1 00:00:02,106 --> 00:00:03,827 Zuvor bei Revenge... 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,789 Was in aller Welt hast du angestellt? 3 00:00:06,149 --> 00:00:08,296 Ich wurde von einer Frau im Büro kontaktiert, 4 00:00:08,306 --> 00:00:11,085 die mir sagte, dass sie meinen Vater haben und dass er in Sicherheit wäre, 5 00:00:11,095 --> 00:00:13,183 solange ich das mache, was sie verlangen. 6 00:00:13,193 --> 00:00:15,943 Sie verkaufen Ihren Anteil des Stowaways zurück an Jack. 7 00:00:16,219 --> 00:00:18,808 - Es wird funktionieren, weil er mir vertraut. - Das ist unmöglich. 8 00:00:18,818 --> 00:00:21,857 - Woher haben Sie das? - Unwichtig. Wichtig ist, dass ich es habe. 9 00:00:21,867 --> 00:00:24,252 Sie waren es also die ganze Zeit. 10 00:00:24,262 --> 00:00:26,709 - Jetzt laufen Sie davon? - Die andere Seite besitzt ein Druckmittel, 11 00:00:26,719 --> 00:00:28,963 das, sagen wir es mal so, mir den Kampf zu kostbar macht. 12 00:00:28,973 --> 00:00:32,471 Hey. Sagen wir mal, jemand könnte dieses Druckmittel, von dem Sie sprechen, beseitigen. 13 00:00:32,481 --> 00:00:34,251 Dieses Gespräch hat nie stattgefunden. 14 00:00:34,261 --> 00:00:37,661 Mit diesem Ring bleibst du für immer in meinem Leben. 15 00:00:38,407 --> 00:00:40,473 Bitte lächeln, Mr. und Mrs. Porter. 16 00:00:42,113 --> 00:00:43,113 Jack? 17 00:00:43,143 --> 00:00:44,993 Hey, Jack. Bitte kommen. Ich bin's, Dec. 18 00:01:05,085 --> 00:01:06,194 Opfer, 19 00:01:08,172 --> 00:01:10,561 seiner genauen Definition nach 20 00:01:11,384 --> 00:01:15,934 verlangt es etwas Wertvolles im Austausch für die Beschwichtigung höherer Macht... 21 00:01:23,214 --> 00:01:25,214 Eine permanente Hingabe zu etwas, 22 00:01:25,244 --> 00:01:28,266 das mit einem einfachen Versprechen nicht zufrieden gestellt werden kann. 23 00:01:45,745 --> 00:01:47,202 Da ein Schwur, 24 00:01:49,112 --> 00:01:50,786 wie feierlich er auch sein mag, 25 00:01:51,812 --> 00:01:53,530 keine Gegenleistung verlangt. 26 00:01:55,677 --> 00:01:57,264 Während ein wahres Opfer 27 00:02:00,158 --> 00:02:01,919 einen unbeschreiblichen Verlust verlangt. 28 00:02:12,525 --> 00:02:13,939 Nun, Mrs. Porter, 29 00:02:14,093 --> 00:02:15,941 das war ein perfekter Tag. 30 00:02:18,137 --> 00:02:19,551 Und Nacht. 31 00:02:24,306 --> 00:02:26,836 Acht Stunden verheiratet und schon hast du es satt, deine Frau zu küssen? 32 00:02:26,846 --> 00:02:29,496 Nein, nein, nein, nein. Überhaupt nicht. Nein. Niemals. 33 00:02:30,042 --> 00:02:31,592 Ich bin nur erledigt... 34 00:02:32,545 --> 00:02:33,741 und mir ist heiß. 35 00:02:36,950 --> 00:02:38,979 Unter den Sternen ist es kühler. 36 00:02:40,490 --> 00:02:42,636 Wollen wir draußen weitermachen? 37 00:02:42,983 --> 00:02:43,983 Gehen wir. 38 00:03:03,154 --> 00:03:05,134 Na, Glückwunsch, Victoria. 39 00:03:05,185 --> 00:03:07,772 Mit nur einer Kugel hast du uns alle hingerichtet. 40 00:03:07,897 --> 00:03:10,802 - Dieses Miststück hat es verdient. - Was sollen wir mit ihr machen? 41 00:03:10,812 --> 00:03:11,812 Ich... 42 00:03:12,801 --> 00:03:14,126 Spitze. 43 00:03:17,371 --> 00:03:18,771 Es ist ihr Chauffeur. 44 00:03:19,335 --> 00:03:21,659 Anscheinend wird er draußen in unserer Einfahrt ungeduldig. 45 00:03:21,669 --> 00:03:24,569 - Schalte es ab. Sie können sie damit orten. - Noch nicht. 46 00:03:25,973 --> 00:03:27,282 Roll den Teppich auf. 47 00:03:27,292 --> 00:03:29,421 Wozu in aller Welt? 48 00:03:29,455 --> 00:03:30,788 Ich habe einen Plan. 49 00:03:30,818 --> 00:03:32,307 Gib mir ihr Handy. 50 00:03:37,447 --> 00:03:40,034 Gleich draußen. Starten Sie das Auto. 51 00:04:06,382 --> 00:04:09,429 Diese für diese Jahreszeit untypische Hitze ist absurd. 52 00:04:10,536 --> 00:04:13,036 Ich nehme an, du hast deine Kleidung von letzter Nacht entsorgt? 53 00:04:13,046 --> 00:04:14,441 Permanent. 54 00:04:14,471 --> 00:04:15,479 Gut. 55 00:04:15,509 --> 00:04:17,183 Das Personal wird jede Minute kommen. 56 00:04:18,264 --> 00:04:19,924 Du hast das Personal zurückbeordert? 57 00:04:19,934 --> 00:04:20,984 Natürlich. 58 00:04:21,146 --> 00:04:23,393 Ein Abend ohne deren Hilfe ist verdächtig genug. 59 00:04:23,403 --> 00:04:25,832 Außerdem müssen wir eine Labor Day Party vorbereiten. 60 00:04:25,842 --> 00:04:27,978 Für euch läuft es einfach ganz normal weiter, nicht wahr? 61 00:04:28,846 --> 00:04:30,203 Genau der Punkt. 62 00:04:30,213 --> 00:04:33,148 Kurzfristig abzusagen, würde ungewollte Aufmerksamkeit auf uns lenken. 63 00:04:33,158 --> 00:04:36,381 Und deine Schuldzuweisungen haben jetzt mal Pause, Daniel. 64 00:04:36,391 --> 00:04:39,645 Hör auf, uns zu beschuldigen, und übernimm selbst etwas Verantwortung. 65 00:04:39,655 --> 00:04:43,580 So wie du die Schuld für den Flugzeugabsturz vor 20 Jahren getragen hast? 66 00:04:43,590 --> 00:04:46,343 Moment. Ihr habt David Clarke das für euch erledigen lassen. 67 00:04:46,353 --> 00:04:49,117 Also, sagt mir, wer wird die Verantwortung 68 00:04:49,127 --> 00:04:51,177 für den Mord an Helen Crowley tragen? 69 00:04:51,889 --> 00:04:54,480 Wie das Schicksal so will, hat uns eine heimtückische, junge Braut 70 00:04:54,490 --> 00:04:57,244 diese Entscheidung sehr leicht gemacht. 71 00:04:58,396 --> 00:04:59,596 Amanda Clarke? 72 00:05:00,953 --> 00:05:04,296 Ist das euer Ernst? Um Gottes Willen, sie ist Charlottes Schwester. 73 00:05:04,306 --> 00:05:06,588 Sie ist eine boshafte Opportunistin, 74 00:05:06,618 --> 00:05:09,948 die unsere Familie anderthalb Jahre durch die Hölle gehen ließ. 75 00:05:09,958 --> 00:05:13,812 Sie könnte sich einen Dreck um Charlotte scheren. Ihr ist nur ihre Rache an uns wichtig. 76 00:05:13,822 --> 00:05:16,097 Ja, eine Rache, die komplett gerechtfertigt ist. 77 00:05:16,107 --> 00:05:17,107 Vielleicht. 78 00:05:17,987 --> 00:05:19,587 Aber sie ist nicht unschuldig. 79 00:05:19,992 --> 00:05:23,792 Amanda hat uns mit Beweisen gedroht, die uns ins Grab verfrachten könnten. 