58,028
Denkst du,
ich liege falsch?
358
00:19:58,062 --> 00:19:59,496
Nein, ich glaube, du solltest eine
Auszeichnung tragen,
359
00:19:59,530 --> 00:20:02,198
bei all den Vorarbeitern, die du
über die Jahre gefeuert hast.
360
00:20:02,233 --> 00:20:04,300
Sieh mal, wenn
du mir nicht glaubst..
361
00:20:04,335 --> 00:20:06,303
Hier.
362
00:20:06,337 --> 00:20:09,339
Benutze deine abgefahrene
Ausbildung und schau selbst.
363
00:20:09,374 --> 00:20:12,042
Er ließ uns haargenau zurück
auf das Salzvorkommen bohren.
364
00:20:12,077 --> 00:20:15,079
Als ich ihm sagte, er solle wieder
nach Plan bohren, weigerte er sich.
365
00:20:18,583 --> 00:20:22,052
Du hast Recht.
366
00:20:22,087 --> 00:20:25,189
Es tut mir leid.
367
00:20:25,224 --> 00:20:27,893
Ich weiß, ich habe
nicht den besten Ruf,
368
00:20:27,927 --> 00:20:29,194
aber das ist die Vergangenheit.
369
00:20:29,228 --> 00:20:31,963
Ich will dein Vertrauen
gewinnen.
370
00:21:16,306 --> 00:21:19,241
Danke für Ihre Zeit,
Mr. Barnes.
371
00:21:19,276 --> 00:21:21,177
Was kann ich für Sie tun?
372
00:21:21,211 --> 00:21:25,081
Nun, ich möchte Sie
wissen lassen,
373
00:21:25,115 --> 00:21:28,919
dass ihr Mann, Frank, einen
Deal mit J.R. hat.
374
00:21:28,953 --> 00:21:30,655
Sie konspirieren gegen
Ihre Tochter.
375
00:21:30,689 --> 00:21:35,393
J.R., der gegen meine Familie
vorgeht, das ist kein Geheimnis.
376
00:21:35,427 --> 00:21:37,562
Was ist mit Frank?
377
00:21:37,596 --> 00:21:40,565
Frank ist wie Familie.
378
00:21:40,599 --> 00:21:43,134
Er ist seit über 25 Jahren
an meiner Seite.
379
00:21:43,168 --> 00:21:46,471
Nun, dann ist er dabei, sich
eine ordentliche Rente zu verspielen.
380
00:21:46,505 --> 00:21:48,540
J.R. hat es mir
selbst gesagt.
381
00:21:48,574 --> 00:21:50,574
Ich dachte mir, wenn es jemanden
gibt, der ihn aufhalten kann,
382
00:21:50,576 --> 00:21:52,511
dann Sie.
383
00:21:52,545 --> 00:21:54,212
Sie wollen mir mitteilen,
384
00:21:54,247 --> 00:21:56,148
Sie wären bereit, Ihren
eigenen Vater zu hintergehen?
385
00:21:56,182 --> 00:21:58,150
Sollte keine Überraschung sein, dass
seine Vaterschaft mir gegenüber
386
00:21:58,184 --> 00:22:01,519
nicht wirklich meine unsterbliche
Loyalität hervorgerufen hat.
387
00:22:01,554 --> 00:22:04,456
Nehmen Sie nicht ein enormes
Risiko auf, hier zu sein,
388
00:22:04,490 --> 00:22:06,559
mit mir zu sprechen,
hinter seinem Rücken?
389
00:22:06,593 --> 00:22:10,263
Sagen wir einfach, ich bin
an Pamelas Wohlergehen interessiert.
390
00:22:10,297 --> 00:22:14,100
Wieso sind Sie so am Wohlergehen
meiner Tochter interessiert?
391
00:22:14,134 --> 00:22:15,268
Einer von uns sollte das.
392
00:22:15,302 --> 00:22:17,403
Wenn Sie ihr mehr Aufmerksamkeit
geschenkt hätten,
393
00:22:17,437 --> 00:22:19,439
wäre es nicht so weit
gekommen.
394
00:22:22,342 --> 00:22:25,177
Ich traf Sie hier aus Respekt
Ihrer Mutter gegenüber.
