1 00:00:01,277 --> 00:00:03,523 An der Chatswin High gaben die meisten Jungs 2 00:00:03,553 --> 00:00:06,253 ihren Freundin für gewöhnlich den üblichen Mist zum Valentinstag. 3 00:00:06,283 --> 00:00:08,603 Aber für eine einsame Seele, der seine wahre Liebe verlor... 4 00:00:08,633 --> 00:00:11,717 ♪ Als ♪ 5 00:00:13,159 --> 00:00:14,528 ♪ Ich ♪ 6 00:00:16,244 --> 00:00:19,329 ♪ Dich hatte ♪ 7 00:00:19,964 --> 00:00:24,644 ♪ Behandelte ich dich schlecht ♪ 8 00:00:26,611 --> 00:00:30,668 ♪ Sei gewiss, ich sitze herum ♪ 9 00:00:31,094 --> 00:00:34,740 ♪ Mit hängendem Kopf ♪ 10 00:00:35,210 --> 00:00:37,361 ♪ Und frage mich ♪ 11 00:00:37,951 --> 00:00:39,584 ♪ Wer... ♪ 12 00:00:42,337 --> 00:00:45,798 Wenn du glaubst, dass meine Liebe für Smokey Robinson und Puppen in Lebensgröße 13 00:00:45,828 --> 00:00:47,828 mich vergessen lässt, was du getan hast, liegst du... 14 00:00:47,858 --> 00:00:51,552 Lisa, glaubst du, ich wollte, dass mich deine Mom nackt sieht? Es war ein Ausversehen! 15 00:00:51,582 --> 00:00:55,597 Baby, siehst du nicht die Spuren meiner Tränen? Das Lied kann ich auch singen! 16 00:00:55,627 --> 00:00:57,827 Ich habe das Notenblatt nicht dazu. 17 00:00:58,950 --> 00:01:01,060 ~ TV4User.de präsentiert ~ Suburgatory 18 00:01:01,090 --> 00:01:03,605 ~ Staffel 2, Folge 13 ~ "Blowtox and Burlap" 19 00:01:03,635 --> 00:01:06,535 Übersetzt von Denni331 20 00:01:09,058 --> 00:01:12,081 Obwohl es ein kitschiger kommerzieller Feiertag ist, musste ich zugeben, 21 00:01:12,111 --> 00:01:14,649 mein eigenen vernarrten Valentin zu haben, fühlte sich ziemlich gut an. 22 00:01:14,679 --> 00:01:16,508 Ich sehe, du hast meine Karte bekommen. 23 00:01:16,509 --> 00:01:20,209 - Ich warte immer noch auf deine Antwort. - Willst du meine Valentina sein? J oder N? 24 00:01:20,230 --> 00:01:22,112 - "J". - "J"? "J"! 25 00:01:22,694 --> 00:01:25,331 Ich wusste, sie würde "J" sagen! Sie hat "J" gesagt! 26 00:01:25,361 --> 00:01:26,611 Die Sache ist die... 27 00:01:27,784 --> 00:01:31,252 Ich hörte zufällig, dass du vorhast, zu Cody Buffords Valentinstag... 28 00:01:31,282 --> 00:01:32,910 - Party zu gehen. - Party. 29 00:01:32,940 --> 00:01:33,940 Party! 30 00:01:34,471 --> 00:01:36,569 Ja. Codys Mom hat ein total niedriges Selbstwertgefühl 31 00:01:36,599 --> 00:01:40,196 und sagte, sie kauft uns ein Fass Bier, wenn wir alle diese T-Shirts tragen. 32 00:01:40,226 --> 00:01:42,196 - Codys Mom ist eine MILF - Wäre es nicht 33 00:01:42,253 --> 00:01:45,310 romantischer, wenn wir den Valentinstag allein verbringen würden? 34 00:01:45,340 --> 00:01:46,620 Wir allein? 35 00:01:47,397 --> 00:01:49,097 - Und was tun? - Nun, 36 00:01:49,221 --> 00:01:51,156 ich bin froh, dass du gefragt hast. 37 00:01:51,186 --> 00:01:55,288 Da gibt es einen Film, der in einem Programmkino spielt und den ich gern sehen würde. 38 00:01:55,318 --> 00:01:56,734 Heute spielt er zum letzten Mal. 39 00:01:56,764 --> 00:02:00,091 Gibt es in diesen Programmkinos nicht viele Dialoge? 40 00:02:00,121 --> 00:02:02,731 Laut der NPR ist er packend. 41 00:02:02,761 --> 00:02:04,609 Sie gaben ihm zwei "Federpunkte". 42 00:02:05,002 --> 00:02:06,447 Er heißt "Meer der Qual". 43 00:02:06,477 --> 00:02:08,607 Basiert er auf eine Wasserpark Attraktion? 44 00:02:08,637 --> 00:02:10,715 Ich neige dazu, Filme ansprechend zu finden, die auf Wasserpark Attraktionen basieren. 45 00:02:10,745 --> 00:02:15,545 Nein, ich glaube, es ist weniger eine Attraktion und mehr ein düsterer, elliptischer Fiebertraum. 46 00:02:16,936 --> 00:02:19,245 Aber die haben richtig gutes Karamell Popcorn. 47 00:02:19,275 --> 00:02:20,975 Oder Gummibärchen? 48 00:02:21,960 --> 00:02:24,210 Karamell Popcorn und Gummibärchen? 49 00:02:26,977 --> 00:02:29,338 - Ja? Cool! - Ja. 50 00:02:29,368 --> 00:02:33,048 Ryan und ich waren nicht die Einzigen, die große Pläne für den Valentinstag hatten. 51 00:02:33,078 --> 00:02:36,008 George hatte vor, Dallas von den Socken zu hauen. 52 00:02:36,653 --> 00:02:38,400 Okay. Hi, George Altman. 