80 00:05:23,822 --> 00:05:27,232 Wenn wir sie also der Initiative überlassen müssen, um diese Krieg zu gewinnen, 81 00:05:27,242 --> 00:05:28,242 soll es so sein. 82 00:05:28,882 --> 00:05:30,360 Bevor sie starb, 83 00:05:30,394 --> 00:05:33,235 zeigte mir Helen ein Video aus deinem Büro. 84 00:05:33,245 --> 00:05:35,345 Und das werden wir zu unserem Vorteil nutzen. 85 00:05:37,039 --> 00:05:39,089 Wir treffen uns in einer halben Stunde in meinem Auto. 86 00:05:40,945 --> 00:05:41,970 Daniel... 87 00:05:42,000 --> 00:05:45,022 Bitte in mein Büro, Ms. Davenport. 88 00:05:47,053 --> 00:05:48,762 Klären Sie mich auf, Conrad. 89 00:05:48,987 --> 00:05:53,227 Was erfordert meine Anwesenheit in diesem gottverdammten Haus zu dieser gottverdammten Zeit? 90 00:05:53,416 --> 00:05:57,866 Nun, ich habe mich entschieden, meine Ankündigung der Kandidatur zum Gouverneur zu verschieben... 91 00:05:58,652 --> 00:05:59,802 auf heute Abend. 92 00:06:00,317 --> 00:06:01,660 Das soll wohl ein Scherz sein. 93 00:06:01,690 --> 00:06:04,871 Ich versichere Ihnen, mir ist nicht zu scherzen zumute. 94 00:06:04,901 --> 00:06:07,364 Hier geht es um Amanda Clarke, nicht wahr? 95 00:06:07,374 --> 00:06:09,661 Ich weiß, sie hat Sie erpresst, das Stowaway aufzugeben. 96 00:06:09,671 --> 00:06:12,422 Ich stand vor der Tür, als sie es tat. 97 00:06:12,572 --> 00:06:14,760 - Was hat sie gegen Sie in der Hand? - Nun ja, anstatt sich mit dem 98 00:06:14,770 --> 00:06:17,277 "Warum" zu beschäftigen, schlage ich vor, Sie konzentrieren sich auf das "Wer". 99 00:06:17,287 --> 00:06:21,200 Ms. Clarke ist in der Lage, meine ganze Kampagne zu zerstören. 100 00:06:21,230 --> 00:06:23,651 Noch ein Grund, die Verkündung zu verschieben. 101 00:06:23,661 --> 00:06:25,715 Ich befürchte, das ist keine Option. 102 00:06:26,353 --> 00:06:31,329 Daher empfehle ich Ihnen dringend, dass Sie in Ihre übergroße Trickkiste greifen, 103 00:06:31,359 --> 00:06:34,959 um weitere Störungen von Amanda Clark zu verhindern. 104 00:06:37,048 --> 00:06:39,036 Willkommen in meinem ultra-privatem, 105 00:06:39,046 --> 00:06:41,827 nicht zurückverfolgbaren mobilen Konferenzraum. 106 00:06:41,837 --> 00:06:43,695 Oder lokale Bar, in deinem Fall. 107 00:06:43,705 --> 00:06:45,499 Was machst du im Stowaway? 108 00:06:45,529 --> 00:06:49,711 Ich habe euren treuen Turteltauben versprochen, auf ihr Bar aufzupassen, während sie weg sind... 109 00:06:49,721 --> 00:06:52,921 und miteinander Spaß haben. Wo bist du, Mr. Bean? 110 00:06:53,326 --> 00:06:56,182 Das ist vertraulich. Du kennst die Regeln. 111 00:06:56,192 --> 00:06:58,586 Immer 300 Meter vom Strandhaus entfernt. 112 00:06:58,596 --> 00:07:01,502 Ich muss außerhalb der Sichtweite der neugierigen Augen von Grayson sein. 113 00:07:01,512 --> 00:07:04,912 Nun, Daniels Neugierde ist wohl zu Distanz geworden. 114 00:07:04,922 --> 00:07:07,520 Vergib mir. Aber war es nicht die Absicht, mit Daniel wieder zu kuscheln, 115 00:07:07,530 --> 00:07:10,094 - um an die Initiative zu kommen. - Ja, unter anderem, aber... 116 00:07:10,104 --> 00:07:13,445 Nun, dann müssen wir unseren zweiten Trumpf ziehen. 117 00:07:13,475 --> 00:07:14,552 Padma. 118 00:07:14,582 --> 00:07:16,523 Nein. Kommt nicht in Frage. 119 00:07:16,553 --> 00:07:19,939 Ich setze sie nicht noch größerer Gefahr aus. 120 00:07:19,949 --> 00:07:21,493 Und ich vertraue ihr nicht. 121 00:07:21,827 --> 00:07:22,827 Siehst du? 122 00:07:22,891 --> 00:07:23,946 Tabu. 123 00:07:23,956 --> 00:07:27,349 Warum? Es ist zu spät, sie vor der Initiative zu schützen. Sie haben sie schon im Griff. 124 00:07:27,359 --> 00:07:29,522 Aber wenn die Geschichte über die Entführung ihres Vaters stimmt, 125 00:07:29,523 --> 00:07:32,323 dann können wir ihn vielleicht sogar retten... 126 00:07:32,464 --> 00:07:33,664 Und sie. 127 00:07:34,061 --> 00:07:35,461 Er hat recht, Nolan. 128 00:07:35,896 --> 00:07:38,312 Wenn du Padma und ihrem Vater wirklich helfen willst, 129 00:07:38,363 --> 00:07:41,313 dann kann das niemand besser als Aiden. 130 00:07:43,656 --> 00:07:44,805 Ich muss los. 131 00:07:47,357 --> 00:07:48,357 Ashley. 132 00:07:49,256 --> 00:07:50,448 Was für eine Überraschung. 133 00:07:50,697 --> 00:07:52,697 Ich weiß. Es ist lange her. 134 00:07:53,075 --> 00:07:54,828 Das meinte ich nicht. 135 00:07:54,838 --> 00:07:56,338 Was machst du hier? 136 00:07:57,186 --> 00:08:00,463 Meiner Sorge über einen gemeinsamen Freund Ausdruck verleihen. 137 00:08:00,473 --> 00:08:03,830 Ich glaube, Amanda Clarke ist der Sache mit den Graysons nicht gewachsen. 138 00:08:03,840 --> 00:08:07,060 Sie hat einen wichtigen Deal ruiniert, den ich für den Verkauf vom Stowaway ausgehandelt habe, 139 00:08:07,070 --> 00:08:08,484 indem sie Conrad erpresst hat. 140 00:08:10,110 --> 00:08:12,699 Amanda, Erpressung? Das kann ich nicht glauben. 141 00:08:12,709 --> 00:08:15,693 Und da würde ich dir zustimmen, wenn ich es nicht selbst gesehen hätte. 142 00:08:15,703 --> 00:08:17,946 Sie ist unangemeldet reingestürmt 143 00:08:17,956 --> 00:08:20,055 und hat Conrad etwas auf ihrem Laptop gezeigt, 144 00:08:20,065 --> 00:08:24,865 was ihn dazu gebracht hat, sich komplett gegen seine Interessen zu entscheiden. 145 00:08:25,919 --> 00:08:27,475 Was war auf dem Computer? 146 00:08:27,505 --> 00:08:28,905 Das hat er nicht gesagt. 147 00:08:29,175 --> 00:08:33,535 Aber wenn Amanda einen Krieg gegen die Graysons plant, dann macht sie einen furchtbaren Fehler. 148 00:08:33,565 --> 00:08:35,154 Das klingt wie eine Drohung. 149 00:08:35,164 --> 00:08:37,286 Es ist die Wahrheit. Diese Leute sind zu mehr fähig, 150 00:08:37,296 --> 00:08:40,146 als du und Amanda euch überhaupt vorstellen könnt. 151 00:08:40,448 --> 00:08:42,098 - Ich werde mit ihr sprechen. - Gut. 152 00:08:43,173 --> 00:08:46,224 - Emily... - Danke für die Warnung, Ashley. 153 00:09:02,345 --> 00:09:03,941 Verdammt, Amanda. 154 00:09:04,230 --> 00:09:05,780 Was hast du nur getan? 155 00:09:10,047 --> 00:09:11,711 Guten Morgen, Ehemann. 156 00:09:15,511 --> 00:09:17,161 Wir haben verschlafen. 157 00:09:18,344 --> 00:09:20,594 Ich vermisse unseren kleinen Wecker. 