395
00:22:25,212 --> 00:22:27,513
Sie haben genug
meiner Zeit verschwendet.
396
00:22:28,549 --> 00:22:31,384
Max, Marco...
397
00:22:31,452 --> 00:22:34,220
Sie mögen mir vielleicht nicht
glauben, aber sie wären dumm,
398
00:22:34,288 --> 00:22:37,156
würden Sie nicht prüfen, was
Frank mit J.R. zu tun hat.
399
00:22:40,094 --> 00:22:41,361
Auf Wiedersehen,
John Ross.
400
00:22:51,239 --> 00:22:53,540
Ich fühle mich so schuldig.
401
00:22:53,574 --> 00:22:56,410
Annie, du hast nichts getan.
Bobby erschoss Harris.
402
00:22:56,477 --> 00:23:00,747
Er traf seine eigene Entscheidung,
er wird damit klar kommen.
403
00:23:00,814 --> 00:23:03,383
Bobby ist der merkwürdigste Mann,
den ich je getroffen habe.
404
00:23:03,417 --> 00:23:06,386
Bobby tat es für mich...
405
00:23:06,420 --> 00:23:08,622
Wegen Emma.
406
00:23:16,565 --> 00:23:20,535
Denkst du, ich werde die Beziehung
zwischen ihr und mir je verbessern können?
407
00:23:20,569 --> 00:23:22,103
Sie hasst mich so sehr.
408
00:23:22,138 --> 00:23:23,571
Wegen Dingen, die du
nie getan hast.
409
00:23:23,605 --> 00:23:25,506
Harris hat ihren Kopf
mit Lügen überfüllt.
410
00:23:25,541 --> 00:23:29,043
Und auch
mit mancher Wahrheit.
411
00:23:29,077 --> 00:23:34,081
Ich habe einige Erfahrung mit einem
Kind, das mich hasste.
412
00:23:34,115 --> 00:23:36,717
War es so schlimm zwischen
dir und John Ross?
413
00:23:36,751 --> 00:23:38,619
Ich hab eine Narbe von
414
00:23:38,654 --> 00:23:41,189
einem Spielzeug-LKW, den
er mir an den Kopf warf.
415
00:23:43,159 --> 00:23:46,561
Wenn du Kinder hast, darfst
du niemals aufgeben,
416
00:23:46,596 --> 00:23:48,263
komme was wolle.
417
00:23:48,298 --> 00:23:50,432
Du kannst die
Vergangenheit nicht ändern.
418
00:23:50,466 --> 00:23:54,702
Die Zukunft.. Steht auf
einem anderen Blatt.
419
00:24:02,477 --> 00:24:06,280
Gib mir ein Bier, ein Shiner.
420
00:24:06,314 --> 00:24:07,648
Kommt sofort.
421
00:24:16,627 --> 00:24:19,462
Lassen mich Dich etwas
fragen, Brian.
422
00:24:19,496 --> 00:24:21,631
Als du vorhin im Büro warst,
423
00:24:21,666 --> 00:24:23,400
wolltest Du da wirklich
Elena treffen?
424
00:24:23,434 --> 00:24:24,834
Yeah.
425
00:24:24,869 --> 00:24:28,371
Du kamst mir ein
bisschen nervös vor,
426
00:24:28,405 --> 00:24:30,373
als ich dich mit
John Ross erwischte.
427
00:24:30,407 --> 00:24:33,376
Ich glaube ich weiß nicht,
wovon du redest.
428
00:24:33,410 --> 00:24:35,846
Elena sprach mit Drew.
429
00:24:35,880 --> 00:24:37,715
Du hast in die
falsche Richtung gebohrt.
430
00:24:37,749 --> 00:24:39,851
Weißt du, ich
bin bereits gefeuert.
431
00:24:39,885 --> 00:24:41,720
Willst du nun Salz
in die Wunde streuen?
432
00:24:41,754 --> 00:24:43,688
Scheint mir nur ein sehr
großer Fehler zu sein,
433
00:24:43,723 --> 00:24:46,458
für jemanden mit 20 Jahren
Erfahrung im seitlichen Bohren.
