1
00:00:01,310 --> 00:00:03,570
Carroll wurde 2004 für die
2
00:00:03,570 --> 00:00:06,110
Ermordung von 14 jungen Frauen verurteilt.
3
00:00:06,110 --> 00:00:07,690
Wir brauchen Sie in Virginia, Ryan.
4
00:00:07,690 --> 00:00:08,810
Ich bin kein Agent mehr.
5
00:00:08,810 --> 00:00:11,370
Sie haben Carroll geschnappt.
Niemand kennt ihn wie Sie.
6
00:00:11,370 --> 00:00:13,100
Und wovon handelt meine Fortsetzung, Joe?
7
00:00:13,100 --> 00:00:15,080
Wir werden das zusammen schreiben, Ryan.
8
00:00:16,880 --> 00:00:19,380
Auch wenn du mit meiner Frau geschlafen hast.
9
00:00:19,380 --> 00:00:22,960
Ich habe noch so viele
†berraschungen fŸr dich.
10
00:00:23,670 --> 00:00:25,370
Sekten, meine Spezialität.
11
00:00:25,370 --> 00:00:27,640
Schwule Nachbarn, das Kindermädchen,
12
00:00:27,640 --> 00:00:30,100
wie passen die in deinen neuen Plot?
13
00:00:30,100 --> 00:00:31,680
Warum ist mein Dad so ein schlechter Mensch?
14
00:00:31,680 --> 00:00:33,940
Vielleicht ist er nicht so schlecht.
15
00:00:37,700 --> 00:00:38,740
Und wo gehst du hin?
16
00:00:38,740 --> 00:00:39,950
Du bist ein Lügner.
17
00:00:41,550 --> 00:00:42,530
Was zum Teufel?
18
00:00:42,540 --> 00:00:44,440
Hey Leute.
Das ist Megan.
19
00:00:44,440 --> 00:00:46,240
Ich habe niemals zuvor etwas umgebracht.
20
00:00:46,240 --> 00:00:47,580
Wir haben gerade erst angefangen.
21
00:00:47,580 --> 00:00:48,990
Sie unterrichten ihn.
22
00:00:49,910 --> 00:00:51,860
Warum hat Ihr Mann versucht
Sie umzubringen?
23
00:00:52,240 --> 00:00:57,190
Rick kann, wenn er will,
beängstigend sein.
24
00:00:57,190 --> 00:00:58,400
Also, wer hat Joey?
25
00:00:58,400 --> 00:00:59,350
Ich weiß nicht, wo das Kind ist.
26
00:00:59,360 --> 00:01:00,480
Weiß Rick wo Joey ist?
27
00:01:00,480 --> 00:01:02,490
Ich weiß es nicht, aber seine Frau tut es.
28
00:01:02,510 --> 00:01:03,730
- Was?
- Maggie.
29
00:01:03,730 --> 00:01:05,550
Maggie Kester ist eine von denen.
30
00:01:15,220 --> 00:01:16,410
Wie geht es dir?
31
00:01:17,690 --> 00:01:18,840
Hast du heute Nacht gut geschlafen?
32
00:01:18,840 --> 00:01:20,180
Was werden wir machen, Paul?
33
00:01:20,180 --> 00:01:23,330
Du hast das hier richtig vermasselt.
34
00:01:23,330 --> 00:01:25,740
Ich denke, dass wir alle Fehler
gemacht haben, Jacob.
35
00:01:26,420 --> 00:01:28,220
Fehler sind wichtig.
Dadurch lernen wir.
36
00:01:28,220 --> 00:01:30,940
Aber du musstest auf die Palme gehen.
37
00:01:30,940 --> 00:01:32,990
Das ist eine Untertreibung.
38
00:01:32,990 --> 00:01:34,820
Megan, du erinnerst dich an Emma.
39
00:01:36,750 --> 00:01:38,010
Sie ist nicht sehr freundlich.
40
00:01:38,010 --> 00:01:39,840
Nimm es nicht persönlich.
41
00:01:40,300 --> 00:01:41,680
Ich dachte, dass du das hier regelst.
42
00:01:41,680 --> 00:01:43,540
Das ist komisch.
Wann hat er sich je um etwas gekümmert?
43
00:01:43,540 --> 00:01:44,850
Kannst du aufhören?
44
00:01:47,440 --> 00:01:49,750
Wer ist sie?
Wo kommt sie her?
45
00:01:49,750 --> 00:01:52,720
Wir haben uns in einem kleinen Lebensmittel-
geschäft, eine Stadt weiter, kennengelernt.
46
00:01:52,720 --> 00:01:55,140
Du Dummkopf.
Dadurch werden wir geschnappt.
47
00:01:55,140 --> 00:01:56,730
Mädchen werden stŠndig vermisst.
48
00:01:56,730 --> 00:01:58,540
Gab es in dem Laden eine Überwachungskamera?
49
00:01:58,540 --> 00:02:00,850
- Nein.
- Nein. Du hast nicht dran gedacht.
50
00:02:00,960 --> 00:02:02,280
Du wirst identifiziert werden.
51
00:02:02,280 --> 00:02:02,930
Es ist nur eine Frage der Zeit.
52
00:02:02,930 --> 00:02:04,810
Wir werden in 50 Staaten gesucht, Emma.
53
00:02:04,810 --> 00:02:07,320
- Wen kümmert's?
- Sie werden diese Farm nicht finden.
54
00:02:07,320 --> 00:02:08,340
Wir sind mitten im Nirgendwo.
55
00:02:08,340 --> 00:02:10,710
Emma hat recht.
Das ist nicht cool.
56
00:02:10,710 --> 00:02:14,360
Wow Jacob.
Danke für den Hinweis auf eine uncoole Situation.
57
00:02:14,360 --> 00:02:15,150
Das hilft.
58
00:02:15,150 --> 00:02:16,530
Hab's dir gesagt.
59
00:02:17,540 --> 00:02:19,380
Das Wichtigste zuerst.
Joey darf sie keinesfalls sehen,
60
00:02:19,380 --> 00:02:20,730
also werde sie los.
61
00:02:21,040 --> 00:02:23,220
Bring sie um und begrabe sie hinter
dem Stall oder der Scheune,
62
00:02:23,220 --> 00:02:24,600
was immer das auch ist.
63
00:02:29,930 --> 00:02:31,500
Sicher. Klingt nach einem Plan.
64
00:02:34,020 --> 00:02:36,870
Jacob, du bringst Megan um
und ich werde Frühstück machen.
65
00:02:36,870 --> 00:02:38,120
Ich dachte an Pfannkuchen.
66
00:02:38,120 --> 00:02:39,750
Megan, magst du Pfannkuchen?
67
00:02:40,010 --> 00:02:40,530
Meine Schuld.
68
00:02:40,530 --> 00:02:42,070
Tut mir leid.
Du wirst da ja tot sein.
69
00:02:42,070 --> 00:02:44,050
Denise, wo bist du?
70
00:02:44,280 --> 00:02:47,570
Verdammt.
Mach' es einfach.
71
00:02:51,030 --> 00:02:52,050
Was machst du, Paul?
72
00:02:52,050 --> 00:02:53,830
Nein Jacob.
Was machst du?
73
00:02:55,240 --> 00:02:57,840
Und wie lange denkst du,
kommst du damit durch?
74
00:02:57,970 --> 00:03:01,110
Weil ich für meinen Teil,
bin die ganzen Lügen leid.
75
00:03:04,200 --> 00:03:05,400
The Following S01E04
"Mad Love"
76
00:03:05,401 --> 00:03:06,402
übersetzt von
Zakalwe & Maiooo
77
00:03:06,403 --> 00:03:07,403
für Subcentral.de
78
00:03:15,140 --> 00:03:17,350
Sie haben Laubholz,
eine Scheune,
79
00:03:17,350 --> 00:03:19,830
Zäune... ein Farmhaus.
80
00:03:20,140 --> 00:03:20,860
Haben Sie es?
81
00:03:20,860 --> 00:03:22,200
Ich analysiere es jetzt.
82
00:03:22,200 --> 00:03:23,240
Das hier sind Roteichen
83
00:03:23,240 --> 00:03:25,290
und hohes Festuca Gras im Hof.
84
00:03:25,290 --> 00:03:26,720
Das bringt uns zur Ost Küste.
