1 00:00:01,544 --> 00:00:02,881 An Straßenkreuzungen werden Pakte geschlossen. 2 00:00:02,911 --> 00:00:04,996 - Das ist ernste Zauberei. - Es wird benutzt, um einen Dämon zu beschwören. 3 00:00:04,997 --> 00:00:07,104 Diese Menschen gehen wirklich Deals mit dem verdammten Ding ein. 4 00:00:07,134 --> 00:00:09,745 Sie sehen Höllenhunde... dämonische Pitbulls. 5 00:00:10,815 --> 00:00:12,215 Du kannst sie kontrollieren? 6 00:00:12,797 --> 00:00:14,247 Hol ihn dir, Junge! 7 00:00:15,011 --> 00:00:16,526 Garth hat sie endlich auf sein Hausboot gebracht, 8 00:00:16,556 --> 00:00:18,781 doch Kevin hat große Probleme deren Hälfte der Tafel zu lesen. 9 00:00:18,811 --> 00:00:20,681 - Also, was ist das Zeug vor der Tür? - Goofer Staub. 10 00:00:20,711 --> 00:00:23,884 Ihr Jungs glaubt, etwas über etwas zu wissen, kennt aber nicht Goofer Staub? 11 00:00:23,914 --> 00:00:25,401 - Was ist das? - Hoodoo. 12 00:00:25,431 --> 00:00:26,881 Hält die Dämonen draußen. 13 00:00:27,236 --> 00:00:29,188 In dem Kästchen ist der Schlüssel... 14 00:00:29,218 --> 00:00:32,268 zu jedem Objekt, Schriftrolle, Zauberspruch, 15 00:00:32,298 --> 00:00:35,454 die seit Tausenden von Jahren unter einem Dach zusammengetragen wurden. 16 00:00:35,484 --> 00:00:37,889 Es ist die übernatürliche Goldader. 17 00:00:37,919 --> 00:00:39,898 Wenn Wissen Macht ist, 18 00:00:39,928 --> 00:00:42,645 dann ist dies der machtvollste Ort auf Erden. 19 00:02:00,100 --> 00:02:01,450 Heilige Scheiße. 20 00:02:05,744 --> 00:02:07,094 Heilige Scheiße! 21 00:02:14,270 --> 00:02:15,720 Heilige Scheiße. 22 00:02:22,703 --> 00:02:24,703 Supernatural S08E14 "Trial and Error" 23 00:02:24,704 --> 00:02:26,704 ~ Übersetzung: Drops33, Elya & glumpf ~ 24 00:02:26,705 --> 00:02:28,705 für SubCentral.de 25 00:02:53,743 --> 00:02:55,143 Hey, Mom. 26 00:03:05,553 --> 00:03:07,619 - Nicht schlecht. - Nicht schlecht? 27 00:03:08,528 --> 00:03:11,555 Ich hatte noch nie ein eigenes Zimmer. 28 00:03:12,080 --> 00:03:13,786 Ich mache das hier spitzenmäßig. 29 00:03:13,816 --> 00:03:15,716 Ich habe meine tollen Schallplatten. 30 00:03:16,481 --> 00:03:18,640 Ich habe diese supertolle Matratze... 31 00:03:20,472 --> 00:03:21,972 "Formgedächtniseffekt"... 32 00:03:22,413 --> 00:03:23,963 sie erinnert sich an mich. 33 00:03:26,513 --> 00:03:29,213 Und ist überdies sauber. Es gibt keinen merkwürdigen Geruch. 34 00:03:29,305 --> 00:03:31,806 Da sind keine unheimlichen Motel-Flecken. 35 00:03:35,533 --> 00:03:36,933 Wirklich? 36 00:03:38,690 --> 00:03:40,090 Tut mir leid. 37 00:03:41,963 --> 00:03:43,885 Ich bereite uns etwas Essbares zu. 38 00:04:13,255 --> 00:04:14,755 Was liest du? 39 00:04:15,419 --> 00:04:17,169 Irgendwie alles. 40 00:04:18,043 --> 00:04:19,341 Oh, gut. 41 00:04:19,342 --> 00:04:22,257 Jemand wird sich durch all dies graben müssen und das werde nicht ich sein. 42 00:04:24,597 --> 00:04:26,097 Du hast das gemacht? 43 00:04:26,320 --> 00:04:28,220 Wir haben jetzt eine echte Küche. 44 00:04:28,397 --> 00:04:31,593 Ich weiß. Ich dachte nur nicht, dass du weißt, was eine Küche ist. 45 00:04:33,162 --> 00:04:35,501 Ich werde heimisch, okay? Iss. 46 00:04:44,076 --> 00:04:45,376 Ja. 47 00:04:46,709 --> 00:04:48,209 Gern geschehen. 48 00:04:55,336 --> 00:04:56,516 Jo. 49 00:04:56,525 --> 00:04:59,242 - Dean? Komm schnell. - Warum? 50 00:05:00,079 --> 00:05:01,479 Kevin? 51 00:05:01,989 --> 00:05:03,287 Kevin? 52 00:05:03,288 --> 00:05:04,782 Stimmt etwas nicht? 53 00:05:04,992 --> 00:05:06,392 Vermute ich mal. 54 00:05:20,574 --> 00:05:22,809 Kevin? Wir sind es. 55 00:05:43,326 --> 00:05:44,876 Hab ihn gefunden. 56 00:05:47,889 --> 00:05:49,939 Alles klar. Du siehst beschissen aus. 57 00:05:50,007 --> 00:05:51,007 Ja. 58 00:05:51,037 --> 00:05:52,587 Hast du geschlafen? 59 00:05:52,663 --> 00:05:54,598 - Nicht wirklich. - Hast du gegessen? 60 00:05:54,761 --> 00:05:56,361 Größtenteils Hot Dogs. 61 00:05:56,633 --> 00:05:58,421 Klar, ja, das weckt den Tiger in dir. 62 00:05:58,451 --> 00:06:02,324 Ich werde mich ungut fühlen das zu sagen, aber vielleicht magst du einen Salat und eine Dusche. 63 00:06:02,354 --> 00:06:06,204 Ich weiß und ich habe schlimme Kopfschmerzen bekommen und Nasenbluten und... 64 00:06:06,401 --> 00:06:08,815 ich glaube, ich hatte vielleicht einen kleinen Schlaganfall. 65 00:06:09,490 --> 00:06:11,090 Doch es war es wert. 66 00:06:11,294 --> 00:06:13,097 Was war es wert? 67 00:06:16,107 --> 00:06:18,660 Ich habe herausgefunden, wie man die Tore der Hölle schließt. 68 00:06:18,690 --> 00:06:19,990 Du... 69 00:06:22,009 --> 00:06:24,264 Komm her, du übelriechender Mistkerl. 70 00:06:27,007 --> 00:06:29,970 Okay, okay. Also, was bedeutet das? Nach was suchen wir? 71 00:06:30,000 --> 00:06:31,500 Es ist ein Bannspruch. 72 00:06:32,337 --> 00:06:36,043 - Und? - Es sind nur ein paar Worte Henochisch, aber... 73 00:06:36,236 --> 00:06:38,666 - Oh, schau'n wir mal. - Der Bann muss gesprochen werden, 74 00:06:38,696 --> 00:06:41,208 nachdem ihr jede der drei Prüfungen beendet habt. 75 00:06:41,238 --> 00:06:43,226 So etwas wie Steuerprüfungen? 76 00:06:43,256 --> 00:06:45,317 Mehr wie bei Herkules. 77 00:06:45,347 --> 00:06:46,559 Die Tafel besagt: 78 00:06:46,589 --> 00:06:49,673 "Ganz gleich, wer sich dazu entscheidet, diese Aufgaben zu übernehmen, 79 00:06:49,703 --> 00:06:54,161 sollte weder die Gefahr fürchten noch den Tod noch..." 80 00:06:54,694 --> 00:06:56,296 Ich glaube, ein Wort bedeutet, 81 00:06:56,326 --> 00:07:00,126 für alle Ewigkeit die Wirbelsäule durch den Mund herausgerissen bekommen. 82 00:07:00,618 --> 00:07:02,298 - Schöne Aussichten. - Im Prinzip 83 00:07:02,299 --> 00:07:04,978 hat Gott eine Reihe von Prüfungen aufgestellt, 84 00:07:05,276 --> 00:07:07,807 und wenn ihr alle drei beendet habt, könnt ihr die Tore zuknallen. 