434
00:24:46,493 --> 00:24:49,295
Weißt du,
435
00:24:49,330 --> 00:24:51,231
du und meine 3 Ex-Frauen,
ihr solltet euch treffen
436
00:24:51,265 --> 00:24:52,785
und Geschichten über meine
Inkompetenz austauschen.
437
00:24:52,800 --> 00:24:55,301
Lass den
Scheiß, Brian.
438
00:24:55,336 --> 00:24:57,503
John Ross hat dich
angestiftet, oder?
439
00:24:59,540 --> 00:25:04,310
Wie schon gesagt..
Ich hatte einen freien Tag.
440
00:25:04,344 --> 00:25:07,647
Hoffentlich..
Denn wenn ich herausfinde,
441
00:25:07,681 --> 00:25:10,083
dass er dich bestochen hat,
442
00:25:10,117 --> 00:25:12,352
werde ich dafür sorgen, dass
du in Texas nie mehr Arbeit findest.
443
00:25:12,387 --> 00:25:13,755
Der Körper eines jungen Mannes
wurde von 2 Joggern gefunden,
444
00:25:13,790 --> 00:25:16,492
nahe dem White Rock See,
diesen Nachmittag.
445
00:25:16,526 --> 00:25:19,561
Der Dallas Gerichtsmediziner
identifizierte den Körper als
446
00:25:19,596 --> 00:25:21,898
den von Tommy Sutter,
447
00:25:21,932 --> 00:25:24,800
der vor kurzem
vermisst gemeldet wurde.
448
00:25:24,835 --> 00:25:28,471
Die Suche nach einem Vermissten
ist nun zu einer Morduntersuchung geworden.
449
00:25:28,505 --> 00:25:30,140
Die Polizei sagt, Sutter starb
450
00:25:30,174 --> 00:25:31,708
an einer einzelnen Schusswunde
in den Rumpf.
451
00:25:31,742 --> 00:25:33,476
Ein Sprecher teilte außerdem mit,
452
00:25:33,511 --> 00:25:34,853
dass Sutter zuletzt
453
00:25:34,995 --> 00:25:37,146
vor etwa 2 Monaten
lebend gesehen wurde.
454
00:25:37,181 --> 00:25:39,149
Mistkerl.
455
00:25:39,183 --> 00:25:41,151
Frank Ashkani.
456
00:25:41,185 --> 00:25:45,155
Frank, siehst du das?
Wo zum Teufel bist du?
457
00:25:45,189 --> 00:25:47,824
Die Polizei hat bereits
eine heiße Spur in dem Fall
458
00:25:47,859 --> 00:25:51,495
und ist dabei, eine
verdächtige Person zu vernehmen.
459
00:25:52,763 --> 00:25:54,898
Hier ist Pamela.
460
00:25:54,932 --> 00:25:57,834
Ich muss sofort mit
meinem Vater sprechen.
461
00:26:12,652 --> 00:26:14,153
Hi.
462
00:26:14,198 --> 00:26:15,632
Wann bist du nach
Hause gekommen?
463
00:26:15,666 --> 00:26:16,733
Gerade eben.
464
00:26:16,768 --> 00:26:18,835
Was ist los?
465
00:26:18,870 --> 00:26:22,739
Sie fanden Tommy.
Er ist wirklich tot.
466
00:26:22,773 --> 00:26:24,941
Heißt das, Pamela...
467
00:26:24,976 --> 00:26:26,176
Ich sprach mit
Detective Bota.
468
00:26:26,244 --> 00:26:28,011
Die Polizei untersucht
noch immer das Gebiet,
469
00:26:28,045 --> 00:26:29,312
in dem die Leiche
gefunden wurde.
470
00:26:29,346 --> 00:26:31,615
Sie brauchen mehr Beweise
um eine Verhaftung vorzunehmen,
471
00:26:31,649 --> 00:26:33,129
aber Pamela ist eine
Hauptverdächtige.
472
00:26:34,885 --> 00:26:36,353
Weißt du, so sehr ich auch
diese Annullierung haben möchte,
473
00:26:36,387 --> 00:26:38,721
das Sorgerecht über
meine Kinder..
474
00:26:38,755 --> 00:26:40,990
Ich meine, daran zu denken,
dass sie ihn wirklich getötet hat..
475
00:26:46,797 --> 00:26:50,266
Entschuldigt die Störung.
Die Tür war offen.
