1 00:00:00,300 --> 00:00:01,525 Bisher bei Banshee ... 2 00:00:01,535 --> 00:00:04,123 Du bist der berüchtigste Dieb im Staat. 3 00:00:04,288 --> 00:00:06,166 - Jetzt willst du Polizist spielen? - Ich habe die Marke. 4 00:00:07,197 --> 00:00:08,715 Nehmen Sie die Waffe runter! 5 00:00:10,237 --> 00:00:13,908 - Special Agent Xavier. - Welches Interesse hat das FBI an Kai Proctor? 6 00:00:14,090 --> 00:00:16,115 Jetzt haben wir ihn wegen Mordes. 7 00:00:20,474 --> 00:00:23,083 - Warum bist du hier, Kat? - Ich weiß es nicht. 8 00:00:24,359 --> 00:00:28,163 - Sie verhaften diese Jungs, sie stellen Kaution, bleiben hier. - Ich plane nicht sie festzunehmen. 9 00:00:29,060 --> 00:00:31,531 - Ich will ihn. - Ich kann das nicht tun. 10 00:00:31,615 --> 00:00:32,773 Wenn du das könntest, wärst du frei. 11 00:00:32,873 --> 00:00:35,162 - Dein Wort darauf? - Mein Wort darauf.. 12 00:00:51,013 --> 00:00:53,722 Raus hier! Komm schon! 13 00:00:58,080 --> 00:00:59,907 Steh auf! Komm schon, hoch. 14 00:01:14,380 --> 00:01:16,978 Du hättest es mir sagen sollen. 15 00:01:19,134 --> 00:01:22,298 Du und Anastasia ... 16 00:01:22,332 --> 00:01:25,629 Ich hätte mich damit abgefunden. 17 00:01:25,663 --> 00:01:28,257 Aber du hast sie gegen mich aufgebracht. 18 00:01:29,535 --> 00:01:31,820 - Ich glaube, er weiß es. - Er weiß es nicht. 19 00:01:33,273 --> 00:01:35,391 Ich habe dich wie Familie behandelt, 20 00:01:35,426 --> 00:01:37,777 und du bringst meine Tochter gegen mich auf? 21 00:01:37,811 --> 00:01:39,795 Nein. 22 00:01:39,829 --> 00:01:41,913 Das hast du selber gemacht. 23 00:01:43,164 --> 00:01:45,581 Du wirst mir nicht sagen, wo sie ist? 24 00:01:48,607 --> 00:01:50,755 Ich weiß nicht, wo sie ist. 25 00:01:52,672 --> 00:01:58,176 Du hast deine Freiheit für sie gegeben. Und jetzt wirst du für sie sterben. 26 00:01:58,217 --> 00:02:02,680 - Ja. - Nein 27 00:02:02,714 --> 00:02:05,302 Du wirst nicht sterben. 28 00:02:05,337 --> 00:02:08,457 Du wirst leiden. 29 00:02:08,492 --> 00:02:14,633 Du wirst, Angst ... Schmerz und Verzweiflung kennenlernen... 30 00:02:14,667 --> 00:02:18,860 jeden Tag, in dem du hier drin bist. 31 00:02:20,340 --> 00:02:22,720 Das verspreche ich dir. 32 00:02:28,353 --> 00:02:30,403 Du bettelst nicht. 33 00:02:30,437 --> 00:02:33,283 Du warst immer so stolz ... 34 00:02:36,035 --> 00:02:37,879 genauso wie ich. 35 00:02:39,087 --> 00:02:46,498 - Ich werde nie wie du sein. - Wir werden sehen. 36 00:03:57,682 --> 00:04:02,122 Ich weiß genau, wie tief ich gehen kann, ohne dich zu töten. 37 00:04:15,423 --> 00:04:18,203 Jeden einzelnen Tag. 38 00:04:30,051 --> 00:04:32,319 Jetzt kannst du schlafen gehen. 39 00:04:50,700 --> 00:04:53,200 www.SubCentral.de präsentiert 40 00:04:53,400 --> 00:04:55,900 Banshee S01E06 "Wicks" 41 00:04:56,100 --> 00:04:59,300 Übersetzung: kc1, Kreator 42 00:06:11,093 --> 00:06:13,295 15-Minuten-Pause, Leute. 43 00:06:13,329 --> 00:06:15,563 Wir werden vor Mittag in Pittsburgh sein. 44 00:06:27,507 --> 00:06:29,608 Hey, meine Damen. 45 00:06:29,643 --> 00:06:32,277 Ich bin ein Sünder. Werdet ihr für mich beten? 46 00:06:32,312 --> 00:06:35,179 Ich denke, einen blasen könnte auch nicht schaden? 47 00:06:35,213 --> 00:06:37,281 Verdammte Huren. 48 00:06:56,197 --> 00:06:58,731 - Ich muss los. - Okay, wir sehen uns später. 49 00:07:00,600 --> 00:07:03,602 Das glaube ich nicht. 50 00:07:08,475 --> 00:07:11,375 Kein bisschen, verdammt. 51 00:07:24,354 --> 00:07:25,720 Mein Vater will mit ihm sprechen. 52 00:07:25,755 --> 00:07:28,957 Alex sagt mir, Sie sind noch immer sauer auf mich. 53 00:07:28,991 --> 00:07:30,292 Ja, bin ich. 54 00:07:30,326 --> 00:07:33,161 Ich habe für das Hotel alles mit dem Bauamt geregelt 55 00:07:33,195 --> 00:07:35,229 Ich habe alle Genehmigungen im Eilverfahren bekommen. 56 00:07:35,263 --> 00:07:39,466 Ich machte, dass die Umweltverträglichkeitsprüfung kein Problem darstellt. 57 00:07:39,500 --> 00:07:42,302 Burton, hol dem Mann einen Stuhl. 58 00:07:49,675 --> 00:07:52,476 Es war eine Mordanklage. 59 00:07:53,545 --> 00:07:57,046 Es ist eine politische Vendetta. Das wird nichts ergeben. 60 00:07:57,081 --> 00:08:02,451 Ich entschuldige mich, wenn ich Sie beleidigt haben sollte, mein Freund. 61 00:08:02,519 --> 00:08:07,856 Entschuldigung angenommen. Wie geht es Ihnen? 62 00:08:09,459 --> 00:08:11,927 Rede Klartext, Bleichgesicht. 63 00:08:11,995 --> 00:08:15,330 Wir alle wissen, das Geisterpferd wird mich holen. 64 00:08:15,365 --> 00:08:18,567 Ich habe bereits seine Hufe gehört. 65 00:08:21,737 --> 00:08:26,707 Und ... Sie haben Bedenken. 66 00:08:27,909 --> 00:08:30,811 Ihr Wort ist die einzige Bestätigung, die ich brauche. 67 00:08:36,383 --> 00:08:39,086 Aber Ihr Sohn ... 68 00:08:39,120 --> 00:08:42,890 bei allem Respekt, Benjamin, er teilt nicht unsere Vergangenheit. 69 00:08:42,925 --> 00:08:47,294 Mein Sohn wird meine Versprechen einhalten. 70 00:08:49,030 --> 00:08:52,432 Dann werde ich Alex mit dem gleichen Respekt behandeln, wie ich Sie behandelt habe. 71 00:08:52,466 --> 00:08:55,801 Ich hoffe, dass er Ihre Versprechen einhält. 