53 00:02:38,430 --> 00:02:41,703 Ich wollte nur meine Reservierung heute Abend für den Valentinstag bestätigen. 54 00:02:41,733 --> 00:02:45,698 Ja. Mr. Altman. Sie sind einer der glücklichen wenigen, die sich einen Platz sichern konnten. 55 00:02:45,728 --> 00:02:47,292 - Okay. - Ich sehe, Sie haben das 56 00:02:47,322 --> 00:02:50,110 18-Gänge-Menü Premium Packet gewählt. 57 00:02:50,140 --> 00:02:54,175 Ja, das ist der erste Valentinstag mit meiner Freundin, 58 00:02:54,205 --> 00:02:56,051 ich wollte es also zu etwas Besonderem machen. 59 00:02:56,081 --> 00:02:57,407 Das wird es. 60 00:02:57,437 --> 00:03:00,196 Irgendwie konnten wir Koch Julio Proust überzeugen, uns mit 61 00:03:00,226 --> 00:03:03,642 seiner muskulären, innovativen Küche zu beglücken. 62 00:03:04,237 --> 00:03:07,099 Als Valentinstag-Spezial bereitet er als erster Gang 63 00:03:07,129 --> 00:03:09,823 hauchdünne Scheiben eines Schweineherzens vor, 64 00:03:09,853 --> 00:03:12,888 das mit seinem eigenen Blut beträufelt ist. 65 00:03:13,140 --> 00:03:14,140 Wow. 66 00:03:15,059 --> 00:03:16,109 Lecker. 67 00:03:18,568 --> 00:03:19,573 Mommy? 68 00:03:19,603 --> 00:03:21,509 Nein! Nein! Nein! 69 00:03:22,506 --> 00:03:24,256 Mommy, warst du das? 70 00:03:25,158 --> 00:03:28,365 Dalia, ich bin es, aber ich bin es nicht. 71 00:03:28,636 --> 00:03:30,163 Es ist zu schwer zu erklären. 72 00:03:30,193 --> 00:03:33,045 Mommy, du machst mir Angst. Warum versteckst du dich? 73 00:03:33,075 --> 00:03:36,065 Okay. Hast du schon mal was von Blowtox gehört? 74 00:03:36,095 --> 00:03:39,966 Ein neues Injektionsmittel, das von dem tödlichen japanischen Kugelfisch stammt? 75 00:03:39,996 --> 00:03:41,164 Nein. 76 00:03:44,387 --> 00:03:45,546 Wie schlimm ist es? 77 00:03:45,576 --> 00:03:48,660 Sag mir, dass ich heute Abend nicht meine Verabredung mit George absagen muss. 78 00:03:48,690 --> 00:03:52,938 Erinnerst du dich an den Kerl aus Florida, dessen ganzes Gesicht von einem Alligator gefressen wurde 79 00:03:52,968 --> 00:03:55,047 und der dann eine plastische OP hatte, 80 00:03:55,077 --> 00:03:57,940 und als das Bild auftauchte, dachten sich alle, "Moment... 81 00:03:57,970 --> 00:03:59,995 das ist nach der OP? 82 00:04:00,025 --> 00:04:02,833 Wie zum Teufel sah er vor der OP aus?" 83 00:04:02,863 --> 00:04:03,863 Ja? 84 00:04:03,973 --> 00:04:06,440 Naja, hätte der Kerl ein Kind mit einem Elefantenmann 85 00:04:06,470 --> 00:04:08,143 und dieses Baby wäre richtig alt, 86 00:04:08,173 --> 00:04:10,923 und hätte sich etwas bei dem Baby entzündet, 87 00:04:11,076 --> 00:04:12,726 dann wärst du das. 88 00:04:14,668 --> 00:04:16,668 Nun, danke für deine Ehrlichkeit. 89 00:04:19,274 --> 00:04:21,174 Mommy, du bist wirklich eklig. 90 00:04:22,292 --> 00:04:23,624 Hallo, Schätzchen. 91 00:04:23,654 --> 00:04:27,340 Mutter. Du bist etwas früh dran. Und mit etwas, meine ich einen ganzen Tag. 92 00:04:27,370 --> 00:04:29,365 Sheila, du und deine Pläne. 93 00:04:29,395 --> 00:04:30,713 Das ist so einengend. 94 00:04:30,743 --> 00:04:33,143 Ich habe meine Meinung geändert. Wie ist es damit? 95 00:04:33,476 --> 00:04:35,135 Das solltest du mal ausprobieren. 96 00:04:35,165 --> 00:04:37,006 Ist das meine Gam Gam? 97 00:04:37,036 --> 00:04:39,900 Da ist mein Junge. 98 00:04:39,930 --> 00:04:43,400 Gib mir etwas Liebe. Schau dich an. Du bist so dünn. 99 00:04:43,572 --> 00:04:45,372 Ich muss meine Arme um dich legen. 100 00:04:45,937 --> 00:04:47,941 Er besteht nur aus Rippen, wie ein Windhund. 101 00:04:47,971 --> 00:04:51,333 Nun ja, ich spiele einmal die Woche Kardio-Tischtennis mit den Jungs im Club. 102 00:04:51,363 --> 00:04:52,974 Herzchen, keine Sorge. 103 00:04:53,005 --> 00:04:56,091 Heute Abend wirst du essen wie ein König, der du auch bist. 104 00:04:56,121 --> 00:04:58,841 Nein, nein, Mutter. Ich habe ein komplettes Valentinstag-Menü geplant. 105 00:04:58,871 --> 00:05:02,443 Ich mache Hühnchenbrüste... Großzügig mit Paprika gewürzt. 