1
00:00:01,265 --> 00:00:02,830
Zuvor bei Dallas
2
00:00:03,941 --> 00:00:05,865
Ich erschoss
ihn, Bobby.
3
00:00:07,617 --> 00:00:09,505
Harris Rylands
Zustand ist kritisch.
4
00:00:09,539 --> 00:00:11,430
Mrs. Ewing, haben Sie etwas
mit der Schießerei zu tun?
5
00:00:11,465 --> 00:00:13,459
Ich erschoss
Harris Ryland.
6
00:00:13,494 --> 00:00:15,588
Ich weiß, meine bisherige
Leistung war nicht die Beste,
7
00:00:15,622 --> 00:00:17,216
aber ich möchte
dein Vertrauen gewinnen.
8
00:00:17,251 --> 00:00:18,516
Ich brauche dich
um etwas Schmutz
9
00:00:18,550 --> 00:00:20,219
über Elenas Bruder,
Drew Ramos, auszubuddeln.
10
00:00:20,253 --> 00:00:21,786
Er hatte schon immer
eine Nase für Schwierigkeiten.
11
00:00:21,821 --> 00:00:23,820
Er hat auf jeden Fall
etwas vor.
12
00:00:23,855 --> 00:00:25,887
Ich bin mir nicht sicher
was, aber es sah nicht legal aus.
13
00:00:25,922 --> 00:00:27,557
Ist das eine
Art Scherz?
14
00:00:27,591 --> 00:00:29,260
Du gehst ins
Gefängnis, Vicente.
15
00:00:29,294 --> 00:00:30,527
Das Leben im Knast
ist billig,
16
00:00:30,562 --> 00:00:31,727
und ich bin ein
sehr reicher Mann.
17
00:00:31,762 --> 00:00:32,762
Ich ebenfalls.
18
00:00:34,561 --> 00:00:36,662
Dein Sohn geht mit Pamela
Barnes ins Bett.
19
00:00:37,834 --> 00:00:39,801
Hast du Gefühle
für das Mädchen?
20
00:00:39,835 --> 00:00:42,438
Dein Mann, Frank,
er hat eine Abmachung mit J.R.
21
00:00:42,472 --> 00:00:44,239
Sie konspirieren gegen
deine Tochter.
22
00:00:44,273 --> 00:00:46,207
Wieso hilfst
du mir?
23
00:00:46,241 --> 00:00:47,574
Um unsere Abmachung
zu beschützen.
24
00:00:47,642 --> 00:00:50,240
Euer Ehren, ich traf Tommy Sutter
vor etwa 2 Jahren,
25
00:00:50,274 --> 00:00:51,773
Ich erschoss und tötete ihn.
26
00:00:51,807 --> 00:00:52,873
Vergebt mir.
27
00:00:54,941 --> 00:00:56,508
Ich liebe dich für
das, was du tust,
28
00:00:56,543 --> 00:00:59,511
aber du musst mich
Verantwortung übernehmen lassen.
29
00:00:59,545 --> 00:01:01,612
Mr. Ryland, erinnern Sie
sich daran, was passiert ist?
30
00:01:01,646 --> 00:01:03,715
Es war
Bobby Ewing.
31
00:01:03,750 --> 00:01:06,717
Er schoss auf mich.
32
00:01:17,727 --> 00:01:20,609
Was tun Sie? Sie dürfen
hier nicht rein!
33
00:01:20,643 --> 00:01:21,643
Sicherheitsdienst!
34
00:01:21,661 --> 00:01:23,863
Wach auf, du kranker
Mistkerl!
35
00:01:23,897 --> 00:01:25,866
Wie kannst du es wagen, es Bobby
in die Schuhe zu schieben?
36
00:01:25,900 --> 00:01:27,352
Sag ihnen die
Wahrheit, verdammt!
37
00:01:27,386 --> 00:01:29,774
Sag der Polizei dass ich
es war. Ich habe geschossen!
38
00:01:29,809 --> 00:01:31,413
Komm schon, Annie.
39
00:01:31,447 --> 00:01:33,452
Dein Mann ist mehr als bereit die Schuld
auf sich zu nehmen um dich zu schützen.
40
00:01:33,487 --> 00:01:35,306
Ich versuche nur, ihm
meine Unterstützung zu zeigen.
41
00:01:35,327 --> 00:01:37,934
Nein, was du tust,
ist mich zu bestrafen.
42
00:01:37,969 --> 00:01:39,675
Bobby wollte die
Wahrheit erzählen.
43
00:01:39,709 --> 00:01:41,283
Ich wollte die volle
Verantwortung übernehmen.
44
00:01:41,317 --> 00:01:44,881
Du gehst jetzt besser, wenn du
weißt, was gut für dich ist.
45
00:01:47,162 --> 00:01:49,271
Du hast meine
Tochter entführt.
46
00:01:49,305 --> 00:01:51,214
Jetzt willst du mir auch
noch meinen Mann nehmen?
47
00:01:51,249 --> 00:01:54,414
Wo endet das, Harris? All die
kranken, verdrehten Spielchen?
48
00:01:54,470 --> 00:01:55,858
Nun, wir trafen alle unsere
Entscheidungen, oder?
49
00:01:55,892 --> 00:01:57,281
Sicherheitsdienst!
50
00:01:57,315 --> 00:01:59,326
Dies ist der Preis
den du für deine zahlst.
51
00:01:59,360 --> 00:02:00,738
Sicherheitsdienst!
52
00:02:00,772 --> 00:02:01,895
Dafür, zu denken, du könntest
in einer Welt leben,
53
00:02:01,929 --> 00:02:03,151
ohne meine
liebende Fürsorge.
54
00:02:04,242 --> 00:02:05,131
Na endlich! Was dauert
das denn so lange?
55
00:02:05,199 --> 00:02:06,021
Kommen Sie! Die!
56
00:02:06,055 --> 00:02:07,334
Holen Sie
sie raus hier!
57
00:02:07,368 --> 00:02:09,681
Wenn dein Herz nicht
so klein wäre,
58
00:02:09,716 --> 00:02:10,739
würdest du tot sein.
59
00:02:10,806 --> 00:02:11,829
Gehen wir, Ma'am.
60
00:02:11,864 --> 00:02:12,787
Ich wünschte
du wärst tot.
61
00:02:12,821 --> 00:02:14,368
Sie müssen gehen.
62
00:02:14,403 --> 00:02:15,993
Ich gehe zur Polizei.
Ich werde gestehen.
63
00:02:16,028 --> 00:02:17,975
Was glaubst du, wem
wird man glauben?
64
00:02:18,010 --> 00:02:20,282
Dir oder dem Opfer?
65
00:02:20,316 --> 00:02:21,907
Ma'am, hier entlang.
66
00:02:23,792 --> 00:02:25,192
Gib Bobby ein Auf-Wiedersehen-
Küsschen von mir, ja?
67
00:02:29,942 --> 00:02:32,216
Emma.
68
00:02:32,250 --> 00:02:34,167
Kommen Sie.
69
00:03:10,653 --> 00:03:13,813
Mein Name ist Ann Ewing,
und ich erschoss Harris Ryland.
70
00:03:16,859 --> 00:03:19,421
SubCentral präsentiert
DALLAS
71
00:03:20,794 --> 00:03:23,791
Staffel 2 - Episode 5
"Versuch und Irrtum"
72
00:03:29,710 --> 00:03:34,905
Übersetzung: Pandur2000
Korrektur: Amara
73
00:03:43,144 --> 00:03:46,356
VO-Sub: dr.jackson
addic7ed.com
74
00:04:08,350 --> 00:04:09,350
Papa.
75
00:04:11,781 --> 00:04:15,011
Wenn du wusstest, dass
meine Mutter auf dich schoss,
76
00:04:15,045 --> 00:04:18,161
wieso hast du der Polizei erzählt,
Mr. Ewing hätte es getan?
77
00:04:19,550 --> 00:04:20,905
Nun, ich..
78
00:04:20,939 --> 00:04:22,613
Also, die Polizei
verhörte mich, Schatz,
79
00:04:22,648 --> 00:04:24,088
ich, ich war gerade erst
aus dem Koma erwacht.
80
00:04:24,123 --> 00:04:26,163
Um die Not-Operation,
81
00:04:26,197 --> 00:04:27,985
die Medikamente, die Transfusion
nicht zu vergessen.
82
00:04:29,629 --> 00:04:32,025
Ich schätze, die
Kombination dieser Dinge
83
00:04:32,059 --> 00:04:33,480
hat mich ein
wenig konfus gemacht.
84
00:04:38,588 --> 00:04:40,983
Was deine Mutter angeht,
tut es..
85
00:04:41,683 --> 00:04:44,425
Tut es mir wirklich leid, dass
du ihr wahres ich sehen musstest.
86
00:04:44,459 --> 00:04:45,934
Gott weiß, ich habe dich all
87
00:04:45,968 --> 00:04:47,222
die Jahre vor ihr beschützt.