85
00:03:26,720 --> 00:03:28,290
Ich versuche eine Nummer aus
dem Telefonpool zu finden.
86
00:03:28,290 --> 00:03:30,350
Was ist mit der E-Mail,
mit der das Video gesendet wurde?
87
00:03:30,350 --> 00:03:32,770
Eine offene IP-Adresse,
eine Gefälligkeit aus Nord Korea.
88
00:03:32,770 --> 00:03:33,970
Sie ändern wieder das Routing.
89
00:03:33,970 --> 00:03:35,050
Sie schauen sich die Nachrichten an.
90
00:03:35,050 --> 00:03:37,150
Sie wissen, dass wir Rick
und sein Handy haben.
91
00:03:39,010 --> 00:03:40,180
Wie geht es Ihnen?
92
00:03:42,920 --> 00:03:45,680
Mir geht es gut.
Alles in Ordnung hier.
93
00:03:45,680 --> 00:03:46,910
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
94
00:03:48,780 --> 00:03:51,050
Das ist... hilfreich.
95
00:03:51,690 --> 00:03:54,050
Du weißt, dass sie dieses Video
nur wegen des Schockeffektes gemacht haben.
96
00:03:54,050 --> 00:03:55,060
Joe spielt mit uns.
97
00:03:55,060 --> 00:03:56,720
Es ist wie ein Spiel für ihn.
98
00:03:56,720 --> 00:03:58,550
Es gibt keinen konkreten Beweis,
99
00:03:58,550 --> 00:04:00,870
welcher nahelegt, dass psychopathisches
Verhalten erblich ist.
100
00:04:00,870 --> 00:04:02,380
Denken Sie, dass ich das nicht weiß.
101
00:04:02,890 --> 00:04:04,420
Ich weiß, dass mein Sohn kein Psychopath ist,
102
00:04:04,420 --> 00:04:06,320
aber wenn man jemandem lange
genug Heroin spritzt,
103
00:04:06,320 --> 00:04:07,580
wird man ein Junkie.
104
00:04:07,610 --> 00:04:09,260
Diese Leute sind Killer.
Warum können Sie ihn nicht finden?
105
00:04:09,260 --> 00:04:10,060
Wir werden.
Wir sind...
106
00:04:10,060 --> 00:04:11,240
Das ist das, was du die
ganze Zeit sagst.
107
00:04:11,240 --> 00:04:11,950
Das ist das, was du die ganze Zeit sagst
108
00:04:11,950 --> 00:04:13,520
das, was jeder die ganze Zeit sagt.
109
00:04:13,650 --> 00:04:14,520
Ihr seid das FBI.
110
00:04:14,520 --> 00:04:15,790
Wenn du ihn nicht finden kannst, wer dann?
111
00:04:15,790 --> 00:04:17,110
Claire. Claire.
112
00:04:26,120 --> 00:04:27,600
Wie hat Jordy sich umgebracht?
113
00:04:27,820 --> 00:04:33,050
Er ist erstickt. Hat den Verband mit
seinem Mund gelockert und ihn gegessen.
114
00:04:33,740 --> 00:04:35,320
Sind Sie sicher, dass Maggie weiß,
wo Joey ist?
115
00:04:35,320 --> 00:04:37,730
Er sagt, dass Emma und Maggie,
dahinter steckten, das Haus einzurichten
116
00:04:37,730 --> 00:04:39,480
und sie würde wissen,
wo sie Joey haben.
117
00:04:46,020 --> 00:04:47,790
Okay. Alles klar.
118
00:04:47,790 --> 00:04:49,380
Nicht da lang, nicht da lang.
Geradeaus.
119
00:04:49,380 --> 00:04:50,290
Ich gehe geradeaus.
120
00:04:50,290 --> 00:04:52,470
Nein, nein, nein.
Ich weiß, es sieht so aus, als ob da lang, aber...
121
00:04:52,470 --> 00:04:57,090
Du... du musst mir nicht beim Laufen helfen.
122
00:04:57,490 --> 00:04:58,980
Ich weiß, wie man läuft.
123
00:05:03,410 --> 00:05:04,490
Gut gemacht.
124
00:05:06,850 --> 00:05:08,710
Oh, mein Gott.
125
00:05:09,610 --> 00:05:11,030
Was soll ich mit dir machen?
126
00:05:11,670 --> 00:05:13,680
Es tut mir leid.
Ich habe zu viel getrunken.
127
00:05:17,200 --> 00:05:18,140
Gehen Sie ran?
128
00:05:18,140 --> 00:05:21,250
Nein. Ich will mit Joe über Maggie reden.
129
00:05:31,480 --> 00:05:32,670
Ryan.
130
00:05:32,820 --> 00:05:34,020
Hallo Joe.
131
00:05:34,260 --> 00:05:35,540
Wie kann ich dir heute helfen?
132
00:05:35,540 --> 00:05:36,900
Ich habe ein Problem.
133
00:05:37,380 --> 00:05:39,710
Ich kann einfach die Brillanz
in all dem nicht sehen.
134
00:05:39,890 --> 00:05:41,740
Ich meine, wenn du ein Buch schreibst,
wo ist die Intelligenz?
135
00:05:41,750 --> 00:05:44,150
Denn bisher sieht alles amateurhaft aus.
136
00:05:44,150 --> 00:05:46,860
Du hast diese drei instabilen Freaks gefunden.
137
00:05:46,870 --> 00:05:48,990
Du hast Emma, Jacob, Paul
138
00:05:48,990 --> 00:05:52,590
und du hast sie überzeugt,
dass zu töten zu lieben ist,
139
00:05:52,590 --> 00:05:55,830
oder zu leben, oder was
zum Teufel du da predigst.
140
00:05:55,830 --> 00:05:57,200
Du hast sie deinen eigenen Sohn entführen lassen,
141
00:05:57,200 --> 00:06:00,980
aber es scheint, dass diese leichten
Ziele unter deiner Würde sind.
142
00:06:02,610 --> 00:06:04,310
Ich kann nicht folgen.
143
00:06:04,310 --> 00:06:05,970
Nun, sie haben es offensichtlich vermasselt.
144
00:06:06,460 --> 00:06:09,090
Rick Kester läuft mit einer Poe Maske rum.
145
00:06:09,090 --> 00:06:11,010
Es sieht alles einfach so dämlich aus.
146
00:06:11,020 --> 00:06:12,890
Ja. Da gebe ich dir recht.
147
00:06:13,040 --> 00:06:14,830
Ich war nie ein großer Fan dieser Idee,
148
00:06:14,830 --> 00:06:19,060
aber ich weiß seine Frau zu schätzen, Maggie.
149
00:06:19,230 --> 00:06:19,740
Maggie?
150
00:06:19,740 --> 00:06:22,680
Ich finde sie am interessantesten
151
00:06:22,680 --> 00:06:25,030
und sie sind so verliebt
152
00:06:25,230 --> 00:06:28,350
und wie du gut genug weißt, bin ich bei
einer guten Liebesgeschichte voreingenommen.
153
00:06:28,350 --> 00:06:31,650
Nun, diese Liebesgeschichte ist zu Ende.
154
00:06:34,040 --> 00:06:35,220
Sind sie tot?
155
00:06:35,540 --> 00:06:37,950
Rick ist es. Ja.
Ich habe ihn selber getötet.
156
00:06:39,740 --> 00:06:43,770
Oh, ich... ich bin begeistert, das zu hören.
157
00:06:43,830 --> 00:06:45,000
Du hast dein Glück zurück.
158
00:06:45,000 --> 00:06:47,130
Das sind... das sind wunderbare Neuigkeiten.
159
00:06:48,460 --> 00:06:51,690
Ich nehme nicht an, dass Maggie
erfreut war, das zu hören.
160
00:06:52,170 --> 00:06:53,320
Warum das?
161
00:06:56,290 --> 00:06:58,730
Es geht um Maggie.
162
00:06:58,730 --> 00:07:00,010
Du bist auf einem Angelausflug.
163
00:07:00,010 --> 00:07:02,330
Warum sagst du das nicht gleich? Wir hätten
die Sache auf den Punkt bringen können.
164
00:07:02,730 --> 00:07:04,460
Ja Maggie... Maggie ist...
165
00:07:04,970 --> 00:07:08,700
Sie ist ein sehr besonderes Mädchen.