106 00:05:02,473 --> 00:05:05,750 Fred, du kannst diese mageren Brüste jederzeit haben. 107 00:05:05,780 --> 00:05:09,134 Wie wäre es mit einem dicken, saftigen 108 00:05:09,164 --> 00:05:10,514 Rib-Eye? 109 00:05:11,127 --> 00:05:13,545 Diese Frau bringt Fleisch über die Staatsgrenzen. 110 00:05:13,575 --> 00:05:15,004 Wie kann man das nicht lieben? 111 00:05:15,034 --> 00:05:17,684 Du hast die falsche Frau geheiratet, Fred Shay. 112 00:05:26,642 --> 00:05:29,653 Sie liebt es einfach, in mein Haus zu spazieren, 113 00:05:29,683 --> 00:05:31,783 in diesen Senioren-Stöckelschuhen, 114 00:05:31,813 --> 00:05:34,640 benimmst sich, als wär sie ganz zufällig einen Tag früher gekommen. 115 00:05:34,670 --> 00:05:38,620 Das war kein Zufall. Sie will meinen Valentinstag ruinieren. 116 00:05:38,864 --> 00:05:42,544 Und zuzuschauen, wie begierig dein Vater auf die Aufmerksamkeit ist... 117 00:05:42,574 --> 00:05:44,584 ich muss zugeben, total abtörnend. 118 00:05:44,614 --> 00:05:46,442 Nicht ein kleines bisschen erregt. 119 00:05:46,472 --> 00:05:48,453 Kein Schäferstündchen für Fred heute Abend. 120 00:05:48,483 --> 00:05:49,983 Okay, Mutter, bitte? 121 00:05:50,152 --> 00:05:51,976 Du wirst bemerken, ich vergnüge mich nicht mit Schokolade, 122 00:05:51,977 --> 00:05:54,477 sondern mit einer langen George Washington Biografie, 123 00:05:54,506 --> 00:05:58,668 der einzige Feiertag, den ich nämlich feiere, ist der Präsidententag. 124 00:05:59,124 --> 00:06:00,524 Holde Maid! 125 00:06:00,712 --> 00:06:03,148 Ich flehe dich wahrlich an für deine Langmut! 126 00:06:03,178 --> 00:06:05,217 Würdest du mir Gehör verleihen? 127 00:06:05,247 --> 00:06:07,686 ♪ Mit einem hey nonny nonny und einem hey nonny hey ♪ 128 00:06:07,716 --> 00:06:09,838 ♪ und einem hey nonny nonny und einem... ♪ 129 00:06:09,868 --> 00:06:12,299 Wenn er glaub, er könnte meine Vorliebe 130 00:06:12,329 --> 00:06:14,999 für die Folklore des 16. Jahrhunderts ausnutzen, täuscht er sich. 131 00:06:15,029 --> 00:06:17,761 - Ich sagte doch, das Intro ist zu lang. - Nein, nein, du brauchst die "hey nonny nonnys". 132 00:06:17,762 --> 00:06:18,762 Die setzen die Stimmung. 133 00:06:19,906 --> 00:06:20,906 Lisa, 134 00:06:21,046 --> 00:06:24,040 dieses kleine Schokobällchen da draußen ist verrückt nach dir. 135 00:06:24,512 --> 00:06:26,057 Vielleicht solltest du ihn dir wenigsten anhören. 136 00:06:26,087 --> 00:06:30,036 Hast du nichts Besseres am Valentinstag zu tun, als zu versuchen, mein Leben zu kontrollieren? 137 00:06:30,066 --> 00:06:31,448 In der Tat, das habe ich. 138 00:06:31,739 --> 00:06:34,162 Heute Abend werden dein Vater und ich... 139 00:06:34,790 --> 00:06:35,790 Tango lernen. 140 00:06:36,188 --> 00:06:38,288 Auf Alfred Himmelsbock Art. 141 00:06:38,753 --> 00:06:39,789 Adios. 142 00:06:42,112 --> 00:06:44,985 Ich hoffe, du bist bereit, die Gedärme platzen zu lassen. 143 00:06:45,015 --> 00:06:47,174 Und das meine ich sogar wortwörtlich. 144 00:06:47,204 --> 00:06:50,489 Ich hörte, der Koch arbeitet viel mit Gedärmen. 145 00:06:50,519 --> 00:06:54,211 Ich befürchte, ich kann heute Abend überhaupt nichts platzen lassen, George. 146 00:06:54,241 --> 00:06:55,894 Was? Was ist los? 147 00:06:56,119 --> 00:06:58,270 Es ist Dalia. Sie leidet unter dem Wetter. 148 00:06:58,951 --> 00:07:00,953 Bist du sicher? Dalia ist ziemlich zäh. 149 00:07:00,983 --> 00:07:02,327 Und es ist Valentinstag. 150 00:07:02,357 --> 00:07:04,404 Aber sie erbricht sich explosionsartig. 151 00:07:04,568 --> 00:07:08,228 Ich glaube, ich habe ein Kruzifix da drin gesehen. Sie ist entweder krank oder besessen. 152 00:07:08,258 --> 00:07:11,408 - Egal was, ich bleibe heute zuhause. - Okay, nicht weiterreden. 153 00:07:11,438 --> 00:07:14,753 Mir ist egal, wie teuer oder nicht erstattungsfähig dieses Essen ist, 154 00:07:14,783 --> 00:07:16,270 dein Kind steht an erster Stelle. 155 00:07:16,300 --> 00:07:18,550 Ich werde es wieder gutmachen, versprochen. 156 00:07:20,479 --> 00:07:22,108 Am V-Tag im Stich gelassen? 