88
00:04:49,732 --> 00:04:50,986
Auf jeden Fall,
es ist.. Es ist
89
00:04:51,021 --> 00:04:52,108
nichts, worüber du
besorgt sein musst.
90
00:04:52,142 --> 00:04:54,873
Und es stellt deinen
Platz nicht in Frage.
91
00:04:56,583 --> 00:04:57,871
Es tut mir leid, ich..
92
00:04:57,905 --> 00:04:59,713
Ich verstand es nicht.
93
00:04:59,747 --> 00:05:02,744
Nun, das ist okay.
94
00:05:09,096 --> 00:05:10,719
Drei Menschen tot.
95
00:05:10,753 --> 00:05:12,772
Einen davon betrachtete
ich als meinen eigenen Sohn,
96
00:05:12,840 --> 00:05:14,563
und alles, weil du deinem
Herz erlaubt hast,
97
00:05:14,598 --> 00:05:16,359
dein Verhalten zu diktieren.
98
00:05:16,393 --> 00:05:19,674
Ich fühle mich schrecklich
wegen Frank, Papa.
99
00:05:19,708 --> 00:05:21,694
Ich weiß, das
alles ist meine Schuld.
100
00:05:21,729 --> 00:05:22,947
Vielleicht hätte ich dir mehr
Aufmerksamkeit zukommen lassen sollen,
101
00:05:22,981 --> 00:05:24,574
über die ganzen Jahre.
102
00:05:24,608 --> 00:05:26,594
Natürlich, jetzt suchst du
verzweifelt nach Liebe
103
00:05:26,629 --> 00:05:29,442
bei Männern, die dich nur
ausnutzen können.
104
00:05:29,477 --> 00:05:31,496
Ich weiß, ich
hab es vermasselt,
105
00:05:31,530 --> 00:05:32,823
aber John Ross
wird mir helfen,
106
00:05:32,858 --> 00:05:34,618
nach der Scheidung die Kontrolle
über das Methan zu erlangen.
107
00:05:34,645 --> 00:05:36,598
Wir benötigen
nicht nur das Methan.
108
00:05:36,632 --> 00:05:39,746
Es ist Ewing Energies...
Schlüssel, Lager, Ölfässer.
109
00:05:39,780 --> 00:05:41,533
Und bei meinem Leben,
ich kann mir nicht vorstellen,
110
00:05:41,567 --> 00:05:43,813
wieso du einen weiteren
Ewing ins Spiel bringen möchtest.
111
00:05:49,348 --> 00:05:52,295
John Ross ist
skrupellos, wie sein Vater.
112
00:05:54,116 --> 00:05:56,503
Es wird keine Fehler mehr geben.
113
00:05:58,125 --> 00:06:02,131
Keine weiteren Emotionen
kommen mehr in den Weg.
114
00:06:02,166 --> 00:06:05,279
Wo habe ich das bloß
schon einmal gehört?
115
00:06:19,723 --> 00:06:21,116
Okay.
116
00:06:21,150 --> 00:06:23,696
Die Blutspuren und
Teppichfasern, die
117
00:06:23,730 --> 00:06:25,424
auf diesen Schuhen gefunden
wurden, scheinen
118
00:06:25,458 --> 00:06:27,344
genug Beweis für den
Staatsanwalt zu sein, um
119
00:06:27,378 --> 00:06:29,723
Rylands falsche Anschuldigungen
gegen dich, Bobby, fallenzulassen,
120
00:06:29,758 --> 00:06:31,184
und gegen Ann vorzugehen.
121
00:06:31,219 --> 00:06:33,005
Gott sei Dank.
122
00:06:33,039 --> 00:06:35,092
- Ann, Liebling.
- Ich musste es tun.
123
00:06:35,126 --> 00:06:36,486
Ich meine, du hast
nicht auf ihn geschossen,
124
00:06:36,521 --> 00:06:39,200
und ich konnte Harris nicht mit einem
weiteren Leben davonkommen lassen.
125
00:06:39,235 --> 00:06:41,455
Ja, nun, das liegt
nun hinter uns.
126
00:06:41,489 --> 00:06:43,009
Nun müssen wir
einen Weg finden,
127
00:06:43,010 --> 00:06:43,969
sie von dieser Anklage
zu befreien, Lew.
128
00:06:44,003 --> 00:06:45,396
Ja.
129
00:06:45,431 --> 00:06:47,150
Ich glaube, wir sollten
auf "Nicht schuldig" plädieren,
130
00:06:47,218 --> 00:06:50,331
auf Annullierung durch die Jury setzen.
Denselben Plan hatte ich für dich,
131
00:06:50,366 --> 00:06:53,179
außer dass mir Anns Fall weit
mehr Gestaltungsspielraum gibt.
132
00:06:53,213 --> 00:06:54,406
Wir machen es
wie folgt.
133
00:06:54,441 --> 00:06:56,854
Wir setzen auf kurzzeitige
emotionale Unzurechnungsfähigkeit.
134
00:06:56,888 --> 00:07:01,029
Anns Handlungen basierten auf
extremer Provokation, Nötigung,
135
00:07:01,064 --> 00:07:03,512
und einer ganzen Latte
strafmildernder Umstände.
136
00:07:03,546 --> 00:07:05,041
Und wenn die Wahrheit
ans Licht kommt,
137
00:07:05,075 --> 00:07:06,862
wird jede Jury, die klar
denken kann, es verstehen.
138
00:07:06,897 --> 00:07:08,517
Sie werden dich nicht
verurteilen.
139
00:07:08,552 --> 00:07:12,165
Deine Tochter verdient
die ganze Wahrheit, Ann.
140
00:07:12,200 --> 00:07:14,913
Emma wollte bisher nichts
davon hören.
141
00:07:14,947 --> 00:07:16,400
Vielleicht aber nun,
bei Gericht.
142
00:07:33,372 --> 00:07:35,900
Guten Morgen.
143
00:07:35,934 --> 00:07:37,132
Guten Morgen?
144
00:07:37,166 --> 00:07:38,760
Das war eins der
schönsten Dinge, die
145
00:07:38,794 --> 00:07:40,125
du je zu mir
gesagt hast, J.R.
146
00:07:40,159 --> 00:07:41,721
Was willst du, Barnes?
147
00:07:41,755 --> 00:07:43,086
Wollen? Von dir?
148
00:07:43,154 --> 00:07:45,016
Nicht mal einen Nickel.
149
00:07:45,050 --> 00:07:46,678
Wollte dir nur sagen,
wie toll es war,
150
00:07:46,712 --> 00:07:48,873
endlich mal deinen Sohn
zu treffen, nach all den Jahren.
151
00:07:48,907 --> 00:07:51,302
Wie bitte?
152
00:07:51,336 --> 00:07:54,107
Nun, er hat mich vorgewarnt,
wegen dir und Frank.
153
00:07:54,141 --> 00:07:56,849
Dachte es interessiert dich,
wer dich verraten hat.
154
00:07:56,883 --> 00:07:59,953
Fahr zur
Hölle, Barnes.
155
00:07:59,987 --> 00:08:01,254
Würde ich ja,
156
00:08:01,289 --> 00:08:03,990
aber wie es aussieht, beherrschst
du diesen Markt bereits.
157
00:08:07,128 --> 00:08:09,963
Mein Gott.
158
00:08:24,074 --> 00:08:26,408
Glaubst du,
er überlebt?
159
00:08:27,978 --> 00:08:29,278
Keine Fragen,
Leute, bitte.
160
00:08:29,312 --> 00:08:32,248
Keine Fragen
zur jetzigen Zeit.
161
00:08:32,282 --> 00:08:34,284
Ann, bitte,
nur ein Kommentar!
162
00:08:34,318 --> 00:08:35,785
Bitte! Irgendwas!
163
00:08:54,471 --> 00:08:56,072
Sensibilität ist
nicht deren
164
00:08:56,106 --> 00:08:57,473
Stärke, oder?
165
00:08:57,508 --> 00:08:59,308
Kinderspielchen.
166
00:08:59,343 --> 00:09:02,511
Du solltest das Theater sehen, dass
sie bei Ewing Energies veranstalten.
167
00:09:02,546 --> 00:09:04,947
Wie auch immer, du hast
meine volle Unterstützung.
168
00:09:04,981 --> 00:09:06,749
Danke, Mutter.
169
00:09:06,783 --> 00:09:08,851
Das bedeutet
mir eine Menge.
170
00:09:17,226 --> 00:09:20,327
Der Richter hat der Anklage
ausnahmsweise erlaubt,
171
00:09:20,361 --> 00:09:22,824
er darf Ryland in
den Zeugenstand rufen,
172
00:09:22,859 --> 00:09:25,060
sobald er medizinisch
dazu in der Lage ist.
173
00:09:25,094 --> 00:09:28,764
Aber noch ist er nicht
hier, okay? Gott sei Dank.