158 00:09:21,838 --> 00:09:25,072 Willst du nachhause funken und fragen, wie es Carl geht, während ich uns auf den Weg bringe? 159 00:09:25,082 --> 00:09:26,082 Jap. 160 00:09:26,513 --> 00:09:30,545 Und dann koche ich uns ein großes, fettiges Frühstück, Captain Porter. 161 00:09:31,216 --> 00:09:34,016 Ich kann nicht fassen, dass wir wirklich verheiratet sind! 162 00:09:45,868 --> 00:09:46,868 Babe. 163 00:09:50,532 --> 00:09:52,132 Wer hat hier geraucht auf dem... 164 00:09:53,328 --> 00:09:54,328 Hey, Jack. 165 00:09:55,235 --> 00:09:57,961 Schöner Tag zum Segeln, hm? 166 00:09:59,445 --> 00:10:02,762 TV4User.de präsentiert: 167 00:10:02,831 --> 00:10:05,112 Staffel 2, Episode 14 "Sacrifice" 168 00:10:05,137 --> 00:10:08,647 Eine Übersetzung von: Denni331, Kelzi, gomorrha pauldiddy & Rain. Korrektur: Denni331 169 00:10:14,649 --> 00:10:17,235 Tja, es tut mir leid, die Flitterwochen zu stören, aber das konnte einfach nicht warten. 170 00:10:17,245 --> 00:10:19,465 Okay. Was auch immer es ist, nimm die Waffe runter und lass uns reden. 171 00:10:19,475 --> 00:10:21,080 Tut mir leid, J.P., das kann ich nicht. 172 00:10:21,090 --> 00:10:24,202 Du hast mich dazu gezwungen, als du Conrad dazu gebraucht hast, aus dem Deal auszusteigen. 173 00:10:24,212 --> 00:10:26,815 Er sagt, ihr zwei Idioten habt irgendein Druckmittel gegen ihn. 174 00:10:26,825 --> 00:10:27,825 Was für ein Druckmittel? 175 00:10:28,150 --> 00:10:30,368 Eine Freundin hat mir das Geld geliehen, um ihn auszubezahlen. Das war's auch schon. 176 00:10:30,378 --> 00:10:33,139 - Nicht laut Grayson. - Klingt, als ob hier jemand verarscht wurde. 177 00:10:33,149 --> 00:10:34,182 Amanda... 178 00:10:34,192 --> 00:10:37,288 Hol ihn ans Telefon. Ich bin sicher, dass wir das klarstellen können. 179 00:10:37,298 --> 00:10:38,951 Okay, gut. Setzt euch. 180 00:10:39,083 --> 00:10:40,429 Na los. Setzt euch. 181 00:10:42,790 --> 00:10:44,993 Bitte sag mir, dass du keine Ahnung hast, wovon zum Teufel er spricht. 182 00:10:45,003 --> 00:10:46,821 Wir wollen uns nicht mit dem Typen anlegen. 183 00:10:46,831 --> 00:10:49,562 Er ist wirklich gefährlich. Er hätte kein Problem damit, einen von uns zu verletzen. 184 00:10:49,572 --> 00:10:50,822 Uns verletzen? 185 00:10:51,284 --> 00:10:54,634 Jack, der Typ hat sich mit einer Knarre auf unser Boot geschlichen. 186 00:10:54,789 --> 00:10:56,039 Er wird uns töten, 187 00:10:56,381 --> 00:10:58,489 - wenn wir ihn nicht zuerst erledigen. - Hey, hey, hey. 188 00:10:58,499 --> 00:10:59,998 Genug gequatscht. 189 00:11:00,008 --> 00:11:02,358 Ich kriege hier draußen kein Signal. 190 00:11:04,958 --> 00:11:08,758 Wenn ich uns näher an die Küste bringen kann, kriegst du ein paar Balken. 191 00:11:08,967 --> 00:11:09,967 Okay... 192 00:11:09,977 --> 00:11:11,877 Gute Idee, Gilligan. 193 00:11:12,734 --> 00:11:15,784 Nein, nein, nein, nein. Du setzt dich wieder. Ich mach das schon. Du. 194 00:11:15,859 --> 00:11:17,609 Du kommst mit mir. Na los. 195 00:11:18,611 --> 00:11:19,611 Auf geht's. 196 00:11:23,816 --> 00:11:25,866 Versuch nicht, den Helden zu spielen, okay? 197 00:11:36,643 --> 00:11:37,646 Hey, Charlotte. 198 00:11:37,656 --> 00:11:39,006 Was machst du gerade? 199 00:11:39,252 --> 00:11:42,758 Ich mache eine Slideshow für Jack und Amanda. 200 00:11:42,788 --> 00:11:45,238 Ist sie nicht eine wunderschöne Braut? 201 00:11:46,413 --> 00:11:50,490 Ihr stehen meine Ohrringe jedenfalls besser als mir. Aber eigentlich hätte ich sie gern zurück. 202 00:11:50,500 --> 00:11:53,663 - Du hast sie nicht gesehen, oder? - Leider nicht, aber du darfst gern nachsehen. 203 00:11:53,673 --> 00:11:56,059 Versuch nur, leise zu sein, Carl macht gerade einen Mittagsschlaf. 204 00:11:56,069 --> 00:11:57,169 Oh, tut mir leid. 205 00:11:57,730 --> 00:12:02,394 Aber nicht mehr lange, wenn die Klimaanlage tatsächlich gerade den Geist aufgegeben hat. 206 00:12:02,424 --> 00:12:04,405 Würdest du kurz auf ihn aufpassen, während ich nach Declan suche? 207 00:12:04,415 --> 00:12:05,715 Ja, natürlich. 208 00:12:20,046 --> 00:12:21,146 Oh, mein Gott. 209 00:12:27,752 --> 00:12:28,752 Nate Ryan? 210 00:12:29,348 --> 00:12:31,048 Der Typ verheißt nichts Gutes. 211 00:12:31,484 --> 00:12:33,184 Was zum Teufel hat er vor? 212 00:12:33,267 --> 00:12:34,267 Ich weiß es nicht. 213 00:12:34,473 --> 00:12:37,028 Amanda hat meinen Computer geklaut, um Conrad dazu zu bringen, 214 00:12:37,038 --> 00:12:39,351 das Stowaway zurück zu verkaufen. Nate hat also gar nichts. 215 00:12:39,361 --> 00:12:43,366 Ja, ich kann dir sagen, was Nate hat... eine verdammt lange Strafakte. 216 00:12:43,396 --> 00:12:44,596 Er ist gefährlich. 217 00:12:46,004 --> 00:12:47,183 Wir müssen sie warnen. 218 00:12:47,193 --> 00:12:49,612 Ja, tja, beide Handys sind nicht zu erreichen. 219 00:12:49,622 --> 00:12:52,047 Declan sagt, sie wären nicht ans Funkgerät gegangen, seit sie losgesegelt sind. 220 00:12:52,057 --> 00:12:55,259 Ich habe mit dem Hotel in Nantucket gesprochen und Jack und Amanda haben dort nicht eingecheckt. 221 00:12:55,269 --> 00:12:57,769 Hey, was ist mit Jack und Amanda? 222 00:12:58,935 --> 00:13:01,435 Oh, ich habe Emily nur gerade erzählt, dass... 223 00:13:01,583 --> 00:13:03,477 ich mit dem Hotel gesprochen habe und... 224 00:13:03,751 --> 00:13:06,592 und sich unsere frisch Vermählten in ihrer Honeymoonsuite verbarrikadiert haben, 225 00:13:06,602 --> 00:13:08,678 mit einem "Nicht stören"-Schild an der Tür. 226 00:13:08,688 --> 00:13:10,641 Das ist eine Erleichterung. Danke, Nolan. 227 00:13:10,651 --> 00:13:13,801 Du weißt nicht zufällig, wie man eine Klimaanlage repariert, oder? 228 00:13:15,453 --> 00:13:16,453 Okay. 229 00:13:16,683 --> 00:13:18,733 Keine Ahnung, wieso ich dich überhaupt frage. 230 00:13:20,192 --> 00:13:23,399 Wir müssen Nate finden. Hast du seine Handynummer? Dann können wir sie orten. 231 00:13:23,409 --> 00:13:25,649 Ich kann sie von Jacks Cloud besorgen. 