157 00:07:22,138 --> 00:07:23,188 Ja. Hey... 158 00:07:24,393 --> 00:07:28,692 Hast du Lust, mit mir ein 18-Gänge-Menü einer preisgekrönten Küche zu teilen? 159 00:07:29,144 --> 00:07:32,044 Würde ich, aber ich habe ein heißes Date. 160 00:07:41,081 --> 00:07:42,291 Du wirst es nicht glauben. 161 00:07:42,321 --> 00:07:45,790 Wie sich herausstellt, hatte Gam Gam Tangounterricht im Senioren Center. 162 00:07:45,820 --> 00:07:50,147 Außer, dass keiner dieser alten Säcke sich so wie Alfredo bewegen können. 163 00:07:51,617 --> 00:07:53,267 Er ist ein Naturtalent. 164 00:07:54,184 --> 00:07:57,645 - Was ist mit unseren Bändern? - Du bist nicht sauer, oder? 165 00:07:57,675 --> 00:08:00,853 Anfänglich war sie das. Aber dann, in diesem Moment, 166 00:08:01,009 --> 00:08:03,044 sah Sheila ein, wie Lisa sich jedes Mal fühlen musste, 167 00:08:03,074 --> 00:08:05,130 als ihre Mutter Malik ein Sandwich machte, 168 00:08:05,160 --> 00:08:07,771 ihn betätschelte, anpackte und verwöhnte, 169 00:08:07,801 --> 00:08:10,811 oder einen lahmen Bezug auf Wayans nahm. 170 00:08:10,841 --> 00:08:13,262 Genau wie Gam Gam mischte Sheila sich ein, 171 00:08:13,292 --> 00:08:14,903 und das hätte sie nicht tun sollen. 172 00:08:15,755 --> 00:08:16,755 Mutter. 173 00:08:16,946 --> 00:08:17,999 Liebhaber. 174 00:08:18,029 --> 00:08:19,569 Liebhaber. Mutter. 175 00:08:19,706 --> 00:08:21,975 Der Film, auf den ich mich so freute, 176 00:08:22,005 --> 00:08:23,969 stellte sich als total langweilig heraus. 177 00:08:23,999 --> 00:08:26,967 Ich meine, es gab nicht genug Karamell Popcorn auf dieser Welt. 178 00:08:26,997 --> 00:08:28,682 Und wenn ich ihn schlecht fand, 179 00:08:28,712 --> 00:08:31,911 konnte ich mir nur vorstellen, wie sehr Ryan litt. 180 00:08:32,800 --> 00:08:33,800 Hey. 181 00:08:34,240 --> 00:08:35,282 Alles okay bei dir? 182 00:08:35,312 --> 00:08:36,318 Mutter. 183 00:08:36,542 --> 00:08:38,051 Liebhaber. Mutter. 184 00:08:38,378 --> 00:08:39,478 Nicht wirklich. 185 00:08:40,094 --> 00:08:41,094 Mutter. 186 00:08:41,514 --> 00:08:42,855 Liebhaber. Liebhaber. 187 00:08:43,254 --> 00:08:44,355 Es ist nur so... 188 00:08:44,385 --> 00:08:46,876 Verwirrend? Anspruchsvoll? Furchtbar? 189 00:08:46,906 --> 00:08:47,906 So... 190 00:08:48,082 --> 00:08:50,441 Es gab viele Dinge, von denen ich dachte, dass er sie sagen würde. 191 00:08:50,471 --> 00:08:52,921 - Aber nicht eines davon war... - Wunderschön. 192 00:08:55,393 --> 00:08:56,798 Es ist so wunderschön. 193 00:09:02,545 --> 00:09:03,795 Hey, Kumpel. 194 00:09:04,228 --> 00:09:07,414 Okay, hören Sie zu, folgendes. Wegen ein paar 195 00:09:07,444 --> 00:09:08,566 unvorhersehbaren Dingen... 196 00:09:09,444 --> 00:09:11,594 muss ich mein Essen mitnehmen. 197 00:09:11,624 --> 00:09:12,702 Mitnehmen? 198 00:09:12,732 --> 00:09:17,113 Ja. Ich weiß, es gibt keine Rückerstattung, wenn Sie es also einfach für mich einpacken würden. 199 00:09:17,143 --> 00:09:18,346 Einpacken? 200 00:09:18,489 --> 00:09:21,170 - Werden Sie einfach weiter wiederholen, was ich sage, oder... - Sir. 201 00:09:21,200 --> 00:09:24,233 - Was? - Koch Julios 18-Gänge-Menü 202 00:09:24,263 --> 00:09:25,570 ist kein Essen. 203 00:09:25,908 --> 00:09:27,810 Es ist eine Erfahrung. 204 00:09:28,013 --> 00:09:32,191 Wie einen vereisten Gletscher zu erklimmen oder mit einer gefährdeten Schildkröte zu schwimmen. 205 00:09:32,221 --> 00:09:35,265 Wie zum Teufel soll ich das 206 00:09:35,295 --> 00:09:36,448 zum Mitnehmen einpacken? 207 00:09:36,673 --> 00:09:38,165 In 18 kleinen Tüten? 208 00:09:42,106 --> 00:09:46,681 Okay, hören Sie, ich bin kein Mann, der für etwas 600$ ausgibt, in dem er nicht fahren kann, 209 00:09:46,711 --> 00:09:49,546 mir fällt es also schwer, jetzt einfach so davonzugehen. 210 00:09:49,576 --> 00:09:51,903 Das sind doch so bequeme Schuhe. 211 00:09:53,461 --> 00:09:54,657 Wissen Sie was? 212 00:09:54,874 --> 00:09:57,474 Bei nochmaliger Überlegung, ich schätze, ich esse für zwei. 213 00:09:59,841 --> 00:10:01,291 Wenn es Ihnen nichts ausmacht. 