72 00:08:57,437 --> 00:09:02,808 Aber wenn er sie bricht, wird es kein guter Tag für den Stamm sein. 73 00:09:02,842 --> 00:09:07,713 Ich werde mit Alex reden. 74 00:09:07,747 --> 00:09:11,749 Die Grundbesitzer an dem Bauplatz ... 75 00:09:11,784 --> 00:09:16,086 Ich hörte, es gibt jemand, der nicht verkaufen will. 76 00:09:16,120 --> 00:09:18,155 Ja, es ist der Reverend. 77 00:09:18,189 --> 00:09:22,926 Er ist ein anständiger, sturer Mann. 78 00:09:22,960 --> 00:09:25,828 Er wird verkaufen. 79 00:09:25,862 --> 00:09:29,264 Er weiß es nur noch nicht. 80 00:09:35,570 --> 00:09:37,671 Hallo, Deborah. 81 00:09:39,740 --> 00:09:42,776 Was wollen Sie? 82 00:09:42,810 --> 00:09:46,946 - Ist Ihr Mann zu Hause? - Arthur ist hinten. 83 00:09:46,980 --> 00:09:48,981 Danke. 84 00:09:54,953 --> 00:09:56,620 Morgen, Reverend Ramsey. 85 00:09:56,655 --> 00:09:59,322 Dachte, ich hätte mittlerweile etwas von Ihnen gehört. 86 00:10:08,631 --> 00:10:10,631 Ich möchte, dass Sie etwas probieren. 87 00:10:10,666 --> 00:10:14,001 Die Leitungen in meinem Haus, beziehen das Wasser aus dem Brunnen, 88 00:10:14,035 --> 00:10:17,938 aber ich bevorzuge es von hier zu trinken. 89 00:10:18,372 --> 00:10:20,674 Der gleiche Brunnen aus dem mein Großvater getrunken hat. 90 00:10:21,355 --> 00:10:22,610 Sogar derselbe Becher. 91 00:10:23,293 --> 00:10:28,182 Als mein Sohn geboren wurde, kam die gesamte Kirchengemeinde hier raus. 92 00:10:28,782 --> 00:10:31,818 Wir tauften ihn mit dem Wasser dieses Brunnens. 93 00:10:32,893 --> 00:10:34,936 Ich verstehe Ihren Standpunkt, Mr. Ramsey. 94 00:10:35,212 --> 00:10:36,790 Ich bewundere das sogar. 95 00:10:37,219 --> 00:10:40,334 Aber Sie sind kein Siedler aus dem 19. Jahrhundert. 96 00:10:40,343 --> 00:10:43,963 Sie haben ein Prius, eine Facebook Seite und eine Riester-Rente. 97 00:10:46,357 --> 00:10:48,191 Wir verdoppeln die Bezahlung. 98 00:10:48,507 --> 00:10:51,549 Wir stellen sicher, dass Sie ein gleichwertiges Ackerland innerhalb des Bezirkes bekommen. 99 00:10:51,669 --> 00:10:53,519 Sie können einen neuen Brunnen ausheben. 100 00:10:54,040 --> 00:10:57,475 Ich befürchte das es bei jedem Land, welches Sie mir beschaffen 101 00:10:57,510 --> 00:11:00,178 bedeutet das Sie jemanden zwingen es zu verlassen. 102 00:11:01,018 --> 00:11:05,082 Hören Sie mir zu Reverant. Sie werden verschwinden. 103 00:11:05,513 --> 00:11:08,668 Entweder mit Anstand und etwas Geld in Ihrer Tasche, 104 00:11:08,672 --> 00:11:10,621 oder bankrott. 105 00:11:10,688 --> 00:11:14,458 - Aber es wird passieren. - Ich werde dafür beten. 106 00:11:15,510 --> 00:11:19,796 Falls Gott über Sie wacht, würde ich nicht vor Ihrer Tür stehen, oder? 107 00:11:39,031 --> 00:11:40,014 Hood. 108 00:11:40,621 --> 00:11:42,484 Hey, ich habe versucht dich ans Funkgerät zu bekommen. 109 00:11:42,492 --> 00:11:46,223 - Wo zur Hölle warst du? - Dienst an der Gemeinschaft. 110 00:11:46,231 --> 00:11:48,255 Nun, ich habe hier einen Kerl in der Zelle, wegen Ladendiebstahls. 111 00:11:48,289 --> 00:11:51,224 Er hat eine...hat eine lange Vorstrafenliste. 112 00:11:51,259 --> 00:11:54,688 - Eine wirklich lange Liste. - Nun, ich bin sicher, du wirst damit fertig. 113 00:11:54,877 --> 00:11:57,323 Leonard Vanderwick...sagt dir das was? 114 00:11:57,323 --> 00:11:59,665 - Nö. Warum? - Naja, der Kerl sagt, dass er dich kennt 115 00:11:59,699 --> 00:12:01,700 und mit niemand anderem reden will. 116 00:12:03,555 --> 00:12:05,503 Was meinst du mit "kennt mich"? 117 00:12:05,537 --> 00:12:08,472 Ich habe keine Ahnung. Er ist nur... gehen Sie da runter! 118 00:12:10,503 --> 00:12:11,726 Er will mir nichts weiter erzählen. 119 00:12:11,742 --> 00:12:13,746 Ich wollte ihn für den Prozess rüber zum Gericht bringen, 120 00:12:13,753 --> 00:12:17,091 aber er bestand auf seinen Anruf, um dich zu kontaktieren. 121 00:12:17,211 --> 00:12:20,977 - Leonard Vanderwick? - Ja. Was soll ich tun? 122 00:12:21,001 --> 00:12:22,974 Willst du, das s ich die Sache bearbeite? 123 00:12:24,260 --> 00:12:26,211 Ja, nein. Ich bin gleich da. 124 00:12:32,560 --> 00:12:37,363 - Ich muss los. - Sieht ganz danach aus. 125 00:12:37,397 --> 00:12:40,285 Ist es okay, wenn ich einfach hierbleibe und ein Nickerchen mache? 126 00:12:41,666 --> 00:12:43,607 Es ist ruhig. 127 00:12:44,707 --> 00:12:46,937 Machen die Moody Jungs dir Probleme? 128 00:12:48,320 --> 00:12:50,606 Was? Wird das zwischen uns jetzt was Ernstes? 129 00:12:51,576 --> 00:12:53,876 Mit Coles dämlichen Brüdern werde ich fertig. 130 00:13:07,321 --> 00:13:10,414 Hier ist Deputy Lotus aus Banshee. 131 00:13:10,534 --> 00:13:13,125 Ich frage mich nur wann wir die...Ja. 132 00:13:13,159 --> 00:13:16,971 Die Aktennummer...das ist die 00170455. 133 00:13:25,904 --> 00:13:27,638 Kenne ich Sie? 134 00:13:32,377 --> 00:13:35,879 Ich weiß nicht, "Sheriff". 135 00:13:36,761 --> 00:13:38,547 Tust du? 136 00:14:06,189 --> 00:14:07,908 Wie geht es dir, Champ? 137 00:14:10,478 --> 00:14:14,314 Du kannst noch nicht auf eigenen Füssen stehen, oder? 138 00:14:14,349 --> 00:14:16,216 Na komm, lass mich dir auf helfen. 