1 00:00:00,666 --> 00:00:02,771 Zuvor bei Pretty Little Liars... 2 00:00:02,781 --> 00:00:04,331 Hast du danach gesucht? 3 00:00:04,842 --> 00:00:07,250 Manchmal sehen Sachen schlecht aus, sind es aber gar nicht. 4 00:00:07,260 --> 00:00:09,523 Manchmal gibt es eine andere Erklärung dafür. 5 00:00:09,533 --> 00:00:11,633 Und was, wenn die Erklärung noch schlimmer ist? 6 00:00:11,831 --> 00:00:13,891 Wie lange hast du deinen Onkel nicht mehr gesehen? 7 00:00:13,921 --> 00:00:15,892 Ich sah ihn als Kind nur ein bis zwei Mal im Jahr. 8 00:00:15,902 --> 00:00:16,987 Das bist du. 9 00:00:17,160 --> 00:00:19,704 Dieser Ring. Jamie hatte heute denselben Ring um. 10 00:00:19,714 --> 00:00:23,652 Als Teamkapitän kann ich nicht zulassen, dass dein Verhalten das ganze Team beeinflusst. 11 00:00:23,662 --> 00:00:25,657 Das ist kein Spiel für mich. 12 00:00:25,687 --> 00:00:27,117 Also ist alles okay zwischen uns? 13 00:00:27,127 --> 00:00:28,775 Wir reden bald, okay? 14 00:00:30,276 --> 00:00:32,342 Ezra sagte, ich könnte hier wohnen, wenn er weg ist. 15 00:00:32,352 --> 00:00:34,924 Hast du ein Problem damit, wenn ich ein paar Tage hier übernachte? 16 00:00:34,934 --> 00:00:35,997 Was ist los? 17 00:00:36,027 --> 00:00:38,477 Schau, wer noch in Cape war. 18 00:00:38,487 --> 00:00:39,938 - Ali war schwanger. - Mit wem... 19 00:00:39,948 --> 00:00:41,097 Detective Wilden. 20 00:00:41,107 --> 00:00:44,204 - Denkt ihr, dass das Alison im roten Mantel war? - Alles was ich weiß ist, dass es eine Frau war, 21 00:00:44,214 --> 00:00:45,914 und sie diejenige ist, die das Sagen hat. 22 00:00:48,364 --> 00:00:50,464 War sie in der College-Förderstunde da? 23 00:00:50,767 --> 00:00:54,117 - War sie heute überhaupt da? - Das wüssten wir sicher, wenn Spencer hier wäre. 24 00:00:54,127 --> 00:00:56,077 Die Menschen würden Schutz suchen. 25 00:00:56,549 --> 00:00:57,614 Was? 26 00:00:57,874 --> 00:01:00,984 Sie ist verletzt und wenn Menschen verletzt sind, schlagen sie um sich. 27 00:01:00,994 --> 00:01:03,430 - Geben wir ihr einfach etwas Freiraum. - Haben wir. 28 00:01:03,460 --> 00:01:05,360 Aber sie lebt auf dem Planeten Freifall. 29 00:01:05,774 --> 00:01:08,639 - Hast du mit Toby gesprochen? - Ich hinterließ ihm ein paar Nachrichten. 30 00:01:08,649 --> 00:01:11,550 Wir müssen aus Spencer rausbekommen, was geschah. 31 00:01:11,560 --> 00:01:13,633 Vielleicht hole ich ein paar Cupcakes und gehe später mal zu ihr. 32 00:01:13,643 --> 00:01:16,946 Sie hat keine Grippe. Sie braucht keine Klatschzeitungen und Fast-Food. 33 00:01:16,956 --> 00:01:19,956 Sie muss den Schmerz durchstehen und nicht verbergen. 34 00:01:20,262 --> 00:01:21,812 Okay, Dr. Hanna. 35 00:01:21,894 --> 00:01:23,723 Als du und Caleb Schluss gemacht habt, 36 00:01:23,733 --> 00:01:27,330 hast du dich zwei Wochen in deinem Zimmer eingeschlossen und nur Eis gegessen. 37 00:01:27,340 --> 00:01:29,442 Das war Sorbet und es waren vier Tage. 38 00:01:29,452 --> 00:01:32,587 Außerdem bin ich nicht Spencer. Ich würde Schule wegen einem Niednagel schwänzen. 39 00:01:32,597 --> 00:01:34,397 Ich gehe nachher zu ihr. 40 00:01:34,842 --> 00:01:37,770 Du musst ihr erzählen, was du über die Blonde im roten Mantel weißt. 41 00:01:37,780 --> 00:01:40,482 Und gib ihr ein Rätsel, sie muss ihr Hirn wieder auf Trab bringen. 42 00:01:40,492 --> 00:01:42,394 Ja und sag ihr, dass ich sie glaube ich auch sah. 43 00:01:42,404 --> 00:01:45,410 - Wen sahst du? - Als ich zu dem Fake Vorstellungsgespräch ging, 44 00:01:45,420 --> 00:01:47,660 könnte ich schwören, dass ich ein blondes Mädchen im roten Mantel sah, 45 00:01:47,670 --> 00:01:50,420 die gegenüber der Straße stand und mich anstarrte. 46 00:01:51,141 --> 00:01:53,191 Nein, ich übte alleine! 47 00:01:53,341 --> 00:01:55,013 Das ist ein Team, Spencer. 48 00:01:55,023 --> 00:01:58,530 Und du hast nicht ans Team gedacht, als du nicht zu den Übungen aufgetaucht bist. 49 00:01:58,540 --> 00:01:59,790 Waren das ihre Worte? 50 00:02:01,307 --> 00:02:03,757 Bin ich im Team oder nicht? 51 00:02:04,920 --> 00:02:05,970 Nein. 52 00:02:06,804 --> 00:02:08,054 Wir haben abgestimmt. 53 00:02:10,435 --> 00:02:12,877 Ihr könnt mich nicht davon abhalten, heute Abend nach Lewisburg zu fahren. 54 00:02:12,887 --> 00:02:15,337 Wieso bewirbst du dich nicht einfach wieder für den Frühling? 55 00:02:15,347 --> 00:02:17,397 Okay? Ben macht seinen Abschluss früher. 56 00:02:17,705 --> 00:02:18,805 Hey, Mona. 57 00:02:19,150 --> 00:02:21,350 Gibt's noch etwas, das du mir wegnehmen möchtest? 58 00:02:28,574 --> 00:02:29,674 Ich mache das schon. 59 00:02:32,265 --> 00:02:33,265 Spencer... 60 00:02:34,116 --> 00:02:36,260 Mona ist gerade mal 15 Minuten im Team. 61 00:02:36,270 --> 00:02:38,901 - Sie kann damit nicht davonkommen. - Das tat sie gerade. 62 00:02:38,920 --> 00:02:41,117 Ich muss zwar zur Arbeit, aber wieso komme ich nachher nicht vorbei 63 00:02:41,127 --> 00:02:45,304 - und wir können weiterreden. - Nein, ich kann das nicht. Bitte. 64 00:02:45,334 --> 00:02:46,334 Nicht hier. 65 00:02:51,122 --> 00:02:54,678 DU HAST TOBY VERRATEN, ALSO MACHE ICH EINE VON EUCH FERTIG. -A 66 00:03:13,508 --> 00:03:16,108 ~ SubCentral präsentiert: ~ 67 00:03:18,566 --> 00:03:20,316 ~ Pretty Little Liars S03E19 ~ ~ ''What Becomes of the Broken Hearted'' ~ 68 00:03:21,075 --> 00:03:23,975 ~ Übersetzt von Karo ~ 69 00:03:30,663 --> 00:03:33,539 Was, wenn wir mit dem Lehrer, der das Dekathlon-Team betreut, reden? 70 00:03:33,549 --> 00:03:36,249 Du hattest Sowi mit ihr, wie lautet ihr Name? 71 00:03:37,025 --> 00:03:38,115 Hanna? 72 00:03:39,203 --> 00:03:40,316 Hanna? 73 00:03:41,568 --> 00:03:43,799 Wieso googelst du nach Amish Country? 74 00:03:43,809 --> 00:03:45,487 Ich suche nach einem Stall. 75 00:03:45,517 --> 00:03:49,362 Unsere beste Freundin kaut zu Hause an ihrem Ellbogen und du kaufst Pferde ein? 76 00:03:49,372 --> 00:03:51,771 Nein, ich versuche, herauszufinden, wo Calebs Onkel Jamie arbeitet. 77 00:03:51,781 --> 00:03:53,881 Hanna, lass bitte gut sein. 78 00:03:54,046 --> 00:03:56,708 Menschen sehen wie ihre Onkel aus. Das bedeutet nicht, dass er sein Dad ist. 79 00:03:56,718 --> 00:03:59,583 - Da gab's noch mehr, okay? - Und? 80 00:03:59,613 --> 00:04:02,996 Selbst wenn's die Wahrheit ist, wieso willst du's vor Caleb herausfinden? 81 00:04:03,006 --> 00:04:05,894 - Hallo, lern aus meinen Fehlern. - Das ist was anderes. 82 00:04:05,924 --> 00:04:08,666 Maggie wollte nicht, dass Ezra sein Kind kennenlernt. 83 00:04:08,696 --> 00:04:10,946 Jamie will's ihm erzählen. Er weiß nur nicht wie. 84 00:04:10,956 --> 00:04:12,454 Und das weißt du weil? 85 00:04:12,464 --> 00:04:16,312 Ich sah's in seinen Augen, als er mir das Babyfoto reichte. 