166
00:07:08,700 --> 00:07:09,720
Wie das?
167
00:07:10,710 --> 00:07:14,040
Ihr richtiger Name ist Margaret Schuller,...
168
00:07:14,040 --> 00:07:17,490
Das schreibt sich,
S-C-H-U-L-L-E-R.
169
00:07:17,490 --> 00:07:18,480
Gehen Sie dem nach.
170
00:07:18,480 --> 00:07:21,820
Sie hat mich das erste Mal
vor acht Jahren besucht.
171
00:07:21,920 --> 00:07:24,020
Sie hatte mir ein oder zwei Mal geschrieben
172
00:07:24,020 --> 00:07:26,280
und es stellte sich heraus, dass sie auf dieser
173
00:07:26,280 --> 00:07:30,030
außergewöhnlichen Mordserie in Arkansas war
174
00:07:30,030 --> 00:07:32,210
und damit komplett durchgekommen ist.
175
00:07:32,710 --> 00:07:38,700
Nein, ich finde Maggie extrem
einfallsreich, beharrlich und...
176
00:07:39,600 --> 00:07:40,950
beeindruckend.
177
00:07:44,250 --> 00:07:46,920
Von 02 bis 05 gab es in Little Rock, Arkansas,
178
00:07:46,920 --> 00:07:48,870
sechs, immer noch ungelöste Morde,
179
00:07:48,870 --> 00:07:50,610
zurückzuführen auf einen
weiblichen Serienmörder.
180
00:07:50,610 --> 00:07:52,930
Ich erinnere mich an den Fall.
Die Opfer wurden erstochen.
181
00:07:52,930 --> 00:07:54,380
Die Mordkommission von Little Rock
schickt eine Phantomzeichnung.
182
00:07:54,380 --> 00:07:55,560
Sie ist auf meinem Monitor.
183
00:07:55,920 --> 00:07:57,930
Sie sind sich Margaret Schuller nicht bewusst.
184
00:07:58,190 --> 00:07:59,280
Wenn sie Carroll im Gefängnis besucht hat,
185
00:07:59,280 --> 00:08:00,890
hat sie einen Decknamen benutzt.
186
00:08:04,310 --> 00:08:06,160
Ich brauche das Telefon.
Wo ist es?
187
00:08:11,990 --> 00:08:13,190
Hast du die Nachrichten gesehen?
188
00:08:13,450 --> 00:08:14,940
Es gibt eine Fahndung nach Maggie.
189
00:08:14,940 --> 00:08:16,120
Sie können sie nicht finden.
190
00:08:17,580 --> 00:08:18,770
Ich bin nicht da.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
191
00:08:18,770 --> 00:08:20,110
Sie geht nicht ran.
192
00:08:20,210 --> 00:08:22,430
Maggie, wo bist du?
193
00:08:23,480 --> 00:08:24,600
Ruf mich an.
Ich bin besorgt.
194
00:08:24,600 --> 00:08:26,450
Du kennst die sichere Leitung.
Ruf da an.
195
00:08:28,770 --> 00:08:30,670
Irgendetwas stimmt nicht.
Sie hätte anrufen sollen.
196
00:08:30,670 --> 00:08:31,880
Vielleicht kann sie nicht.
197
00:08:31,880 --> 00:08:33,340
Deswegen bin ich besorgt.
198
00:08:34,360 --> 00:08:36,100
Klingt so, als wenn Rick es versaut hat.
199
00:08:40,120 --> 00:08:41,250
Joey.
200
00:08:42,700 --> 00:08:43,990
Ich komme!
201
00:08:49,690 --> 00:08:50,870
Ich bin gleich draußen.
202
00:08:50,870 --> 00:08:51,910
Okay.
203
00:09:04,100 --> 00:09:05,830
Was ist im Keller passiert?
204
00:09:05,840 --> 00:09:08,000
Frag deinen Freund.
Er kümmert sich drum.
205
00:09:08,000 --> 00:09:09,270
Nun, wenn er kann.
206
00:09:10,040 --> 00:09:11,570
Was soll das bedeuten?
207
00:09:11,920 --> 00:09:14,100
Emma, ich habe mit ihm drei Jahre gelebt.
208
00:09:14,100 --> 00:09:15,850
Das ist eine lange Zeit,
um jemanden kennen zu lernen.
209
00:09:15,850 --> 00:09:17,780
Geht es darum, dass ihr beide
schwul geworden seid?
210
00:09:18,000 --> 00:09:19,910
Es ist mir egal, wie viel ihr rumgemacht habt.
211
00:09:20,370 --> 00:09:21,790
Ich bin nicht dumm.
212
00:09:22,230 --> 00:09:22,990
Ich weiß, dass es einen Grund gibt,
213
00:09:22,990 --> 00:09:24,230
du spielst die kleine eifersüchtige Schlampe,
214
00:09:24,230 --> 00:09:28,210
aber was auch immer passiert ist,
verarsch dich nicht selbst.
215
00:09:29,020 --> 00:09:29,770
Jacob ist nicht schwul.
216
00:09:29,770 --> 00:09:31,500
Versuchs noch mal.
Du liegst daneben.
217
00:09:31,500 --> 00:09:33,580
Es geht um Jacob und seine Lügen.
218
00:09:33,580 --> 00:09:35,670
Er hat dich und mich
und Joe angelogen,
219
00:09:36,040 --> 00:09:37,390
und alle anderen.
220
00:09:38,020 --> 00:09:39,250
Über was?
221
00:09:41,730 --> 00:09:44,570
Jacob hat nie jemanden umgebracht,...
222
00:09:45,000 --> 00:09:45,980
niemals.
223
00:09:47,410 --> 00:09:49,010
Du hast das nicht gewusst, oder?
224
00:09:52,050 --> 00:09:54,130
Gott, ich wünschte du könntest
jetzt gerade dein Gesicht sehen.
225
00:10:02,950 --> 00:10:04,280
Das ist an einem Baumarkt,
226
00:10:04,280 --> 00:10:06,390
an der I-95 in Trenton, New Jersey.
227
00:10:06,510 --> 00:10:08,520
Jetzt plaudern sie, über etwas Lustiges,
228
00:10:08,520 --> 00:10:10,080
sie lachen und dann...
229
00:10:14,210 --> 00:10:15,240
Was hat sie in dem Baumarkt gekauft?
230
00:10:15,240 --> 00:10:17,200
Bareinkauf, ein Seil, Klebeband,
231
00:10:17,200 --> 00:10:18,810
Taschenlampe und einige Magnete,
232
00:10:18,810 --> 00:10:20,360
auf Neodym basierende Magneten.
233
00:10:20,700 --> 00:10:22,700
Magnete? Diese Tussi ist seltsam.
234
00:10:22,700 --> 00:10:24,190
Wenn Joey im Norden ist,
235
00:10:24,630 --> 00:10:27,120
dann wäre die I-95 die beste Wahl.
236
00:10:27,220 --> 00:10:29,610
Nun, die Forensiker sagen,
New York oder Connecticut.
237
00:10:39,930 --> 00:10:41,780
Du hast heute Morgen einen Arzttermin.
238
00:10:41,980 --> 00:10:42,900
Sie haben angerufen.
239
00:10:42,900 --> 00:10:45,210
Sie haben gesagt, dass du auch
deinen letzten Checkup versäumt hast.
240
00:10:47,850 --> 00:10:49,770
Du bist ein Trinker mit einem Herzproblem.
241
00:10:50,650 --> 00:10:54,080
Sie haben dir einen Herzschrittmacher in die
Brust genäht, um dich am Leben zu halten, Ryan.
242
00:10:54,080 --> 00:10:55,870
Du musst dich nicht um mich kümmern.
243
00:11:02,040 --> 00:11:04,180
Ich kümmere mich um dich,
das tue ich,
244
00:11:04,180 --> 00:11:06,920
aber ich bin gerade dumm.
245
00:11:06,920 --> 00:11:09,470
Ich meine, dir wurde übel mitgespielt,
246
00:11:09,480 --> 00:11:11,300
aber hier muss es etwas geben.
247
00:11:13,140 --> 00:11:15,950
Nichts ändert sich,
wenn sich nichts ändert.
248
00:11:18,730 --> 00:11:21,310
Was ist das, ein Werbespruch aus
einer deiner kleinen Gruppen?
