Zuvor bei Revenge...
Was in aller Welt hast du angestellt?
Ich wurde von einer Frau im Büro kontaktiert,
die mir sagte, dass sie meinen Vater haben und dass er in Sicherheit wäre,
solange ich das mache, was sie verlangen.
Sie verkaufen Ihren Anteil des Stowaways zurück an Jack.
- Es wird funktionieren, weil er mir vertraut. - Das ist unmöglich.
- Woher haben Sie das? - Unwichtig. Wichtig ist, dass ich es habe.
Sie waren es also die ganze Zeit.
- Jetzt laufen Sie davon? - Die andere Seite besitzt ein Druckmittel,
das, sagen wir es mal so, mir den Kampf zu kostbar macht.
Hey. Sagen wir mal, jemand könnte dieses Druckmittel, von dem Sie sprechen, beseitigen.
Dieses Gespräch hat nie stattgefunden.
Mit diesem Ring bleibst du für immer in meinem Leben.
Bitte lächeln, Mr. und Mrs. Porter.
Jack?
Hey, Jack. Bitte kommen. Ich bin's, Dec.
Opfer,
seiner genauen Definition nach
verlangt es etwas Wertvolles im Austausch für die Beschwichtigung höherer Macht...
Eine permanente Hingabe zu etwas,
das mit einem einfachen Versprechen nicht zufrieden gestellt werden kann.
Da ein Schwur,
wie feierlich er auch sein mag,
keine Gegenleistung verlangt.
Während ein wahres Opfer
einen unbeschreiblichen Verlust verlangt.
Nun, Mrs. Porter,
das war ein perfekter Tag.
Und Nacht.
Acht Stunden verheiratet und schon hast du es satt, deine Frau zu küssen?
Nein, nein, nein, nein. Überhaupt nicht. Nein. Niemals.
Ich bin nur erledigt...
und mir ist heiß.
Unter den Sternen ist es kühler.
Wollen wir draußen weitermachen?
Gehen wir.
Na, Glückwunsch, Victoria.
Mit nur einer Kugel hast du uns alle hingerichtet.
- Dieses Miststück hat es verdient. - Was sollen wir mit ihr machen?
Ich...
Spitze.
Es ist ihr Chauffeur.
Anscheinend wird er draußen in unserer Einfahrt ungeduldig.
- Schalte es ab. Sie können sie damit orten. - Noch nicht.
Roll den Teppich auf.
Wozu in aller Welt?
Ich habe einen Plan.
Gib mir ihr Handy.
Gleich draußen. Starten Sie das Auto.
Diese für diese Jahreszeit untypische Hitze ist absurd.
Ich nehme an, du hast deine Kleidung von letzter Nacht entsorgt?
Permanent.
Gut.
Das Personal wird jede Minute kommen.
Du hast das Personal zurückbeordert?
Natürlich.
Ein Abend ohne deren Hilfe ist verdächtig genug.
Außerdem müssen wir eine Labor Day Party vorbereiten.
Für euch läuft es einfach ganz normal weiter, nicht wahr?
Genau der Punkt.
Kurzfristig abzusagen, würde ungewollte Aufmerksamkeit auf uns lenken.
Und deine Schuldzuweisungen haben jetzt mal Pause, Daniel.
Hör auf, uns zu beschuldigen, und übernimm selbst etwas Verantwortung.
So wie du die Schuld für den Flugzeugabsturz vor 20 Jahren getragen hast?
Moment. Ihr habt David Clarke das für euch erledigen lassen.
Also, sagt mir, wer wird die Verantwortung
für den Mord an Helen Crowley tragen?
Wie das Schicksal so will, hat uns eine heimtückische, junge Braut
diese Entscheidung sehr leicht gemacht.
Amanda Clarke?
Ist das euer Ernst? Um Gottes Willen, sie ist Charlottes Schwester.
Sie ist eine boshafte Opportunistin,
die unsere Familie anderthalb Jahre durch die Hölle gehen ließ.
Sie könnte sich einen Dreck um Charlotte scheren. Ihr ist nur ihre Rache an uns wichtig.
Ja, eine Rache, die komplett gerechtfertigt ist.
Vielleicht.
Aber sie ist nicht unschuldig.
Amanda hat uns mit Beweisen gedroht, die uns ins Grab verfrachten könnten.