85 00:07:07,837 --> 00:07:10,452 Also was... Gott möchte, dass wir die SATs absolvieren? 86 00:07:10,482 --> 00:07:14,046 Nehme ich an. Seine Wege sind unerklärlich. 87 00:07:14,076 --> 00:07:16,389 Ja, unerklärliche, idiotische Wege. Alles klar. Wo fangen wir an? 88 00:07:16,419 --> 00:07:20,690 Ich war bis jetzt nur in der Lage, eine der Prüfungen zu knacken, und die ist widerlich. 89 00:07:20,720 --> 00:07:25,181 Ihr müsst einen Höllenhund töten und in seinem Blut baden. 90 00:07:25,911 --> 00:07:26,920 Super. 91 00:07:26,950 --> 00:07:28,989 - Super? - Ja. 92 00:07:29,450 --> 00:07:31,295 Hey, wenn das heißt, alle Dämonen auf Eis zu legen, 93 00:07:31,296 --> 00:07:33,740 habe ich kein Problem, einen Höllenhund auszuweiden... 94 00:07:33,770 --> 00:07:35,654 und darin wie in einem Schaumbad zu versinken. 95 00:07:35,684 --> 00:07:37,101 Wo werdet ihr einen finden? 96 00:07:37,131 --> 00:07:38,993 Nun, Höllenhunde mögen es, Kreuzungsdeals einzukassieren. 97 00:07:39,023 --> 00:07:43,040 Wir müssen also nur einen Versager aufspüren, der vor 10 Jahren seine Seele überschrieben hat, 98 00:07:43,070 --> 00:07:45,445 uns zwischen ihn und Clifford, den großen, toten Hund, stellen... 99 00:07:45,475 --> 00:07:46,555 einfach. 100 00:07:46,565 --> 00:07:48,687 - Das klingt nicht einfach. - Ist es nicht. 101 00:07:48,717 --> 00:07:51,428 Hör zu, du gehst ins Netz. Schau mal, was du ausgraben kannst. Ich werde losziehen, 102 00:07:51,458 --> 00:07:53,751 weil wir Goofer Staub brauchen und... 103 00:07:53,781 --> 00:07:57,241 der Junge muss etwas essen, dessen Grundlage nicht Hufe und Schweineafter sind... 104 00:07:57,271 --> 00:07:59,271 nicht, dass irgendetwas daran falsch wäre. 105 00:08:05,178 --> 00:08:07,487 Okay, ich fühle mich schon wesentlich besser. 106 00:08:11,070 --> 00:08:14,160 Hey, Kevin, Kumpel, du musst es langsamer angehen lassen. 107 00:08:14,405 --> 00:08:16,355 - Was? - Mach ein Nickerchen. 108 00:08:16,632 --> 00:08:19,170 Nimm dir einen Tag frei. Mach ein Fenster auf. 109 00:08:19,444 --> 00:08:20,844 Nein. 110 00:08:21,262 --> 00:08:22,840 Du sagtest, die Hölle zu vernichten... 111 00:08:22,870 --> 00:08:24,778 das ist der Weg, wie ich rauskomme. Auf die Weise komme ich nach Hause. 112 00:08:24,808 --> 00:08:27,471 Richtig, das tust du, doch du kannst so nicht leben. 113 00:08:27,501 --> 00:08:29,001 Glaubst du, das möchte ich? 114 00:08:29,428 --> 00:08:30,828 Ich hasse es hier. 115 00:08:31,273 --> 00:08:35,477 Ich kann nicht gehen, weil jeder Dämon auf diesem Planet mir mein Gesicht abreißen möchte. 116 00:08:35,507 --> 00:08:39,748 Ich kann mit niemand anderem sprechen außer euch oder Garth, wenn er vorbeischaut oder meiner Mom. 117 00:08:39,778 --> 00:08:42,078 Richtig? Und wenn sie anruft, ist alles, was sie tut, weinen. 118 00:08:44,438 --> 00:08:45,967 Ich muss einfach... 119 00:08:46,761 --> 00:08:48,827 Ich will, dass das vorbei ist. 120 00:08:49,303 --> 00:08:50,703 Ich weiß. Das tue ich. 121 00:08:51,567 --> 00:08:53,027 Aber vertrau mir hierbei... 122 00:08:53,057 --> 00:08:55,654 Dieses ganze "Rette die Welt"-Ding... 123 00:08:55,968 --> 00:08:58,121 ist ein Marathon, kein Kurzstreckenlauf. 124 00:08:59,945 --> 00:09:02,098 Du musst besser auf dich aufpassen. 125 00:09:05,267 --> 00:09:06,667 Hey. 126 00:09:07,140 --> 00:09:11,152 Wusstet ihr, dass es ungefähr 6.000 Sorten von Tomaten gibt? 127 00:09:14,481 --> 00:09:17,094 - Hast du etwas gefunden? - Ja, Dämonenanzeichen, 128 00:09:17,124 --> 00:09:20,101 vor zehn Jahren, komplett auf Shoshone, Idaho, zentriert. 129 00:09:20,131 --> 00:09:23,248 Okay, gut, großes Mojo bedeutet großer Freak. 130 00:09:23,278 --> 00:09:26,173 Also, hat irgendjemand ein Hufeisen in seinem Hintern? 131 00:09:26,203 --> 00:09:27,803 Das ist ein Weg, es auszudrücken. 132 00:09:29,650 --> 00:09:34,370 Lern die Cassitys kennen, arme Farmer, welche im Februar 2003 Öl auf ihrem Land fanden, 133 00:09:34,400 --> 00:09:36,633 was seltsam ist, da geologische Gutachten... 134 00:09:36,663 --> 00:09:38,176 Ja, du hattest mich bei "seltsam". 135 00:09:38,206 --> 00:09:41,143 - Alles klar. Wir denken, es war ein Deal? - Der beste Hinweis, den wir haben. 136 00:09:41,173 --> 00:09:43,226 Nun, besuchen wir die Beverly Hillbillies. 137 00:09:43,256 --> 00:09:44,852 Du bleibst hier, arbeitest an Schritt Nummer 2... 138 00:09:44,882 --> 00:09:47,432 und wenn du über irgendetwas betreffend Höllenhunde stolperst, 139 00:09:47,462 --> 00:09:50,273 dann melde dich, okay? Denn zwischen den Klauen und den Zähnen... 140 00:09:50,303 --> 00:09:53,166 und dieser ganzen unsichtbaren Sache können diese Miststücke... 141 00:09:53,196 --> 00:09:54,596 wirkliche Miststücke sein. 142 00:09:54,765 --> 00:09:56,365 Ich habe ein Geschenk für dich. 143 00:09:58,027 --> 00:10:00,830 Die blauen sind gegen deine Kopfschmerzen... 144 00:10:01,089 --> 00:10:03,797 und die grünen, um Elan zu bekommen. 145 00:10:05,049 --> 00:10:06,523 Nimm nicht zu viele. 146 00:10:06,922 --> 00:10:08,397 Danke? 147 00:10:09,909 --> 00:10:11,461 Bist du dir dabei sicher? 148 00:10:12,002 --> 00:10:14,983 Sam, wir sind an der Ein-Yard-Linie. Es ist Zeit, zu lächeln und die Zähne zusammenzubeißen. 149 00:10:35,650 --> 00:10:37,776 In Ordnung, halte die Augen offen. Jemand mit einem Höllenhund auf den Fersen... 150 00:10:37,777 --> 00:10:40,920 wird Anzeichen dafür zeigen... Halluzinationen, Ausraster... das Übliche. 151 00:10:40,950 --> 00:10:44,059 - Und wenn wir jemanden finden? - Du machst ihn klar. 152 00:10:44,767 --> 00:10:47,548 Ich spieße Fido auf. Die Menge tobt. 153 00:10:54,389 --> 00:10:56,539 Hey, Kumpel, wer leitet diesen Laden? 