139 00:14:24,457 --> 00:14:27,993 - Lass es. - Alles klar, alles klar. 140 00:14:28,027 --> 00:14:29,828 Ich will es nur nicht wegwerfen. 141 00:14:29,862 --> 00:14:31,629 Bitte sehr. 142 00:14:40,971 --> 00:14:43,973 Gib her. Sieht aus, als hättest du hier einigen Ärger, Bruder. 143 00:14:48,038 --> 00:14:52,047 Halte das einfach fest. Ich bin Wicks 144 00:14:59,687 --> 00:15:01,654 Willst du etwas Wasser? 145 00:15:08,895 --> 00:15:10,863 Sachte, sachte. 146 00:15:11,799 --> 00:15:14,065 Mach ruhig. 147 00:15:14,100 --> 00:15:17,635 Du willst nicht zu schnell gesund werden. 148 00:15:17,669 --> 00:15:21,306 Der Albino, Mann...hier und in Einzelhaft, 149 00:15:21,795 --> 00:15:23,940 die einzigen beiden Orte wo er dich nicht kriegen kann. 150 00:15:27,371 --> 00:15:28,410 Der Albino. 151 00:15:35,203 --> 00:15:36,483 Ja. 152 00:15:36,517 --> 00:15:41,087 Er hat die Nachricht bereits verbreitet... du bist sein Eigentum. 153 00:15:41,121 --> 00:15:43,377 Ich weiß nicht was du getan hast, Mann, 154 00:15:43,400 --> 00:15:46,992 aber deine Chancen zu überleben, machen einen Sturzflug. 155 00:15:51,296 --> 00:15:53,831 Was muss ich tun? 156 00:15:53,865 --> 00:15:57,067 Ich schlage vor, dass du richtig gut im Schwanz lutschen wirst. 157 00:15:58,243 --> 00:15:59,770 Ich meine es Ernst. 158 00:15:59,804 --> 00:16:03,830 Der Albino ist ein verrückter Wichser, aber er ist auch total schwul. 159 00:16:04,267 --> 00:16:05,939 Du bist jung, siehst gut aus. 160 00:16:06,059 --> 00:16:09,412 Wenn du ihm deine Liebe zeigst, endest du vielleicht nicht im Rollstuhl. 161 00:16:10,162 --> 00:16:11,574 Das wird nicht passieren. 162 00:16:12,982 --> 00:16:16,182 Es wird passieren, dass musst du akzeptieren, Mann. 163 00:16:17,350 --> 00:16:20,321 Jeden einzelnen Tag den du hier drin bist. 164 00:16:20,355 --> 00:16:23,590 Du kannst dich nirgendwo verstecken. 165 00:16:24,707 --> 00:16:28,228 Aber du könntest vielleicht beeinflussen, wie es passiert. 166 00:16:30,378 --> 00:16:33,566 Du gibst es ihm bevor er es sich nimmt und versuchst dich bei ihm anzubiedern. 167 00:16:33,600 --> 00:16:35,434 Das ist das Beste, was du tun kannst. 168 00:16:43,468 --> 00:16:45,276 Willst du das Sandwich noch essen? 169 00:16:57,354 --> 00:16:59,989 - Danke - Gerne, Sheriff. 170 00:17:02,258 --> 00:17:06,628 Also, wie lange bist du draußen? 171 00:17:08,497 --> 00:17:11,566 Seit einer Weile. 172 00:17:12,130 --> 00:17:16,503 - Und du? - Bin seit ungefähr zwei Jahren draußen. 173 00:17:17,239 --> 00:17:19,701 Hab etwas für den Ehemann meiner Schwester, unten in Florida gearbeitet. 174 00:17:19,709 --> 00:17:23,843 Es ist nett dort. Du kannst das ganze Jahr draußen arbeiten. 175 00:17:24,499 --> 00:17:27,780 Aber ihr Ehemann wollte mich nicht in der Nähe der Kinder haben. 176 00:17:28,263 --> 00:17:30,315 Er dachte, dass ich ihren Verstand vergifte oder so ein Scheiß. 177 00:17:30,350 --> 00:17:32,751 Er hat gesagt das er mir wegen Einsparungen kündigen muss, 178 00:17:32,785 --> 00:17:35,453 aber dieser Wichser wollte mich bloß loswerden. 179 00:17:43,195 --> 00:17:45,195 Hey, genug von mir, Mann. 180 00:17:47,387 --> 00:17:50,432 Wie zum Teufel konntest du dieses kleine Wunder hier abziehen? 181 00:17:51,371 --> 00:17:52,950 Das ist kompliziert. 182 00:17:53,691 --> 00:17:56,185 - Kein Scheiß, es ist kompliziert. - Und vorübergehend. 183 00:17:56,406 --> 00:18:00,041 - Was nimmst du? - Weiß ich noch nicht. 184 00:18:01,176 --> 00:18:04,378 - Hast du einen Job am Laufen? - Nein. 185 00:18:04,446 --> 00:18:07,067 Hör mir zu, Mann. Du weißt, du kannst mir vertrauen. 186 00:18:07,091 --> 00:18:09,955 Und momentan bin ich so was von verfügbar. 187 00:18:09,979 --> 00:18:12,385 Nein, Wicks, so ist das nicht. 188 00:18:15,822 --> 00:18:18,645 Komm schon, Mann. Du schuldest mir was. 189 00:18:18,765 --> 00:18:20,429 Rede verdammt nochmal leiser. 190 00:18:20,549 --> 00:18:22,751 Hör mal, Mann. Ich will dir das nicht kaputt machen. 191 00:18:23,169 --> 00:18:25,395 Aber ich bin ausgebrannt. 192 00:18:25,932 --> 00:18:28,730 Du hast keine Ahnung. Ich lebe nicht richtig. 193 00:18:29,465 --> 00:18:30,806 Ich weiß wie ich aussehe. 194 00:18:30,926 --> 00:18:33,067 Ich schlafe auf der beschissenen Straße, Mann. 195 00:18:33,675 --> 00:18:35,469 Ich brauche mal eine Auszeit. 196 00:18:37,105 --> 00:18:39,440 Oder in einem Monat bin ich wieder im Knast. 197 00:18:39,474 --> 00:18:41,480 Zumindest bekomme ich dort Essen. 198 00:18:42,632 --> 00:18:45,444 Bestell was immer du willst. Ich bin gleich wieder da. 199 00:18:51,183 --> 00:18:55,001 - Wie ich sehe hast du einen neuen Freund gefunden. - Ja, ich bin ein netter Kerl. 200 00:18:55,121 --> 00:18:57,488 - Gib mir einen Apfelkuchen. - Kommt sofort. 201 00:18:57,522 --> 00:19:01,399 Der ist von Kopf bis Fuß mit Gefängnis Tattoos voll. Ich glaube das ist der letzte Kerl 202 00:19:01,422 --> 00:19:03,354 in dessen Gesellschaft du gesehen werden willst. 203 00:19:03,474 --> 00:19:05,864 - Mrs. Hopewell, ich wusste nicht das Sie sich sorgen. - Sei clever. 