Wenn wir sie also der Initiative überlassen müssen, um diese Krieg zu gewinnen,
soll es so sein.
Bevor sie starb,
zeigte mir Helen ein Video aus deinem Büro.
Und das werden wir zu unserem Vorteil nutzen.
Wir treffen uns in einer halben Stunde in meinem Auto.
Daniel...
Bitte in mein Büro, Ms. Davenport.
Klären Sie mich auf, Conrad.
Was erfordert meine Anwesenheit in diesem gottverdammten Haus zu dieser gottverdammten Zeit?
Nun, ich habe mich entschieden, meine Ankündigung der Kandidatur zum Gouverneur zu verschieben...
auf heute Abend.
Das soll wohl ein Scherz sein.
Ich versichere Ihnen, mir ist nicht zu scherzen zumute.
Hier geht es um Amanda Clarke, nicht wahr?
Ich weiß, sie hat Sie erpresst, das Stowaway aufzugeben.
Ich stand vor der Tür, als sie es tat.
- Was hat sie gegen Sie in der Hand? - Nun ja, anstatt sich mit dem
"Warum" zu beschäftigen, schlage ich vor, Sie konzentrieren sich auf das "Wer".
Ms. Clarke ist in der Lage, meine ganze Kampagne zu zerstören.
Noch ein Grund, die Verkündung zu verschieben.
Ich befürchte, das ist keine Option.
Daher empfehle ich Ihnen dringend, dass Sie in Ihre übergroße Trickkiste greifen,
um weitere Störungen von Amanda Clark zu verhindern.
Willkommen in meinem ultra-privatem,
nicht zurückverfolgbaren mobilen Konferenzraum.
Oder lokale Bar, in deinem Fall.
Was machst du im Stowaway?
Ich habe euren treuen Turteltauben versprochen, auf ihr Bar aufzupassen, während sie weg sind...
und miteinander Spaß haben. Wo bist du, Mr. Bean?
Das ist vertraulich. Du kennst die Regeln.
Immer 300 Meter vom Strandhaus entfernt.
Ich muss außerhalb der Sichtweite der neugierigen Augen von Grayson sein.
Nun, Daniels Neugierde ist wohl zu Distanz geworden.
Vergib mir. Aber war es nicht die Absicht, mit Daniel wieder zu kuscheln,
- um an die Initiative zu kommen. - Ja, unter anderem, aber...
Nun, dann müssen wir unseren zweiten Trumpf ziehen.
Padma.
Nein. Kommt nicht in Frage.
Ich setze sie nicht noch größerer Gefahr aus.
Und ich vertraue ihr nicht.
Siehst du?
Tabu.
Warum? Es ist zu spät, sie vor der Initiative zu schützen. Sie haben sie schon im Griff.
Aber wenn die Geschichte über die Entführung ihres Vaters stimmt,
dann können wir ihn vielleicht sogar retten...
Und sie.
Er hat recht, Nolan.
Wenn du Padma und ihrem Vater wirklich helfen willst,
dann kann das niemand besser als Aiden.
Ich muss los.
Ashley.
Was für eine Überraschung.
Ich weiß. Es ist lange her.
Das meinte ich nicht.
Was machst du hier?
Meiner Sorge über einen gemeinsamen Freund Ausdruck verleihen.
Ich glaube, Amanda Clarke ist der Sache mit den Graysons nicht gewachsen.
Sie hat einen wichtigen Deal ruiniert, den ich für den Verkauf vom Stowaway ausgehandelt habe,
indem sie Conrad erpresst hat.
Amanda, Erpressung? Das kann ich nicht glauben.
Und da würde ich dir zustimmen, wenn ich es nicht selbst gesehen hätte.
Sie ist unangemeldet reingestürmt
und hat Conrad etwas auf ihrem Laptop gezeigt,
was ihn dazu gebracht hat, sich komplett gegen seine Interessen zu entscheiden.
Was war auf dem Computer?
Das hat er nicht gesagt.
Aber wenn Amanda einen Krieg gegen die Graysons plant, dann macht sie einen furchtbaren Fehler.
Das klingt wie eine Drohung.
Es ist die Wahrheit. Diese Leute sind zu mehr fähig,
als du und Amanda euch überhaupt vorstellen könnt.
- Ich werde mit ihr sprechen. - Gut.