174
00:09:28,798 --> 00:09:30,933
- Sei stark.
- Erheben Sie sich!
175
00:09:30,967 --> 00:09:32,234
Das Gericht tagt nun.
176
00:09:32,269 --> 00:09:35,405
Der ehrenwerte Richter
Wallace Tate führt den Vorsitz.
177
00:09:35,439 --> 00:09:37,507
Setzen Sie sich.
178
00:09:37,542 --> 00:09:41,543
Also gut,
Strafsache F12-6555 Z,
179
00:09:41,578 --> 00:09:43,512
der Staat von Texas
gegen Ann Ewing.
180
00:09:43,547 --> 00:09:45,181
Die Anklage lautet auf..
Vorsätzlichen Mord.
181
00:09:45,215 --> 00:09:47,449
Nach der Anhörung aller
vorhergehenden Anträge,
182
00:09:47,484 --> 00:09:49,819
ist die Anklage bereit
zu beginnen?
183
00:09:49,853 --> 00:09:51,187
Sind wir, euer Ehren.
184
00:09:51,221 --> 00:09:53,155
Dann fahren Sie bitte
fort, Ms. Garson.
185
00:09:53,190 --> 00:09:55,925
Der Staat ruft
Judith Ryland auf.
186
00:09:58,362 --> 00:10:01,231
Mein Sohn verliebte sich
Hals über Kopf in Ann Smith,
187
00:10:01,298 --> 00:10:03,166
entgegen meiner Warnungen,
dass sie nichts als
188
00:10:03,200 --> 00:10:06,036
eine Goldgräberin war,
und eine Opportunistin.
189
00:10:06,070 --> 00:10:08,872
Aber er beschützte
sie fortwährend,
190
00:10:08,906 --> 00:10:10,873
und nachdem sie ihn einmal
in ihren Fängen hatte,
191
00:10:10,907 --> 00:10:13,042
begann sie, unser
Geld auszugeben,
192
00:10:13,076 --> 00:10:14,476
blieb lange draußen,
193
00:10:17,247 --> 00:10:18,447
suchte sich Männer.
194
00:10:18,481 --> 00:10:19,815
Das stimmt nicht.
195
00:10:19,849 --> 00:10:21,283
Harris dachte, ein Kind
würde sie zähmen,
196
00:10:21,318 --> 00:10:23,085
ihr ein bisschen
Liebe beibringen,
197
00:10:23,119 --> 00:10:25,454
außerhalb ihrer
selbstsüchtigen Schwächen.
198
00:10:25,489 --> 00:10:28,189
Aber nachdem
sie schwanger wurde,
199
00:10:28,224 --> 00:10:30,458
war alles, was Ann wollte,
eine Abtreibung.
200
00:10:30,492 --> 00:10:31,859
Einspruch, euer Ehren.
201
00:10:31,893 --> 00:10:34,195
Es genügt wohl zu sagen,
dass das Leben mit Ann
202
00:10:34,229 --> 00:10:37,032
für meinen Sohn ein
herzbrechender Leidensweg wurde.
203
00:10:37,066 --> 00:10:38,867
Einspruch.
Hörensagen, euer Ehren.
204
00:10:38,901 --> 00:10:40,502
Die Zeugin lebte mit
205
00:10:40,536 --> 00:10:42,838
meiner Klientin und
Mr. Ryland nur kurz zusammen.
206
00:10:42,872 --> 00:10:43,972
Stimmt das,
Mrs. Ryland?
207
00:10:44,006 --> 00:10:45,173
Ich war oft
genug dort,
208
00:10:45,207 --> 00:10:46,606
um ihre Manipulationen
zu bezeugen,
209
00:10:46,641 --> 00:10:48,174
sexuelle und andere.
210
00:10:48,206 --> 00:10:49,607
Ist das ein
"Ja" oder "Nein"?
211
00:10:49,641 --> 00:10:51,008
Sie lebte in fußläufiger
Reichweite
212
00:10:51,043 --> 00:10:52,510
ihres Sohnes Hauses,
euer Ehren.
213
00:10:52,545 --> 00:10:55,914
Harris ließ mich nur ausziehen,
weil sie ihn dazu zwang.
214
00:10:55,949 --> 00:10:57,983
Ms. Garson, Sie müssen Ihre
Frage umformulieren.
215
00:10:58,018 --> 00:10:59,251
Aber, euer Ehren..
216
00:10:59,286 --> 00:11:01,187
Die Zeugin war
auch Teil der
217
00:11:01,222 --> 00:11:02,589
Vormundschaftssache,
218
00:11:02,623 --> 00:11:04,891
die sich auch durch den
Kern dieses Falles zieht.
219
00:11:04,925 --> 00:11:06,893
Ihre Aussage ist also
mindestens befangen.
220
00:11:06,927 --> 00:11:08,528
Wir haben das
Kind beschützt.
221
00:11:08,562 --> 00:11:10,296
Ann verabscheute es,
eine Mutter zu sein.
222
00:11:10,364 --> 00:11:12,431
Manche Menschen sollten nicht mal
Goldfische haben, von Kindern ganz abgesehen.
223
00:11:12,466 --> 00:11:14,133
Also gut ich stimme
mit dem Anwalt überein.
224
00:11:14,167 --> 00:11:15,534
Die Zeugin darf den
Zeugenstand nun verlassen.
225
00:11:15,568 --> 00:11:17,636
Richter, wenn Sie mich nun
zum Schweigen zwingen,
226
00:11:17,670 --> 00:11:20,071
wer wird meinen Sohn in
diesem Gerichtssaal vertreten?
227
00:11:20,106 --> 00:11:21,506
Das ist genug,
Mrs. Ryland.
228
00:11:21,541 --> 00:11:22,541
Ich nehme Sie
in Gewahrsam.
229
00:11:22,542 --> 00:11:24,142
Ich würde die da in
Gewahrsam nehmen!
230
00:11:24,210 --> 00:11:26,044
Gerichtsdiener, bitte
entfernen Sie die Zeugin.
231
00:11:26,078 --> 00:11:28,113
Die Jury wird alle Aussagen,
232
00:11:28,147 --> 00:11:30,081
dem Einspruch des Anwalts
entsprechend, missachten.
233
00:11:30,116 --> 00:11:32,083
Das Gericht ordnet eine
15 minütige Pause an.
234
00:11:33,317 --> 00:11:35,987
Komm schon.
235
00:11:40,493 --> 00:11:41,560
Hallo?
236
00:11:41,594 --> 00:11:43,295
Clyde, was gibts Neues?
237
00:11:43,329 --> 00:11:45,430
Unser Junge ist
wieder unterwegs.
238
00:11:45,464 --> 00:11:47,565
Unser Mann Drew hat
vier Transporte unternommen,
239
00:11:47,600 --> 00:11:49,267
runter nach Laredo
und zurück,
240
00:11:49,301 --> 00:11:52,671
und tauscht immer im
Webb County die LKWs.
241
00:11:52,705 --> 00:11:55,941
Mama baute in Elenas Vertrag
eine Moralklausel ein.
242
00:11:55,975 --> 00:11:57,909
Wenn irgendein
strafbares Verhalten,
243
00:11:57,944 --> 00:12:00,011
durch Elena oder ihre
Angestellten, auftritt,
244
00:12:00,045 --> 00:12:02,581
sind das Gründe für die
Terminierung des Vertrages.
245
00:12:02,615 --> 00:12:04,449
Zum Glück für dich,
246
00:12:04,483 --> 00:12:06,151
kommt ihr Bruder mit Dreck
an den Schuhen nach Hause.
247
00:12:06,185 --> 00:12:09,021
Schalt ihn aus, Clyde.
248
00:12:26,273 --> 00:12:27,440
Was zum Teufel?
249
00:12:27,475 --> 00:12:29,109
Nein, nein, nein,
Christopher, nicht.
250
00:12:29,143 --> 00:12:31,210
Um am gleichen oder
einen Tag später auszusagen.
251
00:12:31,245 --> 00:12:33,012
Aussagen,
was aussagen?
252
00:12:33,047 --> 00:12:36,449
Ann erlaubt Miss Barnes, als Zeugin
über ihren Charakter auszusagen.
253
00:12:36,483 --> 00:12:38,317
Meinst du das ernst?
254
00:12:38,352 --> 00:12:39,285
Das brauchen wir
nun wirklich nicht, Lew...
255
00:12:39,319 --> 00:12:40,553
Jemand im Zeugenstand,
256
00:12:40,587 --> 00:12:42,188
der die komplette Familie
Ewing betrogen hat.
257
00:12:42,222 --> 00:12:43,223
Christopher...
258
00:12:43,257 --> 00:12:44,691
Spar es dir fürs
Familiengericht.
259
00:12:44,725 --> 00:12:46,426
Ich stimme
mit Lew überein.
260
00:12:46,460 --> 00:12:48,228
Wir müssen
dies nun nicht tun.