232 00:13:26,689 --> 00:13:28,183 Okay, also los. 233 00:13:28,213 --> 00:13:30,040 Ortung erfolgt jetzt. 234 00:13:31,170 --> 00:13:35,670 Nates Handy ist nicht zu erreichen. Aber das letzte Mal, als es gesendet hat, war... 235 00:13:35,980 --> 00:13:38,180 auf halben Weg nach Nantucket? 236 00:13:38,843 --> 00:13:40,293 Wir brauchen ein Boot. 237 00:13:42,685 --> 00:13:44,327 Biscotti von Stefania's. 238 00:13:44,357 --> 00:13:47,457 - Die besten in der Stadt. - Oh, danke. Die mag ich am liebsten. 239 00:13:47,467 --> 00:13:49,695 Dann hätte ich wohl lieber Sie mitnehmen sollen. 240 00:13:49,909 --> 00:13:52,718 Ich habe dort für ein Meeting zum Frühstück auf Helen Crowley gewartet, 241 00:13:52,728 --> 00:13:55,643 - aber sie ist nicht gekommen. - Soll ich versuchen, sie anzurufen? 242 00:13:55,653 --> 00:13:58,683 Ja, rufen Sie an und lassen Sie sich bestätigen, dass sie heute Abend zur Labor Day-Party kommt. 243 00:13:58,693 --> 00:14:00,916 - Dort können wir dann reden. - Ms. Crowley ist momentan, 244 00:14:00,926 --> 00:14:03,546 mit etwas Wichtigerem beschäftigt. 245 00:14:08,195 --> 00:14:09,445 Hast du mit ihr gesprochen? 246 00:14:10,603 --> 00:14:11,603 Oh, ja. 247 00:14:11,667 --> 00:14:13,769 Sie war gestern Abend bei uns. 248 00:14:13,799 --> 00:14:16,288 Es scheint, dass ihr jemand verraten hat, dass ich Beweise gegen sie habe. 249 00:14:16,298 --> 00:14:18,729 Und lass mich raten. Sie hat dir die Pistole auf die Brust gesetzt, damit du sie ihr gibst? 250 00:14:18,739 --> 00:14:22,062 Nein, ich habe sie ihr freiwillig gegeben, um dich zu schützen. 251 00:14:22,072 --> 00:14:25,312 Die Geschichte wird von Mal zu Mal unglaublicher, wenn du deinen Mund aufmachst. 252 00:14:25,322 --> 00:14:27,476 Du hattest nie irgendwelche Beweise gegen Helen Crowley, 253 00:14:27,486 --> 00:14:30,026 denn es gab nie eine Verschwörung gegen dich. 254 00:14:30,036 --> 00:14:32,222 Du weißt verdammt genau, dass ich nie wirklich in Gefahr war. 255 00:14:32,232 --> 00:14:35,328 Hast du die Dokumente gelesen, die ich dir gestern gegeben habe, Daniel? 256 00:14:35,338 --> 00:14:37,329 Ja, ja, habe ich. Und das alles ist eine riesen große Lüge. 257 00:14:37,339 --> 00:14:41,047 Hör zu, alles, woran Helens Firma Schuld trägt, ist, dass sich unser Kapital fast verdoppelt hat. 258 00:14:41,057 --> 00:14:43,737 Und du wusstest, wenn du meine Beziehung zu ihnen kaputt machst, 259 00:14:43,747 --> 00:14:47,172 - könnte Dad Grayson Global wieder übernehmen. - Du musst die Augen aufmachen. 260 00:14:47,182 --> 00:14:49,883 Nein, ich muss dich aus meinem Leben verbannen. 261 00:14:49,913 --> 00:14:52,263 Grace, rufen Sie den Sicherheitsdienst. 262 00:14:57,572 --> 00:15:00,272 Schone deinen Sicherheitsdienst, Daniel. 263 00:15:00,463 --> 00:15:02,913 Mit Freunden wie Helen wirst du ihn brauchen. 264 00:15:13,216 --> 00:15:15,139 Hi, ich suche Nolan Ross. 265 00:15:15,169 --> 00:15:17,963 Ja, wenn Sie ihn finden, sagen Sie ihm, er ist gefeuert. 266 00:15:17,993 --> 00:15:19,693 Padma ist gerade hereinspaziert. 267 00:15:22,665 --> 00:15:23,665 Es ist für Sie. 268 00:15:27,593 --> 00:15:29,047 Padma, ich bin es. 269 00:15:29,175 --> 00:15:30,325 Gott sei Dank. 270 00:15:30,530 --> 00:15:31,421 Wo bist du? 271 00:15:31,431 --> 00:15:34,051 Mir ist ein Notfall dazwischengekommen, der... 272 00:15:34,081 --> 00:15:36,428 meine sofortige Aufmerksamkeit verlangte. 273 00:15:36,458 --> 00:15:39,403 Der Kerl, der dir das Handy gegeben hat, Aiden Mathis... 274 00:15:39,433 --> 00:15:40,550 Er ist ein Freund. 275 00:15:40,580 --> 00:15:41,845 Ich erinnere mich an ihn. 276 00:15:41,855 --> 00:15:43,783 Er hat mit Daniel Grayson zusammengearbeitet. 277 00:15:43,813 --> 00:15:45,310 Woher weißt du, dass wir ihm vertrauen können? 278 00:15:45,320 --> 00:15:46,320 Weil... 279 00:15:46,527 --> 00:15:50,303 die gleichen Leute, die deinen Vater entführt haben, haben auch seine Schwester. 280 00:15:50,313 --> 00:15:52,603 Du bist in guten Händen, ich verspreche es. 281 00:15:52,949 --> 00:15:54,249 Ich muss auflegen. 282 00:16:02,816 --> 00:16:05,104 Diese Unterbrechung ist hoffentlich berechtigt. 283 00:16:05,114 --> 00:16:06,401 Nun, sagen Sie es mir, Conny. 284 00:16:06,411 --> 00:16:08,835 Ich halte gerade Hof mit den Porters. 285 00:16:08,845 --> 00:16:11,334 Ihre Geschichte deckt sich nicht gerade mit der von Jack. 286 00:16:11,344 --> 00:16:13,299 Nun, das hat, wie immer, den Grund, 287 00:16:13,309 --> 00:16:17,251 dass die Frau die Wurzel allen Übels ist, während der Mann im Ungewissen... 288 00:16:17,261 --> 00:16:19,409 über das Chaos ist, für das er einstehen muss. 289 00:16:20,300 --> 00:16:23,828 Wollen Sie damit sagen, Amanda hat Ihren Hals in der Schlinge, nicht Jack? 290 00:16:23,838 --> 00:16:25,341 Was ich damit sagen will, ist, 291 00:16:25,351 --> 00:16:29,601 dass dieses Mädchen in Besitz eines Laptops ist, der mir gehört. 292 00:16:29,631 --> 00:16:31,881 Wenn Sie ihn funktionsfähig zurückholen können, 293 00:16:31,911 --> 00:16:35,174 werde ich dafür sorgen, dass Ihre eigenen Bestrebungen... 294 00:16:35,350 --> 00:16:38,205 weit über Ihre Vorstellungskraft hinaus belohnt werden. 295 00:16:38,634 --> 00:16:40,570 Mr. Ryan, Sie müssen mir versichern, 296 00:16:40,580 --> 00:16:45,480 dass sie weder die Absicht hat noch in der Lage ist, mir jemals wieder Schaden zuzufügen. 297 00:16:48,186 --> 00:16:49,536 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 298 00:16:49,895 --> 00:16:51,045 Das wird sie nicht. 299 00:16:54,401 --> 00:16:57,092 Grayson hat mir von dem Computer erzählt, den du hast mitgehen lassen. 300 00:16:57,102 --> 00:17:01,168 Wir können das auf die einfache Tour machen oder dein neuer Mann fängt sich eine Kugel, verstanden? 301 00:17:02,223 --> 00:17:03,223 Na schön. 302 00:17:04,256 --> 00:17:06,017 - Sie haben gewonnen. Er gehört Ihnen. - Gut. 303 00:17:06,095 --> 00:17:08,172 Versprechen Sie mir einfach, dass Sie Jack nicht wehtun. 304 00:17:08,182 --> 00:17:09,700 Indianerehrenwort. 