- Emily... - Danke für die Warnung, Ashley.
Verdammt, Amanda.
Was hast du nur getan?
Guten Morgen, Ehemann.
Wir haben verschlafen.
Ich vermisse unseren kleinen Wecker.
Willst du nachhause funken und fragen, wie es Carl geht, während ich uns auf den Weg bringe?
Jap.
Und dann koche ich uns ein großes, fettiges Frühstück, Captain Porter.
Ich kann nicht fassen, dass wir wirklich verheiratet sind!
Babe.
Wer hat hier geraucht auf dem...
Hey, Jack.
Schöner Tag zum Segeln, hm?
TV4User.de präsentiert:
Staffel 2, Episode 14 "Sacrifice"
Eine Übersetzung von: Denni331, Kelzi, gomorrha pauldiddy & Rain. Korrektur: Denni331
Tja, es tut mir leid, die Flitterwochen zu stören, aber das konnte einfach nicht warten.
Okay. Was auch immer es ist, nimm die Waffe runter und lass uns reden.
Tut mir leid, J.P., das kann ich nicht.
Du hast mich dazu gezwungen, als du Conrad dazu gebraucht hast, aus dem Deal auszusteigen.
Er sagt, ihr zwei Idioten habt irgendein Druckmittel gegen ihn.
Was für ein Druckmittel?
Eine Freundin hat mir das Geld geliehen, um ihn auszubezahlen. Das war's auch schon.
- Nicht laut Grayson. - Klingt, als ob hier jemand verarscht wurde.
Amanda...
Hol ihn ans Telefon. Ich bin sicher, dass wir das klarstellen können.
Okay, gut. Setzt euch.
Na los. Setzt euch.
Bitte sag mir, dass du keine Ahnung hast, wovon zum Teufel er spricht.
Wir wollen uns nicht mit dem Typen anlegen.
Er ist wirklich gefährlich. Er hätte kein Problem damit, einen von uns zu verletzen.
Uns verletzen?
Jack, der Typ hat sich mit einer Knarre auf unser Boot geschlichen.
Er wird uns töten,
- wenn wir ihn nicht zuerst erledigen. - Hey, hey, hey.
Genug gequatscht.
Ich kriege hier draußen kein Signal.
Wenn ich uns näher an die Küste bringen kann, kriegst du ein paar Balken.
Okay...
Gute Idee, Gilligan.
Nein, nein, nein, nein. Du setzt dich wieder. Ich mach das schon. Du.
Du kommst mit mir. Na los.
Auf geht's.
Versuch nicht, den Helden zu spielen, okay?
Hey, Charlotte.
Was machst du gerade?
Ich mache eine Slideshow für Jack und Amanda.
Ist sie nicht eine wunderschöne Braut?
Ihr stehen meine Ohrringe jedenfalls besser als mir. Aber eigentlich hätte ich sie gern zurück.
- Du hast sie nicht gesehen, oder? - Leider nicht, aber du darfst gern nachsehen.
Versuch nur, leise zu sein, Carl macht gerade einen Mittagsschlaf.
Oh, tut mir leid.
Aber nicht mehr lange, wenn die Klimaanlage tatsächlich gerade den Geist aufgegeben hat.
Würdest du kurz auf ihn aufpassen, während ich nach Declan suche?
Ja, natürlich.
Oh, mein Gott.
Nate Ryan?
Der Typ verheißt nichts Gutes.
Was zum Teufel hat er vor?
Ich weiß es nicht.
Amanda hat meinen Computer geklaut, um Conrad dazu zu bringen,
das Stowaway zurück zu verkaufen. Nate hat also gar nichts.
Ja, ich kann dir sagen, was Nate hat... eine verdammt lange Strafakte.
Er ist gefährlich.
Wir müssen sie warnen.
Ja, tja, beide Handys sind nicht zu erreichen.
Declan sagt, sie wären nicht ans Funkgerät gegangen, seit sie losgesegelt sind.
Ich habe mit dem Hotel in Nantucket gesprochen und Jack und Amanda haben dort nicht eingecheckt.
Hey, was ist mit Jack und Amanda?
Oh, ich habe Emily nur gerade erzählt, dass...
ich mit dem Hotel gesprochen habe und...
und sich unsere frisch Vermählten in ihrer Honeymoonsuite verbarrikadiert haben,
mit einem "Nicht stören"-Schild an der Tür.