204 00:19:05,864 --> 00:19:07,688 Was? Machst du dir Sorgen um mich? 205 00:19:08,438 --> 00:19:11,666 - Ich mache mir Sorgen um mich. - Nein. Nein, das ist es nicht. 206 00:19:18,488 --> 00:19:20,074 Du sorgst dich um mich. 207 00:19:23,748 --> 00:19:25,112 Sei einfach clever. 208 00:19:41,328 --> 00:19:42,996 Schick. 209 00:19:58,839 --> 00:19:59,927 Da wären wir. 210 00:20:00,672 --> 00:20:03,229 Ein sauberes Bett. Du kannst eine heiße Dusche nehmen. 211 00:20:03,552 --> 00:20:04,791 - Ja, alles klar. - Ja. 212 00:20:04,826 --> 00:20:07,525 Ich komme morgen vorbei und bringe ein paar saubere Klamotten für dich mir. 213 00:20:12,671 --> 00:20:13,825 Und dann was? 214 00:20:18,509 --> 00:20:19,660 Wir werden reden. 215 00:20:20,325 --> 00:20:22,091 Alles klar. 216 00:20:26,680 --> 00:20:28,100 Danke. 217 00:20:30,564 --> 00:20:32,323 Klar doch. 218 00:21:19,634 --> 00:21:21,559 Keiner von denen will dir zu nahe kommen. 219 00:21:25,685 --> 00:21:28,057 - Aber du schon? - Naja, bis jetzt... 220 00:21:28,090 --> 00:21:31,023 ich mache mich selbst unentbehrlich. 221 00:21:31,057 --> 00:21:35,355 Ich besorge gewisse Waren, vor allem Arzneimittel. 222 00:21:35,390 --> 00:21:38,656 Und der Albino mag seine Betäubungsmittel. 223 00:21:42,447 --> 00:21:43,574 Wo ist er? 224 00:21:44,319 --> 00:21:46,931 Er kommt nicht raus auf den Hof. Hast du seine Augen gesehen? 225 00:21:47,412 --> 00:21:50,186 Er bleibt aus der Sonne, wie ein Scheiß-Vampir. 226 00:21:50,423 --> 00:21:53,955 - Wie kann ich ihn sehen? - Wirst du nicht. 227 00:21:55,122 --> 00:21:57,635 Was bist du? So eine Art Masochist? 228 00:21:57,911 --> 00:22:00,655 - Er wird früh genug zu dir kommen. - Komm schon. 229 00:22:04,177 --> 00:22:06,287 Siehst du Blondie da drüben mit dem Football? 230 00:22:06,322 --> 00:22:09,067 - Ja. - Das ist Billy B. 231 00:22:09,075 --> 00:22:11,285 Das ist die Lieblingsschlampe von dem Albino. 232 00:22:11,979 --> 00:22:14,185 Wenn du rein willst, ist das dein Zutritt. 233 00:22:14,705 --> 00:22:18,520 Aber ich sage dir... Ich würde das nicht tun. 234 00:22:29,755 --> 00:22:31,199 Du weißt wie man einen Ball wirft. 235 00:22:31,872 --> 00:22:33,854 Ja, ich habe zwei Landesmeisterschaften gewonnen. 236 00:22:35,951 --> 00:22:39,820 Ah, du bist es. Fast geheilt, was? 237 00:22:41,851 --> 00:22:44,153 Was zum Teufel willst du? 238 00:23:00,410 --> 00:23:01,753 Tut mir leid, Mann. 239 00:23:03,555 --> 00:23:07,286 Ich habe ihm gesagt, dass er keinen Termin hat. Er bestand darauf. 240 00:23:09,480 --> 00:23:11,902 Für einen alten Freund habe ich immer Zeit. 241 00:23:17,851 --> 00:23:21,331 Siehst du? Gefängnis kann sehr befreiend sein. 242 00:23:22,151 --> 00:23:26,317 Billy B hier war Hetero, als er noch draußen war. 243 00:23:27,021 --> 00:23:33,049 Sohn eines Pfarrers, Star Quarterback, hat die Ball Königin gefickt ... all das. 244 00:23:33,944 --> 00:23:37,873 Eines Tages, war er betrunken und überfuhr eine alte Dame und ihren Enkel 245 00:23:37,889 --> 00:23:39,561 und endete schließlich hier. 246 00:23:44,196 --> 00:23:47,762 Und nun ist er verliebt. 247 00:23:49,075 --> 00:23:51,683 Naja, das Herz will was das Herz will, richtig? 248 00:23:55,025 --> 00:23:56,985 Die haben gute Arbeit an dir geleistet. 249 00:23:57,869 --> 00:24:01,607 Ich meine, Scheiße du warst völlig am Arsch... wann war das? Vor einem Monat? 250 00:24:02,123 --> 00:24:03,226 Wegen dieser Sache. 251 00:24:03,346 --> 00:24:05,781 Also du hast mich gefunden, bevor ich dich finden konnte. 252 00:24:06,546 --> 00:24:10,207 Das weiß ich zu schätzen. Das zeigt Grips. 253 00:24:11,329 --> 00:24:12,654 Ich will einen Deal machen. 254 00:24:13,049 --> 00:24:15,758 - Welche Art von Deal? - Die Art bei der ich unverletzt bleibe. 255 00:24:15,963 --> 00:24:18,514 Das kann ich wirklich nicht tun. 256 00:24:19,336 --> 00:24:22,855 Schau, mein Deal mit Mr. Rabbit macht das zu einem Interessenkonflikt. 257 00:24:22,975 --> 00:24:25,498 - Du verstehst. - Rabbit muss das nicht erfahren. 258 00:24:28,688 --> 00:24:30,460 Und jetzt beleidigst du mich. 259 00:24:34,654 --> 00:24:37,692 Aber ich wüsste einen Weg wie du das wiedergutmachen kannst. 260 00:24:50,553 --> 00:24:52,678 Ich will ehrlich sein... 261 00:24:53,689 --> 00:24:56,190 So nahe fühle ich mich dir noch nicht verbunden. 262 00:24:57,594 --> 00:24:59,354 Es wird passieren. 263 00:25:00,588 --> 00:25:03,520 Ich könnte es jetzt gleich passieren lassen, aber das werde ich nicht. 264 00:25:06,086 --> 00:25:09,008 Weil wenn du es tun wirst, 265 00:25:09,032 --> 00:25:13,797 wirst du es freiwillig und dankend tun. 266 00:25:15,999 --> 00:25:19,535 Und während du mich gierig aussaugst, 267 00:25:19,569 --> 00:25:24,339 wie ein Baby, welches an der Titte seiner Mutter saugt, 268 00:25:24,373 --> 00:25:32,112 dann hast du verstanden, dass dein Arsch mir gehört. 269 00:25:35,647 --> 00:25:37,417 Schafft ihn hier raus. 270 00:25:43,509 --> 00:25:46,726 Und wenn wir uns das nächste mal treffen, sollte es etwas besonderes sein. 271 00:25:47,470 --> 00:25:50,374 Mr. Rabbit hat ein kleines Stück von dir verlangt, 272 00:25:51,155 --> 00:25:55,400 als Beweis das ich meinen Teil einhalte. 