214 00:10:02,551 --> 00:10:05,621 Ich hatte keine Ahnung, dass sein Geist 215 00:10:05,651 --> 00:10:08,360 für 45 Minuten als Aal zurückkommt. 216 00:10:08,390 --> 00:10:09,586 War das ein Aal? 217 00:10:10,119 --> 00:10:12,453 Moment. Du hast den Film nicht geliebt? 218 00:10:12,896 --> 00:10:17,082 Ich habe den Film nicht geliebt. Ich habe den Film nicht mal ein kleine bisschen mögen. 219 00:10:17,112 --> 00:10:18,530 Ich fand ihn... 220 00:10:19,213 --> 00:10:20,220 schrecklich. 221 00:10:20,900 --> 00:10:22,167 Tut mir leid, dass ich ihn vorgeschlagen habe. 222 00:10:22,197 --> 00:10:25,306 Wie kannst du das sagen? Er hat mein Leben verändert. 223 00:10:25,582 --> 00:10:26,582 Er... 224 00:10:26,748 --> 00:10:28,620 Da war ein fünfminütiger Teil, 225 00:10:28,650 --> 00:10:32,217 in dem nichts, außer einem kleinen Jungen war, der einen toten Fisch anstarrte. 226 00:10:32,665 --> 00:10:34,998 Der tote Fisch war die Mutter des Jungen. 227 00:10:35,028 --> 00:10:36,216 Woher weißt du das? 228 00:10:36,246 --> 00:10:37,746 Warum weißt du das nicht? 229 00:10:38,220 --> 00:10:41,226 Valentinstag glitt uns aus den Händen. 230 00:10:41,256 --> 00:10:43,924 Außer Ryan und ich konnten eine Gemeinsamkeit finden. 231 00:10:43,954 --> 00:10:47,226 Hey, wie wäre es, wenn wir bei Cody vorbeischauen? 232 00:10:47,346 --> 00:10:49,846 Ich könnte gerade wirklich eine Party gebrauchen. 233 00:10:49,876 --> 00:10:50,876 Komm schon. 234 00:10:51,101 --> 00:10:52,237 Wir können... 235 00:10:52,715 --> 00:10:55,215 seiner Mom sagen, wie sexy sie ist. 236 00:10:55,984 --> 00:10:57,073 Nur zu, geh. 237 00:10:59,331 --> 00:11:01,049 Mir ist nach einem Fußmarsch zumute. 238 00:11:30,613 --> 00:11:32,722 Ist schon eine Weile her, Mrs. Shay. 239 00:11:33,022 --> 00:11:34,349 Das ist es tatsächlich. 240 00:11:34,833 --> 00:11:36,973 Das ist es tatsächlich. 241 00:11:44,585 --> 00:11:46,477 Sie sind unglaublich, Mrs. Shay. 242 00:11:46,641 --> 00:11:48,652 Langsam, Malik. Ganz langsam. 243 00:11:50,769 --> 00:11:53,487 Ich habe Ihren Hühnchensalat so sehr vermisst. 244 00:11:53,869 --> 00:11:55,543 Ich habe vermisst, ihn dir zu geben. 245 00:11:56,615 --> 00:11:59,115 Es gibt nur eines, das ich mehr als das vermisst habe. 246 00:12:00,775 --> 00:12:01,940 Lisa. 247 00:12:02,893 --> 00:12:03,893 Ich weiß. 248 00:12:07,788 --> 00:12:10,238 Und ich weiß, was du machen musst, um sie zurückzubekommen. 249 00:12:11,218 --> 00:12:14,426 Sheila und Malik waren nicht die Einzigen, die nicht gesehen werden wollten. 250 00:12:14,456 --> 00:12:18,040 Dallas verbrachte ihren Valentinstag versteckt im Schatten. 251 00:12:18,070 --> 00:12:19,220 Hallo? 252 00:12:19,742 --> 00:12:21,707 - Dallas? - Tessa, bist du das? 253 00:12:22,198 --> 00:12:25,114 Es ist wirklich dunkel hier drin. Stört es dich, wenn ich... 254 00:12:25,144 --> 00:12:26,144 Stehen bleiben! 255 00:12:26,821 --> 00:12:28,790 Mir ist nicht nach direktem Licht. 256 00:12:28,923 --> 00:12:31,701 Okay. Ich hatte heute Abend ein Date mit Ryan. 257 00:12:31,843 --> 00:12:32,843 Und... 258 00:12:33,818 --> 00:12:35,986 die ganze Sache war meine Idee, 259 00:12:36,298 --> 00:12:39,276 aber ich habe nach der Hälfte gemerkt, dass ich es nicht mag, 260 00:12:39,306 --> 00:12:41,256 und er hat es total gemocht, 261 00:12:41,286 --> 00:12:44,126 und er wurde richtig sauer, weil ich nicht darauf stand. 262 00:12:44,156 --> 00:12:46,920 Wenn wir darüber sprechen, worüber ich glaube, dass wir darüber sprechen, 263 00:12:46,950 --> 00:12:49,544 wenn sie dich nicht einmal zu diesem Punkt bringen können, 264 00:12:49,574 --> 00:12:51,830 stürzt ihre komplette Welt ein. 265 00:12:51,860 --> 00:12:53,661 Und also ob wir das verstehen. 266 00:12:53,691 --> 00:12:55,597 Ich spreche von einem Film. 267 00:12:56,508 --> 00:12:58,165 Dann weiß ich nicht, was sein Problem ist. 268 00:12:58,195 --> 00:13:00,697 Nur weil wir nicht dieselbe Erfahrung hatten, 269 00:13:00,727 --> 00:13:03,263 wurde er sauer und lief davon. 