154 00:11:00,080 --> 00:11:01,630 Ihr schaut sie an. 155 00:11:03,634 --> 00:11:07,335 - Ihnen gehört die Ranch? - Nein, ich verwalte nur den Besitz. 156 00:11:08,232 --> 00:11:10,032 Seid ihr Jungs wegen eines Jobs hier? 157 00:11:10,776 --> 00:11:12,393 Wie haben Sie das erraten? 158 00:11:12,423 --> 00:11:14,173 Wir haben öfter Herumtreiber hier. 159 00:11:14,997 --> 00:11:16,880 Jemals auf einer Farm zuvor gearbeitet? 160 00:11:16,910 --> 00:11:18,364 Absolut. 161 00:11:19,951 --> 00:11:21,701 Wir lernen schnell. 162 00:11:22,576 --> 00:11:23,976 Ellie... 163 00:11:24,218 --> 00:11:27,268 - Wen haben wir hier? - Ich bin Dean. Das ist Sam. 164 00:11:27,854 --> 00:11:30,127 - Carl Granville. Ist mir ein Vergnügen. - Angenehm. 165 00:11:30,157 --> 00:11:32,461 - Sie sind also kein Cassity? - Nein, meine Frau ist eine. 166 00:11:32,491 --> 00:11:34,057 Ihr und ihrer Familie gehört dieser Ort. 167 00:11:34,087 --> 00:11:36,605 Ich bin nur einer dieser... wie nennt man sie? 168 00:11:36,635 --> 00:11:37,835 Trophäen-Ehemänner. 169 00:11:40,564 --> 00:11:42,214 Stellen wir diese Burschen ein? 170 00:11:42,632 --> 00:11:44,682 - Bin mir noch nicht sicher. - Oh, komm schon. 171 00:11:45,111 --> 00:11:48,348 - Sie scheinen prima Jungs zu sein. - Er hat recht. Wir sind prima. 172 00:12:02,683 --> 00:12:04,303 Ihr schlaft hier. 173 00:12:04,490 --> 00:12:06,538 Frühstück ist um 5.00 Uhr, Abendessen um 20.00 Uhr, 174 00:12:06,568 --> 00:12:08,299 und in der Zwischenzeit gehört ihr mir. 175 00:12:08,329 --> 00:12:09,914 Fragen? 176 00:12:10,302 --> 00:12:11,952 Ich vermisse mein Zimmer. 177 00:12:12,738 --> 00:12:14,238 Nein, alles gut. 178 00:12:14,816 --> 00:12:16,285 Okay. 179 00:12:16,518 --> 00:12:18,505 Der Job gehört euch, wenn ihr wollt. 180 00:12:18,535 --> 00:12:20,884 Doch ich warne euch besser... Es ist Scheißarbeit. 181 00:12:23,127 --> 00:12:26,161 Scheiße... Sie meinte wortwörtlich Scheiße. 182 00:12:32,750 --> 00:12:34,334 Ich hasse dich. 183 00:12:34,340 --> 00:12:36,508 Es ist mir egal. Sehe ich wie ein Hippie aus? 184 00:12:36,538 --> 00:12:38,255 Biofutter ist besser für das Vieh. 185 00:12:38,285 --> 00:12:41,364 Mein Land, meine Tiere, mein Geld, auf meine Art... 186 00:12:41,394 --> 00:12:43,044 Ende der Diskussion. 187 00:12:48,611 --> 00:12:50,361 Sie ist ziemlich schwierig, was? 188 00:12:50,448 --> 00:12:52,748 Alice Cassity ist ein bisschen von allem, alles klar? 189 00:12:53,474 --> 00:12:55,793 Doch was sollen wir machen? Sie ist der Boss. 190 00:12:57,024 --> 00:12:58,523 Trinken? 191 00:13:05,104 --> 00:13:07,654 - Also, was glauben wir? - Was, dealmäßig? 192 00:13:07,729 --> 00:13:09,747 Nun, Ellie ist die Angestellte, das schließt sie aus. 193 00:13:09,777 --> 00:13:12,427 Und Carl scheint nicht wirklich der Verkauf-deine-Seele-Typ zu sein. 194 00:13:12,517 --> 00:13:14,636 - Also Alice? - Ding-ding-ding. 195 00:13:15,029 --> 00:13:16,508 - Sollten wir mit ihr reden? - Warum? 196 00:13:16,509 --> 00:13:18,643 Damit sie uns anlügen kann und dann die Cops ruft? Nein. 197 00:13:19,531 --> 00:13:22,531 Nein, wir werden an ihr dranbleiben müssen, Sammy. 198 00:13:24,724 --> 00:13:26,184 - Das ganze Pferd? - Oh, ja. 199 00:13:26,214 --> 00:13:27,764 - Ernsthaft? - Ja. 200 00:13:29,497 --> 00:13:30,558 Was macht sie... 201 00:13:35,404 --> 00:13:37,404 - Nur ein Wolf. - Ja. 202 00:13:37,928 --> 00:13:40,028 Wahrscheinlich hat er die Pferde zu Tode erschreckt. 203 00:13:40,096 --> 00:13:41,496 Ich sollte nach ihnen sehen. 204 00:13:41,556 --> 00:13:43,856 - Nun, alles klar. Beeil dich. - Okay. 205 00:14:14,931 --> 00:14:16,297 Nein! 206 00:14:25,084 --> 00:14:26,484 Allmächtiger Gott. 207 00:14:27,282 --> 00:14:30,432 Es tut mir leid, Ellie. Carl schien ein guter Kerl zu sein. 208 00:14:30,968 --> 00:14:32,518 Der beste. 209 00:14:35,871 --> 00:14:38,572 Sie sagten, sein Kopf war praktisch abgerissen? 210 00:14:38,602 --> 00:14:40,102 Und Sie sind? 211 00:14:40,318 --> 00:14:42,918 - Nur neugierig. - Er ist neu. Er arbeitet hier. 212 00:14:43,360 --> 00:14:45,897 Carl starb böse. Belassen wir es dabei. 213 00:14:45,927 --> 00:14:47,839 Es wurden in dieser Gegend wieder Wölfe angesiedelt, 214 00:14:47,869 --> 00:14:51,069 - doch ich hätte niemals gedacht... - Das war kein Wolf. 215 00:14:52,143 --> 00:14:54,221 Ich muss einige Telefonanrufe erledigen. 216 00:14:54,251 --> 00:14:56,201 Die ganze Familie fliegt deshalb ein. 217 00:14:58,105 --> 00:15:00,605 Alle Cassitys unter einem Dach. 218 00:15:00,800 --> 00:15:02,200 Viel Glück. 219 00:15:05,262 --> 00:15:06,662 Verdammter Mist. 220 00:15:08,846 --> 00:15:10,396 Also, was denkst du? 221 00:15:10,869 --> 00:15:13,594 Ich denke, Carl unterzeichnete den Handel und jetzt ist er Hundefutter. 222 00:15:13,624 --> 00:15:17,221 Der Höllenhund ist weg und wir waren mit Pferdehaufen beschäftigt, statt ihn zu stoppen. 223 00:15:19,052 --> 00:15:21,502 Schnappen wir unsere Sachen und verschwinden von hier. 224 00:15:39,383 --> 00:15:41,183 Sind Sie in Ordnung, Mrs. Cassity? 225 00:15:42,002 --> 00:15:44,544 - Bestens. - Sind Sie sicher? 226 00:15:46,421 --> 00:15:47,999 Das bin ich wirklich und... 227 00:15:49,279 --> 00:15:52,529 ich weiß, ich sollte es nicht sein, denn ich habe Carl geliebt... 228 00:15:53,435 --> 00:15:56,535 Glaube ich. Ich kann mich nicht erinnern, warum. 229 00:15:58,865 --> 00:16:02,263 - Was meinen Sie? - Ich meine... 230 00:16:02,674 --> 00:16:04,195 Carl wuchs hier in der Gegend auf. 231 00:16:04,225 --> 00:16:07,130 Wir gingen zusammen zur Schule und er war schon immer verrückt nach mir. 232 00:16:07,928 --> 00:16:09,428 Doch ich habe nie... 233 00:16:09,895 --> 00:16:11,395 Ich habe mich früher über ihn lustig gemacht. 