249
00:11:29,020 --> 00:11:31,080
Weißt du was?
Es tut zu weh, bei dir zu sein,
250
00:11:31,080 --> 00:11:32,510
also bin ich fertig.
251
00:11:39,520 --> 00:11:41,160
Tut mir leid.
Ich muss ran gehen.
252
00:11:48,940 --> 00:11:50,020
Hallo Jenny.
253
00:11:50,020 --> 00:11:51,180
Ryan.
254
00:11:52,230 --> 00:11:53,120
Was ist los?
Ist alles ok?
255
00:11:53,120 --> 00:11:55,720
Nein. Nein, ist es nicht.
256
00:11:57,800 --> 00:12:00,010
Hallo Ryan.
Hier ist Maggie Kester.
257
00:12:00,010 --> 00:12:02,240
Erinnern Sie sich an mich,
die Frau, deren Mann Sie umbrachten?
258
00:12:05,100 --> 00:12:07,240
Maggie, wo sind Sie?
259
00:12:08,290 --> 00:12:09,590
Was machen Sie mit Jenny?
260
00:12:09,600 --> 00:12:10,750
Wir schließen Kontakt.
261
00:12:10,750 --> 00:12:12,190
Seit Sie zu beschäftigt sind,
262
00:12:12,320 --> 00:12:13,830
ans Telefon zu gehen.
Ich will Sie nicht aufhalten.
263
00:12:13,830 --> 00:12:14,990
Ich habe nur eine Frage.
264
00:12:14,990 --> 00:12:17,170
Wie soll ich Ihre Schwester umbringen?
265
00:12:21,700 --> 00:12:22,850
Was wollen Sie?
266
00:12:23,690 --> 00:12:24,970
Ich will Sie.
267
00:12:25,450 --> 00:12:27,580
Ich tausche Sie gegen
das Leben Ihrer Schwester,
268
00:12:27,580 --> 00:12:30,120
aber kommen Sie alleine, unbewaffnet.
269
00:12:30,120 --> 00:12:33,540
Wenn Sie das FBI in die Nähe bringen,
270
00:12:33,540 --> 00:12:34,870
stirbt Ihre Schwester.
271
00:12:34,880 --> 00:12:36,140
Weiß Joe, was Sie tun?
272
00:12:36,150 --> 00:12:37,540
Ich mache das auf eigene Faust, Ryan.
273
00:12:37,540 --> 00:12:39,900
Das ist das, was das Töten des Mannes,
mit einem Mädchen macht.
274
00:12:40,410 --> 00:12:41,640
Kommen Sie alleine.
275
00:12:42,840 --> 00:12:43,910
Wo sind Sie?
276
00:12:43,930 --> 00:12:46,860
Ihre Schwester hat mir versprochen, mir jetzt
zu zeigen, wie man ein gutes Risotto macht.
277
00:12:46,860 --> 00:12:48,840
Ich hebe Ihnen etwas auf.
Beeilung.
278
00:12:54,790 --> 00:12:56,030
Hast du etwas von Maggie gehört?
279
00:12:57,050 --> 00:12:58,050
Nein.
280
00:13:00,390 --> 00:13:01,680
Bist du besorgt?
281
00:13:02,180 --> 00:13:04,480
Ich bin mehr wegen des
Mädchens im Keller besorgt.
282
00:13:05,890 --> 00:13:07,260
Was werden wir wegen ihr machen?
283
00:13:13,100 --> 00:13:16,180
Wir können sie nicht gehen lassen
und ich will nicht, dass Joey von ihr weiß.
284
00:13:16,840 --> 00:13:18,000
Kümmere dich drum.
285
00:13:20,400 --> 00:13:24,780
Nun... ich meine, ich denke wirklich,
dass Paul das tun sollte.
286
00:13:24,780 --> 00:13:26,240
Er ist derjenige, der sie her gebracht hat.
287
00:13:26,240 --> 00:13:28,080
Ich denke, dass du es tun solltest, Jacob...
288
00:13:29,890 --> 00:13:31,430
Da du es nie getan hast.
289
00:13:35,950 --> 00:13:38,230
Und ich habe ihren Körper,
290
00:13:38,230 --> 00:13:40,690
vom Auto runter zum Wasser geschleppt.
291
00:13:41,070 --> 00:13:44,810
Das war das erste Mal,
dass ich realisierte, wie schwer Körper sind,
292
00:13:44,810 --> 00:13:46,170
wenn sie tot sind.
293
00:13:47,340 --> 00:13:48,350
Ich lie§ sie ins Wasser gleiten,
294
00:13:48,350 --> 00:13:52,670
so dass ich gerade...
gerade noch stehen konnte und...
295
00:13:55,160 --> 00:13:58,150
ich stand da, für gut eine Stunde.
296
00:14:00,990 --> 00:14:02,710
Ich wollte sicherstellen, dass ihre Leiche
297
00:14:02,730 --> 00:14:04,760
komplett unter Wasser war.
298
00:14:10,210 --> 00:14:11,460
Dann fuhr ich nach Hause.
299
00:14:22,990 --> 00:14:25,380
Wer ist der Nächste?
300
00:14:25,540 --> 00:14:29,230
Du erzähltest diese Geschichte
über das Mädchen in der High School.
301
00:14:29,230 --> 00:14:30,440
Es tut mir leid.
302
00:14:33,980 --> 00:14:35,130
Ich liebe dich
303
00:14:35,480 --> 00:14:38,600
und ich schämte mich.
304
00:14:38,820 --> 00:14:42,780
Ich meine, ich war der Einzige,
der nicht...
305
00:14:42,780 --> 00:14:44,690
Warum wolltest du Teil
von dem hier sein?
306
00:14:45,080 --> 00:14:46,590
Weil ich es wollte.
307
00:14:47,680 --> 00:14:49,960
Ich wollte Teil von dem hier sein.
308
00:14:52,560 --> 00:14:53,750
Ich versuchte es.
309
00:14:59,380 --> 00:15:01,060
Es ist Zeit, mehr zu tun,
als es nur zu versuchen.
310
00:15:03,840 --> 00:15:04,950
Tu es.
311
00:15:06,430 --> 00:15:07,460
Was ist los?
312
00:15:07,580 --> 00:15:09,950
Es ist persönlich.
Bin zurück, so schnell ich kann.
313
00:15:09,950 --> 00:15:11,160
Sie lügen.
314
00:15:11,950 --> 00:15:13,310
Sagen Sie mir die Wahrheit.
315
00:15:13,950 --> 00:15:17,340
Ich habe eine persönliche Angelegenheit,
um die ich mich kümmern muss.
316
00:15:17,340 --> 00:15:18,690
Ich komme zurück.
317
00:15:20,510 --> 00:15:21,970
Wo geht er hin?
318
00:15:21,980 --> 00:15:23,790
Ich weiß es nicht.
Finden Sie es heraus.
319
00:15:24,390 --> 00:15:25,550
Sie haben mich vorher schon in
die Rolle des Spitzels gebracht.
320
00:15:25,550 --> 00:15:26,730
Ich mag das nicht.
321
00:15:27,730 --> 00:15:30,360
Er bekam gerade einen Anruf
und nun ist er weg.
322
00:15:30,490 --> 00:15:31,360
Irgendetwas ist los.
323
00:15:31,360 --> 00:15:32,510
Nun, wer hat ihn angerufen?
324
00:15:32,810 --> 00:15:34,440
Jemand namens Jenny.
325
00:15:41,490 --> 00:15:42,790
Wo gehen Sie so schnell hin?
326
00:15:43,380 --> 00:15:44,520
Hat Parker Ihnen gesagt, mir zu folgen?
327
00:15:44,520 --> 00:15:46,300
Ja und ich muss sagen, dass ich
anfange mich benutzt zu fühlen.
328
00:15:46,300 --> 00:15:46,900
Sie denkt, dass wir verbunden sind,
329
00:15:46,900 --> 00:15:48,810
aber wir beide wissen,
dass Sie sich nicht gern binden.
330
00:15:49,170 --> 00:15:50,480
Also gehen Sie nach Brooklyn?
331
00:15:52,050 --> 00:15:53,560
Warum sollte ich nach Brooklyn gehen?
332
00:15:54,720 --> 00:15:56,210
Da lebt Ihre Schwester.