270 00:13:04,144 --> 00:13:07,104 Und jetzt bin ich am Valentinstag allein. 271 00:13:07,355 --> 00:13:10,307 Ihr merkt, dass ihr unterschiedlich seid. 272 00:13:10,992 --> 00:13:12,650 Das bedeutet nicht, dass es das Ende ist. 273 00:13:12,680 --> 00:13:14,311 Das bedeutet, dass es ein Anfang ist. 274 00:13:14,486 --> 00:13:15,713 - Tut es? - Ja. 275 00:13:15,743 --> 00:13:19,239 Ihr lernt den Umgang mit Hügeln, Erhebungen und den... 276 00:13:19,269 --> 00:13:21,270 Abschürfungen und... 277 00:13:21,300 --> 00:13:23,872 dem geschwollenen Bereich, der mit 278 00:13:23,902 --> 00:13:26,064 Flüssigkeit gefüllt ist, die nur darum bettelt, freigesetzt zu werden. 279 00:13:26,094 --> 00:13:27,509 Okay, jetzt machst du mir Angst. 280 00:13:27,539 --> 00:13:29,617 Was ich dir sagen will, ist, 281 00:13:29,647 --> 00:13:31,079 finde deinen Mann. 282 00:13:32,670 --> 00:13:34,344 Das werde ich, wenn du es auch tust. 283 00:13:35,054 --> 00:13:36,451 Weißt du was? Du hast recht. 284 00:13:36,481 --> 00:13:39,790 George liebt mich, ob ich jetzt wie Charlize Theron aussehe 285 00:13:39,821 --> 00:13:42,024 oder wie Charlize Theron in "Monster". 286 00:13:42,250 --> 00:13:43,250 Stimmt's? 287 00:13:46,440 --> 00:13:48,471 Hast du versucht, es zu kühlen? 288 00:13:49,808 --> 00:13:51,290 Das war anstrengend. 289 00:13:51,320 --> 00:13:55,423 Ich sage es dir, Fred Shay, du hast Tango im Blut. 290 00:13:58,033 --> 00:13:59,829 Was haben wir denn hier? 291 00:13:59,859 --> 00:14:02,816 Zu unserem spanischen Thema heute Abend 292 00:14:02,846 --> 00:14:05,959 habe ich ein paar Mini Churros mit Schokoladensoße gemacht. 293 00:14:05,989 --> 00:14:08,368 Mrs. Shay, welch Dekadenz. 294 00:14:08,398 --> 00:14:10,241 Nur nicht so überschwänglich. Sie sind im Ofen gebacken. 295 00:14:10,271 --> 00:14:13,141 Aber ich habe viel Zimt benutzt. 296 00:14:15,292 --> 00:14:17,767 Ich glaube, die Tanzerei hat zu einer Verkrampfung geführt. 297 00:14:17,797 --> 00:14:20,716 Tut mir leid, Schätzchen. Entschuldige mich. Gestattest du? 298 00:14:21,419 --> 00:14:23,024 - Junge. - Ist es zu tief? 299 00:14:23,054 --> 00:14:25,538 Nein. Rein da, Gam Gam. 300 00:14:25,568 --> 00:14:27,792 Geh so tief rein, wie du kannst. 301 00:14:27,822 --> 00:14:29,355 So ist es richtig. 302 00:14:35,992 --> 00:14:37,838 Malik. Welch Überraschung. 303 00:14:40,911 --> 00:14:43,544 - Wie fühlt sich das an? - Ja. 304 00:14:43,574 --> 00:14:46,031 Sheila war nicht die Einzige, die ihren Appetit verlor. 305 00:14:47,448 --> 00:14:49,222 Als Ihren 15. Gang präsentieren wir 306 00:14:49,252 --> 00:14:51,950 Schweinebauch und Schweinezungenhack, 307 00:14:51,980 --> 00:14:54,470 abgeschmeckt mit Minihörnern 308 00:14:54,500 --> 00:14:56,971 - in einem frisch lammbierten Schaum. - Lammbiert? 309 00:14:57,001 --> 00:15:00,807 Haben Sie... Ist das ein Verb? Lammbiert? Lammbieren? 310 00:15:01,114 --> 00:15:02,832 - Wer hat es lammbiert? - Ich. 311 00:15:02,862 --> 00:15:04,662 Ich habe es heute Morgen lammbiert. 312 00:15:07,282 --> 00:15:10,367 Es war mir eine Ehre, Ihnen beim Lammbieren zuzuschauen. 313 00:15:11,440 --> 00:15:13,121 Sie können sich glücklich schätzen. 314 00:15:13,151 --> 00:15:14,824 Sie können sich glücklich schätzen. 315 00:15:17,702 --> 00:15:18,702 Leute... 316 00:15:18,854 --> 00:15:21,753 mein Mädel hat mich immer so angeschaut. 317 00:15:21,783 --> 00:15:24,023 Da fühlte ich mich wie die Nummer eins. Nicht wahr? 318 00:15:24,471 --> 00:15:25,471 Es fühlt sich gut an. 319 00:15:25,944 --> 00:15:28,144 Ja, aber heute Abend hat sich mich total... 320 00:15:28,921 --> 00:15:30,226 im Stich gelassen, 321 00:15:30,256 --> 00:15:33,235 jetzt fühle ich mich total kacke... 322 00:15:35,703 --> 00:15:36,703 Richtig? 323 00:15:37,106 --> 00:15:38,946 Habt ihr es verstanden? Kacken? 324 00:15:39,923 --> 00:15:41,673 - Ja, schon kapiert. - Ja. 325 00:15:41,703 --> 00:15:43,844 Okay. Ignoriert mich. Ich bin nur... 326 00:15:44,389 --> 00:15:45,634 betrunken und allein. 