234 00:16:11,777 --> 00:16:13,951 Wann sind Sie beide zusammengekommen? 235 00:16:13,981 --> 00:16:16,074 Am Valentinstag 2003. 236 00:16:16,902 --> 00:16:18,552 Ich war auf dieser Party. 237 00:16:18,716 --> 00:16:21,622 Carl war dort und es war, als ob ich ihn das erste Mal sehen würde. 238 00:16:22,586 --> 00:16:25,491 Verstehen Sie, plötzlich war er süß und klug und lustig. 239 00:16:26,687 --> 00:16:28,187 Es war Magie. 240 00:16:30,216 --> 00:16:32,766 Carl und ich waren zehn Jahre glücklich. 241 00:16:34,206 --> 00:16:37,305 Jetzt ist er tot und ich bin nicht traurig oder wütend. 242 00:16:38,041 --> 00:16:39,452 Mir geht es einfach... 243 00:16:39,960 --> 00:16:41,429 gut. 244 00:16:48,838 --> 00:16:51,337 Hey, haben wir Graberde? 245 00:16:51,781 --> 00:16:53,593 - Müssten wir. Warum? - Schafsgarbe? 246 00:16:53,623 --> 00:16:57,030 Ja. Nein. Dean, nein. 247 00:16:57,478 --> 00:16:59,420 Wir beschwören keinen Kreuzungsdämon. 248 00:16:59,450 --> 00:17:02,085 Plan "A" ging daneben, also willkommen zu Plan "B"... 249 00:17:02,115 --> 00:17:03,951 wir fangen uns ein rotäugiges Miststück, 250 00:17:03,981 --> 00:17:06,936 dann halten wir ihr ein Messer an den Hals, bis sie ein Hündchen auf uns hetzt. Speziallieferung. 251 00:17:06,966 --> 00:17:10,128 Ja, wenn Crowley herausfindet, dass wir die Hölle anzapfen, schickt er nicht einen Höllenhund... 252 00:17:10,572 --> 00:17:12,123 er wird hundert schicken. 253 00:17:12,153 --> 00:17:13,749 Das ist kein Plan, Dean... das ist Selbstmord. 254 00:17:13,779 --> 00:17:16,429 - Hast du eine bessere Idee? - Ja, wir bleiben hier. 255 00:17:17,019 --> 00:17:19,072 Ich habe gerade mit Alice in der Scheune gesprochen. 256 00:17:19,082 --> 00:17:21,392 Carl hat seine Seele nicht für das Öl verkauft... 257 00:17:21,402 --> 00:17:23,959 - er hat sie für Alice verkauft. - Seine Frau? 258 00:17:23,969 --> 00:17:27,064 Er liebte sie, sie hat ihn kaum wahrgenommen, also ging er einen Handel ein. 259 00:17:27,074 --> 00:17:30,208 Und jetzt, da die Zeit abgelaufen ist, ist es, als würde sie den Kerl kaum kennen. 260 00:17:31,199 --> 00:17:33,966 Du denkst, unser Dämon hat mehr als einen Trottel unterzeichnen lassen, als er in der Stadt war? 261 00:17:33,976 --> 00:17:36,954 Wäre nicht das erste Mal. Sieh mal, Dean, diese Familie ist reich, 262 00:17:36,964 --> 00:17:39,486 weil jemand ein Ticket ohne Rückfahrschein nach unten gebucht hat. 263 00:17:39,496 --> 00:17:42,086 Und morgen werden sie alle genau hier sein. 264 00:17:43,843 --> 00:17:45,755 Und du willst sie dir alle ansehen? 265 00:17:45,765 --> 00:17:48,265 Ich will einen Höllenhund töten und dabei nicht sterben. 266 00:17:48,809 --> 00:17:50,309 Wie sieht es mit dir aus? 267 00:17:56,653 --> 00:17:58,953 Zwei Tage... danach machen wir es auf meine Weise. 268 00:18:17,692 --> 00:18:20,272 Das ist Noah Cassity. Er ist 71, 269 00:18:20,282 --> 00:18:23,552 eine Milliarde Dollar schwer und hat gerade Ehefrau Nummer fünf geheiratet, 270 00:18:23,739 --> 00:18:25,452 ein 20-jähriges Unterwäschemodel. 271 00:18:25,462 --> 00:18:27,046 Weil sie so viel gemeinsam haben? 272 00:18:27,056 --> 00:18:28,921 Alice ist seine älteste, 273 00:18:28,931 --> 00:18:30,655 und das ist Cindy, die mittlere Tochter. 274 00:18:30,665 --> 00:18:33,093 Sie hatte vor ein paar Jahren eine Single in den County Charts. 275 00:18:33,103 --> 00:18:36,103 Dann machte sie Bekanntschaft mit der Flasche und... 276 00:18:36,372 --> 00:18:39,280 Ihr letztes Album beinhaltete ein paar Feiertagslieder für Hunde. 277 00:18:39,290 --> 00:18:41,987 Meine Favoriten waren "Jingle Bark Rock" 278 00:18:41,997 --> 00:18:44,073 und "Don't Pee on this Tree: Happy Arbor Day". 279 00:18:44,083 --> 00:18:46,578 - Also ist sie der Teufel. - Ziemlich. 280 00:18:47,732 --> 00:18:49,654 Und da ist das Baby... Margot. 281 00:18:49,865 --> 00:18:52,807 Sie lief weg, bevor Alice und Carl heirateten, 282 00:18:53,123 --> 00:18:55,738 - lebt in Paris. - Woher weißt du das alles? 283 00:18:55,748 --> 00:18:58,420 Ich arbeite auf dieser Farm, seit ich 13 bin 284 00:18:58,725 --> 00:19:00,825 und ich habe Augen. 285 00:19:03,271 --> 00:19:06,365 Heute Abend wird alle Hilfe benötigt. 286 00:19:06,799 --> 00:19:08,640 Ich brauche einen drinnen, 287 00:19:08,650 --> 00:19:10,761 der Essen serviert und Drinks einschenkt... 288 00:19:10,771 --> 00:19:12,221 viele Drinks. 289 00:19:12,318 --> 00:19:13,771 Okay. 290 00:19:14,146 --> 00:19:16,326 Viel Spaß. Ich werde nicht auf dich warten. 291 00:19:17,088 --> 00:19:19,092 Und jemanden, der den Grill bedient. 292 00:19:20,304 --> 00:19:21,997 Was für ein Grill? 293 00:19:27,285 --> 00:19:28,685 Beeindruckt? 294 00:19:28,750 --> 00:19:31,950 Ich mag einen Mann, der mit seinem Fleisch umgehen kann. 295 00:19:41,722 --> 00:19:42,969 Wirklich? 296 00:19:42,970 --> 00:19:45,020 Immer weiter, Ken-Püppchen. 297 00:19:49,685 --> 00:19:51,335 Du bist die beste, Ellie. 298 00:19:52,017 --> 00:19:54,982 Al, das mit Carl tut mir so leid. 299 00:19:55,251 --> 00:19:57,888 Ich meine, er war die Liebe deines Lebens. 300 00:19:58,099 --> 00:20:00,257 - Richtig. - Bitte, sie kann es besser treffen. 301 00:20:00,267 --> 00:20:03,409 Vielleicht sollte Alice ein Kind heiraten... so wie ihr Vater. 302 00:20:03,419 --> 00:20:05,448 - Ivanka ist kein Kind. - Richtig. 303 00:20:05,458 --> 00:20:07,593 Sie ist eine Prostituierte, die wie ein Kind aussieht. 304 00:20:07,603 --> 00:20:09,609 Bist du fertig? Alice ist in Trauer. 305 00:20:09,619 --> 00:20:12,750 Es tut mir leid, Margie. Ich habe dich nicht gesehen... 306 00:20:12,760 --> 00:20:15,174 du sitzt zu weit oben auf deinem hohen Ross. 307 00:20:15,970 --> 00:20:18,150 Oh, ja, aber du hast recht... 