Das ist eine Erleichterung. Danke, Nolan.
Du weißt nicht zufällig, wie man eine Klimaanlage repariert, oder?
Okay.
Keine Ahnung, wieso ich dich überhaupt frage.
Wir müssen Nate finden. Hast du seine Handynummer? Dann können wir sie orten.
Ich kann sie von Jacks Cloud besorgen.
Okay, also los.
Ortung erfolgt jetzt.
Nates Handy ist nicht zu erreichen. Aber das letzte Mal, als es gesendet hat, war...
auf halben Weg nach Nantucket?
Wir brauchen ein Boot.
Biscotti von Stefania's.
- Die besten in der Stadt. - Oh, danke. Die mag ich am liebsten.
Dann hätte ich wohl lieber Sie mitnehmen sollen.
Ich habe dort für ein Meeting zum Frühstück auf Helen Crowley gewartet,
- aber sie ist nicht gekommen. - Soll ich versuchen, sie anzurufen?
Ja, rufen Sie an und lassen Sie sich bestätigen, dass sie heute Abend zur Labor Day-Party kommt.
- Dort können wir dann reden. - Ms. Crowley ist momentan,
mit etwas Wichtigerem beschäftigt.
Hast du mit ihr gesprochen?
Oh, ja.
Sie war gestern Abend bei uns.
Es scheint, dass ihr jemand verraten hat, dass ich Beweise gegen sie habe.
Und lass mich raten. Sie hat dir die Pistole auf die Brust gesetzt, damit du sie ihr gibst?
Nein, ich habe sie ihr freiwillig gegeben, um dich zu schützen.
Die Geschichte wird von Mal zu Mal unglaublicher, wenn du deinen Mund aufmachst.
Du hattest nie irgendwelche Beweise gegen Helen Crowley,
denn es gab nie eine Verschwörung gegen dich.
Du weißt verdammt genau, dass ich nie wirklich in Gefahr war.
Hast du die Dokumente gelesen, die ich dir gestern gegeben habe, Daniel?
Ja, ja, habe ich. Und das alles ist eine riesen große Lüge.
Hör zu, alles, woran Helens Firma Schuld trägt, ist, dass sich unser Kapital fast verdoppelt hat.
Und du wusstest, wenn du meine Beziehung zu ihnen kaputt machst,
- könnte Dad Grayson Global wieder übernehmen. - Du musst die Augen aufmachen.
Nein, ich muss dich aus meinem Leben verbannen.
Grace, rufen Sie den Sicherheitsdienst.
Schone deinen Sicherheitsdienst, Daniel.
Mit Freunden wie Helen wirst du ihn brauchen.
Hi, ich suche Nolan Ross.
Ja, wenn Sie ihn finden, sagen Sie ihm, er ist gefeuert.
Padma ist gerade hereinspaziert.
Es ist für Sie.
Padma, ich bin es.
Gott sei Dank.
Wo bist du?
Mir ist ein Notfall dazwischengekommen, der...
meine sofortige Aufmerksamkeit verlangte.
Der Kerl, der dir das Handy gegeben hat, Aiden Mathis...
Er ist ein Freund.
Ich erinnere mich an ihn.
Er hat mit Daniel Grayson zusammengearbeitet.
Woher weißt du, dass wir ihm vertrauen können?
Weil...
die gleichen Leute, die deinen Vater entführt haben, haben auch seine Schwester.
Du bist in guten Händen, ich verspreche es.
Ich muss auflegen.
Diese Unterbrechung ist hoffentlich berechtigt.
Nun, sagen Sie es mir, Conny.
Ich halte gerade Hof mit den Porters.
Ihre Geschichte deckt sich nicht gerade mit der von Jack.
Nun, das hat, wie immer, den Grund,
dass die Frau die Wurzel allen Übels ist, während der Mann im Ungewissen...
über das Chaos ist, für das er einstehen muss.
Wollen Sie damit sagen, Amanda hat Ihren Hals in der Schlinge, nicht Jack?
Was ich damit sagen will, ist,
dass dieses Mädchen in Besitz eines Laptops ist, der mir gehört.
Wenn Sie ihn funktionsfähig zurückholen können,
werde ich dafür sorgen, dass Ihre eigenen Bestrebungen...
weit über Ihre Vorstellungskraft hinaus belohnt werden.