305 00:17:13,624 --> 00:17:14,624 Was machst du da? 306 00:17:16,028 --> 00:17:17,268 Er ist in meinem Rucksack. 307 00:17:17,837 --> 00:17:19,207 Okay, mach nur. 308 00:17:31,880 --> 00:17:33,454 Keine Kugeln. 309 00:17:34,046 --> 00:17:35,784 Hältst du mich für blöd? 310 00:17:35,890 --> 00:17:37,978 Glaubst du, ich habe das Boot nicht durchsucht, bevor wir abgelegt haben? 311 00:17:37,988 --> 00:17:42,805 Ich nahm dich beim Wort, als du gedroht hast, mich zu töten, weil ich Jack in den Knast brachte. 312 00:17:42,835 --> 00:17:44,406 Ich schätze, ich kann jetzt... 313 00:17:44,436 --> 00:17:48,886 - mein eben gegebenes Versprechen brechen. - Nein, stopp. Lassen Sie Jack da raus. 314 00:17:49,154 --> 00:17:51,480 Mit Jack zusammenzukommen, war nur mein Vorwand dafür, in den Hamptons zu bleiben, 315 00:17:51,490 --> 00:17:53,913 während ich Beweise gesammelt habe, um die Graysons zu stürzen. 316 00:17:53,923 --> 00:17:55,123 Wovon redest du da? 317 00:17:57,148 --> 00:18:00,244 Sie haben meinen Vater ermordet und sind ungeschoren davongekommen. 318 00:18:01,269 --> 00:18:02,813 Ich bin für Rache hier, 319 00:18:02,838 --> 00:18:05,351 was wir beide gemeinsam haben. 320 00:18:05,507 --> 00:18:07,070 Kommen Sie. Seien Sie nicht dumm. 321 00:18:07,437 --> 00:18:10,890 Wenn Sie das für Grayson machen, wird er sie im nächsten Zug ausbluten lassen. 322 00:18:10,900 --> 00:18:13,423 Bitte, bitte, bitte sei hier. 323 00:18:13,433 --> 00:18:15,824 Ich habe die Beweise, Sie den Einfluss. 324 00:18:15,914 --> 00:18:17,590 Gemeinsam können wir diese Leute in die Knie zwingen. 325 00:18:17,600 --> 00:18:20,061 Quetschen sie bis zum letzten Penny aus, wenn Sie das wollen. 326 00:18:20,071 --> 00:18:21,382 Danke, Declan. 327 00:18:22,835 --> 00:18:23,935 Okay, na schön. 328 00:18:25,401 --> 00:18:29,269 Aber vorher will ich sehen, was auf diesem Computer ist und dann reden wir. 329 00:18:29,299 --> 00:18:30,449 Er ist nicht hier. 330 00:18:30,499 --> 00:18:31,649 Er ist in Montauk. 331 00:18:38,406 --> 00:18:41,180 Warte, warte, warte. Alles stoppen, mach langsam. 332 00:18:42,455 --> 00:18:43,455 Was? 333 00:18:43,485 --> 00:18:45,681 Declans Laptop wurde gerade eingeschaltet. 334 00:18:46,012 --> 00:18:48,128 Wenn ich seine Webcam hacken kann, 335 00:18:48,138 --> 00:18:50,938 können wir vielleicht sehen, was los ist. 336 00:18:54,367 --> 00:18:56,553 Schau, es ist Jack. Es geht ihm gut. 337 00:18:57,757 --> 00:18:59,107 Gott sei Dank. 338 00:19:02,472 --> 00:19:03,806 Montauk, was? 339 00:19:05,420 --> 00:19:07,043 Dann kannst du es dir gemütlich machen. 340 00:19:07,666 --> 00:19:09,688 Ich kehre dieses Ding um. 341 00:19:14,242 --> 00:19:16,192 Nein, warte. Etwas stimmt nicht. 342 00:19:20,661 --> 00:19:22,111 Sie sind unterwegs. 343 00:19:37,997 --> 00:19:40,747 Okay. Zeitpunkt des Todes ist 15:05 Uhr. 344 00:19:41,105 --> 00:19:44,276 Sei nicht so hart mit dir. Dieses Ding ist sozusagen so alt wie meine... 345 00:19:44,286 --> 00:19:45,286 Mutter. 346 00:19:46,245 --> 00:19:47,545 Was machst du hier? 347 00:19:47,733 --> 00:19:48,733 Charlotte. 348 00:19:49,089 --> 00:19:50,144 Hallo, Declan. 349 00:19:50,154 --> 00:19:51,154 Hallo. 350 00:19:52,191 --> 00:19:54,930 Ich bin hergekommen, um dich ins Haus einzuladen. 351 00:19:54,940 --> 00:19:57,459 Es ist das Ende des Sommers und wir haben dich kaum gesehen. 352 00:19:57,469 --> 00:20:02,219 Und heute ist unsere jährliche Labor-Day-Party. Und es wäre ohne dich nicht dasselbe. 353 00:20:02,877 --> 00:20:06,188 Sie braucht mich für einen weiteren PR-Gag. 354 00:20:06,218 --> 00:20:07,218 Nimm ihn. 355 00:20:07,813 --> 00:20:09,061 Okay. 356 00:20:09,248 --> 00:20:10,248 Hey... 357 00:20:10,349 --> 00:20:12,242 Du hast deine Zeit verschwendet, indem du hergekommen bist. 358 00:20:12,252 --> 00:20:15,120 Dad braucht nur die Grayson Familie an seiner Seite. 359 00:20:15,130 --> 00:20:16,955 Und ich bin jetzt eine Clarke, 360 00:20:16,985 --> 00:20:18,968 etwas, wofür man sich schämen muss. 361 00:20:19,641 --> 00:20:22,959 Wenn du dich erinnerst, nach unserem letzten PR-Gag 362 00:20:22,969 --> 00:20:24,782 habe ich mich zu deinem Vater bekannt. 363 00:20:24,792 --> 00:20:28,639 Und ich kann sehen, dass du weit mehr als nur Davids Nachnamen geerbt hast. 364 00:20:28,740 --> 00:20:30,740 Ich schäme mich nicht für dich, Liebling. 365 00:20:31,013 --> 00:20:34,325 - Ich bin sehr stolz auf dich. - Nun, ich schätze das Gefühl. 366 00:20:34,923 --> 00:20:37,656 Aber es tut mir leid. Ich kann kein falsches Grayson-Grinsen mehr aufsetzen. 367 00:20:37,666 --> 00:20:40,047 Charlotte, bitte. Wenn nicht um deines Vaters Willen, 368 00:20:40,057 --> 00:20:42,075 tu es wenigstens für dieses überhitzte Kind. 369 00:20:42,085 --> 00:20:45,541 Es ist offensichtlich, dass es einen ruhigen, klimatisierten Ort braucht. 370 00:20:45,551 --> 00:20:50,051 Declan kann dir bestätigen, wie schwierig es ist, am Labor Day einen Techniker zu finden. 371 00:20:50,061 --> 00:20:53,426 Ja, sie hat recht. Und sieh mal, er braucht Ruhe und du auch. 372 00:20:53,436 --> 00:20:55,136 Und ich muss wieder nach unten. 373 00:20:56,031 --> 00:20:57,122 Gut, 374 00:20:57,132 --> 00:21:00,398 aber nur, wenn Declan nachkommen darf, sobald seine Schicht vorbei ist. 375 00:21:00,408 --> 00:21:01,433 Natürlich. 376 00:21:01,676 --> 00:21:02,776 Ja, danke. 377 00:21:03,348 --> 00:21:04,862 Ich hole Carls Sachen. 378 00:21:25,134 --> 00:21:27,765 Die Initiative macht falsche Hoffnungen. 379 00:21:28,580 --> 00:21:32,488 Zu dem Zeitpunkt, als ich nah genug kam, war es zu spät, um Colleen zu retten. 380 00:21:32,783 --> 00:21:33,895 Es tut mir so leid. 381 00:21:34,877 --> 00:21:37,377 Hören Sie, ich erzähle Ihnen das nicht, um Ihnen Angst einzujagen. 382 00:21:37,587 --> 00:21:40,690 Okay? Ich war selbst in dieser Situation. Ich weiß, wie Sie sich fühlen. 383 00:21:40,720 --> 00:21:43,756 Ich bin zuversichtlich, dass ich Sie da rausholen kann, ohne Ihren Vater in Gefahr zu bringen. 