327 00:15:45,664 --> 00:15:46,664 George. 328 00:15:47,372 --> 00:15:49,792 Hey! Das ist sie. Das ist meine Freundin. 329 00:15:49,822 --> 00:15:51,791 Die schönste Frau auf Erden. 330 00:15:52,601 --> 00:15:53,784 Unter der Tüte. 331 00:15:54,259 --> 00:15:55,259 George. 332 00:15:55,289 --> 00:15:56,683 George, komm her. 333 00:15:58,533 --> 00:15:59,533 Hey. 334 00:15:59,985 --> 00:16:01,927 Hey, ich wollte dich hier nicht allein lassen. 335 00:16:01,957 --> 00:16:03,878 Aber gehen wir, ohne großes Aufsehen zu erregen. 336 00:16:03,908 --> 00:16:06,087 Okay. Hey, schaut genau hin, Leute! 337 00:16:06,579 --> 00:16:07,819 Aber Finger weg! 338 00:16:08,165 --> 00:16:10,329 Diese süße Lady gehört allein mir! 339 00:16:11,058 --> 00:16:12,058 Komm schon. 340 00:16:19,346 --> 00:16:21,861 Das sollte besser gut sein, Mutter. Ich bin gerade im Valley Forge Teil 341 00:16:21,891 --> 00:16:24,590 und da gibt es einen fesselnden Absatz über Wundbrand. 342 00:16:25,658 --> 00:16:26,658 Hey, Lisa. 343 00:16:26,688 --> 00:16:28,609 Mutter, würdest du diesem Gentleman bitte die Tür zeigen und ihm sagen, 344 00:16:28,610 --> 00:16:30,910 dass ich nicht nochmal gestört werden will? 345 00:16:30,939 --> 00:16:34,848 Junge Dame, ich glaube, du hast heute schon genug Attitüde gezeigt. 346 00:16:35,006 --> 00:16:39,241 Wenn du zu Malik nicht nett sein kannst, nehme ich dir deine Büchereikarte weg. 347 00:16:39,271 --> 00:16:40,441 Wissen Sie was, Mrs. Shay? 348 00:16:40,471 --> 00:16:42,257 Sie sollten sich vielleicht zurückhalten. 349 00:16:42,287 --> 00:16:43,518 Wie bitte? 350 00:16:43,548 --> 00:16:45,481 Ich habe es satt, Sie so mit Lisa reden zu hören. 351 00:16:45,511 --> 00:16:47,381 Sie verdient diese Tonart nicht. 352 00:16:47,411 --> 00:16:48,583 Das tut niemand. 353 00:16:48,613 --> 00:16:52,156 Ich glaube kaum, dass du mir sagen kannst, wie ich mit meiner Tochter zu reden habe. 354 00:16:52,186 --> 00:16:53,656 Wissen Sie was? Da liegen Sie falsch. 355 00:16:53,686 --> 00:16:57,275 Sie sind diejenige, die immer ihre Nase in fremde Angelegenheiten steckt, wie unsere Beziehung. 356 00:16:57,305 --> 00:16:58,553 Wollen Sie noch etwas wissen? 357 00:16:58,583 --> 00:17:00,207 Ihr "Hühnchensalat"? 358 00:17:00,237 --> 00:17:01,947 Ja, der ist gar nicht so gut, Mama. 359 00:17:02,097 --> 00:17:04,948 Wenn das wirklich deine Meinung ist, dann gebe ich Lisa recht. Du solltest besser gehen. 360 00:17:04,978 --> 00:17:08,574 Du bist nicht länger in meinem Haus willkommen, Mr. Lafrique. 361 00:17:23,645 --> 00:17:24,645 Hey. 362 00:17:25,407 --> 00:17:27,623 Ich dachte, du machst einen Fußmarsch. 363 00:17:27,653 --> 00:17:29,261 Ich habe dich gesucht. 364 00:17:30,094 --> 00:17:31,444 Es ist Valentinstag. 365 00:17:34,735 --> 00:17:38,385 - Das Sofa ist nass. - Weil sich Codys Mom eben darauf übergeben hat. 366 00:17:40,261 --> 00:17:42,357 Tut mir leid, dass ich abgehauen bin. 367 00:17:43,083 --> 00:17:47,538 Wenn mich dieser Film eines gelehrt hat, dann, dass man denen in der Dunkelheit, 368 00:17:47,568 --> 00:17:49,544 die noch nicht das Licht sehen, verzeihen muss. 369 00:17:56,687 --> 00:17:57,687 Ja. 370 00:17:57,919 --> 00:17:58,919 Und... 371 00:17:59,612 --> 00:18:01,913 Ich weiß, überraschenderweise 372 00:18:01,943 --> 00:18:04,550 hat dir der Film gefallen und mir nicht. 373 00:18:05,090 --> 00:18:07,855 Aber vielleicht ist es das, was uns zu einem coolen Paar macht. 374 00:18:08,239 --> 00:18:10,248 Wir sind unvorhersehbar. 375 00:18:10,875 --> 00:18:11,875 Ja. 376 00:18:12,026 --> 00:18:13,787 Und wir sehen beide super gut aus. 377 00:18:20,006 --> 00:18:21,331 Fröhlicher Valentinstag. 378 00:18:21,361 --> 00:18:22,811 Fröhlicher Valentinstag. 379 00:18:23,744 --> 00:18:25,158 Okay. Also... 380 00:18:25,878 --> 00:18:27,385 Worum ging es bei dem Teil, 381 00:18:27,415 --> 00:18:31,086 als der maskierte Typ sich vor der Pferdestatue verneigte? 382 00:18:31,116 --> 00:18:32,660 Da ging es um den Krieg. 