Mr. Ryan, Sie müssen mir versichern,
dass sie weder die Absicht hat noch in der Lage ist, mir jemals wieder Schaden zuzufügen.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Das wird sie nicht.
Grayson hat mir von dem Computer erzählt, den du hast mitgehen lassen.
Wir können das auf die einfache Tour machen oder dein neuer Mann fängt sich eine Kugel, verstanden?
Na schön.
- Sie haben gewonnen. Er gehört Ihnen. - Gut.
Versprechen Sie mir einfach, dass Sie Jack nicht wehtun.
Indianerehrenwort.
Was machst du da?
Er ist in meinem Rucksack.
Okay, mach nur.
Keine Kugeln.
Hältst du mich für blöd?
Glaubst du, ich habe das Boot nicht durchsucht, bevor wir abgelegt haben?
Ich nahm dich beim Wort, als du gedroht hast, mich zu töten, weil ich Jack in den Knast brachte.
Ich schätze, ich kann jetzt...
- mein eben gegebenes Versprechen brechen. - Nein, stopp. Lassen Sie Jack da raus.
Mit Jack zusammenzukommen, war nur mein Vorwand dafür, in den Hamptons zu bleiben,
während ich Beweise gesammelt habe, um die Graysons zu stürzen.
Wovon redest du da?
Sie haben meinen Vater ermordet und sind ungeschoren davongekommen.
Ich bin für Rache hier,
was wir beide gemeinsam haben.
Kommen Sie. Seien Sie nicht dumm.
Wenn Sie das für Grayson machen, wird er sie im nächsten Zug ausbluten lassen.
Bitte, bitte, bitte sei hier.
Ich habe die Beweise, Sie den Einfluss.
Gemeinsam können wir diese Leute in die Knie zwingen.
Quetschen sie bis zum letzten Penny aus, wenn Sie das wollen.
Danke, Declan.
Okay, na schön.
Aber vorher will ich sehen, was auf diesem Computer ist und dann reden wir.
Er ist nicht hier.
Er ist in Montauk.
Warte, warte, warte. Alles stoppen, mach langsam.
Was?
Declans Laptop wurde gerade eingeschaltet.
Wenn ich seine Webcam hacken kann,
können wir vielleicht sehen, was los ist.
Schau, es ist Jack. Es geht ihm gut.
Gott sei Dank.
Montauk, was?
Dann kannst du es dir gemütlich machen.
Ich kehre dieses Ding um.
Nein, warte. Etwas stimmt nicht.
Sie sind unterwegs.
Okay. Zeitpunkt des Todes ist 15:05 Uhr.
Sei nicht so hart mit dir. Dieses Ding ist sozusagen so alt wie meine...
Mutter.
Was machst du hier?
Charlotte.
Hallo, Declan.
Hallo.
Ich bin hergekommen, um dich ins Haus einzuladen.
Es ist das Ende des Sommers und wir haben dich kaum gesehen.
Und heute ist unsere jährliche Labor-Day-Party. Und es wäre ohne dich nicht dasselbe.
Sie braucht mich für einen weiteren PR-Gag.
Nimm ihn.
Okay.
Hey...
Du hast deine Zeit verschwendet, indem du hergekommen bist.
Dad braucht nur die Grayson Familie an seiner Seite.
Und ich bin jetzt eine Clarke,
etwas, wofür man sich schämen muss.
Wenn du dich erinnerst, nach unserem letzten PR-Gag
habe ich mich zu deinem Vater bekannt.
Und ich kann sehen, dass du weit mehr als nur Davids Nachnamen geerbt hast.
Ich schäme mich nicht für dich, Liebling.
- Ich bin sehr stolz auf dich. - Nun, ich schätze das Gefühl.
Aber es tut mir leid. Ich kann kein falsches Grayson-Grinsen mehr aufsetzen.
Charlotte, bitte. Wenn nicht um deines Vaters Willen,
tu es wenigstens für dieses überhitzte Kind.
Es ist offensichtlich, dass es einen ruhigen, klimatisierten Ort braucht.
Declan kann dir bestätigen, wie schwierig es ist, am Labor Day einen Techniker zu finden.
Ja, sie hat recht. Und sieh mal, er braucht Ruhe und du auch.