261
00:12:48,296 --> 00:12:50,230
Nebenbei bemerkt,
262
00:12:50,264 --> 00:12:54,001
Ann ist die einzige Ewing, die mir
nie ihren Rücken zugedreht hat.
263
00:12:54,035 --> 00:12:55,503
Sie ist die letzte,
der ich schaden will.
264
00:12:55,537 --> 00:12:58,273
Das von jemandem mit
Blut an den Händen.
265
00:12:58,307 --> 00:13:00,541
Ich weiß, dass du etwas mit der
Ermordung von Tommy zu tun hattest,
266
00:13:00,576 --> 00:13:02,610
direkt oder indirekt.
267
00:13:02,645 --> 00:13:06,414
Was wir beide wissen ist, dass
Tommy kein Kind von Traurigkeit war.
268
00:13:06,448 --> 00:13:08,315
Er bedrohte mich.
269
00:13:08,350 --> 00:13:10,284
Er verletzte mich.
270
00:13:10,318 --> 00:13:13,220
Erinnerst du dich nicht mehr
an die blauen Flecken, Christopher?
271
00:13:13,254 --> 00:13:16,490
Nun, die bekam ich, nachdem
ich bereits schwanger war.
272
00:13:16,524 --> 00:13:19,227
Mit deinen Babys.
273
00:13:19,261 --> 00:13:21,098
Was willst du mir
damit sagen?
274
00:13:22,771 --> 00:13:25,039
Lies zwischen den Zeilen.
275
00:13:25,074 --> 00:13:26,440
Und wenn du
das nicht kannst,
276
00:13:26,475 --> 00:13:28,643
wenn du mich
nur verteufeln willst,
277
00:13:28,677 --> 00:13:31,145
und deine herzlosen Hexenjagd
fortführen möchtest,
278
00:13:31,180 --> 00:13:33,147
dann weiß du was?
279
00:13:33,181 --> 00:13:37,418
Ich packe alles zusammen und
ziehe mit Barnes Global auf die Bermudas.
280
00:13:37,452 --> 00:13:42,357
Und die Babys, die du so sehr
aus meinem Leib ziehen willst,
281
00:13:42,392 --> 00:13:44,159
wirst du niemals wiedersehen.
282
00:14:00,773 --> 00:14:02,840
Danke.
283
00:14:05,077 --> 00:14:07,311
Für was?
284
00:14:14,053 --> 00:14:18,357
Ich weiß, dass du
zu meinem Vater gingst,
285
00:14:18,391 --> 00:14:20,359
um ihn vor Frank zu warnen.
286
00:14:20,393 --> 00:14:22,294
Darüber, wie er mich
reinlegen wollte.
287
00:14:22,329 --> 00:14:26,332
Ich beschützte nur unsere
Geschäftsbeziehung.
288
00:14:28,401 --> 00:14:30,936
Mein Vater, er..
289
00:14:30,971 --> 00:14:32,838
Er liebte Frank.
290
00:14:32,872 --> 00:14:36,742
Und vielleicht, ganz tief
in sich, hasste ich Frank dafür.
291
00:14:36,776 --> 00:14:38,656
Hey, denk das nicht. Nimm
dies nicht auf deine Schultern.
292
00:14:41,681 --> 00:14:42,848
Was?
293
00:14:45,617 --> 00:14:48,319
Mein Vater denkt, wir wären
nicht gut füreinander.
294
00:14:48,353 --> 00:14:49,721
Meiner auch.
295
00:14:49,756 --> 00:14:51,093
Zur Hölle mit ihnen.
296
00:14:51,127 --> 00:14:52,360
Lass uns heute
zum Abendessen gehen.
297
00:14:53,562 --> 00:14:54,562
Nein.
298
00:14:55,631 --> 00:14:57,899
Das ist keine gute Idee.
299
00:14:57,933 --> 00:15:00,902
Habe ich hier
irgendwas verpasst?
300
00:15:02,137 --> 00:15:03,972
Nichts Persönliches.
301
00:15:06,144 --> 00:15:09,012
Ich schütze nur unsere
Geschäftsbeziehung.
302
00:16:36,938 --> 00:16:39,173
Was zum Teufel stimmt
mit dir nicht, J.R.?
303
00:16:39,207 --> 00:16:41,508
Nun, ich bin mir sicher,
du klärst mich auf.
304
00:16:41,543 --> 00:16:43,577
Bist über Vergebung
hinausgewachsen?
305
00:16:43,612 --> 00:16:45,713
John Ross hatte seine
Gründe, mit Cliff zu sprechen,
306
00:16:45,781 --> 00:16:47,515
und wenn du es
unbedingt wissen musst,
307
00:16:47,549 --> 00:16:49,183
ich gab ihm Cliffs
Privatnummer.
308
00:16:49,218 --> 00:16:53,621
Wenn du also einen Schuldigen
suchst, nimm mich.
309
00:16:53,655 --> 00:16:54,855
Bei meinem Leben, ich kann
mir nicht einen
310
00:16:54,890 --> 00:16:56,624
guten Grund einfallen lassen,
wieso unser Junge
311
00:16:56,658 --> 00:16:59,660
einen Gefallen von diesem alten,
verbitterten Arsch einfordern sollte.
312
00:16:59,694 --> 00:17:01,895
Väter sollten manchmal
über den Dingen stehen,
313
00:17:01,963 --> 00:17:04,197
wenn es um ihre
Söhne geht.
314
00:17:04,232 --> 00:17:07,101
Vergib John Ross.
315
00:17:20,715 --> 00:17:22,516
Irgendwas Neues
vom Gerichtsdiener?
316
00:17:22,550 --> 00:17:23,684
Nein.
317
00:17:23,718 --> 00:17:25,218
15 Minuten waren schon
vor 15 Minuten vorbei.
318
00:17:25,252 --> 00:17:27,019
Ich weiß. Ich habe keine
Ahnung, was da vor sich geht.
319
00:17:31,157 --> 00:17:32,725
Was zum Teufel?
320
00:17:32,759 --> 00:17:33,759
Ellis?
321
00:17:33,827 --> 00:17:35,727
Hey.
Hey, Bobby.
322
00:17:35,762 --> 00:17:37,663
Also, bevor du loslegst,
323
00:17:37,697 --> 00:17:39,532
als einen Gefallen für
das venezolanische Konsulat,
324
00:17:39,566 --> 00:17:41,567
hat das U.S. Büro des
Staatsanwalts Mr. Cano
325
00:17:41,602 --> 00:17:42,869
eine Auslieferungsanhörung
gestattet.
326
00:17:42,903 --> 00:17:44,670
Wieso?
Damit er fliehen kann?
327
00:17:44,705 --> 00:17:45,905
Dieser Mann ist ein Mörder,
um Gottes Willen.
328
00:17:45,940 --> 00:17:48,575
Christopher,
du bist so verurteilend.
329
00:17:48,609 --> 00:17:49,876
Sehr unattraktiv.
330
00:17:49,910 --> 00:17:51,645
Und vergiss nicht,
331
00:17:51,679 --> 00:17:53,513
wir haben noch immer
unerledigte Geschäfte
332
00:17:53,547 --> 00:17:55,046
miteinander.
333
00:17:57,882 --> 00:17:59,816
Ellis, dieser Mann
tötete die Frau,
334
00:17:59,850 --> 00:18:01,985
die vorgab,
Marta del Sol zu sein,
335
00:18:02,019 --> 00:18:03,553
und als J.R.s Sohn
im Gefängnis war,
336
00:18:03,587 --> 00:18:04,788
hat er ein Kopfgeld
auf ihn ausgeschrieben,
337
00:18:04,855 --> 00:18:06,957
John Ross wurde fast
zu Tode geprügelt!
338
00:18:06,991 --> 00:18:09,860
Und nun bekommt er eine Freikarte,
über diplomatische Immunität?
339
00:18:09,895 --> 00:18:11,728
Er bekommt keine Freikarte
und keine Immunität.
340
00:18:11,763 --> 00:18:13,897
Im schlechtesten Fall wird er
sein Leben im Gefängnis verbringen,
341
00:18:13,931 --> 00:18:15,597
für Mord ersten Grades,
in Venezuela.
342
00:18:23,071 --> 00:18:25,272
Erzählen Sie uns von dem
Überwachungsvideo,
343
00:18:25,307 --> 00:18:27,708
das als Beweismittel
eingereicht wurde, Detective.
344
00:18:27,742 --> 00:18:29,710
Wir haben Aufnahmen
von Ann Ewing,
345
00:18:29,745 --> 00:18:32,914
wie sie ihren Chevy Tahoe
auf die Auffahrt fährt,
346
00:18:32,948 --> 00:18:35,149
auf und von Mr. Rylands
Eigentum.
347
00:18:35,183 --> 00:18:39,119
Und wie lange genau war
Ann Ewings "auf und von", Detective?