273 00:26:01,714 --> 00:26:04,808 - Also, für wie lange bist du hier drin? - 20. 274 00:26:04,842 --> 00:26:08,144 Eine lange Zeit um die Schlampe von jemandem zu sein. 275 00:26:09,412 --> 00:26:12,548 Was immer du gerade denkst, vergiss es einfach wieder. 276 00:26:13,462 --> 00:26:15,818 - Du gehörst jetzt ihm - Wir können ihn ausschalten. 277 00:26:18,682 --> 00:26:22,224 - Zusammen. - Fick dich. 278 00:26:27,978 --> 00:26:30,864 Du bist jetzt seine Schlampe, genau wie ich. 279 00:26:40,574 --> 00:26:43,308 Bleib unten! Bleib unten! 280 00:26:44,020 --> 00:26:45,479 Ach du Scheiße. 281 00:26:49,882 --> 00:26:54,330 Kämpfen auf dem Hof, beschert dir 30 Tage im Loch. 282 00:26:54,353 --> 00:26:56,442 Die Klinge beschert dir weitere 90. 283 00:26:56,562 --> 00:26:59,665 Mach nur weiter so... bis du wieder ein richtiges Bett siehst, bist du ein alter Mann. 284 00:27:01,665 --> 00:27:03,676 Ja, sehr scharfsinnig! 285 00:27:05,496 --> 00:27:07,630 Ich fühl mich wie ein neuer Mensch. 286 00:27:07,664 --> 00:27:09,365 Scheiße, ja. 287 00:27:09,399 --> 00:27:13,488 Mr. Vanderwick ist der Größte, ihr Wichser. 288 00:27:16,162 --> 00:27:17,973 - Das steht dir. - Ich weiß. 289 00:27:21,471 --> 00:27:23,279 Er sagt, dass er dich mit nach Pittsburgh nimmt. 290 00:27:23,280 --> 00:27:26,326 Von dort aus kannst du dann deinen eigenen Weg gehen. 291 00:27:27,344 --> 00:27:30,632 Hier. Das sind 2500 Scheine. 292 00:27:31,200 --> 00:27:32,953 - Danke, Mann. - Alles klar. 293 00:27:33,928 --> 00:27:37,589 Ach, und danke für meine neue Gardrobe. 294 00:27:38,086 --> 00:27:40,025 Ja. Alles klar. 295 00:27:41,060 --> 00:27:42,995 - Alles klar. - War super, Mann. 296 00:27:43,029 --> 00:27:47,999 - Danke - Hey, Wicks. 297 00:27:50,322 --> 00:27:52,452 Komm nicht wieder. 298 00:28:12,358 --> 00:28:13,857 Morgen, Reverend. 299 00:28:15,190 --> 00:28:17,163 Nein, nein, nein, nein. Sie können gleich wieder gehen. 300 00:28:17,392 --> 00:28:19,877 Ich unterschreibe nicht. Ich habe mit meinem Anwalt gesprochen. 301 00:28:20,529 --> 00:28:22,477 Er sagte was Sie tun ist wohlüberlegte Erpressung. 302 00:28:22,597 --> 00:28:25,234 Ich versichere Ihnen das dies nicht der Fall war. 303 00:28:26,436 --> 00:28:31,146 - Was ist das? - Das? Das ist eine Erpressung. 304 00:28:33,536 --> 00:28:37,465 Das ist...das ist nicht meine Frau. 305 00:28:37,868 --> 00:28:40,179 Sie ist es. Sie ist es, alles klar? 306 00:28:40,214 --> 00:28:43,407 Ich sollte es wissen. Sehen Sie? 307 00:28:43,604 --> 00:28:45,890 So einen heißen Arsch würde ich nie vergessen. 308 00:28:46,080 --> 00:28:47,385 Wo haben Sie die her? 309 00:28:47,505 --> 00:28:49,868 Ich habe sie nicht bekommen. Ich habe sie gemacht. 310 00:28:50,318 --> 00:28:52,458 Ja, das habe ich auch gemacht. 311 00:28:53,583 --> 00:28:55,019 Sie haben meine Frau gefickt? 312 00:28:55,208 --> 00:28:57,801 Natürlich nicht. Da war sie noch nicht Ihre Frau. 313 00:28:58,030 --> 00:29:01,790 Sie hat vor Jahren in meinen Clubs getanzt bevor sie Sie fand...und Gott. 314 00:29:01,910 --> 00:29:04,449 Oder war es erst Gott und dann Sie? Ich weiß es nicht. 315 00:29:04,464 --> 00:29:06,878 Wie auch immer. Ich habe sie zuerst gefunden. 316 00:29:07,449 --> 00:29:09,492 -Arthur... - Halt deinen Mund. 317 00:29:09,678 --> 00:29:11,640 - Lass mich...hör mir zu... - Ich sagte halt deinen Mund! 318 00:29:12,506 --> 00:29:16,644 Aber mein Angebot steht noch. Ich werde die Bezahlung verdoppeln. 319 00:29:17,277 --> 00:29:20,013 Sofern es mich betrifft, verdienen Sie das. 320 00:29:20,081 --> 00:29:22,415 Zumindest einer von Ihnen. 321 00:29:23,684 --> 00:29:26,852 - Es tut mir so leid. - Unterschreiben Sie einfach die Papiere. 322 00:29:26,972 --> 00:29:32,959 Wir lassen Sie umziehen und diese Bilder verschwinden. 323 00:29:34,160 --> 00:29:37,079 Wenn Sie jetzt nicht unterschreiben, werden diese Bilder morgen früh in den Briefkästen 324 00:29:37,083 --> 00:29:40,919 von jedem Mitglied der Kirchengemeinde sein, zusammen mit einem Link zu dem Vidoe. 325 00:29:42,031 --> 00:29:42,883 Video? 326 00:29:43,877 --> 00:29:46,150 Ach, kommen Sie schon, Ramsey. Es gibt immer ein Video. 327 00:29:47,289 --> 00:29:50,129 - Halt die Klappe. - Alter, du weißt das du sie magst. 328 00:29:50,161 --> 00:29:52,819 Du hast keine Ahnung wovon du redest. 329 00:29:53,229 --> 00:29:56,637 - Alter, sie küsst ihren Hund. - Tut sie nicht. 330 00:29:56,757 --> 00:29:58,270 Wie ein Zungenkuss. 331 00:30:01,851 --> 00:30:02,783 Max. 332 00:30:05,751 --> 00:30:07,017 Max! 333 00:30:09,812 --> 00:30:10,754 Max. 334 00:30:12,664 --> 00:30:14,289 Mrs. Hopewell! 335 00:30:14,357 --> 00:30:17,693 Mrs. Hopewell! Max. Max. 336 00:30:17,727 --> 00:30:20,695 Komm schon, mein Junge. 337 00:30:20,730 --> 00:30:22,864 Alles ist gut. Mami ist hier. 338 00:30:24,199 --> 00:30:27,135 Mami hat dich lieb. 339 00:30:27,169 --> 00:30:29,304 - Hey, wie gehts es ihm? - Wo warst du? 340 00:30:29,338 --> 00:30:32,614 - Ich habe dich vor über einer Stunde angerufen. - Ich war im Gericht. 