308 00:20:18,455 --> 00:20:21,480 wir sollten uns alle eine Minute Zeit nehmen und ein paar Worte über Carl sagen. 309 00:20:21,490 --> 00:20:22,890 Du zuerst. 310 00:20:23,095 --> 00:20:24,895 War er gut im Bett? 311 00:20:26,482 --> 00:20:28,605 - Wie bitte? - Oh, wusstest du es nicht? 312 00:20:28,615 --> 00:20:31,357 Ja, Daddy hat sie in der Scheune erwischt. 313 00:20:32,635 --> 00:20:35,943 Al, das war, bevor ihr zwei ein Paar wurdet. 314 00:20:35,953 --> 00:20:38,519 Ich meine, Carl... Er hat dich geliebt. 315 00:20:38,529 --> 00:20:41,470 Ja, das war damals, als Margie fett 316 00:20:41,834 --> 00:20:44,121 und Cin nüchtern war... vor langer Zeit. 317 00:20:44,131 --> 00:20:45,984 Bekomm Krebs und stirb, alter Mann. 318 00:20:45,994 --> 00:20:47,544 Du zuerst, Süße. 319 00:20:48,519 --> 00:20:50,069 Sind sie immer so? 320 00:20:50,260 --> 00:20:52,334 - Mehr oder weniger. - Wie kannst du hier arbeiten? 321 00:20:52,779 --> 00:20:54,972 Ich liebe das Anwesen, ich liebe die Tiere, 322 00:20:54,982 --> 00:20:56,782 und ich blende die Menschen aus. 323 00:20:58,177 --> 00:20:59,796 Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern, 324 00:20:59,806 --> 00:21:01,788 als wir uns alle zusammengesetzt und zusammen gegessen haben. 325 00:21:01,798 --> 00:21:04,144 Das war damals im alten, beschissenen Haus, 326 00:21:04,154 --> 00:21:06,905 als Daddy diesen reisenden Händler zum Abendessen eingeladen hat. 327 00:21:07,116 --> 00:21:08,944 Oh, er. 328 00:21:09,272 --> 00:21:11,231 - Er war so charmant. - Ja, englisch. 329 00:21:11,241 --> 00:21:12,791 Wie war sein Name... 330 00:21:12,952 --> 00:21:14,154 Kenny? 331 00:21:14,268 --> 00:21:15,618 - Crow... - Crow... 332 00:21:16,168 --> 00:21:17,588 - Crow... - Crow... 333 00:21:17,598 --> 00:21:19,198 - Crowley? - Crowley. 334 00:21:23,708 --> 00:21:25,339 - Crowley? - Das sagten sie. 335 00:21:25,349 --> 00:21:27,624 Anscheinend ist er auf den Tag vor zehn Jahren hier durchgerauscht 336 00:21:27,634 --> 00:21:30,845 Also, was? Denkst du, der Inselaffe hat diese Handel abgeschlossen und fordert sie jetzt ein? 337 00:21:31,267 --> 00:21:33,542 Oder er schickt einfach seinen Hund... Sagt ihm, er soll sie rüberholen. 338 00:21:33,552 --> 00:21:36,395 Der Kerl ist der König der Hölle. Ein paar Seelen zu schnappen, ist unter seiner Gehaltsstufe. 339 00:21:36,405 --> 00:21:38,165 Schätze ich. Irgendeine Idee, wer unterschrieben haben könnte? 340 00:21:38,175 --> 00:21:40,725 Ich habe keine Ahnung. Es ist heftig dort drin. 341 00:21:42,584 --> 00:21:44,800 - Hey, Kev, was gibt's? - Hey, Dean. 342 00:21:44,810 --> 00:21:47,402 Gute Nachrichten, denke ich... 343 00:21:47,412 --> 00:21:50,027 - irgendwie. - Übertreib es nicht. 344 00:21:50,037 --> 00:21:53,577 Entschuldige. Ich habe etwas über die Höllenhunde auf der Tafel gefunden. 345 00:21:53,587 --> 00:21:55,335 Sagt euch das etwas... 346 00:21:55,345 --> 00:21:58,378 "Die furchtbare Kreatur kann nur von den Verdammten gesehen werden, 347 00:21:58,388 --> 00:22:00,599 oder durch ein Objekt, das mit heiligem Feuer verbrannt wurde"? 348 00:22:00,609 --> 00:22:02,368 Etwa wie heiliges Öl? 349 00:22:02,378 --> 00:22:04,548 Das muss es sein. Wir könnten ein Fenster benutzen. 350 00:22:04,558 --> 00:22:06,108 Oder Brillen. 351 00:22:06,937 --> 00:22:08,756 Ich denke, wir haben immer noch etwas Jesussaft im Kofferraum. 352 00:22:08,766 --> 00:22:10,771 Okay, ich kümmer mich um die Röntgenbrillen. 353 00:22:10,781 --> 00:22:12,980 Du bleibst hier. Lass J.R. und die Gang nicht aus den Augen, 354 00:22:12,990 --> 00:22:14,540 - in Ordnung? - Hey, Kevin, 355 00:22:15,199 --> 00:22:17,275 das hast du gut gemacht, Kumpel. Schlaf dich aus. 356 00:22:17,285 --> 00:22:18,685 In Ordnung. Danke... 357 00:22:44,465 --> 00:22:47,069 Sieh mal. Daddy ist betrunken und bewaffnet. 358 00:22:47,079 --> 00:22:48,679 Es muss Weihnachten sein. 359 00:22:57,680 --> 00:22:59,380 Hey! Hey, hey, hey! 360 00:23:00,135 --> 00:23:03,285 - Wo gehen Sie hin? - Wo immer ich verdammt nochmal will. 361 00:23:03,358 --> 00:23:05,608 Dieser Wolf, der meinen Schwiegersohn getötet hat... 362 00:23:05,737 --> 00:23:08,059 er ist ein Menschenfresser, er muss erledigt werden. 363 00:23:08,069 --> 00:23:09,441 Wir tun das für Carl. 364 00:23:09,451 --> 00:23:10,871 Okay, warten Sie einen Moment. 365 00:23:10,881 --> 00:23:12,531 Nein, wir gehen jetzt. 366 00:23:13,776 --> 00:23:15,276 Ich komme mit Ihnen. 367 00:23:16,450 --> 00:23:18,700 Weißt du irgendetwas über das Jagen, Junge? 368 00:23:19,426 --> 00:23:20,976 Ein wenig, ja. 369 00:23:29,247 --> 00:23:30,647 Lasst es uns tun. 370 00:24:02,228 --> 00:24:03,628 Ich mag es... 371 00:24:07,074 --> 00:24:09,024 dieser ganze Clark Kent-Stil. 372 00:24:09,976 --> 00:24:11,326 Ellie, hey. 373 00:24:11,427 --> 00:24:12,827 Hey. 374 00:24:14,389 --> 00:24:15,789 Also... 375 00:24:17,670 --> 00:24:19,522 Ich denke, du bist richtig scharf. 376 00:24:21,080 --> 00:24:23,230 Willst du mit auf mein Zimmer und... 377 00:24:23,529 --> 00:24:24,979 Sex haben? 378 00:24:27,279 --> 00:24:28,779 Wie bitte? 379 00:24:28,861 --> 00:24:30,479 Es... tut mir leid. 380 00:24:30,701 --> 00:24:32,551 Normalerweise tue ich so etwas nicht. 381 00:24:33,233 --> 00:24:35,083 Ich schätze, ich bin einfach scharf. 382 00:24:36,426 --> 00:24:37,826 Ich kann nicht. 383 00:24:40,028 --> 00:24:41,428 Wie? 384 00:24:46,182 --> 00:24:47,582 Okay. 385 00:24:48,773 --> 00:24:51,816 - Peinlich. - Oh, nein, nein, nein. Nein, ich würde gerne. 386 00:24:52,624 --> 00:24:55,335 - Glaub mir. - Nein, ist schon in Ordnung... Du willst nicht. 387 00:24:55,365 --> 00:24:57,913 - Ich denke, ich werde... - Ellie... 388 00:24:59,570 --> 00:25:01,020 Ein andermal? 389 00:25:01,561 --> 00:25:03,611 Das war ein einmaliges Angebot. 