333
00:15:57,150 --> 00:15:58,570
Jenny Orson, 38, geschieden,
334
00:15:58,570 --> 00:16:00,420
betreibt ein Restaurant in Williamsburg.
335
00:16:00,920 --> 00:16:02,130
Ist Maggie dort?
336
00:16:03,680 --> 00:16:05,310
Weiß Parker wohin ich gehe?
337
00:16:05,740 --> 00:16:07,330
Hat Maggie Ihre Schwester bedroht?
338
00:16:12,800 --> 00:16:14,160
Maggie hat Jenny.
339
00:16:14,160 --> 00:16:15,880
Sie will Rache für ihren Mann.
340
00:16:15,880 --> 00:16:17,910
Alles, was Joe uns sagte,
stellt sich als richtig heraus.
341
00:16:18,140 --> 00:16:19,100
Sie ist eine gesuchte Serienmörderin.
342
00:16:19,100 --> 00:16:20,120
Sie können nicht auf sich
allein gestellt gehen.
343
00:16:20,120 --> 00:16:21,250
Es ist meine Schwester.
344
00:16:21,250 --> 00:16:22,740
Also lassen Sie mich mitgehen.
345
00:16:23,420 --> 00:16:24,540
Bitte.
346
00:16:25,730 --> 00:16:26,970
Ich habe Parker nichts über Jenny gesagt.
347
00:16:26,970 --> 00:16:28,320
Sie weiß nichts.
348
00:16:31,180 --> 00:16:32,370
Sie werden gefeuert werden.
349
00:16:32,530 --> 00:16:34,070
Eigentlich denke ich,
dass ich vom Verlust
350
00:16:34,070 --> 00:16:37,000
eines befreundeten Agenten traumatisiert bin.
Ich denke nicht klar.
351
00:16:37,240 --> 00:16:38,640
Wahrscheinlich komme ich
mit einer Verwarnung davon.
352
00:16:44,380 --> 00:16:45,320
Okay.
353
00:16:57,561 --> 00:16:59,261
Mein Name ist Mike, Sir.
354
00:16:59,996 --> 00:17:03,801
Sie nennen mich immer Weston.
Das ist mein Nachname. Mein Vorname ist Mike.
355
00:17:07,754 --> 00:17:09,604
Sie und Ihre Schwester Jenny...
356
00:17:09,939 --> 00:17:11,127
sind Sie sich nah?
357
00:17:12,854 --> 00:17:14,054
Es ist kompliziert.
358
00:17:15,346 --> 00:17:17,146
Verstehe.
Ich habe drei Brüder.
359
00:17:18,092 --> 00:17:20,192
Einem stehe ich nahe,
die anderen zwei hasse ich.
360
00:17:23,633 --> 00:17:24,633
Nein?
361
00:17:25,066 --> 00:17:27,246
Nichts?
Überhaupt keine Unterhaltung?
362
00:17:30,089 --> 00:17:32,503
Es ist noch weit bis Brooklyn.
Nur deswegen.
363
00:17:34,709 --> 00:17:37,166
- Ich bin froh, dass du gekommen bist.
- Und überrascht.
364
00:17:37,415 --> 00:17:38,918
Ja, das bin ich.
365
00:17:39,025 --> 00:17:40,025
Ich auch.
366
00:17:41,073 --> 00:17:43,373
- Aber ich freue mich viel mehr.
- Ich auch.
367
00:17:52,093 --> 00:17:53,599
Dann werden sie verrückt.
368
00:17:54,636 --> 00:17:55,636
Nein.
369
00:17:56,750 --> 00:17:59,008
- Da ist sie.
- Hey. Sorry, ich habe euch warten lassen.
370
00:17:59,038 --> 00:18:00,625
- Hi.
- Wie geht's dir? Hi.
371
00:18:00,737 --> 00:18:03,411
Claire, das ist Jenny, meine Schwester.
Jenny, Claire.
372
00:18:03,468 --> 00:18:06,483
- Hi. Nett dich kennenzulernen.
- Gleichfalls. Ich liebe dein Restaurant.
373
00:18:06,513 --> 00:18:09,763
Kannst du gerne haben. Nimm es.
Nimm die Hypothek, nimm alles.
374
00:18:12,543 --> 00:18:15,304
- Kriegen wir die Menükarte oder...
- Nein, nein, nein. Zu diesem besonderen Anlass
375
00:18:15,334 --> 00:18:17,222
haben wir ein ganz eigenes
Menü kreiert.
376
00:18:17,252 --> 00:18:19,492
Ich hoffe, du magst Lachs.
Sag schon ja.
377
00:18:20,413 --> 00:18:21,653
Ich liebe Lachs.
378
00:18:22,351 --> 00:18:23,721
Sie kriegt mich gleich rum.
379
00:18:32,537 --> 00:18:33,788
Es ist Parker.
380
00:19:02,385 --> 00:19:03,705
Also, was ist der Plan?
381
00:19:03,735 --> 00:19:06,104
Das Restaurant meiner Schwester
ist ein paar Blöcke weiter.
382
00:19:06,134 --> 00:19:08,421
Es ist geschlossen.
Ich werde alles tun, was Maggie sagt.
383
00:19:08,451 --> 00:19:12,508
Im Moment, in dem meine Schwester sicher ist,
ist mir alles andere egal.
384
00:19:12,538 --> 00:19:14,139
Ich glaube, Sie brauchen einen besseren Plan.
Nehmen Sie meine Waffe.
385
00:19:14,169 --> 00:19:17,355
Nein. Sie sagte, ich solle unbewaffnet kommen.
Bist du ein guter Schütze?
386
00:19:17,385 --> 00:19:20,677
- Ich bin ehrgeizig, Sir.
- Alles klar. Da ist eine Küchentür, in der Gasse.
387
00:19:20,707 --> 00:19:24,196
Ich lasse sie offen.
Wenn was passiert, mach dir keine Sorgen um mich.
388
00:19:24,226 --> 00:19:26,170
Du kümmerst dich nur um Jenny.
389
00:19:26,200 --> 00:19:27,245
Verstanden?
390
00:19:28,473 --> 00:19:29,473
Ja.
391
00:20:48,872 --> 00:20:50,395
ZIEHEN SIE DAS ÜBER.
392
00:21:41,249 --> 00:21:42,375
Hallo Ryan.
393
00:21:43,483 --> 00:21:45,252
Ich bin hier, Maggie.
394
00:21:45,282 --> 00:21:47,406
- Wo ist meine Schwester?
- Sie ist hier.
395
00:21:47,436 --> 00:21:50,229
Lassen Sie das, oder sie stirbt.
- Okay, okay.
396
00:21:50,842 --> 00:21:51,992
Sie haben mich.
397
00:21:52,753 --> 00:21:53,821
Lassen...
398
00:21:54,374 --> 00:21:55,674
Sie sie einfach gehen.
399
00:21:55,857 --> 00:21:57,518
Das habe ich vor.
400
00:21:57,775 --> 00:22:00,066
Ich habe Ihre Schwester lieb gewonnen.
401
00:22:00,096 --> 00:22:03,130
Sie liebt Sie wirklich sehr
und ich habe es sehr genossen,
402
00:22:03,160 --> 00:22:06,906
alles über Ryan Hardy zu erfahren,
über die frühen Jahre.
403
00:22:06,936 --> 00:22:08,356
Es ist eine sehr...
404
00:22:08,762 --> 00:22:10,847
traurige Geschichte.
405
00:22:11,144 --> 00:22:12,330
Wo ist sie?
406
00:22:13,002 --> 00:22:14,148
Jenny?
407
00:22:15,959 --> 00:22:17,066
Jenny!
408
00:22:18,094 --> 00:22:19,211
Jenny!
409
00:22:19,241 --> 00:22:20,271
Ryan!
410
00:22:25,764 --> 00:22:26,873
Nicht schreien.
411
00:22:27,671 --> 00:22:28,818
Okay?
412
00:22:36,044 --> 00:22:37,131
Danke.
413
00:22:47,329 --> 00:22:48,416
Danke sehr.
414
00:22:54,347 --> 00:22:56,347
- Jacob, richtig?
- Nicht reden.
415
00:22:57,415 --> 00:22:58,698
Ich werde leise sein.
416
00:23:01,823 --> 00:23:03,682
Ich will nur eins sagen.