86 00:04:16,335 --> 00:04:18,335 - Kommst du mit mir? - Nein. 87 00:04:18,509 --> 00:04:20,159 Und du wirst auch nicht hingehen. 88 00:04:20,246 --> 00:04:21,608 - Horowitz! - Was? 89 00:04:21,618 --> 00:04:25,468 Der Coach. Das ist ihr Name. Ich lasse meine Mom mal mit ihr sprechen. 90 00:04:25,993 --> 00:04:27,143 Ist das deine Mom? 91 00:04:27,543 --> 00:04:29,243 Nein, Ezras Mom. 92 00:04:30,175 --> 00:04:33,175 Oh mein Gott, wieso ruft sie mich an? Wir sind keine Freunde. 93 00:04:36,419 --> 00:04:37,511 Hallo? 94 00:04:38,355 --> 00:04:39,492 Oh, hi. 95 00:04:41,414 --> 00:04:45,314 Nein, weiß ich nicht. Ich war nicht in Ezras Wohnung. 96 00:04:46,930 --> 00:04:50,243 Ja, ich bezweifle es, dass Wes sich dort versteckt hält. 97 00:04:50,919 --> 00:04:52,469 Wenn ich ihn sehe, lass ich's... 98 00:04:54,498 --> 00:04:56,853 Wieso denkt sie, dass der kleine Fitz sich beim großen Fitz versteckt? 99 00:04:56,863 --> 00:04:58,213 Weil er's tut. 100 00:05:01,727 --> 00:05:02,727 Cece? 101 00:05:03,092 --> 00:05:07,221 - OMG, ich schrieb dir nie zurück. - Ist okay. Kann ich später vorbeikommen? 102 00:05:07,231 --> 00:05:11,222 Ich muss los. Ich muss zu einem Fotografen, den ich für die Webseite des Ladens anheuerte. 103 00:05:11,488 --> 00:05:12,838 Ist alles okay? 104 00:05:13,029 --> 00:05:14,029 Ich... 105 00:05:14,039 --> 00:05:15,471 Muss dich was fragen. 106 00:05:15,481 --> 00:05:17,381 Du kennst Darren Wilden, oder? 107 00:05:17,430 --> 00:05:20,415 Er war ein paar Klassen über dir. Er ist vielleicht ''der Hottie,'' 108 00:05:20,425 --> 00:05:24,073 über den Alison im Notizbuch sprach. Und wir denken, er war in dem Sommer in Cape May. 109 00:05:24,083 --> 00:05:28,440 Ja, er und um vier Millionen andere Studenten. Und die wollten alle Ali vögeln. 110 00:05:28,450 --> 00:05:30,601 Aber wenn er sie kannte und jetzt ihren Fall bearbeitet, denkst du nicht, dass... 111 00:05:30,611 --> 00:05:34,752 Ich habe keine Zeit zum Nachdenken. Wenn ich diese Webseite nicht aufstelle, habe ich keinen Job. 112 00:05:34,762 --> 00:05:36,612 Wir reden später, Süße. 113 00:06:02,984 --> 00:06:04,387 - Beschäftigt? - Ja. 114 00:06:04,397 --> 00:06:07,944 Ich wollte gerade eine neue Fußmatte mit der Aufschrift ''haut ab'' rausstellen. 115 00:06:08,262 --> 00:06:09,343 Spencer, 116 00:06:09,488 --> 00:06:12,064 ich weiß, wie nützlich du fürs Team bist, 117 00:06:12,496 --> 00:06:16,680 aber es findet ein hundertjähriger Krieg zwischen dir und Mona statt und der lenkt ab. 118 00:06:16,710 --> 00:06:18,703 Wir müssen an eins denken: 119 00:06:18,713 --> 00:06:22,609 - Den Titel gewinnen. - Du warst der Wechselwähler, stimmt's? 120 00:06:23,286 --> 00:06:25,729 Wir können keine interne Anspannung gebrauchen. 121 00:06:25,739 --> 00:06:27,513 Der Krieg ist ein Spiel, der mit einem Lachen gespielt werden muss. 122 00:06:27,523 --> 00:06:30,135 - Hör auf, Mona zu zitieren. - Das sagte Winston Churchill. 123 00:06:30,145 --> 00:06:31,990 Er klingt sehr nach Mona. 124 00:06:32,691 --> 00:06:36,518 Und du weißt verdammt gut, dass ihr ohne mich in Weltgeschichte vernichtet werdet. 125 00:06:36,528 --> 00:06:37,884 Du wurdest gut ersetzt. 126 00:06:37,894 --> 00:06:38,894 Von wem? 127 00:06:39,328 --> 00:06:40,469 Mir. 128 00:06:41,844 --> 00:06:42,959 Okay. 129 00:06:44,148 --> 00:06:45,891 Andrew, möchtest du üben? 130 00:06:45,901 --> 00:06:47,601 Lass uns loslegen. Aber... 131 00:06:47,857 --> 00:06:49,057 Wenn ich gewinne, 132 00:06:49,538 --> 00:06:51,839 widerrufst du deine Stimme und ich bin wieder im Team. 133 00:06:51,849 --> 00:06:54,049 - Das kann ich nicht tun. - Doch, kannst du. 134 00:06:54,186 --> 00:06:56,086 Spencer, selbst wenn ich könnte, 135 00:06:56,761 --> 00:06:59,292 woher weiß ich, dass du uns nicht wieder im Stich lässt? 136 00:06:59,302 --> 00:07:02,126 Ich schätze, das weißt du nicht mit Sicherheit. 137 00:07:02,156 --> 00:07:04,534 Aber alles im Leben ist ein Risiko, 138 00:07:04,564 --> 00:07:06,514 und du zockst gerne. 139 00:07:07,837 --> 00:07:08,987 Neue Regeln. 140 00:07:09,990 --> 00:07:11,990 Für jede Frage, die ich falsch beantworte, 141 00:07:12,579 --> 00:07:14,931 ziehe ich ein Kleidungsstück aus. 142 00:07:18,597 --> 00:07:20,197 Dasselbe gilt für dich. 143 00:07:21,385 --> 00:07:25,285 Und das Spiel ist nicht vorbei, ehe einer von uns splitternackt ist. 144 00:07:25,679 --> 00:07:27,429 Du spinnst doch. 145 00:07:28,259 --> 00:07:29,309 Noch nicht. 146 00:07:40,396 --> 00:07:41,396 Jamie? 147 00:07:41,968 --> 00:07:42,968 Hanna? 148 00:07:44,603 --> 00:07:45,871 Was machst du hier? 149 00:07:45,881 --> 00:07:49,486 Ich suchte nach einem Bauernmarkt und erinnerte mich, dass Sie in der Nähe arbeiten, 150 00:07:49,496 --> 00:07:52,388 - und als ich hierher kam, sagten sie mir... - Hanna. 151 00:07:52,715 --> 00:07:55,567 Du kamst nicht wegen eines Streuselkuchens hierher. 152 00:07:55,577 --> 00:07:56,577 Was ist los? 153 00:08:00,810 --> 00:08:02,310 Sie sind sein Vater, stimmt's? 154 00:08:05,583 --> 00:08:06,583 Weiß er's? 155 00:08:07,679 --> 00:08:09,629 Ich weiß es nicht. 156 00:08:09,966 --> 00:08:13,666 Als ich die Theorie ansprach, blockte er sofort ab. 157 00:08:13,930 --> 00:08:16,530 Gibt's einen Grund, wieso Sie's ihm nicht erzählen können? 158 00:08:17,118 --> 00:08:18,118 Schau... 159 00:08:18,256 --> 00:08:20,908 Ich habe schon eine Menge Menschen enttäuscht. 160 00:08:20,918 --> 00:08:24,818 - Ich würde meine Probleme lieber bei mir lassen. - Nein, er kann damit umgehen. 161 00:08:24,956 --> 00:08:25,956 Hanna... 162 00:08:26,623 --> 00:08:28,923 Ich nahm viele Abkürzungen. 163 00:08:29,089 --> 00:08:32,022 Mein Lebenslauf bringt mich nicht in die engere Auswahl für den Daddy des Jahres. 164 00:08:32,032 --> 00:08:34,682 Was meinen Sie mit ''Abkürzungen''? 165 00:08:34,967 --> 00:08:36,867 Für den Anfang: 166 00:08:37,045 --> 00:08:38,249 Ein Strafregister. 167 00:08:38,259 --> 00:08:39,859 Sie waren im Gefängnis? 168 00:08:40,063 --> 00:08:41,763 Das war vor langer Zeit. 169 00:08:42,447 --> 00:08:45,947 Und ich brachte niemanden um, also guck nicht so verschreckt. 170 00:08:46,464 --> 00:08:48,914 Ich saß wegen Gelegenheitsdiebstahl. 171 00:08:50,202 --> 00:08:53,033 Caleb sollte mich lieber als verrückten Onkel... 172 00:08:53,063 --> 00:08:56,850 In Erinnerung haben, der für einen Baseball ins Veteran Stadium kletterte. 173 00:08:56,860 --> 00:08:58,110 Nein, sollte er nicht. 174 00:08:58,743 --> 00:09:00,932 Er will Sie in seinem Leben. 175 00:09:00,942 --> 00:09:02,142 Sie sind sein Vater. 176 00:09:03,237 --> 00:09:04,937 Caleb wird Ihnen entgegen kommen. 