476
00:26:50,301 --> 00:26:51,968
Sie kennen die Neuigkeiten
bezüglich Tommy?
477
00:26:52,003 --> 00:26:54,972
Ja, und es ist definitiv gut
für unseren Fall,
478
00:26:55,006 --> 00:26:56,940
deswegen bin ich
aber nicht hier.
479
00:26:58,076 --> 00:27:00,744
Ich fragte mich schon, ob
das Ihre Stimme war, Lew.
480
00:27:00,778 --> 00:27:03,847
- Ann, ist Bobby da?
- Er könnte in der Scheune sein.
481
00:27:03,882 --> 00:27:05,615
Er wollte vor dem Abendessen
noch ausreiten.
482
00:27:05,650 --> 00:27:08,685
Was ist los?
483
00:27:08,719 --> 00:27:10,620
Lew, was ist?
484
00:27:12,256 --> 00:27:15,725
Wie sich herausstellte, hat Ryland
eine Beschwerde gegen Bobby eingereicht,
485
00:27:15,760 --> 00:27:18,161
als er vor ein paar Tagen
in seinem Büro war,
486
00:27:18,195 --> 00:27:21,098
und um genau zu sein, damit
gedroht hat, seinen Kopf abzureißen.
487
00:27:22,633 --> 00:27:24,167
Und?
488
00:27:24,187 --> 00:27:26,703
Nun, da ich anwesend war,
als Bobby Ryland bedrohte,
489
00:27:26,737 --> 00:27:29,072
ist es, als wäre ich Zeuge davon,
wie Bobby eine Straftat beging.
490
00:27:30,341 --> 00:27:32,309
Also muss ich meine
Anwaltschaft für Bobby niederlegen.
491
00:27:33,912 --> 00:27:35,346
Lew, wir schaffen das
nicht ohne Sie.
492
00:27:35,380 --> 00:27:36,814
Es tut mir leid, Ann.
493
00:27:36,849 --> 00:27:38,816
Ich habe Bobby bereits
einen anderen Anwalt besorgt
494
00:27:38,850 --> 00:27:40,418
und ihn auf auf den
neuesten Stand gebracht.
495
00:27:40,453 --> 00:27:43,855
Er ist einer der Besten in Texas,
und wir werden ihn brauchen.
496
00:27:43,890 --> 00:27:45,891
Sie hören sich nicht
all zu optimistisch an.
497
00:27:45,925 --> 00:27:47,759
Nun, diese Beschwerde,
498
00:27:47,794 --> 00:27:50,729
zusammen mit Bobbys Verhaftung
wegen dem Angriff auf Ryland,
499
00:27:50,764 --> 00:27:52,765
lässt die Erschießung
vorsätzlich aussehen.
500
00:27:52,832 --> 00:27:56,035
Ich glaube nicht, dass Bobby noch
auf Selbstverteidigung plädieren kann.
501
00:27:56,069 --> 00:27:58,168
Er wird wahrscheinlich
ins Gefängnis gehen müssen.
502
00:28:00,271 --> 00:28:01,471
Bis zu 20 Jahre.
503
00:28:03,774 --> 00:28:06,109
Es tut mir leid.
504
00:28:10,115 --> 00:28:13,084
Wieso du Ann in unser
Leben brachtest,
505
00:28:13,118 --> 00:28:15,987
werde ich nie verstehen.
506
00:28:17,923 --> 00:28:20,224
Du warst so gutaussehend,
507
00:28:20,259 --> 00:28:23,761
und sie war...
508
00:28:23,795 --> 00:28:27,097
Wirklich ein Nichts.
509
00:28:27,132 --> 00:28:28,765
Du hattest etwas
besseres verdient.
510
00:28:28,800 --> 00:28:32,101
Eine, die sich ehrlich
um dich kümmern würde,
511
00:28:32,136 --> 00:28:35,938
eine, die sich aufopfern würde
512
00:28:35,972 --> 00:28:39,141
um dich glücklich zu machen.
513
00:28:46,150 --> 00:28:50,120
Komm zu Kräften,
514
00:28:50,154 --> 00:28:54,124
und ich werde sicherstellen,
dass Bobby im Gefängnis landet.