390 00:25:04,675 --> 00:25:06,075 Tut mir leid. 391 00:26:04,048 --> 00:26:05,498 Pass auf dich auf, Junge. 392 00:26:07,541 --> 00:26:10,141 - Wo ist Margie? - Ich dachte, sie sei bei Ihnen. 393 00:26:17,342 --> 00:26:18,442 Oh mein Gott! 394 00:26:18,629 --> 00:26:19,662 - Zurück ins Haus. - Nein! 395 00:26:19,692 --> 00:26:21,392 - Gehen Sie! Los! - Nein! 396 00:26:35,910 --> 00:26:38,033 - Was war das für ein Ding? - Das war ein Höllenhund. 397 00:26:38,063 --> 00:26:40,227 Wenn man seine Seele an einen Dämon verkauft, 398 00:26:40,257 --> 00:26:41,857 sind sie diejenigen, die dann kommen und sie dir rausreißen. 399 00:26:41,858 --> 00:26:43,357 Dämonen? 400 00:26:43,581 --> 00:26:45,045 Crowley. 401 00:26:45,544 --> 00:26:48,690 Tuntiger Typ, etwa so groß, riesiges Arschloch. 402 00:26:48,720 --> 00:26:50,984 Wir wissen, dass er vor zehn Jahren hier war und Träume hat wahr werden lassen. 403 00:26:51,014 --> 00:26:52,940 Wenn Sie nicht unterschrieben haben, super. 404 00:26:52,970 --> 00:26:54,560 Der Freak da draußen wird Sie nicht anrühren. 405 00:26:54,590 --> 00:26:57,675 Aber wenn doch, dann muss ich das wissen, und zwar sofort. 406 00:26:57,705 --> 00:26:59,266 Also Hand hoch. 407 00:26:59,271 --> 00:27:00,599 Moment mal. 408 00:27:00,629 --> 00:27:02,575 Der Brite war ein Dämon, 409 00:27:02,605 --> 00:27:05,140 und jetzt ist ein Höllenhund hinter uns her? 410 00:27:05,170 --> 00:27:08,175 - Sind Sie verrückt? - Ganz offensichtlich sind sie verrückt. 411 00:27:08,205 --> 00:27:09,837 - Stellen Sie sich nicht dumm. - Ja. 412 00:27:09,867 --> 00:27:12,714 Ich stelle mich nicht dumm. Ich habe meine verfluchte Seele nicht verkauft. 413 00:27:12,821 --> 00:27:14,571 Irgendjemand hat es, 414 00:27:14,687 --> 00:27:18,804 und je früher dieser Idiot das zugibt, desto früher kann der Rest gehen. 415 00:27:21,252 --> 00:27:22,678 - In Ordnung, schließ sie ein. - Ja. 416 00:27:22,708 --> 00:27:24,717 - Was? - Ich verstreue Goofer Staub... 417 00:27:24,747 --> 00:27:26,397 vor den Türen und Fenstern. 418 00:27:27,276 --> 00:27:28,976 Das wird die Höllenhunde draußen halten... 419 00:27:29,107 --> 00:27:31,696 - für eine Weile. - Was ist das... wie lange? 420 00:27:31,716 --> 00:27:34,388 Lange genug, dass ich einem die Kehle durchschneide. 421 00:27:34,418 --> 00:27:36,303 Auf keinen Fall. Auf keinen Fall. Das können Sie nicht machen. 422 00:27:36,433 --> 00:27:38,218 - Sie können nicht... - Doch, kann ich. Wollen Sie wissen, warum? 423 00:27:38,219 --> 00:27:41,536 Weil es das ist, was ich mache. Und Kumpel, ich bin der Beste. 424 00:27:41,566 --> 00:27:44,855 Ich schlitze meinen Freund Jello dort draußen auf und vielleicht... nur vielleicht... 425 00:27:44,885 --> 00:27:47,235 kommen Sie davon. Schaffe ich es nicht... 426 00:27:47,692 --> 00:27:49,142 sind Sie Hackfleisch. 427 00:27:49,302 --> 00:27:51,682 Also setzen Sie sich hin, halten Sie die Klappe... 428 00:27:54,112 --> 00:27:55,762 und legen Sie die an. 429 00:28:03,224 --> 00:28:04,724 Ich werde nicht... 430 00:28:04,961 --> 00:28:08,012 - Wer seid ihr? - Wir wollen helfen. 431 00:28:08,381 --> 00:28:10,181 Wie Sie Margie geholfen haben? 432 00:28:11,421 --> 00:28:15,521 Wenn der Höllenhund näher kommt, werden Sie vielleicht Dinge sehen, Dinge hören. 433 00:28:15,640 --> 00:28:17,320 Es wird ein Gefühl sein, als hätten Sie schlechtes LSD genommen, 434 00:28:17,321 --> 00:28:19,001 und es wird versuchen, Sie zu töten. 435 00:28:19,031 --> 00:28:20,844 Die Handschellen sollen verhindern, dass Sie sich selbst verletzen. 436 00:28:20,874 --> 00:28:22,323 Und wenn einer von Ihnen anfängt, durchzudrehen, 437 00:28:22,353 --> 00:28:25,018 wissen wir, wer Welpenfutter wird. 438 00:28:39,754 --> 00:28:41,154 Also... 439 00:28:41,613 --> 00:28:43,013 was hast du vor? 440 00:28:43,341 --> 00:28:45,616 Du bleibst hier und findest heraus, wer seine Seele prostituiert hat. 441 00:28:45,646 --> 00:28:47,440 Ich werde mich auf dem Gelände umsehen... 442 00:28:47,470 --> 00:28:49,853 mal sehen, ob ich Hucky umbringen kann, bevor er wieder zuschlägt. 443 00:28:50,854 --> 00:28:52,751 Warte, du gehst nicht allein, Dean. Ich komme mit dir. 444 00:28:52,781 --> 00:28:54,321 Falsch. 445 00:28:54,688 --> 00:28:56,881 Sie sind eingeschlossen und du brauchst Unterstützung. 446 00:28:56,911 --> 00:28:58,129 - Nein, brauche ich nicht. - Doch, brauchst du. 447 00:28:58,159 --> 00:29:00,509 Nein, ich muss wissen, dass du in Sicherheit bist, Sam, okay? 448 00:29:00,768 --> 00:29:03,528 - Das brauche ich. - Was? Was soll ich... 449 00:29:04,126 --> 00:29:05,976 Wann sind wir jemals sicher? 450 00:29:07,279 --> 00:29:09,248 - Das ist etwas anderes. - Inwiefern? 451 00:29:11,438 --> 00:29:13,543 Wegen dem Mist mit den drei Prüfungen... 452 00:29:14,313 --> 00:29:18,030 Gottes kleiner Hindernislauf. So etwas haben wir schon hinter uns, Mann... 453 00:29:18,631 --> 00:29:22,278 mit Gelbauge, Luzifer, der verfluchte Dick Roman. 454 00:29:22,344 --> 00:29:24,544 Wir wissen beide, wie das endet... 455 00:29:24,689 --> 00:29:26,239 einer von uns stirbt... 456 00:29:26,746 --> 00:29:29,051 - oder Schlimmeres. - Also, was... 457 00:29:29,171 --> 00:29:32,921 - du hast spontan beschlossen, dass du es bist? - Ich bin ein Mann fürs Grobe, Sam. 458 00:29:33,030 --> 00:29:35,319 Du nicht. Du warst schon immer der Kopf hinter dieser ganzen Sache. 459 00:29:35,349 --> 00:29:37,031 - Dean... - Und du hast selbst gesagt, 460 00:29:37,061 --> 00:29:39,011 dass du einen Ausweg siehst. 461 00:29:39,153 --> 00:29:43,003 Du siehst ein Licht am Ende dieses potthässlichen Tunnels. Ich nicht. 462 00:29:44,327 --> 00:29:46,277 Aber ich sage dir, was ich weiß... 463 00:29:46,618 --> 00:29:48,718 dass ich mit einer Waffe in der Hand sterben werde. 