177 00:09:09,489 --> 00:09:12,470 Das Dokument, was das Ende des ersten Weltkrieges formalisiert, 178 00:09:12,480 --> 00:09:16,180 - ist bekannt als... - Versailler Vertrag. 179 00:09:20,805 --> 00:09:23,193 Der Befürworter für die Gründung einer Nation, 180 00:09:23,203 --> 00:09:26,617 - in der ehemaligen Sklaven nach Afrika zurück... - Abraham Lincoln. 181 00:09:26,647 --> 00:09:27,647 Falsch. 182 00:09:28,157 --> 00:09:29,357 Marcus Garvey. 183 00:09:40,953 --> 00:09:44,277 Der blutige Konflikt zwischen den Spartanern und Athenern 184 00:09:44,307 --> 00:09:45,807 dauerte fast drei Jahrzehnte... 185 00:09:45,820 --> 00:09:46,966 Der trojanische Krieg. 186 00:09:46,976 --> 00:09:47,976 Falsch. 187 00:09:48,589 --> 00:09:50,239 Peloponnesischer Krieg. 188 00:10:08,926 --> 00:10:09,946 Ist das...? 189 00:10:09,956 --> 00:10:11,606 Scheiße, das ist Emily Fields. 190 00:10:11,672 --> 00:10:13,722 Beruhig dich. Du bist nicht ihr Typ. 191 00:10:20,802 --> 00:10:23,702 Hätte ich mehr Cupcakes vorbeibringen sollen? 192 00:10:24,438 --> 00:10:25,767 Nein, danke. 193 00:10:26,378 --> 00:10:27,778 Ich gehe jetzt. 194 00:10:28,849 --> 00:10:29,949 Hi, Emily. 195 00:10:32,896 --> 00:10:36,171 Was? Ich versuche nur, meinen Platz im Team zurückzukriegen. 196 00:10:36,181 --> 00:10:37,360 Indem du was tust? 197 00:10:37,390 --> 00:10:41,326 Ich war dabei, Andrew meine Cupcakes zu zeigen. 198 00:10:41,629 --> 00:10:44,026 Seit wann musst du dich ausziehen, um das zu kriegen, was du willst? 199 00:10:44,036 --> 00:10:48,636 Seitdem höfliches Diskutieren über meine Intelligenz seine Abstimmung nicht beeinflusste. 200 00:10:49,105 --> 00:10:51,778 Okay, Spencer, du bist viel zu schlau, um auf dumm zu tun. 201 00:10:51,788 --> 00:10:55,505 Erst lässt du die Bombe bei Jason platzen, die ich jetzt nebenbei entschärfen muss. 202 00:10:55,515 --> 00:10:58,710 Und jetzt springst du auf den ersten Kerl, der hier reinkommt, nur um dich an Toby zu rächen. 203 00:10:58,720 --> 00:11:00,370 Das hat nichts mit Toby zu tun. 204 00:11:01,081 --> 00:11:02,656 Mona ist der Feind, erinnerst du dich? 205 00:11:02,666 --> 00:11:05,166 Das änderte sich nicht. Du schon. 206 00:11:05,490 --> 00:11:08,831 - Und wenn du oder Toby mir nicht sagt, was... - Hast du mit ihm gesprochen? 207 00:11:08,861 --> 00:11:10,105 - Nein. - Lass es. 208 00:11:10,115 --> 00:11:13,016 - Wieso nicht? Er ist auch mein Freund. - Nein, wir sind nicht seine Freunde. 209 00:11:13,026 --> 00:11:16,727 Wieso? Was hat er getan, was so unverzeihlich ist? 210 00:11:17,735 --> 00:11:19,718 Das verstehst du nicht. 211 00:11:19,748 --> 00:11:20,748 Sicher? 212 00:11:21,550 --> 00:11:24,650 Denn ich verlor nicht jemanden, den ich von tiefstem Herzen liebte? 213 00:11:25,281 --> 00:11:28,492 Du hast keinen Monopol von Schmerzen, Spencer. 214 00:11:28,522 --> 00:11:30,444 Jeder hat seinen gerechten Anteil. 215 00:11:30,474 --> 00:11:32,929 Okay, aber wir haben das durchstanden, weil wir füreinander da sind! 216 00:11:32,939 --> 00:11:35,038 Und deine Freunde werden nicht hier stehen und zusehen, wie... 217 00:11:35,048 --> 00:11:37,058 Mir bei was zusehen? 218 00:11:37,088 --> 00:11:41,102 Wie ich nicht mehr Spencer Hastings bin? Ganz offensichtlich bin ich die nicht mehr. 219 00:11:41,132 --> 00:11:44,564 Also finde dich bitte damit ab, Emily. Das ist mein neues Ich. 220 00:11:53,794 --> 00:11:56,526 Ziehst du in oder aus? 221 00:11:56,561 --> 00:11:57,597 Aus. 222 00:12:02,814 --> 00:12:03,814 In Ordnung. 223 00:12:06,344 --> 00:12:08,520 Ich denke nicht, dass der Topf dahin gehört. 224 00:12:08,530 --> 00:12:10,934 Da blieb wenig vom Topf übrig. Mehr schwarze Haferflocken. 225 00:12:10,944 --> 00:12:12,099 Ja, du könntest es vermissen. 226 00:12:12,109 --> 00:12:14,951 Keine Sorge, meine Mutter wird den Müll durchwühlen, wenn ich hier raus bin. 227 00:12:14,961 --> 00:12:16,911 Sie kann ihn ersetzen. 228 00:12:17,165 --> 00:12:18,165 Gut. 229 00:12:20,715 --> 00:12:22,815 Sie rief mich heute an. Sie sucht nach dir. 230 00:12:23,208 --> 00:12:25,358 Sie fand mich um 7 Uhr morgens. 231 00:12:26,146 --> 00:12:28,768 Bestach den Hausmeister für einen Ersatzschlüssel und weckte mich auf. 232 00:12:28,778 --> 00:12:32,859 Moment. Wenn sie wusste, dass du hier bist, wieso rief sie mich gestern an? 233 00:12:32,889 --> 00:12:35,737 Um dich zu testen. Um dich zu locken. Ezra beweisen, dass du eine Lügnerin bist. 234 00:12:35,747 --> 00:12:37,591 Gott, sie ist so verhasst. 235 00:12:37,836 --> 00:12:39,536 Habe ich das gerade laut gesagt? 236 00:12:44,990 --> 00:12:47,352 Gehst du wieder zur Privatschule? 237 00:12:47,382 --> 00:12:49,632 Nein, wurde offiziell verbannt. 238 00:12:50,132 --> 00:12:52,077 Wo wirst du deinen Abschluss machen? 239 00:12:52,552 --> 00:12:55,458 Wer weiß? Vielleicht in Spanien. Halifax. 240 00:12:55,488 --> 00:12:57,368 Halifax? Wieso dort? 241 00:12:57,858 --> 00:13:00,131 Ich habe einen Freund, der dort am Marine Center arbeitet. 242 00:13:00,141 --> 00:13:03,508 Sie retten Robben und spüren Wale auf. Es ist ein toller Ort. 243 00:13:03,518 --> 00:13:05,913 Ich würde gerne so was in der Art machen. 244 00:13:05,923 --> 00:13:06,961 Das ist cool. 245 00:13:09,626 --> 00:13:10,626 Also... 246 00:13:12,131 --> 00:13:15,330 Wieso bleibst du nicht einfach hier, bis du dir was überlegt hast? 247 00:13:15,704 --> 00:13:18,388 Kann's mir nicht leisten, dauernd das Schloss zu wechseln. 248 00:13:18,398 --> 00:13:21,648 Ich übernachte heute bei einem Freund in Philly. 249 00:13:23,288 --> 00:13:25,030 Ich lasse das für Ezra hier. 250 00:13:25,060 --> 00:13:26,440 Hast du was von ihm gehört? 251 00:13:26,616 --> 00:13:27,803 Nein. Du? 252 00:13:28,350 --> 00:13:30,009 Ja, meistens Nachrichten. 253 00:13:30,019 --> 00:13:34,369 Als ich das letzte Mal mit ihm sprach, war er auf einem Fußballspiel von Malcolm. 254 00:13:34,488 --> 00:13:35,538 Mit Maggie. 255 00:13:35,794 --> 00:13:37,816 Hey, ich würde da nicht zu viel reininterpretieren. 256 00:13:39,430 --> 00:13:41,530 Sag ihr, dass ich in Kanada bin. 257 00:13:42,337 --> 00:13:43,704 Hey, Cece, was gibt's? 258 00:13:43,734 --> 00:13:46,010 Sag mir bitte, dass du immer noch für die Fotografin arbeitest. 259 00:13:46,020 --> 00:13:47,120 Tue ich. Wieso? 260 00:13:47,952 --> 00:13:52,952 Ich heuerte einen Idioten von einer erfundenen Webseite an, der Fotos mit seinem Handy schoss. 261 00:13:53,256 --> 00:13:54,256 Idiot. 262 00:13:54,569 --> 00:13:57,361 Besteht die Chance, dass du mir anständiges Equipment besorgen könntest und mir hilfst? 263 00:13:57,371 --> 00:13:59,734 Ich bezahle dich. Ich spendiere Essen. 264 00:14:00,368 --> 00:14:01,553 Bitte? 