348
00:18:39,154 --> 00:18:42,791
Die Zeitstempel zeigen eine
Spanne von 5 Minuten und 20 Sekunden.
349
00:18:42,825 --> 00:18:44,927
Das Blut und die Fasern
auf ihren Schuhen beweisen,
350
00:18:44,962 --> 00:18:46,729
dass sie Harris Rylands
Haus betrat.
351
00:18:46,763 --> 00:18:47,795
Ja.
352
00:18:47,830 --> 00:18:49,631
Sie trug eine
verdeckte Waffe,
353
00:18:49,666 --> 00:18:51,934
die durch die Ballistik später als
ihre eigene Waffe identifiziert wurde,
354
00:18:51,968 --> 00:18:55,638
eine Smith & Wesson
5906 9mm,
355
00:18:55,672 --> 00:18:57,106
welche sie auf ihren
Ex-Mann abfeuerte.
356
00:18:57,140 --> 00:18:58,007
Das ist korrekt.
357
00:18:58,041 --> 00:18:59,775
Also dann,
Detective Danko,
358
00:18:59,810 --> 00:19:01,971
was, ihrer Erfahrung nach, sagt
die Beweislage am Tatort
359
00:19:01,978 --> 00:19:04,680
und die kurze
Zeitspanne für Sie aus?
360
00:19:06,850 --> 00:19:11,086
Der Schuss war
durchdacht und geplant.
361
00:19:11,121 --> 00:19:14,156
Dr. Lefont,
als der Trauma-Chirurg
362
00:19:14,191 --> 00:19:15,825
der unser Opfer,
Harris Ryland, operierte,
363
00:19:15,859 --> 00:19:17,327
können Sie für
uns beschreiben,
364
00:19:17,361 --> 00:19:19,996
welche Verletzungen er durch
den Schuss erlitten hat?
365
00:19:20,031 --> 00:19:23,300
Mr. Ryland wurde von einem
einzelnen Schuss in die Brust getroffen,
366
00:19:23,334 --> 00:19:25,736
die Kugel ging durch
die vierte Rippe,
367
00:19:25,770 --> 00:19:27,671
die sie nach unten
abprallen ließ,
368
00:19:27,705 --> 00:19:29,872
wo die zwischen liegende
Arterie verletzt wurde.
369
00:19:29,907 --> 00:19:32,975
Wäre die Kugel nur einen
Zentimeter höher eingeschlagen,
370
00:19:33,010 --> 00:19:34,744
hätte sie die Rippe zerschmettert,
371
00:19:34,778 --> 00:19:36,979
sein Herz punktiert und ihn
damit getötet.
372
00:19:37,014 --> 00:19:39,182
Ihrer Erfahrung nach,
ist eine einzelne Schusswunde
373
00:19:39,216 --> 00:19:41,151
ein Indiz für ein Verbrechen
aus plötzlicher Wut?
374
00:19:41,185 --> 00:19:43,987
Einspruch.
Spekulation.
375
00:19:44,022 --> 00:19:46,062
Spekulation von einem erfahrenem
forensischen Pathologen
376
00:19:46,091 --> 00:19:46,890
und Trauma-Chirurg?
377
00:19:46,925 --> 00:19:49,660
Ich lasse es zu.
378
00:19:49,695 --> 00:19:52,263
Nein, plötzliche Wut ist viel,
viel mehr chaotisch.
379
00:19:52,298 --> 00:19:55,733
Das Opfer hätte entweder
mehrere Stichwunden,
380
00:19:55,768 --> 00:19:58,836
oder verschiedene Einschüsse
in den Kopf und Körper.
381
00:19:58,871 --> 00:20:02,373
Und, bei Schießereien, hat das Opfer
von plötzlich auftretender Wut
382
00:20:02,407 --> 00:20:04,908
meist multiple Schusswunden.
383
00:20:04,943 --> 00:20:06,743
Und eine einzelne
Schusswunde?
384
00:20:06,778 --> 00:20:10,147
Was sagt die aus,
in den meisten Fällen aus?
385
00:20:10,181 --> 00:20:12,316
Eine Hinrichtung.
386
00:20:52,322 --> 00:20:53,956
Guten Tag, Officer.
Tag.
387
00:20:53,991 --> 00:20:55,858
Wussten Sie, dass ihr
Rücklicht zerstört ist?
388
00:20:55,892 --> 00:20:58,694
Nein, Sir, das
wusste ich nicht.
389
00:20:58,728 --> 00:21:00,829
Ich muss Sie mit ihrem Führerschein
und Zulassung aus dem Wagen bitten,
390
00:21:00,863 --> 00:21:02,498
wir benötigen auch die
Frachtliste, bitte.
391
00:21:10,641 --> 00:21:13,543
Wo ist Ihr
Zertifizierungsstempel?
392
00:21:13,577 --> 00:21:15,679
Ich habe keinen
Zertifizierungsstempel.
393
00:21:15,713 --> 00:21:17,314
Dies ist alles, was ich
von denen bekommen habe.
394
00:21:17,348 --> 00:21:19,049
Wer ist "denen"?
395
00:21:19,083 --> 00:21:22,485
Ich weiß nicht.
Ich fahre nur.
396
00:21:22,520 --> 00:21:24,421
Bitte geben Sie mir
die Schlüssel, Sir.
397
00:21:24,489 --> 00:21:25,589
Schlüssel?
398
00:21:29,026 --> 00:21:30,561
Öffnen Sie.
399
00:21:46,678 --> 00:21:48,412
Was ist das?
400
00:21:48,446 --> 00:21:49,527
Auf der Liste steht
"Autoteile".
401
00:21:56,021 --> 00:21:58,589
Sieht für mich aus wie
Schmuggelware aus China.
402
00:21:58,623 --> 00:21:59,457
Auf die Knie!
Sofort!
403
00:21:59,524 --> 00:22:00,858
Die Hände hinter den Kopf!
404
00:22:00,892 --> 00:22:01,892
Beide Hände.
405
00:22:05,864 --> 00:22:08,466
Wie lange kennen Sie
Ann Ewing schon?
406
00:22:08,500 --> 00:22:11,101
Wir trafen uns das erste Mal,
als sie sich freiwillig zur Arbeit
407
00:22:11,136 --> 00:22:13,471
beim Pferdeprogramm
meiner Stiftung meldete,
408
00:22:13,505 --> 00:22:15,639
für misshandelte
Frauen und Kinder.
409
00:22:15,674 --> 00:22:17,741
Sie war so..
410
00:22:17,776 --> 00:22:21,011
So geduldig,
so einfühlsam.
411
00:22:21,045 --> 00:22:23,981
Und großzügig.
412
00:22:28,419 --> 00:22:31,155
Sie sah immer
das Beste in mir.
413
00:22:31,189 --> 00:22:33,891
Selbst als ich es nicht
mehr sehen konnte.
414
00:22:33,926 --> 00:22:36,862
Und bezüglich den
Vorfällen im Haus der Rylands?
415
00:22:36,896 --> 00:22:38,864
Es macht für mich nur
auf eine Weise Sinn,
416
00:22:38,898 --> 00:22:42,768
sie musste ernsthaft provoziert und
in die Ecke getrieben worden sein.
417
00:22:42,802 --> 00:22:44,002
Ich kenne das.
418
00:22:44,036 --> 00:22:46,071
Mir ging es genauso.
419
00:22:46,105 --> 00:22:49,074
Danke,
Ms. Barnes.
420
00:22:49,108 --> 00:22:50,942
Keine weiteren Fragen,
euer Ehren.
421
00:22:58,016 --> 00:22:59,517
Alles in Ordnung?
422
00:22:59,551 --> 00:23:01,519
Ja, aber muss da
dran gehen.
423
00:23:01,554 --> 00:23:02,554
Okay.
424
00:23:05,458 --> 00:23:06,659
Nein, nein,
nein, nein.
425
00:23:06,693 --> 00:23:08,696
Ich bin dran,
ich bin dran.
426
00:23:08,731 --> 00:23:12,100
Was meinst du mit
"kein Papierkram"?
427
00:23:12,135 --> 00:23:15,103
Drew, ernsthaft?
428
00:23:15,137 --> 00:23:17,806
Gestohlene Waren
transportieren?
429
00:23:17,841 --> 00:23:19,608
Ich habe alles
für legal gehalten, okay?
430
00:23:19,643 --> 00:23:20,543
Ein legaler Einsatz.
431
00:23:20,610 --> 00:23:21,444
Natürlich hast du das.
432
00:23:21,478 --> 00:23:22,745
Das ist unglaublich!
433
00:23:22,779 --> 00:23:24,847
Ich schwöre, ich wusste nicht,
was geladen war.
434
00:23:24,882 --> 00:23:26,817
Ich wollte nur ein bisschen
extra Kohle verdienen.
435
00:23:26,851 --> 00:23:28,686
Gerade, als ich anfing
zu glauben,
436
00:23:28,720 --> 00:23:31,022
dass du nun, wo du nüchtern
bist, auch schlauer geworden wärst.