Und ich muss wieder nach unten.
Gut,
aber nur, wenn Declan nachkommen darf, sobald seine Schicht vorbei ist.
Natürlich.
Ja, danke.
Ich hole Carls Sachen.
Die Initiative macht falsche Hoffnungen.
Zu dem Zeitpunkt, als ich nah genug kam, war es zu spät, um Colleen zu retten.
Es tut mir so leid.
Hören Sie, ich erzähle Ihnen das nicht, um Ihnen Angst einzujagen.
Okay? Ich war selbst in dieser Situation. Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
Ich bin zuversichtlich, dass ich Sie da rausholen kann, ohne Ihren Vater in Gefahr zu bringen.
Aber zuerst müssen wir absolut sichergehen, dass er noch am Leben ist.
Wie stellen wir das an?
Finden Sie Helen Crowley.
Ein einfacher Anruf ist ein guter Anfang.
Ich möchte mit Amanda sprechen.
Lass mich dir eine kostenlose Eheberatung geben, J.P.
Sie wird dir mehr Lügen erzählen, weil das Ehefrauen eben so tun. Sie verarschen dich.
Ich habe nicht mit dir gesprochen.
Ich habe alles gehört, was du sagtest.
Ist es die Wahrheit?
- Du hast mich die ganze Zeit nur benutzt? - Jack, ich kann alles erklären...
Wie aus dem Lehrbuch.
Du bist übers Ohr gehauen worden, Mann.
Ja...
offensichtlich bin ich nicht der Einzige.
Was soll das heißen?
Sie hat dich auch angelogen.
Sie hat letzte Nacht einen Laptop aufs Boot gebracht.
Jack, nicht...
Ich habe ihn gesehen. Er muss irgendwo da unten sein.
- Stimmt das? - Nein.
Jack, ich schwöre es dir, du weißt nicht, was du tust.
Zum ersten Mal, seit dem ich dich kenne, weiß ich genau, was ich tue.
Jack, bitte...
Wie konntest du mir das nur antun, unserem Kind? Du bist unglaublich.
Ich lasse euch zwei das mal alleine ausfechten.
Geht mir aus dem Weg.
Ich hoffe für dich, er ist hier unten, Amanda.
Sei einmal in deinem Leben ehrlich.
- Ist diese Hochzeit nur ein Schwindel? - Nein.
Benutzt du mich nur, um mit den Graysons abzurechnen?
Jack, als ich das erste Mal in die Stadt gekommen bin,
bin ich nicht davon ausgegangen, dass wir zusammenkommen, aber so war es dann.
Dann kam Carl und du warst so wunderbar, und...
ich schwöre, ich kann alles erklären.
Die Erpressung von Conrad Grayson,
jemandem zu drohen, ihn umzubringen, während ich im Gefängnis war?
Was für ein Mensch bist du?
Was für eine Mutter bist du?
Ich habe das alles für dich getan...
Für uns und Carl.
Hör mal, Jack.
Du hast meinem Leben einen Sinn gegeben.
Ich liebe dich, Jack. Du musst mir das glauben.
Hey, hey. Spar dir das für den Scheidungsrichter. Mandy,
beweg deinen Arsch hierher. Zeig mir, wo dieser Computer ist. Sofort. Los.
Los!
Er ist unter der Matratze.
Komm schon!
Er ist da drinnen.
Hol ihn.
Die Kamera ist wieder online.
Was geht da vor sich?
Was zum Teufel ist das?
Jetzt!
Hey, hey. Hey!
Hey!
Los. Los!
Jack!
Oh, Gott.
Oh, mein Gott.
Jack!
Ich glaube, er hat Jack angeschossen.
Komm schon, Jack. Wir müssen uns beeilen.
Was machst du?
Dich retten.
Amanda...
Ich liebe dich, Jack.
Nein.
Amanda.
Nein!
- Wo ist er? - Nein!
Verdammt!
Victoria,
ich muss schon sagen, du erstrahlst geradezu in deinem natürlichem Umfeld.
Du meinst mitten in einer Krise oder mit Blut an meinen Händen?
Nein, ich meine in diesem Kleid bei einer deiner sündhaft teuren Abendgesellschaften.
Conrad, deine Unverfrorenheiten werden mich immer anekeln.