384 00:21:43,766 --> 00:21:47,213 Aber zuerst müssen wir absolut sichergehen, dass er noch am Leben ist. 385 00:21:47,223 --> 00:21:48,443 Wie stellen wir das an? 386 00:21:50,848 --> 00:21:52,354 Finden Sie Helen Crowley. 387 00:21:54,191 --> 00:21:56,397 Ein einfacher Anruf ist ein guter Anfang. 388 00:22:04,159 --> 00:22:05,987 Ich möchte mit Amanda sprechen. 389 00:22:08,099 --> 00:22:10,365 Lass mich dir eine kostenlose Eheberatung geben, J.P. 390 00:22:10,375 --> 00:22:14,069 Sie wird dir mehr Lügen erzählen, weil das Ehefrauen eben so tun. Sie verarschen dich. 391 00:22:14,079 --> 00:22:15,753 Ich habe nicht mit dir gesprochen. 392 00:22:17,746 --> 00:22:20,146 Ich habe alles gehört, was du sagtest. 393 00:22:20,630 --> 00:22:21,757 Ist es die Wahrheit? 394 00:22:21,767 --> 00:22:24,962 - Du hast mich die ganze Zeit nur benutzt? - Jack, ich kann alles erklären... 395 00:22:24,972 --> 00:22:26,090 Wie aus dem Lehrbuch. 396 00:22:26,391 --> 00:22:27,978 Du bist übers Ohr gehauen worden, Mann. 397 00:22:28,176 --> 00:22:29,183 Ja... 398 00:22:29,193 --> 00:22:31,041 offensichtlich bin ich nicht der Einzige. 399 00:22:31,159 --> 00:22:32,586 Was soll das heißen? 400 00:22:33,246 --> 00:22:34,769 Sie hat dich auch angelogen. 401 00:22:34,779 --> 00:22:36,888 Sie hat letzte Nacht einen Laptop aufs Boot gebracht. 402 00:22:36,898 --> 00:22:38,052 Jack, nicht... 403 00:22:38,082 --> 00:22:39,858 Ich habe ihn gesehen. Er muss irgendwo da unten sein. 404 00:22:39,868 --> 00:22:41,381 - Stimmt das? - Nein. 405 00:22:42,127 --> 00:22:43,958 Jack, ich schwöre es dir, du weißt nicht, was du tust. 406 00:22:43,968 --> 00:22:47,212 Zum ersten Mal, seit dem ich dich kenne, weiß ich genau, was ich tue. 407 00:22:47,222 --> 00:22:48,152 Jack, bitte... 408 00:22:48,162 --> 00:22:50,814 Wie konntest du mir das nur antun, unserem Kind? Du bist unglaublich. 409 00:22:50,824 --> 00:22:52,274 Ich lasse euch zwei das mal alleine ausfechten. 410 00:22:53,079 --> 00:22:54,129 Geht mir aus dem Weg. 411 00:22:56,854 --> 00:22:58,924 Ich hoffe für dich, er ist hier unten, Amanda. 412 00:22:59,168 --> 00:23:01,207 Sei einmal in deinem Leben ehrlich. 413 00:23:01,217 --> 00:23:04,143 - Ist diese Hochzeit nur ein Schwindel? - Nein. 414 00:23:04,273 --> 00:23:06,986 Benutzt du mich nur, um mit den Graysons abzurechnen? 415 00:23:06,996 --> 00:23:08,673 Jack, als ich das erste Mal in die Stadt gekommen bin, 416 00:23:08,683 --> 00:23:11,521 bin ich nicht davon ausgegangen, dass wir zusammenkommen, aber so war es dann. 417 00:23:11,656 --> 00:23:14,616 Dann kam Carl und du warst so wunderbar, und... 418 00:23:14,814 --> 00:23:16,399 ich schwöre, ich kann alles erklären. 419 00:23:16,409 --> 00:23:18,582 Die Erpressung von Conrad Grayson, 420 00:23:18,592 --> 00:23:21,255 jemandem zu drohen, ihn umzubringen, während ich im Gefängnis war? 421 00:23:21,265 --> 00:23:23,015 Was für ein Mensch bist du? 422 00:23:23,238 --> 00:23:24,888 Was für eine Mutter bist du? 423 00:23:25,518 --> 00:23:27,119 Ich habe das alles für dich getan... 424 00:23:28,027 --> 00:23:29,219 Für uns und Carl. 425 00:23:29,354 --> 00:23:30,412 Hör mal, Jack. 426 00:23:30,422 --> 00:23:32,314 Du hast meinem Leben einen Sinn gegeben. 427 00:23:32,591 --> 00:23:34,393 Ich liebe dich, Jack. Du musst mir das glauben. 428 00:23:35,392 --> 00:23:38,686 Hey, hey. Spar dir das für den Scheidungsrichter. Mandy, 429 00:23:38,696 --> 00:23:41,656 beweg deinen Arsch hierher. Zeig mir, wo dieser Computer ist. Sofort. Los. 430 00:23:41,666 --> 00:23:42,778 Los! 431 00:23:43,541 --> 00:23:45,269 Er ist unter der Matratze. 432 00:23:45,299 --> 00:23:46,299 Komm schon! 433 00:23:53,990 --> 00:23:55,099 Er ist da drinnen. 434 00:23:56,821 --> 00:23:57,821 Hol ihn. 435 00:24:12,218 --> 00:24:14,058 Die Kamera ist wieder online. 436 00:24:14,188 --> 00:24:15,254 Was geht da vor sich? 437 00:24:15,388 --> 00:24:16,699 Was zum Teufel ist das? 438 00:24:16,709 --> 00:24:17,709 Jetzt! 439 00:24:20,084 --> 00:24:21,193 Hey, hey. Hey! 440 00:24:23,897 --> 00:24:24,897 Hey! 441 00:24:27,333 --> 00:24:28,767 Los. Los! 442 00:24:48,272 --> 00:24:49,341 Jack! 443 00:24:49,371 --> 00:24:50,437 Oh, Gott. 444 00:24:52,941 --> 00:24:54,041 Oh, mein Gott. 445 00:24:54,353 --> 00:24:55,442 Jack! 446 00:24:55,587 --> 00:24:57,435 Ich glaube, er hat Jack angeschossen. 447 00:24:58,756 --> 00:25:00,729 Komm schon, Jack. Wir müssen uns beeilen. 448 00:25:08,782 --> 00:25:10,129 Was machst du? 449 00:25:10,139 --> 00:25:11,238 Dich retten. 450 00:25:11,248 --> 00:25:12,248 Amanda... 451 00:25:12,627 --> 00:25:13,777 Ich liebe dich, Jack. 452 00:25:13,874 --> 00:25:14,874 Nein. 453 00:25:14,963 --> 00:25:15,963 Amanda. 454 00:25:16,399 --> 00:25:17,399 Nein! 455 00:25:23,720 --> 00:25:24,916 - Wo ist er? - Nein! 456 00:25:33,224 --> 00:25:34,430 Verdammt! 457 00:25:44,016 --> 00:25:45,175 Victoria, 458 00:25:45,322 --> 00:25:49,461 ich muss schon sagen, du erstrahlst geradezu in deinem natürlichem Umfeld. 459 00:25:50,026 --> 00:25:52,897 Du meinst mitten in einer Krise oder mit Blut an meinen Händen? 460 00:25:52,907 --> 00:25:57,457 Nein, ich meine in diesem Kleid bei einer deiner sündhaft teuren Abendgesellschaften. 461 00:25:58,533 --> 00:26:01,642 Conrad, deine Unverfrorenheiten werden mich immer anekeln. 462 00:26:02,112 --> 00:26:05,557 Lassen wir die unverhohlene Schmeichelei, diese ausgefallene Abendgesellschaft ist nicht nur 463 00:26:05,567 --> 00:26:08,789 der Beginn deiner absurden politischen Karriere... 464 00:26:08,854 --> 00:26:12,136 sondern das Ende des Sommers und darüber hinaus das Ende unserer persönlichen Verstrickung. 465 00:26:12,146 --> 00:26:14,258 - Du und ich hatten eine Vereinbarung. - Oh, nein, nein, nein, meine Teure. 466 00:26:14,268 --> 00:26:18,424 Ich habe dieser Sache nie zugestimmt. Und falls du es vergessen hast, 467 00:26:18,434 --> 00:26:21,941 wir können unseren Bund im Moment überhaupt nicht auflösen. 468 00:26:22,752 --> 00:26:25,908 - Wegen gestern Abend? - Nun, einer der Gründe. 