265 00:14:02,483 --> 00:14:04,949 Besteht die Chance, dass ich einen Assistenten mitbringen könnte? 266 00:14:07,045 --> 00:14:09,145 Ich bat dich nie um deine Hilfe. 267 00:14:10,084 --> 00:14:13,245 Ich sah ihn erst letzte Woche. Wenn ich mich darauf hätte einlassen wollen, hätte ich's getan. 268 00:14:13,255 --> 00:14:15,806 Du hast es nicht einmal hinterfragt, ehe ich es ansprach. 269 00:14:15,816 --> 00:14:18,642 Hanna, ist nicht so, als wäre mir der Gedanke nie durch den Kopf gegangen. 270 00:14:18,843 --> 00:14:21,773 Und wenn es wahr ist, ist das noch mehr Grund, ihn nicht kennenzulernen. 271 00:14:21,803 --> 00:14:22,853 Wieso? 272 00:14:23,176 --> 00:14:25,120 Vielleicht bin ich noch nicht bereit, okay? 273 00:14:25,740 --> 00:14:28,229 Vielleicht bin ich nicht an dem Ort, an dem du mich haben willst. 274 00:14:28,259 --> 00:14:31,627 Vielleicht solltest du aufhören, dort rumzuschnüffeln, wo du nicht erwünscht bist! 275 00:14:31,637 --> 00:14:35,187 Okay, du warst bei der Jagd nach ''A'' hinter meinem Rücken auch nicht erwünscht. 276 00:14:35,457 --> 00:14:39,302 Hanna, ich tat das aus Liebe und Besorgnis zu dir. 277 00:14:39,332 --> 00:14:41,524 Aus demselben Grund tue ich's auch. 278 00:14:42,371 --> 00:14:44,936 Er möchte nur mit dir reden. 279 00:14:45,886 --> 00:14:49,036 Okay, selbst als dein Onkel solltest du ihm eine Chance geben. 280 00:14:49,099 --> 00:14:52,130 Es ist nur eine Tasse Kaffee, du kannst ihn auf ihn werfen. 281 00:14:52,140 --> 00:14:53,947 Weißt du was, geh du, okay? 282 00:14:53,977 --> 00:14:56,889 Er hatte viele Tage, um diese Entscheidung zu fällen und tat's nicht. 283 00:14:56,899 --> 00:14:59,722 Stattdessen ließ er mich alleine groß werden. 284 00:14:59,861 --> 00:15:02,541 Und das bin ich jetzt. Ich bin erwachsen und auf mich allein gestellt. 285 00:15:03,023 --> 00:15:04,373 Also sage ich nein. 286 00:15:04,435 --> 00:15:06,335 Er hat sich sehr darauf gefreut, also... 287 00:15:06,942 --> 00:15:08,687 Schätze ich, dass ich ohne dich hingehe. 288 00:15:08,697 --> 00:15:10,647 Super. Lass mich wissen, wie's lief. 289 00:15:15,693 --> 00:15:17,543 Worüber war er so sauer? 290 00:15:19,782 --> 00:15:21,256 Seinen Vater. 291 00:15:32,346 --> 00:15:34,775 Was suchst du hier? 292 00:15:34,947 --> 00:15:39,261 Ich wollte mit dir über das, was Spencer auf dem Friedhof sagte, sprechen. 293 00:15:40,356 --> 00:15:43,406 Du willst mir sagen, dass sie sich das mit Alis Schwangerschaft ausdachte. 294 00:15:43,930 --> 00:15:46,671 Komm schon, Emily, das war keine Sondermeldung für mich. 295 00:15:46,681 --> 00:15:49,078 Das heißt nicht, dass es wahr ist, nur weil Cece es gesagt hat. 296 00:15:49,088 --> 00:15:50,338 Cece? 297 00:15:51,089 --> 00:15:53,183 - Hat sie Ali mit Wilden verkuppelt? - Nein. 298 00:15:53,193 --> 00:15:55,271 Sie kennt ihn nicht mal. Ich fragte nach. 299 00:15:55,281 --> 00:15:57,726 Ich fand's nur seltsam, ein Bild von Wilden in Cape May zu sehen. 300 00:15:57,736 --> 00:15:59,309 Was für ein Bild? 301 00:15:59,339 --> 00:16:01,650 - Wo hast du das gesehen? - Polizeiwache. 302 00:16:01,660 --> 00:16:04,117 Wilden und ein paar seiner Freunde mit einem Fisch in der Hand. 303 00:16:04,540 --> 00:16:05,606 Auf einem Boot? 304 00:16:06,153 --> 00:16:07,827 Eher ein Dock, wieso? 305 00:16:08,236 --> 00:16:12,345 Alison erstellte meinem Dad diese Collage und da war ein Bild von ihr auf einem Boot. 306 00:16:13,310 --> 00:16:16,404 - Was, wenn's Wildens war? - Jason, du kannst ihn nicht fragen. 307 00:16:16,434 --> 00:16:18,431 Wenn er versucht, etwas zu verbergen, könne es dich verletzen. 308 00:16:18,441 --> 00:16:21,054 - Bring das nicht zur Sprache, was Spencer sagte. - Dafür ist es zu spät. 309 00:16:21,064 --> 00:16:22,897 - Ich rief ihn bereits an. - Was? 310 00:16:23,492 --> 00:16:24,642 Was hat er gesagt? 311 00:16:24,721 --> 00:16:25,721 Nichts. 312 00:16:25,859 --> 00:16:26,859 Bis jetzt. 313 00:16:27,318 --> 00:16:28,921 Ich hinterließ eine Nachricht. 314 00:16:28,931 --> 00:16:31,369 Es wäre sicher von Vorteil, wenn ich mehr Beweise hätte. 315 00:16:31,399 --> 00:16:33,199 Wo ist das Bild von Ali? 316 00:16:33,434 --> 00:16:35,863 Wahrscheinlich in irgendeinem Karton im neuen Büro meines Dads. 317 00:16:35,873 --> 00:16:37,073 Kann ich's sehen? 318 00:16:40,577 --> 00:16:42,366 Möchtest du Zitronensaft auf deinen Brokkoli? 319 00:16:42,376 --> 00:16:43,376 Ja, klar. 320 00:16:43,625 --> 00:16:47,832 Wir müssen Mom und Dad anrufen, ehe es zu spät wird. In London ist es fünf Stunden später. 321 00:16:48,025 --> 00:16:49,025 Ja, klar. 322 00:16:52,898 --> 00:16:54,348 Was macht Wren hier? 323 00:16:55,772 --> 00:16:57,816 - Hast du ihn gerufen? - Was? Nein. 324 00:17:02,943 --> 00:17:04,537 - Melissa. - Hallo. 325 00:17:04,786 --> 00:17:07,723 - Hi. Ich wusste nicht, dass du... - Da bin ich mir sicher. 326 00:17:08,352 --> 00:17:10,885 Ich hörte, du würdest deinen Abschluss beenden. 327 00:17:10,895 --> 00:17:13,335 Tue ich. Es dauert etwas länger, als erwartet. 328 00:17:13,345 --> 00:17:16,193 Stimmt, man wird vom Leben abgelenkt und so. 329 00:17:16,283 --> 00:17:18,000 - Hallo, Spencer. - Hi. 330 00:17:18,030 --> 00:17:19,280 Was machst du hier? 331 00:17:20,551 --> 00:17:22,663 Ich denke, ich esse im Zimmer. 332 00:17:23,853 --> 00:17:25,946 Wir sollten mal quatschen. 333 00:17:27,041 --> 00:17:28,041 Ja. 334 00:17:30,870 --> 00:17:32,628 Im Ernst, was machst du hier? 335 00:17:32,662 --> 00:17:36,273 Ich bekam einen Anruf von jemanden, der sich Sorgen um deinen Geisteszustand macht. 336 00:17:36,283 --> 00:17:38,080 Also machst du jetzt auch Hausbesuche? 337 00:17:38,090 --> 00:17:40,004 Ich bin nicht beruflich hier. 338 00:17:40,400 --> 00:17:41,500 Verdammt. 339 00:17:41,867 --> 00:17:44,045 Ich habe auf eine Schocktherapie gehofft, 340 00:17:44,075 --> 00:17:47,473 aber vielleicht könntest du mich an einen Toaster verkabeln und ''nur oben braun'' drücken. 341 00:17:47,483 --> 00:17:50,050 Spencer, spar's dir. Ich sah diese Art von Zusammenbruch schon mal und... 342 00:17:50,060 --> 00:17:51,060 Und ich bin was? 343 00:17:51,399 --> 00:17:54,788 Wie lautet meine Krise? Dass ich meinen BH vor 16 Uhr auszog? 344 00:17:54,798 --> 00:17:56,881 Bitte sag Emily, dass ich keine Überwachung brauche. 345 00:17:56,891 --> 00:17:59,741 Ich sprach nie mit Emily und ich hörte nichts von... 346 00:18:00,054 --> 00:18:01,989 - Einem BH. - Also... 347 00:18:02,378 --> 00:18:03,849 Was, hat sie's Hanna erzählt? 348 00:18:04,930 --> 00:18:06,767 - Aria? - Ich sprach mit niemandem von ihnen. 349 00:18:06,777 --> 00:18:08,377 Mit wem hast du gesprochen? 