515
00:28:54,158 --> 00:28:57,127
Ich werde ihn Ann
wegnehmen,
516
00:28:57,162 --> 00:29:03,935
so wie sie Dich mir wegnahm,
vor all den Jahren.
517
00:29:03,969 --> 00:29:06,804
Ich werde sie wissen
lassen, wie es ist,
518
00:29:06,839 --> 00:29:10,341
wenn man mit Leid auf
den schaut, den man liebt.
519
00:29:10,375 --> 00:29:12,743
Und verletzt ist.
520
00:29:16,448 --> 00:29:19,183
Ruh dich aus.
521
00:29:19,218 --> 00:29:22,053
Wenn du wach bist,
522
00:29:22,087 --> 00:29:27,792
wirst du einmal mehr
der König sein.
523
00:29:38,070 --> 00:29:41,772
Tut mir leid, Sir, das
kann ich nicht machen.
524
00:29:41,807 --> 00:29:43,974
Kommen Sie,
Sie kennen mich.
525
00:29:44,009 --> 00:29:45,409
Ich befolge nur
Anweisungen.
526
00:29:51,350 --> 00:29:53,317
Hallo?
527
00:29:53,351 --> 00:29:55,486
Der Sicherheitsdienst lässt
mich nicht rauf, Pamela.
528
00:29:55,520 --> 00:29:57,020
Was ist los?
529
00:29:57,055 --> 00:29:59,022
Was willst du,
John Ross?
530
00:29:59,057 --> 00:30:01,191
Ich sah die Neuigkeiten
bezüglich Tommy.
531
00:30:01,225 --> 00:30:03,326
Du wurdest von Frank
hereingelegt.
532
00:30:05,262 --> 00:30:06,529
Wieso sollte Frank
so etwas tun?
533
00:30:06,563 --> 00:30:08,030
Mein Vater
hat ihn gedreht.
534
00:30:08,065 --> 00:30:09,865
Er will verhindern, dass
du Anteile an
535
00:30:09,900 --> 00:30:11,533
Ewing Energies über die
Scheidung zugesprochen bekommst.
536
00:30:11,568 --> 00:30:13,235
Komm schon,
lass mich rein.
537
00:30:13,303 --> 00:30:16,238
Wieso hilfst du mir?
538
00:30:18,241 --> 00:30:20,242
Um unsere Abmachung
zu schützen.
539
00:30:25,348 --> 00:30:29,452
Das kann ich allein.
Geh einfach weg.
540
00:30:42,001 --> 00:30:44,903
Hier drüben.
Ich habe die Waffe gefunden.
541
00:31:50,335 --> 00:31:52,103
Passt auf euch auf.
542
00:32:12,995 --> 00:32:15,129
Was zum Teufel
soll das?
543
00:32:15,164 --> 00:32:17,599
Frank Ashkani,
Sie sind verhaftet
544
00:32:17,634 --> 00:32:19,034
wegen Mordes an
Tommy Sutter.
545
00:32:23,640 --> 00:32:25,608
Sie haben das Recht
zu schweigen.
546
00:32:25,642 --> 00:32:28,344
Alles was Sie sagen,
kann und wird
547
00:32:28,378 --> 00:32:29,580
vor Gericht gegen
Sie verwendet werden.
548
00:32:29,614 --> 00:32:31,582
Sie haben das Recht
auf einen Anwalt.
549
00:32:31,616 --> 00:32:33,284
Wenn Sie Sich keinen
leisten können,
550
00:32:33,318 --> 00:32:36,121
wird das Gericht einen
für Sie stellen.
551
00:32:54,492 --> 00:32:57,161
- Du hast mir das angetan.
- Habe ich nicht.
552
00:32:57,195 --> 00:32:58,662
Du hast die Waffe nach
der Erschießung aufbewahrt,
553
00:32:58,697 --> 00:33:00,331
Du hast meine Fingerabdrücke
darauf platziert,
554
00:33:00,365 --> 00:33:02,166
und du hast sie zur
Leiche gelegt.
555
00:33:02,200 --> 00:33:03,300
Du hast mich reingelegt.
556
00:33:03,335 --> 00:33:05,602
Ich kenne deinen
Plan mit J.R.
557
00:33:08,273 --> 00:33:10,341
Ich will wissen, wieso.