Lassen wir die unverhohlene Schmeichelei, diese ausgefallene Abendgesellschaft ist nicht nur
der Beginn deiner absurden politischen Karriere...
sondern das Ende des Sommers und darüber hinaus das Ende unserer persönlichen Verstrickung.
- Du und ich hatten eine Vereinbarung. - Oh, nein, nein, nein, meine Teure.
Ich habe dieser Sache nie zugestimmt. Und falls du es vergessen hast,
wir können unseren Bund im Moment überhaupt nicht auflösen.
- Wegen gestern Abend? - Nun, einer der Gründe.
Und wegen der Wähler, die die Werte der Familie hoch achten,
also werde ich ohne dich an meiner Seite meine Ziele nicht erreichen.
Du weißt ganz genau, dass ich auf deine persönlichen Ziele pfeife.
Oh, aber dein Sohn ist dir wichtig.
Also lass uns die Wählerhände schütteln. Wollen wir?
- Irgendein Zeichen von Jack? - Nein. Noch nicht.
Halte weiter Ausschau. Er muss hier ganz in der Nähe sein.
Warte. Nate wendet gerade das Boot.
Er wird wohl wegen Jack zurückkommen. Wir müssen ihn zuerst finden.
Das bleibt unser kleines Geheimnis, okay?
Mein Kompliment für diesen gelungenen Abend.
Oh, der Dank gebührt ganz allein meiner Frau, Mister...
Nennen Sie mich Trask.
Trask.
Ich habe gehofft, Ihnen einige Fragen stellen zu dürfen, wenn Sie nichts dagegen haben.
Ehrlich gesagt haben wir das.
Das hier ist eine geschlossene Gesellschaft, wir haben ausdrücklich die Presse ausgeladen.
Ich bin kein Journalist, Mrs. Grayson.
Nun, dann...
Wie können wir Ihnen helfen?
Sie können damit beginnen, mir zu erzählen, was mit Helen Crowley geschehen ist.
Nachdem Ms. Crowleys Fahrer sie zu Hause absetzte,
wurde ihr Handy ausgeschalten und wir verloren den Kontakt zu ihr.
Wie ärgerlich für Sie.
Und für Sie.
Ihr Fahrer bestätigte, dass sie zuvor hier war
und sich mit Ihnen traf, Mrs. Grayson.
Das stimmt.
Ich schlug einen Handel vor...
Meine Beweise im Austausch für ihre Zusage, dass meinem Sohn nichts geschieht.
Helen Crowley verhandelt nicht.
Wissen Sie, ich frage mich gerade, ob ihr
Verschwinden nicht irgendwie mit dem anderen Dorn in unserem Auge in Verbindung steht.
David Clarkes Tochter Amanda. Sie ist eine wirkliche Plage.
Welches Druckmittel hat sie?
Kopien der behördlichen Beweise, die Ihre Leute nicht vernichten konnten
beim Flugzeugabsturz im vergangenen Frühling.
Es scheint, als hätten unsere Leute an diesem Abend auf ganzer Linie versagt.
Oh, was bin ich doch für ein Glückspilz.
Und wie kommen Sie darauf, dass so ein Mädchen
in den Besitz solch brisanten Materials kam?
Nun, Ihr ehemaliger Handlanger Gordon Murphy.
Er war übrigens mit ihrer Mutter verheiratet.
Jedenfalls wies Victoria Helen auf die Gefährdung unseres Waffenstillstandes hin
und Helen versicherte ihr, dass Amanda Clarke keine weiteren Probleme bereiten würde.
Und dann?
Und dann sagte ich ihr, dass sie sich verdammt nochmal aus meinem Haus scheren soll.
Und jetzt, Mr. Trask,
ermutige ich, sie diesen Rat ebenfalls zu befolgen.
Ems, ich sehe ihn.
Ich sehe ihn.
Er bewegt sich nicht.
Los.
Sag mir wann!
Fast... ich habe ihn!
Ich habe ihn.
Alles klar.
Okay. Wir müssen ihn hier rausschaffen.
Jack?
Er lebt.
Nolan, es gibt keine Austrittswunde.
Du musst ihn in ein Krankenhaus bringen.
Nolan, ich muss wissen, dass du das schaffst.
Ems, ist es Jack.
Ich werde alles tun, was ich kann,
aber was machst du?
Ich kann Amanda nicht zurücklassen.