350 00:18:10,884 --> 00:18:11,884 Mona? 351 00:18:13,706 --> 00:18:14,954 Mona hat dich geschickt, nicht wahr? 352 00:18:14,964 --> 00:18:18,269 Spencer, sie erkannte selbstzerstörendes, aggressives Verhalten. 353 00:18:18,279 --> 00:18:22,475 Wenn jemand früher bei ihr eingegriffen hätte, wäre sie vielleicht nicht in Radley gelandet. 354 00:18:24,078 --> 00:18:25,078 Ja. 355 00:18:26,113 --> 00:18:27,463 Ja, du hast recht. 356 00:18:28,296 --> 00:18:30,586 Es war sehr aufmerksam von ihr, dich zu schicken. 357 00:18:30,596 --> 00:18:32,170 Ja. Das war es wirklich. 358 00:18:32,809 --> 00:18:36,880 - Und wenn du willst, kann ich dich weiterleiten. - Ich möchte aus dem Haus rauskommen. 359 00:18:37,244 --> 00:18:40,528 Meinst du, dass wir vielleicht was Essen gehen könnten und ins Kino? 360 00:18:41,440 --> 00:18:44,041 - Ein Date war nicht... - Nein, es ist kein Date! 361 00:18:44,051 --> 00:18:45,805 Es ist nur zugunsten meiner Gesundheit. 362 00:18:45,815 --> 00:18:48,534 Aber ich gehe nicht mit meinem Arzt. 363 00:18:49,446 --> 00:18:51,657 Lass uns zu dem Filmfestival in Bucknell fahren. 364 00:18:52,548 --> 00:18:55,527 - Wo ist das? - In der Nähe von Lewisburg. Nicht weit von hier. 365 00:18:55,959 --> 00:18:58,259 Ich ziehe mich nur schnell um. 366 00:19:07,570 --> 00:19:09,155 Hey, Jamie. Hier ist Hanna. 367 00:19:10,976 --> 00:19:12,526 Ich habe mich nur gefragt, 368 00:19:12,685 --> 00:19:14,067 ob Sie vielleicht... 369 00:19:16,448 --> 00:19:17,763 Wissen Sie was, ist egal. 370 00:19:17,773 --> 00:19:21,519 Sie sind wahrscheinlich bereits auf dem Weg. Also... 371 00:19:22,499 --> 00:19:23,651 Sehen wir uns gleich. 372 00:19:44,034 --> 00:19:45,765 Wenn du immer noch ins Brew gehst, 373 00:19:48,277 --> 00:19:49,777 kann ich dann mitkommen? 374 00:19:51,008 --> 00:19:53,825 Ich weiß nicht, ob ich damit klarkommen werde, aber... 375 00:19:55,592 --> 00:19:58,658 Ich weiß, dass es einfacher sein wird, wenn du dabei bist. 376 00:20:02,150 --> 00:20:03,600 Ich bin bei dir. 377 00:20:17,149 --> 00:20:18,699 Willst du, dass ich ihn noch mal anrufe? 378 00:20:19,261 --> 00:20:20,261 Nein. 379 00:20:22,449 --> 00:20:23,863 Vielleicht hat er's missverstanden. 380 00:20:24,791 --> 00:20:26,663 Vielleicht dachte er, dass ich morgen meinte. 381 00:20:26,673 --> 00:20:28,173 Oder nächsten Freitag. 382 00:20:28,900 --> 00:20:31,629 Hanna, er tat sich bereits schwer, mein Onkel zu sein. 383 00:20:31,879 --> 00:20:34,767 Okay, als ich sechs war, ließ er mich bei einem Babysitter. 384 00:20:34,797 --> 00:20:37,418 Ich hatte Babysitters. Meine Mom war die ganze Zeit weg. 385 00:20:37,428 --> 00:20:38,901 Ja, aber sie kam wieder zurück. 386 00:20:39,935 --> 00:20:42,392 Schließlich rief der Babysitter die Polizei. 387 00:20:42,810 --> 00:20:44,200 Das war solch ein Vergnügen. 388 00:20:44,842 --> 00:20:47,001 Im Streifenwagen in Pyjamas angezogen 389 00:20:47,031 --> 00:20:49,618 Fragen über meinen Onkel zu beantworten. 390 00:20:49,794 --> 00:20:51,544 Er ist nicht mehr dieselbe Person. 391 00:20:52,084 --> 00:20:53,084 Wirklich? 392 00:20:54,268 --> 00:20:55,918 Sag das dem leeren Stuhl. 393 00:20:56,898 --> 00:20:57,998 Lass uns gehen. 394 00:20:58,300 --> 00:20:59,337 Warte einfach. 395 00:20:59,894 --> 00:21:01,394 Noch fünf Minuten. 396 00:21:01,786 --> 00:21:02,836 Bitte? 397 00:21:11,649 --> 00:21:15,407 Wäre klasse, wenn du etwas Rundes hättest, etwas Beflecktes.... 398 00:21:15,753 --> 00:21:19,064 - Zum Beispiel eine Teekanne. - Vielleicht findet sich etwas im Keller. 399 00:21:19,074 --> 00:21:20,312 Soll ich nachschauen gehen? 400 00:21:20,322 --> 00:21:21,333 Machst du das? 401 00:21:21,532 --> 00:21:22,732 Danke, Liebster. 402 00:21:24,508 --> 00:21:25,558 Nein, danke. 403 00:21:27,925 --> 00:21:30,382 Ist sein großer Bruder genauso zum Anbeißen wie der Kleine? 404 00:21:32,271 --> 00:21:33,471 Glückliches Mädchen! 405 00:21:34,563 --> 00:21:36,851 - Zwei zum Preis von einem. - Ich habe einen. 406 00:21:36,861 --> 00:21:38,492 Er ist weg. Muss... 407 00:21:38,803 --> 00:21:42,363 - Sich um Familienangelegenheiten kümmern. - Alles gut zwischen dir und deinem Mann? 408 00:21:43,172 --> 00:21:45,272 Ja. Wieso fragst du? 409 00:21:45,595 --> 00:21:48,313 Ich meine, du solltest an einem Freitagabend keine Zeit haben. 410 00:21:48,745 --> 00:21:52,345 Du weißt ja man was sagt, man kann nicht mit dem zusammen sein, den man liebt... 411 00:21:53,560 --> 00:21:55,269 Ich konnte keine Teekanne finden, 412 00:21:55,279 --> 00:21:56,904 aber ich fand andere coole Sachen. 413 00:21:56,914 --> 00:21:57,914 Das ist sogar besser. 414 00:21:59,510 --> 00:22:01,660 Ich gehe mal etwas zu essen besorgen. 415 00:22:08,118 --> 00:22:10,218 Können wir das einfach mitnehmen? 416 00:22:10,463 --> 00:22:11,463 Ja. 417 00:22:12,154 --> 00:22:14,054 Ich hole uns eine Box. 418 00:22:22,376 --> 00:22:23,626 Wo waren Sie? 419 00:22:24,310 --> 00:22:25,916 Die Reise dauerte... 420 00:22:26,545 --> 00:22:28,245 Länger als ich dachte. 421 00:22:32,418 --> 00:22:33,610 Was möchten Sie? 422 00:22:34,341 --> 00:22:36,191 Etwas koffeinfreies. 423 00:22:50,533 --> 00:22:52,483 Wir wollten gerade gehen. 424 00:22:53,348 --> 00:22:54,998 Ich hätte es euch nicht verübelt. 425 00:22:56,957 --> 00:22:59,557 Könnt ihr noch ein paar Minuten hier bleiben? 426 00:23:13,360 --> 00:23:15,210 Das sieht lecker aus! 427 00:23:15,427 --> 00:23:17,564 Sie gaben euch Rabatt auf angeknabbertem Kuchen? 428 00:23:17,574 --> 00:23:19,128 Der gehört uns. 429 00:23:19,158 --> 00:23:21,326 Wir mussten etwas essen, um den Tee aufzusaugen. 430 00:23:21,336 --> 00:23:22,336 Stimmt. 431 00:23:23,373 --> 00:23:26,260 Ich würde Ihnen ein neues Stück bringen, aber wenn ich noch mal aufstehe, muss ich pinkeln. 432 00:23:26,270 --> 00:23:29,857 Und das würde ich lieber in meine Höschen tun, als euch beide alleine zu lassen. 433 00:23:30,749 --> 00:23:32,380 Elegantes Mädchen. 434 00:23:32,393 --> 00:23:34,043 Ich bin so stolz. 435 00:23:40,559 --> 00:23:43,709 Dauert nur eine Sekunde. Ich weiß, wo seine Schlüssel sind. 436 00:23:55,084 --> 00:23:56,167 Was ist das alles? 437 00:23:56,177 --> 00:23:58,133 Sieht so aus, als würde mir jemand einen Drink anbieten. 438 00:23:58,143 --> 00:24:00,111 Soll das ein kranker Scherz sein? 439 00:24:00,141 --> 00:24:02,855 Ja, oder wie Wilden mich zurückruft. 440 00:24:02,865 --> 00:24:04,524 Wer sollte so was tun? 441 00:24:04,554 --> 00:24:05,654 Unglaublich. 442 00:24:09,115 --> 00:24:11,529 Könntest du den anderen Abfallkübel holen? 443 00:24:13,777 --> 00:24:15,277 Das ist verdammt verrückt. 444 00:24:17,647 --> 00:24:18,797 Ich fasse es nicht. 