558
00:33:14,146 --> 00:33:17,115
Seit du Pamela
das Kommando übertragen hast,
559
00:33:17,149 --> 00:33:19,316
behandelte sie mich
wie einen Hund.
560
00:33:19,351 --> 00:33:22,320
Wenn du mit Pamela unzufrieden warst,
hättest du mit mir reden können.
561
00:33:22,354 --> 00:33:25,191
Wir hätten schon
eine Lösung gefunden.
562
00:33:25,226 --> 00:33:27,027
So macht man das
in Familien.
563
00:33:28,963 --> 00:33:31,599
Du warst nur ein Junge,
in den Straßen von Islamabad,
564
00:33:31,633 --> 00:33:33,367
als ich dich gefunden habe,
565
00:33:33,401 --> 00:33:37,104
und ich zog dich groß
wie meinen eigenen Sohn,
566
00:33:37,138 --> 00:33:39,974
denn ich wollte, dass
Pam deine Schwester wird,
567
00:33:40,008 --> 00:33:42,543
und ich baute mein
gesamtes Reich
568
00:33:42,578 --> 00:33:45,213
für euch beide auf, damit
ihr es zusammen führen konntet.
569
00:33:46,682 --> 00:33:48,684
Wie konntest du mich
so betrügen?
570
00:33:50,086 --> 00:33:51,520
Du brachst mein Herz.
571
00:34:03,101 --> 00:34:04,301
Um deine Familie
wird sich gekümmert.
572
00:34:04,335 --> 00:34:07,705
Ihnen wird es an Nahrung nicht
fehlen, sie werden umsorgt,
573
00:34:07,739 --> 00:34:09,506
aber dies hast du
dir selbst angetan.
574
00:34:09,541 --> 00:34:11,275
Du solltest dich
ehrenhaft verhalten.
575
00:34:11,309 --> 00:34:13,410
Und du solltest es..
576
00:34:13,445 --> 00:34:15,679
Für mich tun.
577
00:34:19,417 --> 00:34:21,418
Ich liebe dich, Sohn.
578
00:34:29,327 --> 00:34:30,994
Wache.
579
00:35:04,361 --> 00:35:07,530
- Sie sind Drew?
- Ja.
580
00:35:07,565 --> 00:35:09,766
Der Boss erzählte, sie wäre
für uns in Colorado gefahren.
581
00:35:09,786 --> 00:35:11,234
Was hat Sie hergeführt?
582
00:35:11,268 --> 00:35:13,736
Schätze, ich hatte
Heimweh.
583
00:35:13,771 --> 00:35:16,306
Nachdem man mir sagte,
ich würde doppelt bezahlt werden.
584
00:35:16,912 --> 00:35:19,382
Nun, durch die Rockies ist
es keine Landschaftsrundreise.
585
00:35:19,582 --> 00:35:22,145
Die Polizei in Laredo ist
gefährlicher als die Kriminellen.
586
00:35:22,179 --> 00:35:24,380
Ich habe mit beiden
genügend Erfahrung.
587
00:35:57,745 --> 00:35:59,780
Mach mich glücklich, Clyde.
588
00:35:59,814 --> 00:36:01,782
Er hat auf jeden
Fall etwas vor..
589
00:36:01,816 --> 00:36:04,451
Bin nicht sicher was,
aber es sieht nicht legal aus.
590
00:36:04,486 --> 00:36:05,686
Gut. Bleib dran.
591
00:36:05,753 --> 00:36:07,688
Stell sicher, dass wir
etwas Konkretes bekommen.
592
00:36:07,722 --> 00:36:09,823
Ich verlasse
mich drauf.
593
00:36:17,298 --> 00:36:18,598
Wir betrachten dies als
deine Abfindung.
594
00:36:20,668 --> 00:36:22,670
Eine große Gefälligkeit,
John Ross.
595
00:36:24,472 --> 00:36:27,441
Es ist sicher von Interesse,
dass Christopher hinter mir her ist.
596
00:36:27,475 --> 00:36:29,376
Er denkt, du hättest
mich bestochen.
597
00:36:29,410 --> 00:36:32,746
Nur weil er ein Schlappschwanz
ist, ist er nicht auf dumm.