341 00:30:32,630 --> 00:30:35,209 Sie mussten kommen und mich holen. Es...Es tut mir leid. 342 00:30:37,170 --> 00:30:38,779 Was hat der Dokotr gesagt? 343 00:30:38,899 --> 00:30:40,499 Bisher hat er noch gar nichts gesagt. 344 00:30:42,082 --> 00:30:47,319 Gordon, Carrie. Er ist jetzt stabil. 345 00:30:48,917 --> 00:30:50,635 Können wir kurz unter uns reden? 346 00:30:50,755 --> 00:30:54,828 - Ich bin kein Kind mehr. - Hier ist in Ordnung, Doktor. 347 00:30:56,303 --> 00:30:59,651 Wir hatten gehofft Max Lungen durch die Therapie 348 00:30:59,691 --> 00:31:02,292 noch ein paar Jahre am laufen zu halten 349 00:31:02,299 --> 00:31:04,018 bis er die Pupertät erreicht, 350 00:31:04,326 --> 00:31:07,002 ab diesem Punkt wäre eine Operation durchaus machbar. 351 00:31:07,954 --> 00:31:11,973 Aber das Asthma wird durch die vernarbten Lungen erschwert 352 00:31:12,007 --> 00:31:15,738 und ich denke, dass wir so nicht mehr vorgehen können. 353 00:32:31,349 --> 00:32:34,213 Gib mir das verdammte Geld! 354 00:32:41,407 --> 00:32:43,245 Du bist ein Glückspilz. 355 00:32:47,324 --> 00:32:49,992 500. 356 00:32:53,354 --> 00:32:55,926 Ja! Das habe ich gemeint. 357 00:32:56,898 --> 00:32:58,570 Ich brauche noch einen verdammten Drink! 358 00:33:03,871 --> 00:33:07,006 Komm schon, Baby. Komm schon, Neun. 359 00:33:07,040 --> 00:33:10,776 Leck mich am Arsch! Ja, Hurensohn! Zahl aus! 360 00:33:21,487 --> 00:33:24,289 Okay, Hände weg vom Würfeltisch, bitte. 361 00:33:25,757 --> 00:33:28,125 Die Würfel sind ausgegeben. Sieben. 362 00:33:28,159 --> 00:33:29,627 Craps. 363 00:33:29,661 --> 00:33:33,330 Scheiße, Scheiße, Scheiße. 364 00:33:33,364 --> 00:33:34,664 - Scheiße, Scheiße. - Komm schon, Baby. 365 00:33:34,698 --> 00:33:36,966 - Du solltest wirklich aufhören. - Nein, nein, nein. Ich kann das. 366 00:33:37,001 --> 00:33:38,768 - Du wirst alles verlieren. - Verpiss dich! 367 00:33:38,802 --> 00:33:41,603 - Hey, Mann. - Ja? Du mich auch. 368 00:33:41,638 --> 00:33:43,038 Wo zum Teufel gehst du hin? 369 00:33:43,073 --> 00:33:44,673 - Komm her. - Du bist ein Arschloch. 370 00:33:44,708 --> 00:33:47,676 Nehmen Sie Ihre Hände von der Dame. 371 00:33:47,710 --> 00:33:49,777 Ja, Schwanzgesicht, nimm deine Hände von der Dame. 372 00:33:49,812 --> 00:33:51,145 - Alles klar, alles in Ordnung. - Vielen Dank. 373 00:33:51,180 --> 00:33:54,982 Alle beruhigen sich Es ist gut, es ist gut. 374 00:34:00,655 --> 00:34:02,289 Steh auf, Arschkrampe. 375 00:34:05,295 --> 00:34:07,229 Hey, Geld für alle! 376 00:34:14,570 --> 00:34:17,538 Wer ist jetzt die Arschkrampe, Wichser? 377 00:34:19,507 --> 00:34:22,175 Wer ist jetzt die Arschkrampe? Oh, Scheiße. 378 00:34:37,121 --> 00:34:39,688 Nicht ein verdammtes Wort. 379 00:34:51,999 --> 00:34:54,333 Das ist also der Mann, der mein Casino verwüstet hat? 380 00:34:54,368 --> 00:34:57,536 Es war alles ein Missverständnis, Häuptling. 381 00:34:57,570 --> 00:34:59,771 Hast du mich wirklich "Häuptling" genannt? 382 00:34:59,806 --> 00:35:03,708 -Bist du wirklich so verdammt dumm? - Es sollte nichts bedeuten. 383 00:35:03,742 --> 00:35:07,145 Maul halten und zuhören, damit es keine weiteren Missverständnisse gibt. 384 00:35:07,179 --> 00:35:09,980 Wenn du jemals wieder durch meine Türen gehst, 385 00:35:10,015 --> 00:35:13,383 werden wir das Banshee Sheriffs Department nicht mit unserem Ärger bemühen. 386 00:35:13,417 --> 00:35:15,552 Dies ist Kinaho Land, auf dem du stehst, 387 00:35:15,586 --> 00:35:18,220 und wir wären im Recht, wenn wir es intern regeln würden. 388 00:35:18,255 --> 00:35:20,823 Nicke, wenn du es verstanden hast. 389 00:35:24,093 --> 00:35:29,097 - Er gehört ganz Ihnen. - Vielen Dank. 390 00:35:34,902 --> 00:35:37,403 - Hier, Schatz. - Mist. 391 00:35:37,437 --> 00:35:40,705 - Verdammt, Carrie. - Es tut mir leid. 392 00:35:42,407 --> 00:35:43,874 - Nein, nein. Lass es, lass es. - Lass mich das machen. 393 00:35:43,908 --> 00:35:46,243 Ich mach das ... ich mach das, Schatz. Ich mach das. 394 00:35:57,319 --> 00:36:02,056 - Es tut mir leid. - Es ist okay, es ist okay. 395 00:36:09,363 --> 00:36:13,332 Max wird wieder. Sie werden es herausfinden. 396 00:36:13,366 --> 00:36:18,937 Sie haben es herausgefunden. Wir wollen ihnen einfach nicht glauben. 397 00:36:20,072 --> 00:36:25,343 Das Asthma ist eine Sache, aber er wird eine neue Lunge benötigen. 398 00:36:27,979 --> 00:36:31,014 Er hatte einen üblen Anfall. Ich weiß, aber ... 399 00:36:40,990 --> 00:36:46,627 Da wir schon die ganze Nacht hier sind, warum klären wir nicht einfach ... 400 00:36:46,661 --> 00:36:50,660 warum klären wir nicht einfach alles, machen reinen Tisch? 401 00:36:51,699 --> 00:36:54,934 - Was redest du da? - Ich weiß es nicht, 402 00:36:54,969 --> 00:36:56,636 aber ich weiß, das ist etwas. 403 00:36:56,704 --> 00:37:01,006 - Mit Max wird es immer schlimmer. - Ich rede nicht über Max. 404 00:37:01,041 --> 00:37:04,409 Schatz, ich rede über uns. Ich rede über dich. 405 00:37:04,444 --> 00:37:05,977 Wenn ich dich in der Küche sitzend sehe, 406 00:37:06,012 --> 00:37:08,379 aus dem Fenster starrend, und den Blick in deinen Augen, 407 00:37:08,413 --> 00:37:12,549 es ist dieser Ausdruck totaler Verzweiflung. 