445 00:24:21,041 --> 00:24:24,107 SAG IHM LIEBER, ER SOLL EIN PAAR AUFHEBEN. ER KÖNNTE SIE BRAUCHEN. -A 446 00:24:42,642 --> 00:24:44,842 Sicher, dass wir nicht zu weit fuhren? 447 00:24:44,852 --> 00:24:46,812 Alles gut. Ich sah ein Schild. 448 00:24:46,822 --> 00:24:48,922 Was, nach New Hampshire? 449 00:24:49,577 --> 00:24:51,469 Glaub mir. Das wird es wert sein. 450 00:24:52,945 --> 00:24:54,495 Ich liebe den Song. 451 00:25:03,845 --> 00:25:06,845 Ich hoffe, sie wollte den nicht zum Abendessen trinken. 452 00:25:07,674 --> 00:25:10,024 Wo ist das Abendessen? Sie ist schon lange unterwegs. 453 00:25:10,722 --> 00:25:13,550 Will wahrscheinlich, dass wir fertig sind, ehe sie zurückkommt. 454 00:25:14,268 --> 00:25:17,068 Weißt du was, ich brauche mehr Licht. 455 00:25:19,051 --> 00:25:20,151 Wie wär's damit? 456 00:25:20,909 --> 00:25:22,496 Sieht ziemlich schwer aus. 457 00:25:22,506 --> 00:25:24,300 Ich habe schon schwereres getragen. 458 00:25:24,310 --> 00:25:26,767 Musste einmal mein Prom-Date auf meiner Schulter tragen. 459 00:25:26,777 --> 00:25:27,792 Schön! 460 00:25:29,239 --> 00:25:31,739 Okay, das ist viel schwerer als Amber Tarsen. 461 00:25:34,359 --> 00:25:35,709 Wann ist das passiert? 462 00:25:38,380 --> 00:25:42,098 Nein, nimm das nicht. Hol ein paar Papierrollen und Fleckenentferner. 463 00:25:49,563 --> 00:25:51,164 Wieso wurde das so groß? 464 00:25:51,174 --> 00:25:52,674 Es mag Wasser. 465 00:25:54,600 --> 00:25:57,100 Ich weiß, dass ich das Bild selbst einpackte. 466 00:26:00,340 --> 00:26:02,723 Wann zog dein Dad hierher? 467 00:26:02,753 --> 00:26:04,203 Schon länger her. 468 00:26:05,128 --> 00:26:08,828 Ich denke, er wollte hauptsächlich Rosewood verlassen. 469 00:26:12,308 --> 00:26:14,895 Ich bin mir sicher, dass es sich in einem der Kisten befindet. 470 00:26:17,929 --> 00:26:19,995 Das draußen gerade muss hart gewesen sein. 471 00:26:21,757 --> 00:26:23,957 Wer denkst du, würde so was tun? 472 00:26:24,720 --> 00:26:25,870 Ehrliche Meinung? 473 00:26:26,420 --> 00:26:27,420 Alison. 474 00:26:29,568 --> 00:26:32,765 Aber ich denke nicht, dass sie uns aus dem Grab aus besucht, also... 475 00:26:32,795 --> 00:26:34,045 Habe ich keine Ahnung. 476 00:26:34,438 --> 00:26:35,438 Ich schon. 477 00:26:37,044 --> 00:26:39,344 Jason, ich denke, du hältst Mona für eine Freundin, 478 00:26:39,517 --> 00:26:42,127 aber sie verbrachte zwei Jahre damit, solche Stunts mit uns abzuziehen. 479 00:26:42,137 --> 00:26:44,043 Mona ist keine Freundin, Emily. 480 00:26:44,073 --> 00:26:46,022 - Sie ist eine Verbindung. - Zu was? 481 00:26:46,052 --> 00:26:48,701 Ich bin mir ziemlich sicher, sie weiß, wer die Überreste meiner Schwester ausgrub. 482 00:26:48,711 --> 00:26:49,970 Und du denkst, sie wird's dir sagen? 483 00:26:49,980 --> 00:26:51,893 Hat sie noch nicht. 484 00:26:51,923 --> 00:26:53,418 Aber ich komme näher dran. 485 00:27:00,416 --> 00:27:01,516 Du bist wieder zurück. 486 00:27:02,117 --> 00:27:03,183 Wo ist Caleb? 487 00:27:03,585 --> 00:27:04,785 Bei seinem Dad. 488 00:27:05,021 --> 00:27:07,491 Sie bemerkten sicher nicht mal, dass ich ging. 489 00:27:07,501 --> 00:27:09,101 Also lief's gut? 490 00:27:09,386 --> 00:27:10,650 Sehr gut. 491 00:27:10,680 --> 00:27:12,162 Hey, hat Pastor Ted jemand angeheuert... 492 00:27:12,172 --> 00:27:14,296 Um an der Kirche zu arbeiten? 493 00:27:14,306 --> 00:27:15,306 Ich weiß es nicht. 494 00:27:15,785 --> 00:27:17,845 Wobei ich allerdings denke, dass er wahrscheinlich nach jemandem sucht, 495 00:27:17,855 --> 00:27:20,455 der nicht seine Mutter als Referenz angibt. 496 00:27:21,765 --> 00:27:22,765 Wieso? 497 00:27:22,795 --> 00:27:24,743 Er sollte Jamie nehmen. 498 00:27:25,525 --> 00:27:27,829 Mom, er baut einem Pferdestall aus dem Nichts. 499 00:27:27,839 --> 00:27:30,087 Er kann einen Glockenturm reparieren. Lass ihm... 500 00:27:30,097 --> 00:27:31,949 Uns einfach einen Grund geben, damit er eine Weile in Rosewood bleiben kann... 501 00:27:31,959 --> 00:27:34,687 - Immer mit der Ruhe. - Jeder zieht einen Vorteil daraus. 502 00:27:34,717 --> 00:27:35,917 Okay, frag einfach. 503 00:27:36,426 --> 00:27:38,926 Bitte, Caleb möchte das wirklich. 504 00:27:39,773 --> 00:27:41,023 Caleb oder du? 505 00:27:42,600 --> 00:27:44,600 Es geht hier um Caleb. 506 00:27:47,957 --> 00:27:48,957 Ist es das? 507 00:27:50,850 --> 00:27:51,850 Ja. 508 00:27:54,331 --> 00:27:55,858 Wieso sollte Ali das deinem Dad geben? 509 00:27:57,125 --> 00:27:58,408 Typischer Ali Zug. 510 00:27:58,711 --> 00:28:01,548 Spazierte eines Tages am Morgengrauen rum. Papa ist ausgerastet. 511 00:28:01,558 --> 00:28:03,458 Das war ihre Entschuldigung. 512 00:28:03,919 --> 00:28:04,919 Das ist das Eine. 513 00:28:06,485 --> 00:28:09,085 Wessen Hand ist das auf Alis Schultern? 514 00:28:10,971 --> 00:28:13,071 Wilden. Schau mal auf der anderen Seite? 515 00:28:17,067 --> 00:28:18,966 Cece sagte dir, sie kannte ihn nicht? 516 00:28:18,976 --> 00:28:21,614 Wieso sollte sie lügen? Beschützt sie ihn? 517 00:28:21,668 --> 00:28:23,347 Vielleicht sich selbst. 518 00:28:23,357 --> 00:28:24,357 Wieso? 519 00:28:24,740 --> 00:28:26,762 Vielleicht hatten die auch was am Laufen. 520 00:28:27,066 --> 00:28:29,163 Vielleicht wollte sie sich in der Nacht mit ihm treffen. 521 00:28:29,173 --> 00:28:30,173 In welcher Nacht? 522 00:28:32,132 --> 00:28:34,285 Der letzten Nacht, in der meine Schwester am Leben war. 523 00:28:57,254 --> 00:28:58,254 Ali? 524 00:29:03,867 --> 00:29:04,867 Ali! 525 00:29:19,644 --> 00:29:24,276 Jason, als die Polizei dich über die Nacht befragt hat, wieso hast du's ihnen nicht erzählt? 526 00:29:24,286 --> 00:29:27,469 Ich vertraute nie darauf, was ich da sah. 527 00:29:27,479 --> 00:29:31,849 Wenn ich's ihnen gesagt hätte, hätte das bedeutet, ich war wach, selbst nur für eine Minute. 528 00:29:32,007 --> 00:29:34,203 Und das hätte mich zu einem Verdächtigen gemacht. 529 00:29:45,047 --> 00:29:47,026 Gab Melissa dir eine Ausgangssperre? 530 00:29:47,902 --> 00:29:49,759 Sie wünscht sich wahrscheinlich, dass sie's getan hätte. 531 00:29:50,572 --> 00:29:53,638 Nein, ich muss meinen Eltern eine Email schreiben. Es ist zu spät, sie anzurufen. 532 00:29:53,962 --> 00:29:56,631 Aber könntest du uns einen Tisch reservieren und ich komme gleich nach? 533 00:29:56,641 --> 00:29:58,287 - Ja. - Danke schön. 534 00:30:16,939 --> 00:30:20,131 - Was machst du hier? - Andrew, ich erkannte dich in Klamotten nicht. 535 00:30:20,141 --> 00:30:23,772 - Du weißt, dass du nicht hier sein kannst. - Chill, Elch. Ich bin nicht wegen dir hier. 536 00:30:23,849 --> 00:30:26,875 Spencer, was für eine Überraschung! 537 00:30:27,219 --> 00:30:29,731 Der Wettkampf beginnt erst morgen. 