417
00:23:05,864 --> 00:23:09,611
Wenn Sie mich gehen lassen,
werde ich niemandem etwas sagen.
418
00:23:09,798 --> 00:23:11,102
Natürlich nicht.
419
00:23:11,577 --> 00:23:13,556
Ich weiß, dass Sie mir nicht wehtun wollen.
420
00:23:16,517 --> 00:23:18,147
Schauen Sie.
Ich habe eine Idee.
421
00:23:19,448 --> 00:23:21,583
Sie können mich ein wenig aufritzen,
422
00:23:22,374 --> 00:23:24,905
an meinen Armen und Beinen,
423
00:23:24,935 --> 00:23:26,768
ich werde eine Menge bluten,
424
00:23:26,798 --> 00:23:28,162
über den gesamten Boden.
425
00:23:28,433 --> 00:23:31,503
Und dann können Sie Ihren Freunden erzählen,
dass Sie mich getötet haben.
426
00:23:31,760 --> 00:23:33,342
Dann sagen Sie, dass Sie mich...
427
00:23:33,372 --> 00:23:36,108
draußen in den Wald gezerrt haben
und mich in die Schlucht geworfen haben.
428
00:23:36,138 --> 00:23:38,728
- Das werden sie mir nicht abkaufen.
- Dann machen wir es ihnen glaubhaft,
429
00:23:40,488 --> 00:23:42,438
und dann werde ich nach Hause gehen
430
00:23:42,671 --> 00:23:45,478
und niemandem etwas erzählen,
keiner einzigen Seele.
431
00:23:47,633 --> 00:23:48,760
Bitte.
432
00:23:51,790 --> 00:23:53,648
Lassen Sie mich gehen.
433
00:23:56,515 --> 00:23:58,184
Ich will nicht sterben.
434
00:24:05,787 --> 00:24:07,131
Was ist los, Jacob?
435
00:24:09,484 --> 00:24:11,105
Ich will Sie nicht enttäuschen.
436
00:24:13,565 --> 00:24:14,790
Ich hab's versucht.
437
00:24:15,739 --> 00:24:16,739
Ich...
438
00:24:17,598 --> 00:24:18,698
kann...
439
00:24:20,326 --> 00:24:21,326
es nicht tun.
440
00:24:26,202 --> 00:24:27,685
Wissen die anderen davon?
441
00:24:28,436 --> 00:24:29,602
Ich habe gelogen.
442
00:24:30,531 --> 00:24:33,517
Ich hätte es nicht tun sollen.
- Jacob.
443
00:24:37,264 --> 00:24:38,866
Möchtest du Teil von uns sein?
444
00:24:39,795 --> 00:24:41,139
Sehr sogar.
445
00:24:41,535 --> 00:24:43,926
Ich möchte nicht zurück in mein altes Leben.
446
00:24:43,956 --> 00:24:45,014
Ich kann nicht.
447
00:24:48,269 --> 00:24:50,325
"Ängstlich in das Dunkel starrend...
448
00:24:51,007 --> 00:24:52,143
blieb ich stehen,
449
00:24:53,112 --> 00:24:54,953
stand ich dort länger,
450
00:24:55,526 --> 00:24:56,614
verwundert,
451
00:24:57,780 --> 00:24:59,006
harrend. "
452
00:24:59,797 --> 00:25:00,962
"Träume...
453
00:25:01,773 --> 00:25:05,232
träumend, die kein armer Erdensohn
geträumt vorher. "
454
00:25:07,691 --> 00:25:08,897
Es ist okay.
455
00:25:10,162 --> 00:25:11,892
Keiner muss es wissen.
456
00:25:11,922 --> 00:25:13,622
Es wird unser kleines Geheimnis.
457
00:25:14,017 --> 00:25:16,132
- Aber ich will unbedingt.
- Ich weiß.
458
00:25:17,051 --> 00:25:19,265
Und eines Tages wirst du es tun,
459
00:25:20,887 --> 00:25:23,219
wenn du bereit bist.
460
00:25:27,800 --> 00:25:29,519
Bitte!
461
00:26:03,081 --> 00:26:04,148
Sei ruhig!
462
00:26:04,425 --> 00:26:05,532
Sei...
463
00:26:05,730 --> 00:26:06,857
ruhig.
464
00:26:11,734 --> 00:26:13,237
Komm schon. Wach auf.
465
00:26:14,739 --> 00:26:15,866
Geht doch.
466
00:26:16,756 --> 00:26:19,593
Langsam. Sie möchten doch nicht herunterkippen.
Das könnte wehtun.
467
00:26:22,159 --> 00:26:23,306
Jenny.
468
00:26:24,018 --> 00:26:26,865
Hat sie dir wehgetan?
- Nein, habe ich nicht.
469
00:26:27,892 --> 00:26:29,454
Wir haben auf Sie gewartet.
470
00:26:30,272 --> 00:26:31,617
Nicht wahr, Jenny?
471
00:26:45,271 --> 00:26:46,271
Jenny.
472
00:26:47,663 --> 00:26:49,063
Es wird alles gut werden.
473
00:26:50,552 --> 00:26:53,240
Bei Jenny wäre ich mir nicht so sicher.
474
00:26:54,288 --> 00:26:55,799
Sie haben es mir versprochen.
475
00:26:56,542 --> 00:26:57,946
Ich werde sie nicht töten...
476
00:27:00,081 --> 00:27:03,013
Doch der entstehende, seelische Schaden,
477
00:27:03,606 --> 00:27:06,314
wenn man seinen Bruder sterben sieht...
478
00:27:07,208 --> 00:27:09,491
wird ein paar Narben hinterlassen.
479
00:27:09,521 --> 00:27:12,259
Sagen Sie mir einfach, was ich tun soll.
Sagen Sie mir, was ich tun soll, bitte.
480
00:27:12,289 --> 00:27:15,165
Zugegeben, es sollte eigentlich Claire sein,
die Ihren letzten Atemzug mitbekommt,
481
00:27:15,195 --> 00:27:18,113
aber die wurde ja noch viel intensiver
weggesperrt, als Joe Carroll.
482
00:27:18,143 --> 00:27:21,662
Ja. Claire wäre eine geeignetere
Wahl gewesen,
483
00:27:21,877 --> 00:27:24,077
aber nun ja. Der Schmerz bleibt derselbe.
484
00:27:30,512 --> 00:27:33,292
Ich habe es heute sehr genossen,
deine Schwester kennenzulernen.
485
00:27:33,322 --> 00:27:34,322
Gut.
486
00:27:34,457 --> 00:27:35,657
Das freut mich.
487
00:27:35,715 --> 00:27:39,015
Ich habe einen weiteren kleinen Einblick
488
00:27:40,205 --> 00:27:42,005
in das... Mysterium,
das sich Ryan Hardy nennt, bekommen.
489
00:27:42,227 --> 00:27:44,427
Aber nicht viel. Nur einen Hauch.
490
00:27:44,604 --> 00:27:45,956
Nur einen Hauch, was?
491
00:27:45,986 --> 00:27:47,336
Ja. Nur einen Hauch.
492
00:27:51,551 --> 00:27:52,551
Also...
493
00:27:53,241 --> 00:27:54,491
Eigentlich...
494
00:27:54,631 --> 00:27:56,531
habe ich dir gerade eine gute
Gelegenheit gegeben,
495
00:27:57,572 --> 00:27:59,722
dich ein wenig mehr zu öffnen
und mit mir zu reden...
496
00:27:59,897 --> 00:28:01,397
Hast sie nicht wirklich genutzt.
497
00:28:07,971 --> 00:28:09,271
Komm schon, Ryan.
498
00:28:10,147 --> 00:28:11,397
Rede einfach mit mir.
499
00:28:13,272 --> 00:28:14,979
Wirkt nur abturnend.
500
00:28:15,009 --> 00:28:16,259
Ist mir egal.
501
00:28:16,773 --> 00:28:17,773
Ja.
502
00:28:19,045 --> 00:28:20,295
Alles klar.
503
00:28:21,732 --> 00:28:23,182
Du wolltest es so.
504
00:28:24,352 --> 00:28:26,798
Meine Mutter wurde krank,
als ich noch ein Kind war.
505
00:28:26,828 --> 00:28:29,028
Leukämie. Und...
506
00:28:30,204 --> 00:28:32,771
sie hat Jahre dagegen gekämpft,
doch hat es nicht geschafft.