464 00:29:50,773 --> 00:29:54,001 Denn das wartet auf mich... das ist alles, was auf mich wartet. 465 00:29:54,501 --> 00:29:55,981 Ich will, dass du... 466 00:29:55,990 --> 00:29:58,790 entkommst. Ich will, dass du ein Leben hast... 467 00:29:59,298 --> 00:30:01,496 ein Mann des Wissens wirst, was auch immer. 468 00:30:01,498 --> 00:30:04,948 Du, mit einer Frau und Kindern und... und... und Enkelkindern, 469 00:30:04,959 --> 00:30:08,320 der lebt, bis er fett und kahl ist und Viagra schluckt... 470 00:30:08,350 --> 00:30:10,600 das ist mein perfektes Ende, 471 00:30:11,108 --> 00:30:12,808 und das ist das einzige, das ich bekomme. 472 00:30:14,554 --> 00:30:16,754 Also werde ich diese Prüfungen machen. 473 00:30:17,013 --> 00:30:18,663 Ich werde sie allein machen... 474 00:30:19,365 --> 00:30:20,915 Ende der Geschichte. 475 00:30:21,664 --> 00:30:26,074 Du bleibst hier. Ich gehe da raus. Wenn Landhai anklopft, rufst du mich. 476 00:30:27,596 --> 00:30:29,396 Wenn du versuchst, mir zu folgen, 477 00:30:29,887 --> 00:30:32,835 schieße ich dir in dein verdammtes Bein. 478 00:31:21,660 --> 00:31:24,399 - Du hast deine Seele verkauft. Gib es zu. - Warum zur Hölle glaubst du das? 479 00:31:24,429 --> 00:31:27,423 Weil du ein wandelnder Leichnam bist und mit einem Aktmodell verheiratet bist. 480 00:31:27,453 --> 00:31:30,680 - Ich habe es mir ausgerechnet. - Sie mag Geld, ich bin reich. Rechne noch mal. 481 00:31:30,852 --> 00:31:33,642 Du singst scheiße, also erklär mal deine Musikkarriere. 482 00:31:33,672 --> 00:31:35,697 Hallo... Auto-Tune! 483 00:31:35,727 --> 00:31:37,312 In Ordnung. Es reicht. 484 00:31:37,342 --> 00:31:39,715 Reicht es, Brillenschlange? Reicht es wirklich? 485 00:31:39,745 --> 00:31:42,140 Ich weiß nicht, warum Sie glauben, dass einer von uns einen Handel abgeschlossen hat. 486 00:31:42,170 --> 00:31:44,621 Weil Sie auf Öl gestoßen sind, wo es kein Öl gab. 487 00:31:44,651 --> 00:31:46,201 Kam Ihnen das nicht komisch vor? 488 00:31:46,924 --> 00:31:48,324 Margie. 489 00:31:49,243 --> 00:31:51,093 Margie hat immer gesagt... 490 00:31:51,941 --> 00:31:54,336 wenn wir reich wären, wären wir alle glücklich. 491 00:31:54,366 --> 00:31:57,468 Klar. Wir sind die verdammten Waltons. 492 00:32:19,178 --> 00:32:20,728 Genau pünktlich. 493 00:32:20,779 --> 00:32:22,414 Ellie, fühlst du dich gut? 494 00:32:22,444 --> 00:32:23,844 Ich fühle mich gut. 495 00:32:24,472 --> 00:32:26,672 Und ich wette, du fühlst dich toll an. 496 00:32:29,684 --> 00:32:32,369 - Japp, toll. - Okay. 497 00:32:33,384 --> 00:32:34,784 Hör mal... 498 00:32:36,515 --> 00:32:38,905 Okay, was auch passiert, was du auch hörst, du musst hierbleiben... 499 00:32:38,906 --> 00:32:40,496 und die Tür verschlossen lassen. 500 00:32:40,526 --> 00:32:41,976 Warte ab, okay? 501 00:32:42,158 --> 00:32:45,472 Das wird verrückt klingen, aber da draußen ist etwas Böses. 502 00:32:46,639 --> 00:32:48,139 Ich weiß. 503 00:32:49,117 --> 00:32:50,617 Du weißt es? 504 00:32:52,010 --> 00:32:53,460 Es ist wegen mir hier. 505 00:33:09,768 --> 00:33:11,368 Ich muss mal pinkeln. 506 00:33:12,822 --> 00:33:14,972 - Halten Sie an. - Ja, in meinem Alter? 507 00:33:15,243 --> 00:33:16,649 Keine echte Option, 508 00:33:16,679 --> 00:33:19,103 also entweder lassen Sie mich gehen oder holen mir eine Flasche. 509 00:33:19,133 --> 00:33:20,683 Du bist widerlich. 510 00:33:37,647 --> 00:33:39,047 Moment! 511 00:33:41,128 --> 00:33:42,528 Nein! 512 00:33:47,344 --> 00:33:48,929 Nein, nein, bitte. 513 00:33:48,986 --> 00:33:50,786 Lassen Sie mich bitte einfach gehen. Bitte. 514 00:33:51,787 --> 00:33:53,187 Nein! 515 00:33:53,820 --> 00:33:55,661 Bitte tun Sie meiner Familie nichts. 516 00:33:55,691 --> 00:33:58,241 Mache ich nicht. Ich versuche zu helfen. 517 00:34:02,757 --> 00:34:04,449 - Gehen Sie ins Haus. - Was? Was? 518 00:34:04,479 --> 00:34:06,129 - Los! Los! - Oh Gott! 519 00:34:11,584 --> 00:34:15,338 Als meine Eltern sich getrennt haben, hat meine Mom hier eine Stelle angetreten. 520 00:34:15,368 --> 00:34:17,768 Das war, bevor die Cassitys Geld hatten, 521 00:34:18,176 --> 00:34:20,526 aber es war das Beste, was sie tun konnte. 522 00:34:20,761 --> 00:34:22,355 Also wuchs ich auf dieser Farm auf. 523 00:34:22,385 --> 00:34:24,335 Hast du so Crowley kennengelernt? 524 00:34:24,447 --> 00:34:26,197 Sie hatten dieses riesige Abendessen, 525 00:34:26,297 --> 00:34:28,597 und danach sah ich, wie er Margie küsste. 526 00:34:29,037 --> 00:34:31,337 Ich rannte weg. Ich wusste nicht, was ich tun sollte. 527 00:34:32,080 --> 00:34:33,930 Aber Crowley hat mich gefunden. 528 00:34:34,124 --> 00:34:35,724 Wir redeten. 529 00:34:36,203 --> 00:34:37,784 Er schien nett zu sein. 530 00:34:38,109 --> 00:34:39,544 Das sind die besten Trickbetrüger immer. 531 00:34:39,574 --> 00:34:42,414 Er fragte mich, was ich mir wünschen würde, wenn ich einen Wunsch frei hätte? 532 00:34:42,738 --> 00:34:44,288 Also sagte ich es ihm. 533 00:34:45,236 --> 00:34:48,886 - Und er zwang dich, deine Seele zu verkaufen. - Er hat mich zu gar nichts gezwungen. 534 00:34:49,377 --> 00:34:51,405 Meine Mom... Sie hatte Parkinson... 535 00:34:51,635 --> 00:34:53,135 im frühen Stadium. 536 00:34:53,596 --> 00:34:55,696 Und ich wusste, wie die Sache enden würde. 537 00:34:56,600 --> 00:34:58,500 Also nahm ich den Handel an. 538 00:34:59,662 --> 00:35:03,872 Ma ist jetzt unten in Phoenix in Rente und spielt jeden Tag Golf. 539 00:35:04,045 --> 00:35:05,889 Das war eine dumme Idee, Ellie. 