538 00:30:29,895 --> 00:30:33,799 Ich weiß, ich wollte nur sehr früh hierher kommen, damit ich einen VIP-Platz kriege. 539 00:30:34,247 --> 00:30:36,077 Ich verspreche, dass ich Ihr Training nicht störe. 540 00:30:36,087 --> 00:30:39,252 Ich wollte dem Team-Kapitän nur viel Glück wünschen. 541 00:30:39,262 --> 00:30:40,371 Hallo, Spencer. 542 00:30:40,637 --> 00:30:43,350 Hörte ich, dass du nur hierher kamst, um einen guten Sitzplatz zu kriegen? 543 00:30:43,360 --> 00:30:44,699 Zwei Plätze sogar. 544 00:30:44,709 --> 00:30:46,486 Ich bin mit Wren hier. 545 00:30:47,825 --> 00:30:49,293 Er hat ein Zimmer gebucht. 546 00:30:49,303 --> 00:30:53,225 Ich wollte dir dafür danken, dass du einen guten Arzt zu meiner Rettung geschickt hast. 547 00:30:55,708 --> 00:30:57,614 Ich rief ihn nur an, weil du... 548 00:30:57,644 --> 00:31:00,579 Oh nein, Mona, wir wissen, wieso du ihn anriefst. 549 00:31:01,243 --> 00:31:03,570 Er gibt eine sehr gute Intervention. 550 00:31:04,535 --> 00:31:08,058 Ein Teil meines Behandlungsplan beinhaltet das Lesen eines Fallbeispiels 551 00:31:08,234 --> 00:31:11,410 über einen tief gestörten Teenager. 552 00:31:11,848 --> 00:31:13,706 Wren scheint sie als ''M'' zu bezeichnen, 553 00:31:13,744 --> 00:31:17,500 aber wir beide wissen, dass der Soziopath auch unter anderen Initialen bekannt ist. 554 00:31:18,362 --> 00:31:21,590 Klingt fesselnd. Aber wenn du mich entschuldigst... 555 00:31:21,644 --> 00:31:24,670 Ich frage mich aber, wie anonym der Patient bleibt, 556 00:31:24,680 --> 00:31:29,068 wenn ich das Fallbeispiel mit deinem Foto daneben im Internet veröffentliche. 557 00:31:31,142 --> 00:31:34,357 Und wer ist jetzt die Durchgeknallte, Spencer? 558 00:31:34,367 --> 00:31:36,302 Bist du völlig verrückt geworden? 559 00:31:36,674 --> 00:31:38,827 Verließ Toby dich deshalb? 560 00:31:38,873 --> 00:31:42,113 Deinen Aufzeichnungen nach, war Toby nie mit mir zusammen. 561 00:31:42,188 --> 00:31:46,199 Aber meine Freunde sind's trotzdem, Mona, und die wirst du mir nicht wegnehmen. 562 00:31:46,825 --> 00:31:49,719 Und dennoch sehe ich keinen von ihnen hier gerade mit dir. 563 00:31:50,542 --> 00:31:53,224 Hast du noch Freunde, Spencer? 564 00:31:56,568 --> 00:31:57,637 Stirb! 565 00:31:58,987 --> 00:31:59,987 Hör auf! 566 00:32:02,686 --> 00:32:04,409 Oh mein Gott, schaut euch das an. 567 00:32:04,972 --> 00:32:05,972 Spencer! 568 00:32:08,445 --> 00:32:09,598 Geh runter von ihr! 569 00:32:14,758 --> 00:32:15,758 Na schön! 570 00:32:17,917 --> 00:32:20,150 Ist okay. Alles ist gut. Sie... 571 00:32:20,160 --> 00:32:22,269 Rastete aus. Alles okay. 572 00:32:25,067 --> 00:32:27,146 Sie wird definitiv wissen, dass wir das verstellt haben. 573 00:32:27,156 --> 00:32:29,097 Wir sagen ihr, es war für einen tollen Schuss. 574 00:32:29,107 --> 00:32:30,365 Wes, warte, es... 575 00:32:30,915 --> 00:32:32,504 Muss eine bessere Lösung geben. 576 00:32:32,514 --> 00:32:35,139 Gibt's. Ich schlafe einfach auf dem Fleck, anstatt auf dem Rücksitz meines Autos. 577 00:32:35,149 --> 00:32:37,693 Was geschah mit dem Kerl in Philly? 578 00:32:39,962 --> 00:32:43,011 Es gibt keinen Kerl in Philly. Du hast keinen Ort zum Übernachten. 579 00:32:43,021 --> 00:32:45,087 - Aria, mir geht's gut. - Nein, geht's nicht. 580 00:32:46,308 --> 00:32:47,744 - Übernachte bei mir. - Nein, ich... 581 00:32:47,754 --> 00:32:49,904 Doch. Okay, du kannst auf der Couch schlafen. 582 00:32:56,371 --> 00:32:57,741 Hey, Cece, wo bist du? 583 00:32:57,995 --> 00:33:00,556 Frag nicht. Ich fuhr zur Bar was zu essen holen, 584 00:33:00,566 --> 00:33:02,905 ich hatte vielleicht ein oder zwei Gläser Wein, 585 00:33:02,915 --> 00:33:05,676 und ich kam raus und sie schleppten meinen Wagen ab. 586 00:33:06,785 --> 00:33:09,121 Wo bist du? Sollen wir dich abholen? 587 00:33:09,131 --> 00:33:12,205 Nein, alles okay. Ich fand eine Kreditkarte, die nicht platzt. 588 00:33:12,215 --> 00:33:14,615 Ich bin mir sicher, ich kriege meinen Wagen bald zurück. 589 00:33:14,625 --> 00:33:15,778 Wie geht's euch? 590 00:33:15,813 --> 00:33:18,555 Oh, super! Ein bisschen hungrig, aber wir sind fertig. 591 00:33:18,609 --> 00:33:20,283 Ich e-maile dir die JPEGs. 592 00:33:20,419 --> 00:33:23,180 Prima! Tut mir leid, dass heute so ein Flop war. 593 00:33:23,345 --> 00:33:25,615 Ich bin dir was schuldig. Tschüss. 594 00:33:26,046 --> 00:33:27,046 Bis dann. 595 00:33:28,520 --> 00:33:31,743 Wir sind fertig. Lass uns alles zusammenpacken und verschwinden. Wir können bei mir essen. 596 00:33:31,873 --> 00:33:35,351 Aria, ich komme in meinem Auto schon klar, okay? Ich schlief vorher schon auf dem Rücksitz. 597 00:33:35,361 --> 00:33:39,090 Wes, ich sah dein Auto. Du findest deinen Rücksitz nicht mal. 598 00:33:39,100 --> 00:33:40,100 Komm. 599 00:34:05,816 --> 00:34:07,578 Die sind lange dort drinnen. 600 00:34:07,588 --> 00:34:09,002 Das ist gut. 601 00:34:10,135 --> 00:34:12,885 Das bedeutet, Pastor Ted mag seine Ideen. 602 00:34:12,895 --> 00:34:16,613 Oder er ist bestürzt, dass Jamie bei seinem letzten Job mit Gras bezahlt wurde. 603 00:34:18,587 --> 00:34:20,768 War das zu viel an einem Tag? 604 00:34:21,925 --> 00:34:24,977 Ich weiß nicht, ich dachte, dass ihr in der Nähe gelebt habt, und... 605 00:34:24,987 --> 00:34:25,987 Nein. 606 00:34:27,345 --> 00:34:29,019 Nein, das ist klug. 607 00:34:30,582 --> 00:34:33,038 Und wer weiß, wann wir wieder zusammengefunden hätten. 608 00:34:34,229 --> 00:34:37,556 Er hält mich wahrscheinlich für den hartnäckigsten Menschen überhaupt. 609 00:34:39,755 --> 00:34:41,821 Er hält dich für bemerkenswert. 610 00:34:44,611 --> 00:34:47,459 Er hält mich für den glücklichsten Menschen. 611 00:34:49,256 --> 00:34:50,256 Gern geschehen. 612 00:35:08,504 --> 00:35:09,504 Amen. 613 00:35:10,874 --> 00:35:12,679 Die Begeisterung hat dich infiziert. 614 00:35:13,937 --> 00:35:17,002 Wie wär's, wenn wir die Kulisse wechseln? 615 00:35:17,820 --> 00:35:19,234 Wieso, was ist los? 616 00:35:19,465 --> 00:35:21,815 Ted und Jamie sprechen über Zahlen. 617 00:35:22,515 --> 00:35:24,276 - Er bekam den Job? - Jep. 618 00:35:25,858 --> 00:35:27,532 Ich schätze, wir feiern. 619 00:35:28,018 --> 00:35:29,568 Pizza und Bier in unserem Haus? 620 00:35:30,125 --> 00:35:32,539 Wir haben Bier, keine Pizza. 621 00:35:33,419 --> 00:35:35,398 Komm, wir treffen uns zu Hause. 622 00:36:14,372 --> 00:36:15,622 Fahren wir hoch? 623 00:36:21,996 --> 00:36:23,888 - Was ist da passiert? - Ich weiß es nicht. 624 00:36:24,583 --> 00:36:25,583 Soll ich...? 625 00:36:26,070 --> 00:36:29,049 Ich weiß nicht, ob jemand an einem Freitagabend antwortet, aber nur zu. 626 00:36:30,653 --> 00:36:32,414 Komm schon, versuch's mal mit deinem Handy. 