437
00:23:31,056 --> 00:23:32,656
Die Probleme haben dieses
mal mich gefunden, Elli.
438
00:23:32,691 --> 00:23:34,458
Ich habe nicht
danach gesucht.
439
00:23:35,894 --> 00:23:38,162
Ich weiß, du glaubst das nicht,
440
00:23:38,197 --> 00:23:41,065
aber ich kam nach Hause
um die Dinge richtig zu stellen.
441
00:23:44,569 --> 00:23:45,936
Halt durch.
442
00:23:45,971 --> 00:23:47,238
Ich organisiere
einen lokalen Anwalt.
443
00:23:47,272 --> 00:23:49,140
Ich werde die
Kaution hinterlegen.
444
00:23:49,174 --> 00:23:50,208
Ich zahle es zurück.
445
00:23:50,242 --> 00:23:52,177
Auf jeden Fall wirst du das.
446
00:24:00,754 --> 00:24:04,857
Hast du eine Minute
für mich, Sohn?
447
00:24:04,891 --> 00:24:07,026
Weißt du,
deine Mutter denkt,
448
00:24:07,060 --> 00:24:09,594
ich sollte dir deinen Umgang
mit dem Feind vergeben.
449
00:24:09,629 --> 00:24:11,863
Da zur Zeit Sue Ellens
gute Seite
450
00:24:11,897 --> 00:24:14,065
die ist, auf
der man stehen sollte,
451
00:24:14,100 --> 00:24:16,068
neige ich ihr zuzustimmen.
452
00:24:17,871 --> 00:24:19,905
Ich brauche deine
Vergebung nicht.
453
00:24:19,940 --> 00:24:21,941
Du brauchst auch
meinen Zorn nicht.
454
00:24:21,975 --> 00:24:23,778
Wir Dinosaurier sind bekannt
dafür, zu beißen.
455
00:24:34,195 --> 00:24:36,630
Etwas, das ich wissen sollte?
456
00:24:36,665 --> 00:24:38,833
Drew Ramos wurde soeben
in Waco verhaftet,
457
00:24:38,867 --> 00:24:41,202
für den Besitz und
Transport gestohlener Waren.
458
00:24:41,236 --> 00:24:43,136
Er sitzt zurzeit
in einer Zelle dort.
459
00:24:43,171 --> 00:24:45,138
Wirklich?
460
00:24:45,173 --> 00:24:48,041
Nun, das bringt unserer
einsatzfreudigen kleinen Señorita
461
00:24:48,075 --> 00:24:50,310
eine moralische Verletzung
des Vertrages mit deiner Mutter,
462
00:24:50,345 --> 00:24:51,946
oder?
463
00:24:51,980 --> 00:24:53,314
Wunderbar.
464
00:24:53,348 --> 00:24:55,016
Wusstest du darüber
Bescheid?
465
00:24:55,050 --> 00:24:56,751
Die Moral-Klausel?
466
00:24:56,786 --> 00:24:59,087
Weißt du immer noch nicht,
mit wem du es zu tun hast, Sohn?
467
00:25:00,857 --> 00:25:03,024
Das kann ich dir nur
schwer vorwerfen..
468
00:25:03,059 --> 00:25:04,827
Aber, ich vergebe dir.
469
00:25:13,002 --> 00:25:16,171
Die Anklage ruft
Harris Ryland in den Zeugenstand.
470
00:25:32,289 --> 00:25:33,989
Danke.
471
00:25:34,024 --> 00:25:36,257
Mr. Ryland,
schwören Sie,
472
00:25:36,291 --> 00:25:38,223
die Wahrheit zu sagen,
473
00:25:38,257 --> 00:25:39,758
die Wahrheit, und
474
00:25:39,792 --> 00:25:40,726
nichts als die
ganze Wahrheit?
475
00:25:40,760 --> 00:25:42,995
Ja, Sir. Ich schwöre.
476
00:25:43,029 --> 00:25:47,265
Also, am Tag des
Schusses, Mr. Ryland,
477
00:25:47,300 --> 00:25:49,768
was passierte da?
478
00:25:49,803 --> 00:25:52,872
Nun, ich saß in
meinem Leseraum,
479
00:25:52,939 --> 00:25:56,976
da kam Ann hereingestürmt
und stellte Fragen über Emma.
480
00:25:57,011 --> 00:25:59,112
Als ich ihr nicht die
richtigen Antworten gab,
481
00:25:59,147 --> 00:26:00,247
öffnete sie ihre Handtasche
und zog eine Pistole,
482
00:26:00,281 --> 00:26:02,316
und schoss auf mich,
einfach so.
483
00:26:02,350 --> 00:26:04,351
Noch mal zurück
zum Anfang,
484
00:26:04,385 --> 00:26:06,987
zum Kern des Grolls
ihrer Ex-Frau,
485
00:26:07,021 --> 00:26:08,689
der Vormundschaftssache.
486
00:26:08,723 --> 00:26:11,726
Was führte Sie dazu, solch außergewöhnliche
Maßnahmen zu ergreifen?
487
00:26:15,330 --> 00:26:16,897
Ich war Hals über
Kopf verliebt in
488
00:26:16,932 --> 00:26:18,999
eine willige, junge Frau,
die ich zu retten versuchte.
489
00:26:19,034 --> 00:26:20,701
Ich gab ihr den Mond
und die Sterne,
490
00:26:20,735 --> 00:26:22,302
In der Hoffnung, sie würde
ruhiger werden, aber..
491
00:26:25,140 --> 00:26:27,341
Die Wahrheit ist..
492
00:26:33,047 --> 00:26:35,282
Die Wahrheit ist, sie war
nicht bereit, Mutter zu sein.
493
00:26:36,951 --> 00:26:40,286
Als sie Emma das erste Mal
allein ließ, war ich arbeiten,
494
00:26:40,321 --> 00:26:43,256
meine Mutter bekam eine
ambulante OP,
495
00:26:43,291 --> 00:26:48,762
Ann ließ Emma im Haus alleine,
als sie weg ging,
496
00:26:48,796 --> 00:26:51,098
mit einigen Freunden.
497
00:26:52,333 --> 00:26:55,202
Als ich nach
Hause kam
498
00:26:55,237 --> 00:26:58,673
war mein kleines Mädchen
hungrig und
499
00:26:58,707 --> 00:27:00,241
hysterisch am Schreien,
500
00:27:00,275 --> 00:27:02,910
in ihren dreckigen Windeln.
501
00:27:02,945 --> 00:27:04,746
Nein, so war das nicht.
502
00:27:04,780 --> 00:27:06,214
Herr Anwalt.
503
00:27:06,248 --> 00:27:08,382
Ann.
504
00:27:10,952 --> 00:27:14,188
Und wann kam Ihre
Frau dann nach Hause, Mr. Ryland?
505
00:27:14,222 --> 00:27:16,156
Es war nach Mitternacht.
506
00:27:16,190 --> 00:27:17,858
Sie war betrunken.
507
00:27:17,892 --> 00:27:20,794
Meine Mutter und ich lebten
fortan in Sorge um Emma.
508
00:27:20,828 --> 00:27:24,464
Kommen wir zum Tag der
texanischen Staatsausstellung.
509
00:27:24,498 --> 00:27:27,167
Nun, ich fand
morgens heraus,
510
00:27:27,201 --> 00:27:29,335
dass Ann spontan entschied,
mit Emma dorthin zu gehen.
511
00:27:29,369 --> 00:27:32,071
Sie benahm sich komisch,
512
00:27:32,106 --> 00:27:34,040
all meine Instinkte sagten
mir, etwas würde nicht stimmen,
513
00:27:34,074 --> 00:27:35,909
also verließ ich die Arbeit
und begann, sie zu suchen.
514
00:27:37,912 --> 00:27:41,782
Ich fand sie
am Streichelzoo.
515
00:27:44,453 --> 00:27:49,891
Und dann sah ich es.. Ann
verließ unser Kind.
516
00:27:49,925 --> 00:27:51,259
Sie drehte sich
einfach um und
517
00:27:51,293 --> 00:27:52,961
fing an zu gehen,
518
00:27:52,995 --> 00:27:55,730
ließ sie einfach dort zurück,
mitten in der Menge.
519
00:27:55,765 --> 00:27:59,367
Dort und dann wusste ich sofort, ich
müsse mein kleines Mädchen nehmen,
520
00:27:59,401 --> 00:28:01,101
um sie zu schützen.
521
00:28:01,136 --> 00:28:03,437
- Selbst als dies hieß, das Gesetz zu brechen?
- Das Gesetz konnte mich mal.
522
00:28:03,472 --> 00:28:05,139
Ich wusste, irgendwo, irgendwann,
523
00:28:05,173 --> 00:28:06,841
würde meine Tochter von ihrer
eigenen Mutter verletzt werden,
524
00:28:06,909 --> 00:28:09,011
und ich konnte es nicht
soweit kommen lassen.