507
00:28:32,801 --> 00:28:34,365
Sie starb, als ich 14 war.
508
00:28:34,395 --> 00:28:35,422
Ryan, ich...
509
00:28:35,452 --> 00:28:36,552
Mein Vater...
510
00:28:37,547 --> 00:28:40,017
war ein Straßenpolizist.
511
00:28:40,359 --> 00:28:44,009
Sein gesamtes Leben bei der Polizei
in Albany, bis er in Rente ging.
512
00:28:45,688 --> 00:28:48,002
Und eines Nachts,
513
00:28:48,003 --> 00:28:50,317
war er zur falschen Zeit in der
falschen Ecke des Ecklädchens...
514
00:28:50,347 --> 00:28:52,249
und wollte unbedingt ein Held sein und...
515
00:28:52,279 --> 00:28:54,529
Ryan, Ich... Es tut mir so leid.
516
00:28:57,137 --> 00:28:58,387
Also sind es nur...
517
00:28:58,773 --> 00:29:00,473
du und Jenny?
518
00:29:02,572 --> 00:29:04,672
Wir hatten einen älteren Bruder...
519
00:29:05,927 --> 00:29:06,927
Ray.
520
00:29:08,758 --> 00:29:11,158
Feuerwehrmann in New York.
521
00:29:11,588 --> 00:29:15,288
- Oh Gott, wenn du jetzt "9/11" sagst...
- Okay, dann sag' ich's nicht.
522
00:29:18,769 --> 00:29:21,183
Hab dir doch gesagt,
es wirkt abturnend.
523
00:29:25,154 --> 00:29:27,633
Der Tod und du haben
eine lange Geschichte.
524
00:29:27,663 --> 00:29:29,463
Viel länger als Joe.
525
00:30:04,556 --> 00:30:05,556
Los!
526
00:30:06,228 --> 00:30:07,328
Raus mit dir.
527
00:30:09,122 --> 00:30:10,123
Los!
528
00:30:42,137 --> 00:30:44,248
Es ist das Mädchen!
Sie versucht, zu fliehen!
529
00:31:02,984 --> 00:31:04,465
Geh du da lang.
530
00:31:04,495 --> 00:31:05,877
Ich gehe hinten rum.
531
00:31:37,973 --> 00:31:38,973
Paul!
532
00:32:06,136 --> 00:32:08,036
Ganz ruhig. Es ist nur eine Fleischwunde.
533
00:32:24,738 --> 00:32:25,840
Einer von...
534
00:32:27,025 --> 00:32:29,075
meinen Pflegevätern...
535
00:32:29,772 --> 00:32:31,222
hatte einen Herzschrittmacher,
536
00:32:32,652 --> 00:32:34,152
genau wie Sie.
537
00:32:36,134 --> 00:32:37,734
Ich habe Ihr Buch gelesen.
538
00:32:38,873 --> 00:32:40,628
Ich weiß, wie schlecht es um Ihr Herz steht.
539
00:32:40,658 --> 00:32:42,408
Sie brauchen ihn wirklich.
540
00:32:44,236 --> 00:32:48,059
Wussten Sie, dass elektromagnetische Felder
541
00:32:48,595 --> 00:32:51,639
die Funktionalität eines
Herzschrittmachers beeinträchtigen können?
542
00:32:51,669 --> 00:32:53,397
Nein! Nein! Nein!
543
00:32:55,593 --> 00:32:58,700
Du musst einfach nur zuschauen.
Du hast es leicht, Jenny.
544
00:32:58,730 --> 00:33:00,380
Aber dein Bruder...
545
00:33:00,850 --> 00:33:01,850
Er...
546
00:33:02,875 --> 00:33:04,225
wird sich wahrscheinlich...
547
00:33:05,440 --> 00:33:07,090
so langsam etwas...
548
00:33:07,433 --> 00:33:08,433
Maggie.
549
00:33:08,697 --> 00:33:10,963
benommen fühlen.
550
00:33:11,747 --> 00:33:13,047
Lassen Sie sie gehen.
551
00:33:15,876 --> 00:33:18,176
Bitte. Bitte tun Sie das Jenny nicht an.
552
00:33:20,111 --> 00:33:22,318
Töten Sie mich,
aber bitte lassen Sie sie gehen.
553
00:33:22,348 --> 00:33:23,648
Glauben Sie wirklich,
554
00:33:24,371 --> 00:33:26,521
dass sie hier wieder rausmarschieren wird?
555
00:33:27,388 --> 00:33:29,239
Dafür hat sie schon viel zu viel gesehen.
556
00:33:29,269 --> 00:33:30,653
Nein. Nein, nein, nein, nein.
557
00:33:30,683 --> 00:33:33,633
Wir sind doch völlig unter uns, oder?
558
00:33:33,765 --> 00:33:35,128
Es ist Improvisationsnacht.
559
00:33:35,158 --> 00:33:36,647
Joe will nicht, dass Sie mich töten.
560
00:33:36,677 --> 00:33:38,377
Das ist das Schöne daran.
561
00:33:39,207 --> 00:33:42,202
Ich töte Sie nicht. Joe tut es.
562
00:33:42,232 --> 00:33:44,193
Er hat Sie ins Herz gestochen.
563
00:33:44,223 --> 00:33:45,423
Ich...
564
00:33:46,233 --> 00:33:48,926
schalte nur Ihren Herzapparat ab,
565
00:33:48,956 --> 00:33:50,958
damit Joe Sie auch wirklich tötet.
566
00:33:50,988 --> 00:33:53,365
Das ist einfach perfekt.
567
00:33:55,925 --> 00:33:57,525
Jenny, schaust du zu,
568
00:33:59,722 --> 00:34:02,572
wie verflucht deine Familie ist?
569
00:34:08,168 --> 00:34:09,168
Das...
570
00:34:10,612 --> 00:34:11,712
ist für Rick.
571
00:34:12,770 --> 00:34:13,988
Wir haben uns geliebt.
572
00:34:14,018 --> 00:34:16,840
Verstehen Sie überhaupt...
573
00:34:16,870 --> 00:34:20,006
Liebe, Ryan? Echte Liebe?
574
00:34:33,821 --> 00:34:35,035
Ihre Finger sind blau.
575
00:34:35,065 --> 00:34:37,015
Ihr Blut zirkuliert nicht.
576
00:34:46,768 --> 00:34:48,318
Tut weh, nicht wahr?
577
00:34:48,807 --> 00:34:50,418
Nein! Nein!
578
00:34:54,059 --> 00:34:55,809
Nein! Nein!
579
00:34:58,999 --> 00:35:00,599
Bald wird es passieren.
580
00:35:03,730 --> 00:35:05,630
Du willst das Ende doch nicht verpassen.
581
00:35:08,085 --> 00:35:11,835
Lass uns näher ran gehen,
damit du seinen letzten Atemzug miterlebst.
582
00:35:16,853 --> 00:35:17,853
Stop!
583
00:35:28,732 --> 00:35:29,732
Okay. Hey!
584
00:35:30,627 --> 00:35:31,827
Hey. Kommen Sie schon.
585
00:35:32,590 --> 00:35:33,590
Alles in Ordnung?
586
00:35:33,775 --> 00:35:35,125
Kommen Sie. Aufwachen.
587
00:35:35,930 --> 00:35:37,457
Alles klar. Okay.
588
00:35:46,313 --> 00:35:47,604
Sorry. Hab niemanden gehört.
589
00:35:47,634 --> 00:35:49,390
Ich habe mich nur sauber gemacht.
590
00:35:49,420 --> 00:35:50,620
Ja. Wollte ich auch.
591
00:35:52,429 --> 00:35:54,629
Die ist ordentlich in den Dreck geflogen, was?
592
00:36:06,102 --> 00:36:07,852
Wir lieben ihn beide, Paul.
593
00:36:10,202 --> 00:36:12,052
Ich weiß, das ist hart für dich.
594
00:36:16,140 --> 00:36:17,140
Komm schon.
595
00:36:17,319 --> 00:36:18,869
Lass dich sauber machen.
596
00:36:25,595 --> 00:36:28,269
Dreh nicht gleich durch.
Wir werden es ja nicht gleich zusammen treiben.
597
00:37:34,892 --> 00:37:36,085
Ihr Schrittmacher läuft wieder normal.