627 00:36:42,151 --> 00:36:43,521 Du solltest lieber rangehen. 628 00:36:48,556 --> 00:36:50,926 Hallo, Melissa. Hier ist Wren. Du bist auf Lautsprecher. 629 00:36:50,971 --> 00:36:53,426 Wieso gehst du an Spencers Handy ran? Ist sie bei dir? 630 00:36:53,436 --> 00:36:56,516 Das ist sie. Wir waren außerhalb der Stadt in einem Restaurant. 631 00:36:56,526 --> 00:36:58,244 Sie hat eine Magenverstimmung. 632 00:36:58,910 --> 00:37:00,010 Magen was? 633 00:37:00,130 --> 00:37:01,167 Essensvergiftung. 634 00:37:01,177 --> 00:37:02,302 Was hat sie gegessen? 635 00:37:02,312 --> 00:37:05,334 Wahrscheinlich etwas, das wir auf dem Weg aßen. 636 00:37:05,778 --> 00:37:07,819 Wir sind bald zu Hause, Melissa. Bis dann. 637 00:37:07,829 --> 00:37:08,829 Bis dann. 638 00:37:16,485 --> 00:37:19,116 Es wird schwer sein, von Cece Geld zu kommen. 639 00:37:19,774 --> 00:37:21,970 Was meinst du, wie viel so ein Läufer kostet? 640 00:37:22,097 --> 00:37:23,689 Mehr, als sie und zahlt. 641 00:37:23,699 --> 00:37:27,634 Keine Sorge. Ich schätze, dass Cece selbst ein paar Flecken machte. 642 00:37:29,272 --> 00:37:30,816 Okay, das kam falsch rüber. 643 00:37:32,285 --> 00:37:36,177 Darf ich mir was ausleihen? Ich kann nicht einschlafen, ehe ich was las. 644 00:37:36,390 --> 00:37:37,499 Ja, ich auch. 645 00:37:38,717 --> 00:37:41,113 Ihr habt in Englisch die Provincetown Gruppe der 20er durchgenommen? 646 00:37:41,123 --> 00:37:42,460 Ja, ich... 647 00:37:43,046 --> 00:37:44,376 Habe ein Referat über Millay gemacht. 648 00:37:44,386 --> 00:37:46,365 Nett. Ich über O'Neill. 649 00:37:46,617 --> 00:37:48,617 Sie war eine große Inspiration für mich. 650 00:37:50,086 --> 00:37:52,630 ''Ich weiß nicht, wie viele Lieben vergangen sind, 651 00:37:52,852 --> 00:37:55,439 ''Ich weiß nur, dass der Sommer in mir sang... 652 00:37:56,471 --> 00:37:58,319 Dass nichts anderes in mir singt.'' 653 00:38:00,555 --> 00:38:01,555 Ich... 654 00:38:01,674 --> 00:38:05,402 Hatte einen poetischen Lehrer, der mich nicht gehen ließ, ehe ich was zitiert habe. 655 00:38:05,412 --> 00:38:08,413 Yo, tut mir leid, ich bin spät dran. Ich mache gerne Party. 656 00:38:08,581 --> 00:38:10,525 Nein, das klappte nicht. 657 00:38:13,694 --> 00:38:14,694 Ich fand... 658 00:38:14,704 --> 00:38:16,944 Heute Abend lustig. Ich bin froh, dass du geblieben bist. 659 00:38:16,964 --> 00:38:18,424 Ja, ich auch. 660 00:38:23,921 --> 00:38:25,071 Wir können das nicht tun. 661 00:38:25,603 --> 00:38:26,603 Nein. 662 00:38:26,967 --> 00:38:28,267 Nein, wir können das nicht tun. 663 00:38:29,149 --> 00:38:30,649 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 664 00:38:47,175 --> 00:38:48,545 - Alles gut? - Ja. 665 00:38:49,234 --> 00:38:50,821 Ich mache das. Gib mir nur eine Sekunde. 666 00:38:58,964 --> 00:39:00,204 Wir können springen. 667 00:39:00,565 --> 00:39:02,368 Stoß dich einfach ab und halt deine Knie gebeugt. 668 00:39:02,378 --> 00:39:03,678 Hast du das zuvor schon mal getan? 669 00:39:03,847 --> 00:39:04,897 Nein. 670 00:39:06,207 --> 00:39:07,207 Okay. 671 00:39:11,345 --> 00:39:12,445 Oh mein Gott! 672 00:39:13,520 --> 00:39:15,409 Hey, alles wird gut. 673 00:39:16,025 --> 00:39:17,656 Du schaffst das. Los, Em. 674 00:39:20,618 --> 00:39:22,567 Hey, schau mich an. Du schaffst das. 675 00:39:22,597 --> 00:39:24,402 Wer wird die Tür für dich aufhalten? 676 00:39:27,401 --> 00:39:28,815 Ist dort jemand? 677 00:39:29,795 --> 00:39:32,403 Oh mein Gott Oh mein Gott! Oh mein Gott! 678 00:39:32,433 --> 00:39:34,090 - Emily, los, jetzt. - Ich schaffe das nicht. 679 00:39:34,100 --> 00:39:35,319 Ich schaffe das nicht. 680 00:39:35,349 --> 00:39:37,241 Emily, doch, tust du. Du schaffst es. 681 00:39:37,615 --> 00:39:39,709 Du machst das schon, okay. Los. 682 00:39:40,420 --> 00:39:42,790 Emily, du schaffst das. Du musst jetzt gehen. Los. 683 00:39:50,556 --> 00:39:51,955 Emily, los, jetzt! 684 00:39:55,043 --> 00:39:57,110 Okay. Ich halte die Tür für dich auf. 685 00:40:03,383 --> 00:40:04,383 Nein! 686 00:40:05,072 --> 00:40:06,072 Jason! 687 00:40:06,497 --> 00:40:07,497 Jason! 688 00:40:09,040 --> 00:40:10,351 Jason! 689 00:40:16,624 --> 00:40:17,724 Können Sie wechseln? 690 00:40:17,768 --> 00:40:20,312 Verzeihung, ich darf nicht so viel mit mir haben. 691 00:40:20,706 --> 00:40:22,088 Ted, hast du einen 20? 692 00:40:22,228 --> 00:40:23,328 Ich übernehme das. 693 00:40:23,566 --> 00:40:26,762 - Nein. Das war meine Idee. - Bitte. Das ist das Mindeste, was ich tun kann. 694 00:40:26,896 --> 00:40:28,545 Danke. Danke. 695 00:40:31,299 --> 00:40:33,104 Danke, dass du nicht aufgabst. 696 00:40:42,430 --> 00:40:43,680 Behalt den Rest. 697 00:40:43,899 --> 00:40:44,899 Danke. 698 00:41:27,363 --> 00:41:29,472 Haben sie dir etwas gegen die Schmerzen gegeben? 699 00:41:29,934 --> 00:41:31,122 Ja, aber... 700 00:41:31,887 --> 00:41:33,189 Es macht mich durstig. 701 00:41:35,283 --> 00:41:36,283 Hier. 702 00:41:39,312 --> 00:41:41,334 Du hast Glück, Jason. 703 00:41:41,565 --> 00:41:43,805 Es ist toll, dass du überlebt hast. 704 00:41:44,362 --> 00:41:45,362 Ja. 705 00:41:45,629 --> 00:41:46,695 Dieses Mal. 706 00:41:48,504 --> 00:41:51,004 Du und Spencer hattet was den N.A.T. Klub angeht recht. 707 00:41:52,294 --> 00:41:53,838 Jemand will mich tot sehen. 708 00:41:55,957 --> 00:41:57,457 Ich habe das Bild nicht mehr. 709 00:42:00,703 --> 00:42:01,853 Es ist verschwunden. 710 00:42:04,073 --> 00:42:06,139 Kannst du mir mehr Wasser bringen? 711 00:42:06,520 --> 00:42:07,680 Ja, natürlich. 712 00:42:12,929 --> 00:42:13,929 Emily... 713 00:42:13,939 --> 00:42:15,336 Was ist passiert? Wo ist Jason? 714 00:42:15,346 --> 00:42:16,712 Wieso warst überhaupt mit ihm? 715 00:42:16,722 --> 00:42:18,921 Es gibt ein Foto von Ali und Cece und Wilden. 716 00:42:18,951 --> 00:42:21,711 Es wurde in dem Sommer auf Wildens Boot in Cape May geschossen. 717 00:42:21,721 --> 00:42:23,454 - Zeig's uns. - Kann ich nicht. 718 00:42:23,464 --> 00:42:25,028 Es verschwand während des Unfalls. 719 00:42:25,038 --> 00:42:26,669 - Was? - Geht's Jason gut? 720 00:42:26,923 --> 00:42:28,179 Können wir zu ihm? 721 00:42:30,977 --> 00:42:34,184 Ja, er ist dort drüben. Er bat mich, mehr Wasser zu holen. 722 00:42:34,799 --> 00:42:35,949 Ich übernehme das. 723 00:42:42,185 --> 00:42:43,285 Es tut mir leid. 724 00:42:45,663 --> 00:42:46,713 Mir auch. 725 00:42:47,651 --> 00:42:48,651 Verzeihung! 726 00:42:49,437 --> 00:42:50,937 Wo ist ihr Freund? 727 00:42:51,091 --> 00:42:53,722 - Was? - Der Patient in Bett 3, Jason DiLaurentis. 728 00:42:53,862 --> 00:42:55,062 Wo ist er hin?