469 00:26:25,918 --> 00:26:28,585 Und wegen der Wähler, die die Werte der Familie hoch achten, 470 00:26:28,595 --> 00:26:31,543 also werde ich ohne dich an meiner Seite meine Ziele nicht erreichen. 471 00:26:31,553 --> 00:26:34,917 Du weißt ganz genau, dass ich auf deine persönlichen Ziele pfeife. 472 00:26:34,927 --> 00:26:38,441 Oh, aber dein Sohn ist dir wichtig. 473 00:26:39,792 --> 00:26:42,640 Also lass uns die Wählerhände schütteln. Wollen wir? 474 00:27:36,214 --> 00:27:39,014 - Irgendein Zeichen von Jack? - Nein. Noch nicht. 475 00:27:41,590 --> 00:27:44,401 Halte weiter Ausschau. Er muss hier ganz in der Nähe sein. 476 00:27:50,813 --> 00:27:53,263 Warte. Nate wendet gerade das Boot. 477 00:27:54,346 --> 00:27:58,996 Er wird wohl wegen Jack zurückkommen. Wir müssen ihn zuerst finden. 478 00:28:25,161 --> 00:28:28,211 Das bleibt unser kleines Geheimnis, okay? 479 00:28:29,410 --> 00:28:32,644 Mein Kompliment für diesen gelungenen Abend. 480 00:28:32,674 --> 00:28:34,924 Oh, der Dank gebührt ganz allein meiner Frau, Mister... 481 00:28:34,934 --> 00:28:36,861 Nennen Sie mich Trask. 482 00:28:36,871 --> 00:28:37,871 Trask. 483 00:28:37,961 --> 00:28:41,446 Ich habe gehofft, Ihnen einige Fragen stellen zu dürfen, wenn Sie nichts dagegen haben. 484 00:28:41,476 --> 00:28:43,164 Ehrlich gesagt haben wir das. 485 00:28:43,194 --> 00:28:47,042 Das hier ist eine geschlossene Gesellschaft, wir haben ausdrücklich die Presse ausgeladen. 486 00:28:47,054 --> 00:28:49,454 Ich bin kein Journalist, Mrs. Grayson. 487 00:28:49,544 --> 00:28:50,759 Nun, dann... 488 00:28:50,789 --> 00:28:52,439 Wie können wir Ihnen helfen? 489 00:28:53,260 --> 00:28:56,710 Sie können damit beginnen, mir zu erzählen, was mit Helen Crowley geschehen ist. 490 00:29:01,065 --> 00:29:04,213 Nachdem Ms. Crowleys Fahrer sie zu Hause absetzte, 491 00:29:04,223 --> 00:29:07,585 wurde ihr Handy ausgeschalten und wir verloren den Kontakt zu ihr. 492 00:29:07,615 --> 00:29:10,315 Wie ärgerlich für Sie. 493 00:29:10,861 --> 00:29:12,161 Und für Sie. 494 00:29:12,324 --> 00:29:15,291 Ihr Fahrer bestätigte, dass sie zuvor hier war 495 00:29:15,321 --> 00:29:17,437 und sich mit Ihnen traf, Mrs. Grayson. 496 00:29:17,447 --> 00:29:18,447 Das stimmt. 497 00:29:18,852 --> 00:29:20,513 Ich schlug einen Handel vor... 498 00:29:20,523 --> 00:29:24,594 Meine Beweise im Austausch für ihre Zusage, dass meinem Sohn nichts geschieht. 499 00:29:24,604 --> 00:29:27,004 Helen Crowley verhandelt nicht. 500 00:29:27,133 --> 00:29:28,984 Wissen Sie, ich frage mich gerade, ob ihr 501 00:29:28,994 --> 00:29:32,744 Verschwinden nicht irgendwie mit dem anderen Dorn in unserem Auge in Verbindung steht. 502 00:29:33,458 --> 00:29:36,966 David Clarkes Tochter Amanda. Sie ist eine wirkliche Plage. 503 00:29:37,129 --> 00:29:38,560 Welches Druckmittel hat sie? 504 00:29:38,594 --> 00:29:41,610 Kopien der behördlichen Beweise, die Ihre Leute nicht vernichten konnten 505 00:29:41,620 --> 00:29:43,902 beim Flugzeugabsturz im vergangenen Frühling. 506 00:29:43,912 --> 00:29:48,112 Es scheint, als hätten unsere Leute an diesem Abend auf ganzer Linie versagt. 507 00:29:48,145 --> 00:29:50,295 Oh, was bin ich doch für ein Glückspilz. 508 00:29:50,305 --> 00:29:52,199 Und wie kommen Sie darauf, dass so ein Mädchen 509 00:29:52,209 --> 00:29:55,227 in den Besitz solch brisanten Materials kam? 510 00:29:55,257 --> 00:29:57,551 Nun, Ihr ehemaliger Handlanger Gordon Murphy. 511 00:29:57,561 --> 00:30:00,027 Er war übrigens mit ihrer Mutter verheiratet. 512 00:30:00,037 --> 00:30:04,632 Jedenfalls wies Victoria Helen auf die Gefährdung unseres Waffenstillstandes hin 513 00:30:04,642 --> 00:30:08,682 und Helen versicherte ihr, dass Amanda Clarke keine weiteren Probleme bereiten würde. 514 00:30:08,692 --> 00:30:09,692 Und dann? 515 00:30:09,712 --> 00:30:12,462 Und dann sagte ich ihr, dass sie sich verdammt nochmal aus meinem Haus scheren soll. 516 00:30:12,901 --> 00:30:14,301 Und jetzt, Mr. Trask, 517 00:30:14,827 --> 00:30:17,727 ermutige ich, sie diesen Rat ebenfalls zu befolgen. 518 00:30:38,767 --> 00:30:40,367 Ems, ich sehe ihn. 519 00:30:40,421 --> 00:30:41,771 Ich sehe ihn. 520 00:30:46,532 --> 00:30:47,682 Er bewegt sich nicht. 521 00:30:50,187 --> 00:30:51,187 Los. 522 00:31:11,595 --> 00:31:12,745 Sag mir wann! 523 00:31:12,882 --> 00:31:14,232 Fast... ich habe ihn! 524 00:31:15,028 --> 00:31:16,078 Ich habe ihn. 525 00:31:16,348 --> 00:31:17,348 Alles klar. 526 00:31:18,056 --> 00:31:20,306 Okay. Wir müssen ihn hier rausschaffen. 527 00:31:22,796 --> 00:31:23,796 Jack? 528 00:31:27,294 --> 00:31:28,294 Er lebt. 529 00:31:33,055 --> 00:31:35,205 Nolan, es gibt keine Austrittswunde. 530 00:31:36,990 --> 00:31:38,839 Du musst ihn in ein Krankenhaus bringen. 531 00:31:40,693 --> 00:31:43,420 Nolan, ich muss wissen, dass du das schaffst. 532 00:31:43,450 --> 00:31:45,047 Ems, ist es Jack. 533 00:31:45,077 --> 00:31:46,827 Ich werde alles tun, was ich kann, 534 00:31:47,211 --> 00:31:48,986 aber was machst du? 535 00:31:49,460 --> 00:31:51,260 Ich kann Amanda nicht zurücklassen. 536 00:31:52,000 --> 00:31:53,569 - Ems! - Geh einfach! 537 00:31:56,640 --> 00:31:57,786 Nolan, verschwinde. 538 00:32:04,104 --> 00:32:05,504 Ach, komm schon. Komm schon. 539 00:32:09,431 --> 00:32:11,458 HOCHWASSERSTAND 540 00:32:13,496 --> 00:32:14,496 Miststück. 541 00:32:27,271 --> 00:32:28,673 Halte durch, Kumpel. 542 00:32:28,968 --> 00:32:30,018 Halte durch. 543 00:33:00,953 --> 00:33:03,811 14 neue Nachrichten. Abspielen? 544 00:33:05,052 --> 00:33:08,588 Letzte Nachricht empfangen heute um 20:47 Uhr. 545 00:33:08,869 --> 00:33:11,069 Helen, hier spricht Padma. Ich habe Carrion gefunden, 546 00:33:11,070 --> 00:33:14,270 aber das Programm ist unvollständig. Nolan ist der Einzige, der es vervollständigen kann, 547 00:33:14,279 --> 00:33:16,409 und ich bin die einzige, die ihn überzeugen kann. 548 00:33:16,419 --> 00:33:20,719 Aber das werde ich erst, wenn ich einen Beweis dafür bekomme, dass mein Vater noch lebt. 549 00:33:28,317 --> 00:33:30,774 Helen wurde kompromittiert. 