525
00:28:11,948 --> 00:28:14,950
Also tat ich, was
jeder Vater getan hätte.
526
00:28:14,984 --> 00:28:17,285
Ich nahm mein Kind
aus der Gefahrenzone.
527
00:28:32,378 --> 00:28:34,979
Bobby...
528
00:28:37,016 --> 00:28:40,685
Bitte sehe mich an.
529
00:28:44,523 --> 00:28:47,592
Ist irgendwas, das Ryland
erzählte, die Wahrheit?
530
00:28:51,030 --> 00:28:52,831
Manches.
531
00:28:53,967 --> 00:28:57,702
Ich muss Emma die Wahrheit
hören lassen, Bobby.
532
00:28:57,737 --> 00:28:59,537
Ich muss sie es wissen lassen.
533
00:29:06,445 --> 00:29:08,846
Ich war ein großes,
ungeschicktes Mädchen.
534
00:29:08,881 --> 00:29:11,882
Die meiste Zeit meines
Lebens fühlte ich mich potthässlich.
535
00:29:11,917 --> 00:29:15,719
Meine Mutter brachte mich zu Ärzten
als die Pubertät begann,
536
00:29:15,754 --> 00:29:18,088
damit sie mein
Wachstum aufhalten.
537
00:29:18,123 --> 00:29:22,393
Niemand hat mir je wirklich
Aufmerksamkeit geschenkt.
538
00:29:22,427 --> 00:29:24,930
Bis Harris kam.
539
00:29:24,964 --> 00:29:27,899
Meine Familie hatte nie
viel Geld,
540
00:29:27,934 --> 00:29:32,004
und Harris begleitete mich in
schicke Restaurants, in Geschäfte,
541
00:29:32,038 --> 00:29:34,940
kaufte mir schöne Kleider.
542
00:29:34,975 --> 00:29:36,909
Wir waren glücklich.
543
00:29:36,943 --> 00:29:39,945
Er wuchs in erstickenden
Verhältnissen auf.
544
00:29:39,979 --> 00:29:43,182
Sein Vater beging
vor seiner Geburt Selbstmord,
545
00:29:43,216 --> 00:29:46,551
und seine Mutter kontrollierte
jeden seiner Atemzüge.
546
00:29:46,585 --> 00:29:51,489
Harris sagte mir immer wieder,
wie gut ich für ihn sei,
547
00:29:51,524 --> 00:29:53,758
dass ich Licht in sein
Leben brachte.
548
00:29:57,632 --> 00:30:00,471
Dann begann, seine
Mutter sich einzumischen.
549
00:30:00,505 --> 00:30:03,108
Nicht, was ich
tat, war gut.
550
00:30:03,143 --> 00:30:07,052
Sie machte sich darüber lustig,
dass ich nie ein College besuchte.
551
00:30:07,087 --> 00:30:09,622
Sie pflanzte Dinge
über mich in seinen Kopf..
552
00:30:09,656 --> 00:30:13,025
Dass ich nur auf Geld aus wäre,
andere Männer sehen würde.
553
00:30:15,661 --> 00:30:17,829
Und er glaubte ihr.
554
00:30:20,099 --> 00:30:22,200
Also begann er damit,
mich kontrollieren zu wollen,
555
00:30:22,235 --> 00:30:25,037
auf die gleiche Art, wie
er immer kontrolliert wurde.
556
00:30:25,071 --> 00:30:27,739
Wählte ich die falsche Bluse aus,
oder nahm die falsche Gabel,
557
00:30:27,774 --> 00:30:29,808
oder mein Haar auf eine
bestimmte Weise frisierte,
558
00:30:29,843 --> 00:30:33,212
schrie er mich an.
559
00:30:33,246 --> 00:30:37,616
Ich begann zu realisieren, dass die
Heirat ein Fehler war.
560
00:30:37,651 --> 00:30:43,556
Als ich herausfand, dass ich schwanger
war, fühlte ich mich gefangen.
561
00:30:43,590 --> 00:30:47,559
Nachdem Emma geboren wurde,
dachte ich, ich ertränke.
562
00:30:49,562 --> 00:30:51,997
Ich wurde mit postpartaler
Depression diagnostiziert
563
00:30:52,031 --> 00:30:53,865
und begann, Medikamente
zu nehmen.
564
00:30:58,237 --> 00:31:01,105
Ich hatte als junge
Mutter eine schwere Zeit.
565
00:31:03,041 --> 00:31:04,709
Es tut mir leid.
566
00:31:07,079 --> 00:31:11,083
Aber nie ließ
ich meine Tochter allein zu Hause.
567
00:31:11,117 --> 00:31:13,685
Ich überließ Emma Judith
568
00:31:13,720 --> 00:31:16,588
damit ich zu einem
Scheidungsanwalt gehen konnte.
569
00:31:16,622 --> 00:31:21,960
Aber Judith log Harris an,
zu ihren eigenen, verdrehten Zwecken.
570
00:31:22,027 --> 00:31:25,964
Dann erfuhr Harris von
meinen Scheidungsplänen,
571
00:31:25,998 --> 00:31:28,266
und er zwang mich,
einen Psychiater zu besuchen,
572
00:31:28,300 --> 00:31:31,569
der mir noch mehr
Medikamente verschrieben.
573
00:31:31,604 --> 00:31:35,707
Erzählen Sie uns, was auf
der Ausstellung passierte.
574
00:31:39,245 --> 00:31:43,149
Emma war 18 Monate alt.
575
00:31:43,183 --> 00:31:44,617
Harris und seine Mutter waren
576
00:31:44,651 --> 00:31:46,786
in der Nacht zuvor
besonders gemein zu mir.
577
00:31:46,820 --> 00:31:50,256
An diesem Morgen..
578
00:31:50,290 --> 00:31:53,358
Nahm ich ein paar mehr Pillen,
als ich hätte nehmen dürfen.
579
00:31:55,862 --> 00:31:57,630
Ich konnte nicht
richtig denken,
580
00:31:57,664 --> 00:32:00,633
hielt es aber nicht eine
Minute länger in diesem Haus aus,
581
00:32:00,667 --> 00:32:03,937
also ging ich mit
Emma zu der Ausstellung.
582
00:32:05,338 --> 00:32:07,606
Es war sehr heiß.
583
00:32:07,640 --> 00:32:10,342
Ich erinnere mich daran,
sehr durstig gewesen zu sein.
584
00:32:14,915 --> 00:32:19,719
Also ließ ich
sie im Kinderwagen
585
00:32:19,753 --> 00:32:22,122
und ging weg, um
eine Limo zu kaufen.
586
00:32:26,927 --> 00:32:29,596
Nur wenige
Minuten vergingen.
587
00:32:29,630 --> 00:32:33,833
Ich kam zurück, und sie war weg.
588
00:32:33,867 --> 00:32:38,837
Ich ließ mein Baby nur
einige wenige Momente allein,
589
00:32:38,872 --> 00:32:43,676
und sie wurde entführt.
590
00:32:43,710 --> 00:32:47,813
Gott bestrafte mich, indem
er mir mein Baby wegnahm.
591
00:33:01,661 --> 00:33:05,063
Emma? Hi.
592
00:33:05,131 --> 00:33:07,700
Ich bin Christopher,
Anns Stiefsohn.
593
00:33:07,734 --> 00:33:08,801
Ich weiß.
594
00:33:08,835 --> 00:33:10,036
Darf ich
mich setzen?
595
00:33:10,070 --> 00:33:11,738
Das ist keine
gute Idee.
596
00:33:11,805 --> 00:33:13,707
Mein Vater und meine Großmutter
sind jeden Moment zurück.
597
00:33:13,741 --> 00:33:17,111
Weißt du,
ich habe dich beobachtet,
598
00:33:17,145 --> 00:33:19,847
als deine Mutter ihre
Aussage gemacht hat.
599
00:33:21,917 --> 00:33:23,117
Wusstest du, dass du im
selben Alter bist wie sie war,
600
00:33:23,152 --> 00:33:24,419
als sich dies alles
zugetragen hat,
601
00:33:24,453 --> 00:33:27,188
als sie dich bei
der Ausstellung verlor?
602
00:33:27,223 --> 00:33:29,357
Ich weiß das.
603
00:33:34,831 --> 00:33:36,365
Emma...
604
00:33:36,399 --> 00:33:38,400
Ich weiß, wie sehr
du deinen Vater liebst,
605
00:33:38,434 --> 00:33:40,202
wie schwierig
und schmerzhaft
606
00:33:40,236 --> 00:33:41,770
dies alles für
dich sein muss.
607
00:33:41,804 --> 00:33:45,074
Aber deine Mutter könnte
für 20 Jahre ins Gefängnis müssen,
608
00:33:45,108 --> 00:33:46,409
weil dein Vater
sie dazu brachte,
609
00:33:46,443 --> 00:33:48,077
etwas zu tun, was sie
besser nicht getan hätte.