598
00:36:35,484 --> 00:36:37,685
Es besorgt dich nicht,
dass er dir auf die Schliche kommt?
599
00:36:37,719 --> 00:36:40,421
Es ist gut, dass er meint,
er habe eine Chance.
600
00:36:40,455 --> 00:36:42,757
Das wird ihm noch mehr
wehtun, wenn er verliert.
601
00:36:45,727 --> 00:36:49,362
Nein, ich verstehe.
Tun Sie Ihr Bestes.
602
00:36:49,397 --> 00:36:51,865
Danke für Ihren Anruf.
603
00:36:51,899 --> 00:36:54,534
Alles in Ordnung?
604
00:36:54,568 --> 00:36:56,702
Das war mein
neuer Anwalt.
605
00:36:56,737 --> 00:36:59,739
Er sagt, wir haben im Prozess
einen schweren Kampf vor uns.
606
00:36:59,773 --> 00:37:02,275
Ich sehe nur einfach
keinen anderen Weg.
607
00:37:05,711 --> 00:37:07,379
Du kannst die
Wahrheit sagen.
608
00:37:07,413 --> 00:37:11,343
Sohn, wenn ich das tue,
verliert Ann ihre Tochter für immer.
609
00:37:11,377 --> 00:37:14,146
Und wenn nicht..
Verlieren wir dich.
610
00:37:14,180 --> 00:37:17,316
Ich wählte die Kämpfe
in meinem Leben nie
611
00:37:17,351 --> 00:37:18,617
danach aus, welche
ich mehr fürchtete.
612
00:37:18,652 --> 00:37:20,386
Selbst wenn du gewinnst,
was dann?
613
00:37:20,420 --> 00:37:22,754
Ann will eine Beziehung
mit Emma aufbauen,
614
00:37:22,789 --> 00:37:24,857
während wir alle dieses
Geheimnis für uns behalten?
615
00:37:24,891 --> 00:37:26,358
Ja,
wenn es so sein soll..
616
00:37:26,392 --> 00:37:27,559
Und wie lange
soll das halten?
617
00:37:29,262 --> 00:37:30,662
Die Wahrheit kommt
immer raus,
618
00:37:30,697 --> 00:37:31,764
wenn man es am
wenigsten erwartet.
619
00:37:34,668 --> 00:37:37,303
Mr. Ryland, geht es Ihnen
gut genug für eine Aussage?
620
00:37:37,337 --> 00:37:39,171
Ja.
621
00:37:44,410 --> 00:37:46,677
Lew, worum geht es?
622
00:37:48,347 --> 00:37:50,548
Erinnern Sie Sich daran,
was passiert ist?
623
00:37:50,582 --> 00:37:52,517
Ryland's
ist aus dem Koma erwacht.
624
00:37:52,551 --> 00:37:54,986
Die Polizei nimmt
gerade seine Aussage auf.
625
00:37:56,289 --> 00:37:59,258
Ich saß in meinem Stuhl.
626
00:37:59,292 --> 00:38:01,627
Ich hatte einen Haufen
Papierkram zu erledigen.
627
00:38:01,661 --> 00:38:04,930
Ryland wird der Polizei erzählen,
dass du auf ihn geschossen hast.
628
00:38:04,964 --> 00:38:07,465
Bobby, ich liebe dich
dafür dass du dies für mich machst,
629
00:38:07,500 --> 00:38:10,234
aber du musst mich
Verantwortung übernehmen lassen.
630
00:38:10,269 --> 00:38:11,736
Was ist hier los?
631
00:38:11,771 --> 00:38:15,674
Ich hörte eine
Stimmte, ich drehte mich um.
632
00:38:15,709 --> 00:38:19,177
Lew, ich habe Harris Ryland
nicht erschossen.
633
00:38:19,212 --> 00:38:20,445
Was?
634
00:38:20,480 --> 00:38:23,282
Ich war es.
635
00:38:25,819 --> 00:38:26,952
Es war Bobby Ewing.
636
00:38:29,323 --> 00:38:30,723
Er erschoss mich.
637
00:38:30,757 --> 00:38:33,659
Ich will, dass Sie diese
Sache bekämpfen, mit allen Mitteln.
638
00:38:33,694 --> 00:38:37,597
Ich hoffe, sie sperren ihn eine
lange, lange Zeit weg.