540 00:35:05,919 --> 00:35:07,720 Ich habe es für meine Mom getan, Dean. 541 00:35:07,750 --> 00:35:09,599 Was würdest du für deine Mom tun? 542 00:35:12,219 --> 00:35:15,400 - Du musst gewusst haben, dass das passiert. - Nein. Wie denn? 543 00:35:15,430 --> 00:35:17,641 Crowley hat dir nichts von der tickenden zehn-Jahres-Uhr erzählt? 544 00:35:17,671 --> 00:35:19,171 Was? 545 00:35:19,177 --> 00:35:21,181 Ich wusste, wenn ich sterbe, komme ich nicht in den Himmel, 546 00:35:21,211 --> 00:35:24,428 aber er hat nie etwas darüber gesagt oder über die Monster. 547 00:35:24,458 --> 00:35:25,996 Was ein Trottel. 548 00:35:26,698 --> 00:35:29,200 Er hat wahrscheinlich auch nichts zu Carl oder Margot gesagt. 549 00:35:29,230 --> 00:35:30,980 Margie hat einen Handel gemacht? 550 00:35:31,850 --> 00:35:33,250 Also ist sie... 551 00:35:33,672 --> 00:35:35,172 Sie ist tot. 552 00:35:37,021 --> 00:35:38,421 Oh Gott. 553 00:35:38,941 --> 00:35:40,341 Ich... 554 00:35:40,860 --> 00:35:42,755 Vor ein paar Jahren hat Carl sich betrunken. 555 00:35:42,785 --> 00:35:46,330 Er sagte mir, dass er irgendeinen Magietrick an einer Kreuzung gemacht hat... 556 00:35:46,360 --> 00:35:48,160 und einen Dämon heraufbeschwor. 557 00:35:49,263 --> 00:35:53,313 Ich zählte eins und eins zusammen und als ich sah, was ihm das Ding angetan hat... 558 00:35:54,310 --> 00:35:56,210 Ich wusste nur nichts über Margie. 559 00:35:56,950 --> 00:35:58,535 Ich dachte, ich wäre die Nächste. 560 00:35:58,565 --> 00:36:01,239 - Und du bist nicht abgehauen? - Wohin sollte ich abhauen? 561 00:36:01,269 --> 00:36:05,483 Ich wollte nur eine letzte Mahlzeit, ein bisschen gute Musik und vielleicht... 562 00:36:12,776 --> 00:36:14,376 Ich will nicht sterben. 563 00:36:27,435 --> 00:36:30,681 - Dean, was ist los? - Ellie, was du auch siehst, es ist nicht real. 564 00:36:33,158 --> 00:36:35,408 Es bedeutet, dass der Höllenhund... er ist ganz in der Nähe. 565 00:36:35,668 --> 00:36:37,762 Du musst hier bleiben... 566 00:36:38,420 --> 00:36:40,420 in diesem Kreis, okay? 567 00:36:42,790 --> 00:36:44,223 Sofort. 568 00:36:44,391 --> 00:36:46,163 - Dean... - Egal, was passiert, 569 00:36:46,193 --> 00:36:48,081 du bleibst im Kreis. Hast du mich verstanden? 570 00:37:28,817 --> 00:37:31,467 Also du bist Crowleys Schlampe. 571 00:37:31,497 --> 00:37:34,747 Ich schätze, Haustiere sehen ihren Besitzern wirklich ähnlich. 572 00:37:37,494 --> 00:37:40,380 Worauf wartest du? Komm und hol es dir! 573 00:38:43,779 --> 00:38:46,879 - Du musst ins Krankenhaus. - Ich hatte schon Schlimmere. 574 00:38:48,092 --> 00:38:49,942 Ja, er hatte schon Schlimmere. 575 00:38:51,591 --> 00:38:53,158 Also was jetzt? 576 00:38:54,248 --> 00:38:56,046 Jetzt machen wir einen Hexenbeutel, 577 00:38:56,076 --> 00:38:57,626 und du haust ab. 578 00:38:57,780 --> 00:39:01,213 Wenn Crowley dich nicht finden kann, dann kann er keinen weiteren Streuner auf dich hetzen. 579 00:39:01,243 --> 00:39:02,886 Also fahre ich nicht zur Hölle? 580 00:39:02,916 --> 00:39:04,425 Nicht solange ich lebe. 581 00:39:06,184 --> 00:39:08,200 Gibst du uns eine Minute? 582 00:39:08,701 --> 00:39:10,846 - Sicher. - Danke. 583 00:39:15,432 --> 00:39:18,262 Dean, selbst wenn sie Crowley aus dem Weg gehen kann, 584 00:39:18,493 --> 00:39:22,587 sobald Ellie stirbt, ist ihre Seele für die Hölle reserviert. 585 00:39:22,712 --> 00:39:24,712 Nicht, wenn wir sie vorher verschließen. 586 00:39:27,714 --> 00:39:30,201 Der Zauberspruch wird bei dir nicht funktionieren, Dean. 587 00:39:33,245 --> 00:39:36,097 Kah-nuh-ahm-dahr. 588 00:39:42,622 --> 00:39:43,933 Das ist nicht wichtig. 589 00:39:43,963 --> 00:39:46,819 Wir spüren einen anderen Höllenhund auf und ich töte ihn. 590 00:39:47,101 --> 00:39:48,501 Nein. 591 00:39:49,655 --> 00:39:52,455 - Sam, ich habe die Prüfung nicht bestanden. - Aber ich schon... 592 00:39:53,842 --> 00:39:56,042 - Und ich mache auch die anderen. - Von wegen! 593 00:39:57,868 --> 00:39:59,518 Ich verschließe die Tore. 594 00:39:59,639 --> 00:40:00,960 Das ist eine Selbstmordmission für dich. 595 00:40:00,990 --> 00:40:03,542 - Sam... - Ich will auch die Höllentore zuschlagen, okay? 596 00:40:03,572 --> 00:40:05,158 Doch ich will es überleben. 597 00:40:05,188 --> 00:40:06,819 Ich will leben, 598 00:40:06,820 --> 00:40:08,593 und du solltest das auch. 599 00:40:08,623 --> 00:40:11,023 Du hast hier Freunde, Familie. 600 00:40:11,548 --> 00:40:14,191 Ich meine, verflucht, du hast sogar dein eigenes Zimmer. 601 00:40:14,221 --> 00:40:15,821 Du hattest recht okay? 602 00:40:16,502 --> 00:40:19,252 Ich sehe ein Licht am Ende des Tunnels. 603 00:40:19,956 --> 00:40:22,106 Und mir tut es leid, dass du es nicht siehst... 604 00:40:22,409 --> 00:40:23,709 Wirklich. 605 00:40:23,752 --> 00:40:25,252 Aber es ist da. 606 00:40:25,780 --> 00:40:27,480 Und wenn du mit mir kommst, 607 00:40:27,573 --> 00:40:29,273 kann ich dich da hinbringen. 608 00:40:29,354 --> 00:40:31,454 - Sam, sei schlau. - Ich bin schlau, 609 00:40:31,484 --> 00:40:33,084 und du auch. 610 00:40:33,717 --> 00:40:36,194 Du bist kein Mann fürs Grobe, Dean. Du bist ein Genie. 611 00:40:36,224 --> 00:40:38,053 Wenn es um Legenden geht, um... 612 00:40:38,083 --> 00:40:41,341 du bist der verflucht beste Jäger, der mir je unter kam, besser als ich, 613 00:40:41,371 --> 00:40:42,971 besser als Dad. 614 00:40:43,643 --> 00:40:45,484 Ich glaube an dich, Dean. 615 00:40:46,345 --> 00:40:47,895 Also bitte... 616 00:40:48,507 --> 00:40:49,957 bitte... 617 00:40:50,544 --> 00:40:52,144 glaub auch an mich. 618 00:41:11,259 --> 00:41:15,179 Kah-nuh-ahm-dahr. 619 00:41:17,419 --> 00:41:18,866 Sam. 620 00:41:19,410 --> 00:41:20,810 Sammy? 621 00:41:24,067 --> 00:41:25,467 Sam! 622 00:41:27,981 --> 00:41:29,481 Geht es dir gut? 623 00:41:44,653 --> 00:41:46,553 Mir geht es gut. Ich bin okay. 624 00:41:48,643 --> 00:41:50,143 Ich kann das.