408 00:37:12,583 --> 00:37:15,919 - Und den Kindern fällt das auch auf. - Den Ki ... was meinst du mit, den Kindern? 409 00:37:15,953 --> 00:37:20,153 Deva hat mich mehr als einmal gefragt, warum du so entrückt wirkst. 410 00:37:24,194 --> 00:37:29,430 Hast du ihr gesagt, zu sehen, wie der Mann, der ... 411 00:37:29,464 --> 00:37:33,250 versuchte mich zu vergewaltigen, auf mir erschossen und getötet wurde, 412 00:37:33,300 --> 00:37:35,235 könnte der Grund sein, warum ich mich ein wenig mies fühle? 413 00:37:35,270 --> 00:37:36,436 Habe ich. Ich sagte exak ... 414 00:37:36,470 --> 00:37:38,838 - Du hast ... - Ja, ich sagte genau das. 415 00:37:39,773 --> 00:37:41,640 Okay, gut. 416 00:37:48,080 --> 00:37:50,381 Erzähl mir von dem Sheriff. 417 00:38:11,301 --> 00:38:15,503 Er hat Deva aus dem Rave gerettet und ich bin ihm sehr dankbar. 418 00:38:17,606 --> 00:38:19,707 Und das ist es. 419 00:38:27,816 --> 00:38:30,551 Du musst mich teilhaben lassen, Carrie. 420 00:38:30,585 --> 00:38:32,887 Wir können die Sache mit Max schaffen. 421 00:38:32,921 --> 00:38:35,955 Ich weiß, wir können das, aber wir müssen mit voller Kraft dabei sein. 422 00:38:35,990 --> 00:38:40,692 - Und ... gerade jetzt ... - Du hast Recht. Du hast Recht. 423 00:38:40,727 --> 00:38:42,294 Habe ich etwas getan, um dich zu verärgern? 424 00:38:42,328 --> 00:38:46,464 - Falls ich habe, ich weiß nicht ... - Nein, Schatz, nein. 425 00:38:46,532 --> 00:38:52,236 Es liegt an mir. Ich habe gerade ... 426 00:38:52,270 --> 00:38:55,238 Ich habe gerade eine harte Zeit, auf der Suche nach meinem inneren Frieden. 427 00:38:55,272 --> 00:38:57,640 Wie kann ich dir helfen? 428 00:38:57,674 --> 00:39:00,742 Gib mich einfach nicht auf. 429 00:39:09,017 --> 00:39:12,618 Danke, Bruder. 430 00:39:12,653 --> 00:39:15,488 Das Filet ist erste Wahl. Du kennst dein Fleisch . 431 00:39:15,522 --> 00:39:20,326 - Vielen Dank. - Danke. 432 00:39:20,360 --> 00:39:22,594 Du hast hier eine gute Sache am Laufen. 433 00:39:22,628 --> 00:39:26,597 Die meisten Ex-Knackies bekommen nicht mal Mindestlohn. 434 00:39:26,632 --> 00:39:31,702 Schau dich an ... Alleininhaber. 435 00:39:31,736 --> 00:39:35,739 Was ist an dieser Stadt? Es ist wie der Himmel für Ex-Knackies. 436 00:39:38,709 --> 00:39:41,644 Hey, Mann! Wo bist du gewesen? 437 00:39:41,679 --> 00:39:45,114 Ich musste sicherstellen, dass dein Mist geradegebügelt wird. Danke. 438 00:39:45,148 --> 00:39:48,884 Ja, es tut mir wirklich leid, Mann. 439 00:39:48,919 --> 00:39:50,419 Das war mein Fehler. 440 00:39:50,454 --> 00:39:53,589 Aber zu meiner Verteidigung, die Nutte gab mir schlechtes Koks. 441 00:39:58,727 --> 00:40:01,295 Ich habe dir gesagt, nicht zurückzukommen. 442 00:40:03,064 --> 00:40:05,865 Ja, gut, weißt du was? 443 00:40:05,900 --> 00:40:09,635 Ich glaube, die Machtverhältnisse sind im Arsch. 444 00:40:09,669 --> 00:40:16,573 - Wie bitte? - Ich meine, Wissen ist Macht, nicht wahr? 445 00:40:16,608 --> 00:40:19,810 Ich habe einige Infos über dich, die sonst niemand in dieser Stadt hat. 446 00:40:19,844 --> 00:40:23,346 So wie ich das sehe, bin ich nicht derjenige, der Befehle entgegen nimmt. 447 00:40:23,380 --> 00:40:26,849 - Wir hatten eine Abmachung. - Ja. 448 00:40:26,884 --> 00:40:29,451 Und wir verhandeln neu. 449 00:40:33,489 --> 00:40:35,123 - Wicks ... - Hör zu. 450 00:40:35,157 --> 00:40:37,991 Du hast hier eine tolle Sache. 451 00:40:38,025 --> 00:40:43,062 Ich versuche nicht, es zu versauen, aber glaub mir, ich will ein Stück davon. 452 00:40:44,463 --> 00:40:47,131 Ich bin seit zwei Jahren auf der Straße. 453 00:40:47,165 --> 00:40:52,802 Und nichts ... ich meine, nichts ist gelaufen. 454 00:40:52,836 --> 00:40:55,504 Du gibst mir etwas Schweigegeld, schickst mich weg. 455 00:40:55,538 --> 00:40:57,472 Wir wissen beide, ich werde am Ende wieder im Bau enden. 456 00:40:57,507 --> 00:41:02,477 Und weißt du was? Ich gehe nicht zurück. 457 00:41:02,511 --> 00:41:06,447 Das ist meine einzige Chance, und ich werde sie nutzen. 458 00:41:08,617 --> 00:41:11,552 Ich frage nicht nach Schweigegeld. 459 00:41:12,554 --> 00:41:16,890 Wenn du mir eine Chance gibst, werde ich mir meinen Unterhalt verdienen. 460 00:41:16,924 --> 00:41:21,594 Und so wird es ablaufen, Sheriff. 461 00:41:22,762 --> 00:41:25,564 Mann, das ist verdammt gutes 1a Rindfleisch. 462 00:41:36,274 --> 00:41:39,209 Gut, gut, gut, sieh mal, wer wieder da ist. 463 00:41:41,445 --> 00:41:43,880 Habe eine spezielle Lieferung für dich. 464 00:41:52,722 --> 00:41:55,356 Er will dich morgen im Hof erwischen. 465 00:41:57,425 --> 00:42:01,561 Schau auf die Wachen. Wenn sie verschwinden, ist es so weit. 466 00:42:03,430 --> 00:42:05,197 Warum hilfst du mir? 467 00:42:05,232 --> 00:42:10,201 Ich halte es für eine Investition. Es ist noch eine lange Zeit hier drin. 468 00:42:17,342 --> 00:42:19,943 Du hast nur eine Chance. 469 00:42:48,337 --> 00:42:51,974 Der Himmel ist immer blauer, als ich mich erinnere. 470 00:42:54,177 --> 00:42:56,344 Ich habe auf dich gewartet, mein Freund. 