- Ems! - Geh einfach!
Nolan, verschwinde.
Ach, komm schon. Komm schon.
HOCHWASSERSTAND
Miststück.
Halte durch, Kumpel.
Halte durch.
14 neue Nachrichten. Abspielen?
Letzte Nachricht empfangen heute um 20:47 Uhr.
Helen, hier spricht Padma. Ich habe Carrion gefunden,
aber das Programm ist unvollständig. Nolan ist der Einzige, der es vervollständigen kann,
und ich bin die einzige, die ihn überzeugen kann.
Aber das werde ich erst, wenn ich einen Beweis dafür bekomme, dass mein Vater noch lebt.
Helen wurde kompromittiert.
Wir müssen die Lieferung arrangieren.
Amanda.
Hey!
Emily.
Wenn du auch nur blinzelst, bist du tot.
- Wir müssen Jack holen. - Er ist in Sicherheit.
Steig einfach ins Boot.
Emily!
Amanda, such seine Waffe!
Wer zum Teufel bist du?
Das wirst du nie erfahren.
Tschüss.
Ich werde das Gas abdrehen.
Wir müssen sofort hier runter!
- Warte eine Sekunde. Meine Halskette. - Amanda, nein!
Nein!
Emily, runter!
Amanda!
Amanda, kannst du mich hören?
Emily.
Amanda!
Okay?
Bist du bereit?
Helen?
Helen weilt nicht mehr unter uns,
aber Ihre Befehle bleiben bestehen.
Liefern Sie das vollständige Programm oder Ihr Vater stirbt.
Bevor ich irgendwas tue,
brauche ich einen Beweis, dass Sie ihn nicht schon umgebracht haben.
Ich glaube, Sie haben gerade dafür unterschrieben.
Tun Sie sich keinen Zwang an und überprüfen Sie den Fingerabdruck.
Nein.
Ladys und Gentlemen,
es ist mir eine Ehre, Ihnen Conrad Grayson
und seine Familie vorzustellen.
Danke.
Und es ist uns eine Freude,
mit unseren engsten Freunden und Vertrauten heute am Labor Day hier zu sein.
Mit dem Segen und der Unterstützung meiner Frau und meinen Kindern möchte ich verkünden,
dass ich bescheiden die Gelegenheit ergreife,
um für das Amt des Gouverneurs zu kandidieren.
Danke.
Sag mir, dass Jack wieder wird.
Wir werden es erfahren, sobald Nolan mit dem Boot zurückkommt.
Versuche ruhigzuhalten. Spar dir deine Energie.
Jack...
und mein Baby...
Du musst mir versprechen, dass du dich um sie kümmern wirst.
Sprich nicht so.
Oh, Gott.
Gib mir dein Wort.
Ich verspreche es.
Oh, mein Gott. Es tut mir so leid.
Muss es nicht.
Du hast mir das eine geschenkt, von dem ich dachte, dass ich es nie haben würde...
Eine richtige Familie.
Hier.
Ich werde es mir wiederholen.
Und dich werde ich auch holen.
Ich verspreche es.
Amanda, warte.
Wir sind Schwestern, stimmt's?
Ja.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Oh, Gott, nein.
Amanda.
Oh, Gott.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Nein.
Oh, Gott.
Es kühlt endlich ab.
Zum Glück.
Ich freue mich auf den Wechsel der Jahreszeiten.
Schatz, geht es dir gut?
Was ist das denn für eine Frage?
Natürlich geht es ihm gut.
Es geht uns allen gut, dank dir.
Wie sollen wir damit leben?
Wie immer.
Wir leben einfach weiter, als wäre nichts passiert.
Und was ist mit Amanda Clarke?
Armes Ding.
Sie hat sich den falschen Feind ausgesucht.
Opfer...
fordern die Aufgabe von Dingen, die wir über alles schätzen.
Nur aus der Qual dieser Verluste kann ein neuer Vorsatz entstehen...
Eine unsterbliche Hingabe zu etwas, das über uns hinausgeht...
Emily!
Und eine moralische Pflicht, die Reise nicht aufzugeben...
Bis zu ihrer vollkommenen Erfüllung.
TV4User.de präsentierte: Eine Übersetzung von: Denni331, Kelzi, gomorrha, pauldiddy & Rain. Korrektur: Denni331