550 00:33:30,862 --> 00:33:32,894 Wir müssen die Lieferung arrangieren. 551 00:33:33,842 --> 00:33:35,675 Amanda. 552 00:33:44,256 --> 00:33:45,327 Amanda. 553 00:33:52,298 --> 00:33:53,298 Hey! 554 00:33:55,203 --> 00:33:56,071 Emily. 555 00:33:56,081 --> 00:33:57,831 Wenn du auch nur blinzelst, bist du tot. 556 00:33:59,108 --> 00:34:01,168 - Wir müssen Jack holen. - Er ist in Sicherheit. 557 00:34:01,178 --> 00:34:02,528 Steig einfach ins Boot. 558 00:34:05,735 --> 00:34:06,735 Emily! 559 00:34:09,793 --> 00:34:11,738 Amanda, such seine Waffe! 560 00:34:27,089 --> 00:34:28,257 Wer zum Teufel bist du? 561 00:34:28,267 --> 00:34:29,667 Das wirst du nie erfahren. 562 00:34:40,899 --> 00:34:41,899 Tschüss. 563 00:34:47,500 --> 00:34:49,002 Ich werde das Gas abdrehen. 564 00:34:49,012 --> 00:34:51,162 Wir müssen sofort hier runter! 565 00:35:00,312 --> 00:35:03,362 - Warte eine Sekunde. Meine Halskette. - Amanda, nein! 566 00:35:06,222 --> 00:35:07,222 Nein! 567 00:35:07,232 --> 00:35:08,472 Emily, runter! 568 00:35:43,907 --> 00:35:44,907 Amanda! 569 00:35:48,634 --> 00:35:49,634 Amanda! 570 00:35:56,970 --> 00:35:58,904 Amanda, kannst du mich hören? 571 00:36:00,207 --> 00:36:01,207 Emily. 572 00:36:03,340 --> 00:36:04,508 Amanda! 573 00:36:12,172 --> 00:36:13,172 Okay? 574 00:36:13,826 --> 00:36:14,876 Bist du bereit? 575 00:36:19,204 --> 00:36:20,204 Helen? 576 00:36:20,445 --> 00:36:22,395 Helen weilt nicht mehr unter uns, 577 00:36:22,413 --> 00:36:23,838 aber Ihre Befehle bleiben bestehen. 578 00:36:23,848 --> 00:36:26,884 Liefern Sie das vollständige Programm oder Ihr Vater stirbt. 579 00:36:27,820 --> 00:36:29,582 Bevor ich irgendwas tue, 580 00:36:29,592 --> 00:36:32,445 brauche ich einen Beweis, dass Sie ihn nicht schon umgebracht haben. 581 00:36:32,455 --> 00:36:35,086 Ich glaube, Sie haben gerade dafür unterschrieben. 582 00:36:35,373 --> 00:36:37,673 Tun Sie sich keinen Zwang an und überprüfen Sie den Fingerabdruck. 583 00:36:57,329 --> 00:36:58,329 Nein. 584 00:37:05,857 --> 00:37:07,398 Ladys und Gentlemen, 585 00:37:07,408 --> 00:37:10,713 es ist mir eine Ehre, Ihnen Conrad Grayson 586 00:37:10,723 --> 00:37:12,123 und seine Familie vorzustellen. 587 00:37:16,192 --> 00:37:17,192 Danke. 588 00:37:20,577 --> 00:37:22,980 Und es ist uns eine Freude, 589 00:37:22,990 --> 00:37:27,587 mit unseren engsten Freunden und Vertrauten heute am Labor Day hier zu sein. 590 00:37:27,896 --> 00:37:32,198 Mit dem Segen und der Unterstützung meiner Frau und meinen Kindern möchte ich verkünden, 591 00:37:32,208 --> 00:37:33,961 dass ich bescheiden die Gelegenheit ergreife, 592 00:37:33,971 --> 00:37:37,971 um für das Amt des Gouverneurs zu kandidieren. 593 00:37:42,863 --> 00:37:43,863 Danke. 594 00:38:03,414 --> 00:38:05,256 Sag mir, dass Jack wieder wird. 595 00:38:07,036 --> 00:38:09,971 Wir werden es erfahren, sobald Nolan mit dem Boot zurückkommt. 596 00:38:11,543 --> 00:38:14,174 Versuche ruhigzuhalten. Spar dir deine Energie. 597 00:38:16,365 --> 00:38:17,365 Jack... 598 00:38:18,828 --> 00:38:20,402 und mein Baby... 599 00:38:23,482 --> 00:38:26,582 Du musst mir versprechen, dass du dich um sie kümmern wirst. 600 00:38:27,234 --> 00:38:28,693 Sprich nicht so. 601 00:38:30,614 --> 00:38:31,614 Oh, Gott. 602 00:38:34,222 --> 00:38:35,592 Gib mir dein Wort. 603 00:38:42,035 --> 00:38:43,188 Ich verspreche es. 604 00:38:44,736 --> 00:38:47,429 Oh, mein Gott. Es tut mir so leid. 605 00:38:48,808 --> 00:38:49,863 Muss es nicht. 606 00:38:51,521 --> 00:38:54,587 Du hast mir das eine geschenkt, von dem ich dachte, dass ich es nie haben würde... 607 00:38:56,767 --> 00:38:58,318 Eine richtige Familie. 608 00:39:04,862 --> 00:39:05,862 Hier. 609 00:39:11,278 --> 00:39:12,778 Ich werde es mir wiederholen. 610 00:39:15,050 --> 00:39:16,646 Und dich werde ich auch holen. 611 00:39:18,228 --> 00:39:19,478 Ich verspreche es. 612 00:39:22,271 --> 00:39:23,469 Amanda, warte. 613 00:39:27,624 --> 00:39:29,242 Wir sind Schwestern, stimmt's? 614 00:39:30,284 --> 00:39:31,284 Ja. 615 00:39:37,776 --> 00:39:38,949 Ich liebe dich. 616 00:39:46,812 --> 00:39:48,414 Ich liebe dich auch. 617 00:39:51,789 --> 00:39:53,026 Oh, Gott, nein. 618 00:39:53,939 --> 00:39:55,305 Amanda. 619 00:39:56,392 --> 00:39:57,479 Oh, Gott. 620 00:39:57,489 --> 00:39:59,165 Nein, nein, nein, nein, nein. 621 00:39:59,195 --> 00:40:00,195 Nein. 622 00:40:02,210 --> 00:40:03,278 Oh, Gott. 623 00:40:23,822 --> 00:40:25,540 Es kühlt endlich ab. 624 00:40:25,845 --> 00:40:26,902 Zum Glück. 625 00:40:30,003 --> 00:40:32,282 Ich freue mich auf den Wechsel der Jahreszeiten. 626 00:40:34,558 --> 00:40:35,958 Schatz, geht es dir gut? 627 00:40:36,099 --> 00:40:37,643 Was ist das denn für eine Frage? 628 00:40:38,275 --> 00:40:39,602 Natürlich geht es ihm gut. 629 00:40:40,426 --> 00:40:43,131 Es geht uns allen gut, dank dir. 630 00:40:45,088 --> 00:40:47,328 Wie sollen wir damit leben? 631 00:40:47,564 --> 00:40:48,978 Wie immer. 632 00:40:50,157 --> 00:40:53,092 Wir leben einfach weiter, als wäre nichts passiert. 633 00:40:55,571 --> 00:40:57,630 Und was ist mit Amanda Clarke? 634 00:40:59,628 --> 00:41:00,781 Armes Ding. 635 00:41:02,011 --> 00:41:03,816 Sie hat sich den falschen Feind ausgesucht. 636 00:41:19,970 --> 00:41:21,322 Opfer... 637 00:41:21,352 --> 00:41:25,147 fordern die Aufgabe von Dingen, die wir über alles schätzen. 638 00:41:30,637 --> 00:41:35,258 Nur aus der Qual dieser Verluste kann ein neuer Vorsatz entstehen... 639 00:41:41,110 --> 00:41:45,384 Eine unsterbliche Hingabe zu etwas, das über uns hinausgeht... 640 00:41:55,703 --> 00:41:56,719 Emily! 641 00:42:05,018 --> 00:42:06,177 Emily! 642 00:42:10,794 --> 00:42:13,505 Und eine moralische Pflicht, die Reise nicht aufzugeben... 643 00:42:21,566 --> 00:42:23,903 Bis zu ihrer vollkommenen Erfüllung. 644 00:42:29,465 --> 00:42:35,680 TV4User.de präsentierte: Eine Übersetzung von: Denni331, Kelzi, gomorrha, pauldiddy & Rain. Korrektur: Denni331