471 00:42:57,746 --> 00:43:02,416 Was du Billy B angetn hast, war unangebracht. 472 00:43:02,450 --> 00:43:04,751 Das war ein Verbrechen aus Hass, Mann. 473 00:43:04,819 --> 00:43:06,920 Bringt ihn rein. 474 00:43:10,657 --> 00:43:12,024 Komm, harter Kerl. 475 00:43:17,329 --> 00:43:19,463 Netter Versuch, Schlaumeier. 476 00:43:29,739 --> 00:43:31,173 Auf deine verdammten Knie. 477 00:43:31,207 --> 00:43:34,476 Auf deine verdammten Knie, Schlampe! 478 00:43:50,992 --> 00:43:52,992 Frag danach. 479 00:43:54,328 --> 00:43:56,228 Was? 480 00:43:59,498 --> 00:44:01,332 Frag danach. 481 00:44:11,943 --> 00:44:15,378 Okay, ... 482 00:44:15,413 --> 00:44:19,248 Ich mach das ... und wir sind quitt? 483 00:44:20,751 --> 00:44:25,921 Zur Hölle, nein. Ich werde dich wahrscheinlich töten. 484 00:44:28,757 --> 00:44:35,329 Aber wenn du einige ausbaufähige Fähigkeiten zeigst, hast du möglicherweise eine Zukunft. 485 00:44:49,711 --> 00:44:55,249 Ich komme besser schnell und hart, oder du wirst nicht wieder aufstehen. 486 00:44:57,318 --> 00:44:59,552 Jetzt, frag danach. 487 00:45:00,420 --> 00:45:02,154 Okay. 488 00:45:03,590 --> 00:45:05,924 - Gib es mir. - Was? 489 00:45:07,593 --> 00:45:09,727 Gib es mir. 490 00:45:53,763 --> 00:45:55,864 Wichser! 491 00:48:19,121 --> 00:48:21,187 Zwischen uns, alle okay? 492 00:48:23,891 --> 00:48:26,425 Ja, alles okay. 493 00:48:29,061 --> 00:48:31,996 Ich kannte Jungs wie Wicks im Gefängnis, 494 00:48:32,030 --> 00:48:35,932 Jungs, die nie aufhören, sich selbst ein Grab zu graben 495 00:48:35,966 --> 00:48:40,035 und dann alles und jeden verrraten, um nicht begraben zu werden. 496 00:48:40,069 --> 00:48:42,537 Hood, ich habe den Papierkram 497 00:48:42,571 --> 00:48:47,642 für diesen Leonard Vanderwick Kerl nicht gesehen. Der wurde eingereicht oder ...? 498 00:48:47,676 --> 00:48:50,878 Es war nicht der Mühe wert. Ich schickte ihn weg. 499 00:48:50,912 --> 00:48:57,184 Leute wie er, gehen nicht unter, ohne jeden mitzureißen. 500 00:48:57,218 --> 00:48:59,252 Das ist ihr Ding. 501 00:48:59,287 --> 00:49:01,521 Woher kannte er dich eigentlich? 502 00:49:01,555 --> 00:49:03,222 Tat er nicht. 503 00:49:04,558 --> 00:49:07,592 Nicht wirklich. 504 00:49:07,660 --> 00:49:12,930 - Hat von mir gehört, denke ich. - Und du ... hast ihn gehen lassen? 505 00:49:12,965 --> 00:49:14,899 Ja. 506 00:49:14,933 --> 00:49:18,568 Ich wollte nicht noch mehr Zeit mit einem Land- streicher verschwenden, der etwas zu essen stiehlt. 507 00:49:18,602 --> 00:49:21,403 Du entscheidest jetzt, welche Gesetze es wert sind, durchgesetzt zu werden? 508 00:49:22,739 --> 00:49:25,406 Deswegen haben sie mir das Abzeichen gegeben. 509 00:49:25,440 --> 00:49:32,045 - Ja, aber die Regeln sind hier anders. - Nein, die gleichen Regeln. 510 00:49:32,079 --> 00:49:35,381 Die gleichen Regeln, seit der erste Mann den ersten Stock nahm 511 00:49:35,416 --> 00:49:38,150 und dem zweiten Mann den Arsch damit versohlte. 512 00:49:43,156 --> 00:49:45,124 Du hast eine interessante Weltanschauung. 513 00:49:46,826 --> 00:49:49,861 Ja, ich hatte ein interessantes Leben. 514 00:50:06,389 --> 00:50:10,112 - Ja? - Sag ihm, dass ich es bin. 515 00:50:10,147 --> 00:50:12,048 Sie ist dran. 516 00:50:19,021 --> 00:50:21,556 Anastasia. 517 00:50:23,091 --> 00:50:25,192 Ich bin bereit ... 518 00:50:26,761 --> 00:50:28,629 um ihn euch zu bringen. 519 00:50:30,331 --> 00:50:34,201 - Wann? - Bis zum Ende dieser Woche. 520 00:50:36,337 --> 00:50:37,970 Wo? 521 00:50:43,476 --> 00:50:45,643 Ich werde es euch wissen lassen. 522 00:50:53,818 --> 00:50:55,985 Sie bringt ihn. 523 00:51:16,104 --> 00:51:18,772 Und dann, als es letzten Endes 524 00:51:18,806 --> 00:51:23,009 nett und langweilig wurde, kamst du daher. 525 00:51:23,043 --> 00:51:25,044 Gern geschehen. 526 00:51:28,815 --> 00:51:31,249 Ich schätze, ich bin einfach nicht dazu bestimmt ... 527 00:51:34,086 --> 00:51:36,687 langweilig zu sein. 528 00:52:12,800 --> 00:52:15,800 (... lasst den Abspann durchlaufen! ;) ...) 529 00:52:29,035 --> 00:52:31,403 * He left his mark * 530 00:52:31,437 --> 00:52:33,138 * Upon my skin * 531 00:52:33,173 --> 00:52:35,874 * Said, "I lost my loose heart" * 532 00:52:35,909 --> 00:52:39,544 * To the cold, cold wind" * 533 00:52:41,046 --> 00:52:45,716 * Swallow me hunted down * 534 00:52:45,750 --> 00:52:52,255 * I didn't know why I sent him out * 535 00:52:53,691 --> 00:52:59,494 * Take my body home... * 536 00:53:04,265 --> 00:53:09,768 * Take my body home. * 537 00:53:17,710 --> 00:53:20,779 Hey, Dad, hier ist Jason. 538 00:53:21,748 --> 00:53:23,849 Ich habe deine Nachricht bekommen. 539 00:53:23,917 --> 00:53:25,717 Ich weiß, wir haben seit einer langen Zeit nicht gesprochen, 540 00:53:25,751 --> 00:53:28,153 aber ich habe einige echte Probleme hier. 541 00:53:28,187 --> 00:53:30,821 Ich habe dich ein paar Mal angerufen, und ich habe nichts mehr von dir gehört. 542 00:53:30,856 --> 00:53:33,890 Ich wünschte, ich wüsste, wo zum Teufel du bist. 543 00:53:33,925 --> 00:53:36,893 Ich muss mit dir reden. 544 00:53:36,927 --> 00:53:40,196 Wie auch immer, bitte ruf mich an. Bye.