598
00:37:36,115 --> 00:37:39,249
Sobald man die Störung entfernt,
leitet er zurück auf normale Funktion.
599
00:37:39,279 --> 00:37:40,282
Das ist gut zu wissen.
600
00:37:40,312 --> 00:37:42,962
Machen Sie einen Termin
bei Ihrem Kardiologen.
601
00:37:43,083 --> 00:37:45,017
- Alles in Ordnung?
- Ja, bei dir?
602
00:37:46,943 --> 00:37:48,603
Maggie Kesters Handy.
603
00:37:48,633 --> 00:37:50,494
Sie hatte es bei sich.
Ich habe Anrufe, E-mails.
604
00:37:50,524 --> 00:37:52,456
Ich dachte, es war eine sichere Verbindung.
605
00:37:52,486 --> 00:37:53,694
Ja, aber wenn ich einen Anschlag
606
00:37:53,695 --> 00:37:54,903
oder eine Verzögerung bei aus- und
eingehenden Anrufen finde,
607
00:37:54,933 --> 00:37:56,340
dann kann ich einen Standort bestimmen.
608
00:37:56,370 --> 00:37:57,493
Weiß Parker von allem?
609
00:37:57,523 --> 00:38:00,473
Oh ja. Sie reißt mir immer noch den Arsch auf.
610
00:38:00,655 --> 00:38:02,455
Ich werde dafür suspendiert werden.
611
00:38:03,375 --> 00:38:05,393
Wir sollten gehen.
Ich muss zurück.
612
00:38:05,423 --> 00:38:06,823
Ja, Mike. Aber...
613
00:38:07,200 --> 00:38:08,609
gib mir ne' Sekunde, okay?
614
00:38:08,639 --> 00:38:10,139
Ich bin sofort bei dir.
615
00:38:16,407 --> 00:38:18,004
Meinst du, du kannst für eine Weile verschwinden?
616
00:38:18,034 --> 00:38:21,034
Ich glaube, das wäre nämlich
eine gute Idee.
617
00:38:21,071 --> 00:38:22,071
Ja.
618
00:38:22,847 --> 00:38:25,597
Miami hat sich ein, zweimal gemeldet.
619
00:38:26,454 --> 00:38:28,254
Vielleicht ist ein Besuch angebracht.
620
00:38:28,732 --> 00:38:29,732
Okay.
621
00:38:33,633 --> 00:38:34,933
Wie geht's Claire?
622
00:38:36,873 --> 00:38:38,045
Was ist passiert?
623
00:38:38,788 --> 00:38:41,238
Ich habe ihr gesagt, dass ich Zeit brauche.
624
00:38:42,985 --> 00:38:45,392
Wir werden nie funktionieren.
Hast du selbst gesagt.
625
00:38:45,422 --> 00:38:47,122
Bis ich euch zwei gesehen habe.
626
00:38:47,519 --> 00:38:49,421
Die Situation ist vielleicht komisch,
627
00:38:49,422 --> 00:38:51,324
aber ich habe euch zwei
gesehen. Ich hatte unrecht.
628
00:38:51,619 --> 00:38:52,619
Du liebst sie.
629
00:38:54,263 --> 00:38:56,024
Das ist mir schon bewusst, Jen.
630
00:38:58,768 --> 00:38:59,768
Also...
631
00:39:00,306 --> 00:39:02,802
machst du mit ihr Schluss,
als eine Art noble Geste?
632
00:39:02,832 --> 00:39:04,282
Claire und ihr Sohn...
633
00:39:04,540 --> 00:39:06,218
müssen nach vorne schauen.
634
00:39:06,248 --> 00:39:10,053
Und solange ich da bin,
werde ich immer ein Teil von Joe Carroll sein.
635
00:39:10,126 --> 00:39:12,316
Und sie braucht einen Neustart.
Das hat sie verdient.
636
00:39:12,346 --> 00:39:13,846
Und was hast du verdient?
637
00:39:18,754 --> 00:39:19,804
Sie hält durch.
638
00:39:22,959 --> 00:39:24,068
Weißt du, diese...
639
00:39:24,606 --> 00:39:25,606
Frau...
640
00:39:26,127 --> 00:39:29,254
heute Nacht, die hatte recht mit uns,
mit unserer Familie.
641
00:39:30,562 --> 00:39:32,512
Irgendwie verflucht...
642
00:39:32,603 --> 00:39:34,651
vom Tod umgeben und...
643
00:39:37,309 --> 00:39:39,989
Ich weiß, dass du dich fürchtest,
irgendjemanden an dich ran zu lassen.
644
00:39:40,019 --> 00:39:41,419
So sind wir nun mal,
645
00:39:43,728 --> 00:39:46,103
aber wir können nicht allein
durch das Leben gehen.
646
00:39:46,763 --> 00:39:47,863
Das wäre kein Leben.
647
00:39:52,031 --> 00:39:53,031
Emma?
648
00:39:55,182 --> 00:39:56,967
Es tut mir leid wegen...
649
00:40:05,012 --> 00:40:06,562
Wir geben dich nicht auf.
650
00:40:27,798 --> 00:40:29,148
Wann werden Sie es wissen?
651
00:40:29,615 --> 00:40:31,288
Lassen Sie mich es dann sofort wissen.
652
00:40:31,318 --> 00:40:32,318
Dankeschön.
653
00:40:40,187 --> 00:40:41,187
Hey.
654
00:40:42,348 --> 00:40:45,468
Wir haben das Handy der Frau,
hinter der ich her war.
655
00:40:45,498 --> 00:40:49,829
Sie haben ein Signal in New York gefunden,
in Dutchess County.
656
00:40:52,351 --> 00:40:54,751
Ich bin froh,
dass es deiner Schwester gut geht.
657
00:40:55,506 --> 00:40:56,506
Danke.
658
00:40:56,814 --> 00:41:00,836
Das Cyberteam denkt, dass sie in etwa 2 Stunden
eine Adresse herausfinden können.
659
00:41:01,427 --> 00:41:03,259
Das ist ein Durchbruch, Claire.
660
00:41:03,520 --> 00:41:04,770
Wir werden Joey finden.
661
00:41:06,862 --> 00:41:08,362
Das weiß ich.
662
00:41:12,716 --> 00:41:13,891
Ich sollte gehen.
663
00:41:13,921 --> 00:41:15,954
Nein. Du... du musst dich ausruhen.
664
00:41:15,984 --> 00:41:17,791
Du brauchst etwas zu essen. Ich...
665
00:41:17,821 --> 00:41:19,621
Ich kann dir etwas machen.
666
00:41:23,068 --> 00:41:24,568
Was hast du verdient?
667
00:41:29,287 --> 00:41:30,587
Ich bin nicht bereit.
668
00:41:30,664 --> 00:41:33,078
Das Leben wartet nicht, bis du bereit bist.
Du musst es sofort leben.
669
00:41:33,108 --> 00:41:36,215
Claire ist nicht bereit. Sie hat zu viel
durchgemacht und sie hat ein Kind.
670
00:41:37,320 --> 00:41:39,257
Ich kann dir Frühstück machen.
671
00:41:39,399 --> 00:41:41,137
Das ist kein Umstand. Nur bis...
672
00:41:45,154 --> 00:41:47,214
Nur bis sie anrufen.
673
00:41:48,088 --> 00:41:49,524
Wir reden nicht über Claire.
674
00:41:49,554 --> 00:41:51,232
Ich bin nicht gut für sie
675
00:41:52,002 --> 00:41:53,002
oder für ihren Sohn.
676
00:41:53,032 --> 00:41:56,385
Ich erinnere sie ständig an die
schlimmste Zeit in ihrem Leben
677
00:41:56,415 --> 00:41:57,951
und das hat sie nicht verdient.
678
00:41:58,676 --> 00:42:00,306
Aber du liebst sie.
679
00:42:01,245 --> 00:42:02,895
Weil ich sie liebe.
680
00:42:06,102 --> 00:42:07,252
Ryan, bleib...
681
00:42:08,387 --> 00:42:09,387
bitte.
682
00:42:16,799 --> 00:42:18,449
Ich muss wirklich zurück.
683
00:42:20,844 --> 00:42:22,794
Ich rufe dich an, sobald ich etwas weiß.
684
00:43:03,755 --> 00:43:08,236
SubCentral.de