383 00:18:32,720 --> 00:18:34,070 - Ja? - Ja. 384 00:18:34,726 --> 00:18:36,910 Was ist mit dem Affen, der durch das Kunstmuseum rannte? 385 00:18:36,940 --> 00:18:38,476 Da ging es um Freiheit. 386 00:18:38,506 --> 00:18:39,506 Wow. 387 00:18:40,227 --> 00:18:41,777 Wer hätte es gedacht? 388 00:18:45,035 --> 00:18:46,167 Mann. 389 00:18:46,583 --> 00:18:47,583 Ich denke... 390 00:18:47,929 --> 00:18:50,194 ich habe die Tagesdosis 391 00:18:50,224 --> 00:18:51,854 an Tierdarm heute Abend überschritten. 392 00:18:51,884 --> 00:18:53,194 Weißt du was? Ich weiß, dass ich das habe. 393 00:18:53,224 --> 00:18:55,429 Okay. Ganz langsam. Fast da. 394 00:18:55,459 --> 00:18:59,724 Dallas, du weißt, ich meine das auf die respektvollste Weise, 395 00:19:00,058 --> 00:19:02,306 aber du erinnerst mich gerade an einen Serienmörder. 396 00:19:02,336 --> 00:19:04,596 - Du musst mir zeigen, was unter der Tüte ist. - Werde ich. 397 00:19:04,626 --> 00:19:06,808 Ich will nur sichergehen, dass du nicht erst ausflippst. 398 00:19:06,838 --> 00:19:09,454 Ich habe heute Abend einen Verdauungstrakt gegessen, okay? 399 00:19:09,484 --> 00:19:11,031 Ich flippe wegen nichts aus. 400 00:19:11,061 --> 00:19:12,747 Sag mir einfach, was los ist. 401 00:19:12,777 --> 00:19:15,475 Okay. Ich hatte einen Eingriff, 402 00:19:15,782 --> 00:19:17,966 der etwas misslungen ist. 403 00:19:18,288 --> 00:19:19,794 Wie misslungen? 404 00:19:21,772 --> 00:19:22,772 Okay. 405 00:19:27,914 --> 00:19:28,914 Wow. 406 00:19:30,431 --> 00:19:31,481 Was... 407 00:19:32,077 --> 00:19:33,077 Okay. 408 00:19:33,986 --> 00:19:34,986 Weißt du... 409 00:19:36,866 --> 00:19:37,866 Wow. 410 00:19:37,896 --> 00:19:40,369 Es ist schlimm, nicht wahr? Es ist total schlimm. 411 00:19:40,399 --> 00:19:43,480 Du musst dich nicht verändern. Überhaupt nichts an dir. 412 00:19:43,510 --> 00:19:45,979 Für mich bist du so sexy und... 413 00:19:51,349 --> 00:19:53,099 Und wunderschön und... 414 00:19:55,810 --> 00:19:57,047 Oh, Gott. 415 00:19:57,323 --> 00:20:00,942 George? Du hast mir eben gesagt, dass ich sexy und wunderschön bin. 416 00:20:00,972 --> 00:20:03,418 Das habe ich und ich werde... 417 00:20:04,338 --> 00:20:06,076 Oh, Gott, das ist nicht wegen dir, ich schwöre. 418 00:20:06,106 --> 00:20:08,058 Das sind all die Gedärme in meinen... 419 00:20:08,252 --> 00:20:09,252 Gedärmen. 420 00:20:11,197 --> 00:20:12,197 Entschuldige mich. 421 00:20:15,103 --> 00:20:16,456 Bist du sicher, es liegt nicht an mir? 422 00:20:16,486 --> 00:20:18,543 Liebe ist zum Glück belastbar. 423 00:20:18,573 --> 00:20:21,395 Sie kann in den merkwürdigsten Umständen weiter gedeihen. 424 00:20:21,425 --> 00:20:22,517 Malik? 425 00:20:23,963 --> 00:20:24,963 Hey. 426 00:20:28,660 --> 00:20:31,048 Danke, dass du meiner Mutter Paroli geboten hast. 427 00:20:31,960 --> 00:20:34,593 Es fühlte sich richtig gut an, dich auf meiner Seite zu haben. 428 00:20:35,438 --> 00:20:38,591 Und wenn du immer noch bereit bist, uns noch eine Chance zu geben... 429 00:20:40,884 --> 00:20:42,298 Ich will es. 430 00:20:42,943 --> 00:20:44,013 Wirklich? 431 00:20:44,446 --> 00:20:45,446 Wirklich. 432 00:20:47,447 --> 00:20:49,297 Fröhlicher fast Präsidententag. 433 00:21:04,352 --> 00:21:05,649 Mr. Shay? 434 00:21:06,117 --> 00:21:08,340 Im Tango fragt man nicht. 435 00:21:08,504 --> 00:21:09,760 Da nimmt man. 436 00:21:14,456 --> 00:21:15,952 Aber was ist mit meiner Mutter? 437 00:21:15,982 --> 00:21:17,534 Zur Hölle mit Gam Gam. 438 00:21:18,000 --> 00:21:21,980 Ich habe ihr gesagt, sie kann sich ihr Rib Eye dorthin schieben, wo die Sonne nicht scheint. 439 00:21:22,850 --> 00:21:25,281 Nicht wortwörtlich natürlich. Ich habe ihr eine gute Nacht gewünscht 440 00:21:25,311 --> 00:21:28,980 und sagte ihr, ich werde sie vermissen, sie soll vorsichtig fahren und sich bei Ankunft melden. 441 00:21:29,010 --> 00:21:31,076 Aber sie wusste, was ich meine. 442 00:21:35,036 --> 00:21:39,036 ~ TV4User.de ~ Denni331