639
00:38:37,632 --> 00:38:40,334
Ich will nicht, dass Ryland
ihr je wieder wehtun kann.
640
00:38:40,368 --> 00:38:44,271
Nun, wenn es Ihnen nichts
ausmacht, mein Sohn braucht Ruhe.
641
00:38:48,510 --> 00:38:52,312
Es gibt da nur eine Sache, und
Sie werden sie nicht mögen.
642
00:38:53,481 --> 00:38:55,316
Die Polizei hat
Frank Ashkani verhaftet.
643
00:38:55,350 --> 00:38:56,550
Für den Mord an Tommy Sutter.
644
00:38:56,585 --> 00:38:57,952
Was?
645
00:38:57,986 --> 00:38:59,620
Die Anhörung ist in einer Stunde.
646
00:39:14,705 --> 00:39:19,542
Der Staat von Texas
gegen Frank Ashkani.
647
00:39:19,577 --> 00:39:21,711
Der Angeklagte erhebe sich.
648
00:39:23,347 --> 00:39:25,481
Frank Ashkani,
Sie werden beschuldigt,
649
00:39:25,515 --> 00:39:26,949
Tommy Sutter ermordet zu haben.
650
00:39:26,984 --> 00:39:27,984
Wie plädieren Sie?
651
00:39:28,018 --> 00:39:29,552
Euer Ehren, zwecks
Plädierung möchte
652
00:39:29,586 --> 00:39:31,587
mein Mandant ein
Statement abgeben.
653
00:39:31,621 --> 00:39:33,455
Fahren Sie fort.
654
00:39:33,489 --> 00:39:35,590
Mr. Ashkani.
655
00:39:35,625 --> 00:39:39,461
Euer Ehren, ich traf Tommy Sutter
vor etwa 2 Jahren,
656
00:39:39,496 --> 00:39:41,833
als er Pamela Barnes
657
00:39:41,868 --> 00:39:44,803
in einen Betrug gegen die
Ewing Familie lockte.
658
00:39:44,837 --> 00:39:47,072
Als Pamela entschied
auszusteigen,
659
00:39:47,106 --> 00:39:48,673
bedrohte er ihr Leben.
660
00:39:48,708 --> 00:39:50,475
Ich fand es heraus
und konfrontierte ihn.
661
00:39:51,744 --> 00:39:53,544
Da erschoss und töte ich ihn.
662
00:39:57,016 --> 00:39:59,518
Ruhe bitte.
Dies ist ein Gericht.
663
00:39:59,552 --> 00:40:02,721
Ist das alles,
Mr. Ashkani?
664
00:40:02,755 --> 00:40:05,057
Nachdem Tommy fort war,
665
00:40:05,091 --> 00:40:08,594
tauchte seine Tochter
Becky in der Stadt auf,
666
00:40:08,628 --> 00:40:10,996
und bedrohte
Pamela ebenso.
667
00:40:11,031 --> 00:40:13,332
Dafür habe ich
auch sie umgebracht.
668
00:40:13,367 --> 00:40:15,601
Was? Becky?
669
00:40:15,635 --> 00:40:18,037
Noch mehr aus ihrem Mund
und ich nehme sie in Gewahrsam.
670
00:40:18,071 --> 00:40:20,405
Mr. Ashkani,
fahren Sie fort.
671
00:40:20,440 --> 00:40:22,641
Euer Ehren, ich habe meine
Familie entehrt.
672
00:40:22,676 --> 00:40:27,180
Ich hoffe nur, dass Sie die Aufrichtigkeit
in meinem Geständnis sehen werden,
673
00:40:30,817 --> 00:40:32,257
und eines Tages in der
Lage sein werden, mir zu verzeihen.
674
00:40:35,922 --> 00:40:37,924
- Das ist absurd!
- Ich habe sie gewarnt, Sir.
675
00:40:37,958 --> 00:40:39,425
Sie lassen sie mit
Mord davonkommen?
676
00:40:39,460 --> 00:40:41,027
- Gerichtsdiener!
- Er lügt!
677
00:40:41,061 --> 00:40:42,862
- Bringen Sie ihn aus meinem Gerichtssaal!
- Er lügt!