610
00:33:48,112 --> 00:33:53,249
Sieh, ich will dir keine
Wörter in den Mund legen,
611
00:33:53,284 --> 00:33:54,984
aber wenn du helfen willst,
die Dinge richtigzustellen,
612
00:33:55,018 --> 00:33:57,687
für dich und
deine Mutter,
613
00:33:57,721 --> 00:33:59,889
sag die Wahrheit.
614
00:33:59,923 --> 00:34:02,725
Nicht die Version
von jemand Anderen.
615
00:34:02,759 --> 00:34:04,894
Deine Wahrheit.
616
00:34:11,469 --> 00:34:13,936
Bitte geh.
617
00:34:13,970 --> 00:34:15,472
Okay.
618
00:34:21,479 --> 00:34:24,214
Der Staat ruft Emma
Ryland als
619
00:34:24,248 --> 00:34:25,816
Widerlegungszeugin
in den Zeugenstand.
620
00:34:45,838 --> 00:34:49,240
Miss Ryland, Sie haben
Ihre Mutter, Ann Ewing, gesehen,
621
00:34:49,274 --> 00:34:51,209
wie sie ins Krankenzimmer
ihres Vaters stürzte
622
00:34:51,243 --> 00:34:52,744
und zugab, ihn
erschossen zu haben.
623
00:34:52,778 --> 00:34:54,079
Ist das korrekt?
624
00:34:57,850 --> 00:35:01,187
Ich...
625
00:35:01,221 --> 00:35:02,922
Ich war eigentlich
draußen in der Halle.
626
00:35:02,956 --> 00:35:04,857
Aber Sie hörten ihre Worte,
wie sie es zugab?
627
00:35:04,891 --> 00:35:06,925
Sie haben es sie mit vielen
Worten zugeben hören,
628
00:35:06,960 --> 00:35:10,028
dass sie sich wünschte,
sie hätte ihn getötet.
629
00:35:14,067 --> 00:35:17,870
Ich brauche ein "Ja"
oder "Nein", Miss Ryland.
630
00:35:36,490 --> 00:35:40,359
Ja.
631
00:35:40,393 --> 00:35:44,229
Ja, sie sagte ihn erschossen
zu haben, nicht ihr Ehemann,
632
00:35:44,264 --> 00:35:46,465
dann wünschte sie sich,
er wäre tot.
633
00:35:46,500 --> 00:35:48,501
Fällt Ihnen
irgendein Grund ein,
634
00:35:48,535 --> 00:35:50,269
eine Ursache,
eine Rechtfertigung,
635
00:35:50,304 --> 00:35:53,072
die ihre Mutter dazu gebracht haben
könnte, dieses Verbrechen zu begehen?
636
00:35:53,107 --> 00:35:55,975
Nein.
637
00:35:56,010 --> 00:35:59,212
Sie sagte, mein Vater habe
ein kleines Herz,
638
00:35:59,246 --> 00:36:03,149
aber er hat das größte
Herz auf der Welt.
639
00:36:03,183 --> 00:36:07,352
Er brachte mir
Dressurreiten bei,
640
00:36:07,387 --> 00:36:10,322
half mir, eine
Meisterin zu werden.
641
00:36:10,356 --> 00:36:16,394
Er riskierte es, ins Gefängnis
zu kommen, um mich zu schützen.
642
00:36:16,428 --> 00:36:19,364
Und nun weiß ich, warum.
643
00:36:25,271 --> 00:36:29,175
Ich liebe meinen Vater.
644
00:36:29,209 --> 00:36:30,977
Und jeden Morgen
wache ich auf,
645
00:36:31,011 --> 00:36:33,646
dankbar dass er mich
vor meine Mutter gerettet hat.
646
00:36:37,385 --> 00:36:39,586
Es ist okay.
647
00:36:40,488 --> 00:36:41,621
Danke.
648
00:36:41,656 --> 00:36:43,923
Keine weiteren Fragen,
euer Ehren.
649
00:36:47,261 --> 00:36:51,097
Wir machen
15 Minuten Pause.
650
00:37:14,588 --> 00:37:17,356
Weißt du, bei allem,
was hier vor sich geht,
651
00:37:17,390 --> 00:37:18,991
hast du Recht.
652
00:37:20,026 --> 00:37:21,526
Ich will nicht, dass
unsere Kinder aufwachsen,
653
00:37:21,560 --> 00:37:23,995
während ihre Eltern
sich gegenseitig bekriegen.
654
00:37:25,465 --> 00:37:27,132
Ich stimme einer
Meditation zu.
655
00:37:27,166 --> 00:37:29,934
Ich glaube, es
ist das Richtige.
656
00:37:29,969 --> 00:37:31,136
Das glaube ich auch.
657
00:37:31,170 --> 00:37:34,172
Gut.
658
00:37:39,512 --> 00:37:41,980
Hey, geht es
dir gut?
659
00:37:42,015 --> 00:37:44,214
Ja.
660
00:37:44,249 --> 00:37:45,951
Ja, nur,
661
00:37:45,985 --> 00:37:47,685
wenn sie
gleichzeitig treten..
662
00:37:47,719 --> 00:37:50,288
Du besuchst alle
Vorsorgeuntersuchungen, oder?
663
00:37:50,322 --> 00:37:52,323
Ich meine, es gibt nichts,
was ich wissen müsste,
664
00:37:52,358 --> 00:37:54,125
was ihre Gesundheit angeht?
665
00:37:54,159 --> 00:37:57,161
Ja, und..
Und nein.
666
00:37:57,196 --> 00:37:58,329
Alles ist in Ordnung.
667
00:37:58,364 --> 00:38:01,299
Sie treten einfach
nur da drin.
668
00:38:06,972 --> 00:38:09,041
Es ist okay.
669
00:38:09,075 --> 00:38:12,043
Komm her.
670
00:38:41,372 --> 00:38:44,206
Wie ich hörte, ist Christopher
zu Verhandlungen bereit.
671
00:38:44,241 --> 00:38:46,342
Nun, das bedeutet, mit
dem Kopf denken,
672
00:38:46,377 --> 00:38:48,144
nicht mit dem Herzen.
673
00:38:48,178 --> 00:38:50,079
Komm her.
674
00:38:52,683 --> 00:38:56,019
Diese Scheidung wird
unserem Geschäft gut tun.
675
00:38:56,053 --> 00:38:58,055
Ich wusste immer, dass
du es schaffst.
676
00:38:58,089 --> 00:38:59,756
Ich bin so stolz auf dich.
677
00:39:01,592 --> 00:39:03,260
Danke, Papa.
678
00:39:16,275 --> 00:39:18,442
Wie ich hörte, gibt es hier
wunderbaren Kuchen.
679
00:39:18,477 --> 00:39:20,611
Ich schaue mal, ob ich
uns welche besorgen kann.
680
00:39:20,679 --> 00:39:22,380
Danke, Sue Ellen.
681
00:39:24,783 --> 00:39:28,486
Schweigen ist in diesen
Situationen Gold, Ann.
682
00:39:28,520 --> 00:39:30,788
Umso länger die Jury sich
berät, desto besser.
683
00:39:30,822 --> 00:39:32,590
Hast du sie im
Zeugenstand gehört?
684
00:39:32,624 --> 00:39:33,724
Ja.
685
00:39:33,759 --> 00:39:35,793
Ihr Gehirn wurde gewaschen.
686
00:39:35,827 --> 00:39:37,362
So wie meines, damals.
687
00:39:37,396 --> 00:39:39,164
Nur dass Harris
und Judith
688
00:39:39,198 --> 00:39:40,632
20 Jahre hatten, um
ihre Geist zu brechen.
689
00:39:40,666 --> 00:39:43,135
Hey, wir geben
Emma nicht auf.
690
00:39:43,202 --> 00:39:45,504
Wenn ich nicht mehr
da bin, wirst du es noch sein.
691
00:39:45,538 --> 00:39:46,738
Die einzige Wahrheit, die
die Jury gehört hat,
692
00:39:46,772 --> 00:39:48,339
kam von unserer
Seite des Gerichtssaals.
693
00:39:48,374 --> 00:39:49,607
Hab ein bisschen
Hoffnung, Liebling.
694
00:39:49,642 --> 00:39:50,775
Es wird schon gut gehen.
695
00:39:57,083 --> 00:39:58,717
Ja, hier ist Lew Rosen?
696
00:39:58,751 --> 00:40:00,518
Ja.
697
00:40:00,552 --> 00:40:02,320
Danke.
698
00:40:02,354 --> 00:40:04,089
Sie sind zurück.
699
00:40:04,123 --> 00:40:07,627
Das Gericht wird morgen
früh wieder zusammen treten.
700
00:40:11,832 --> 00:40:13,766
Hat die Jury ein
Urteil gefällt?
701
00:40:16,471 --> 00:40:17,471
Ja, euer Ehren.
702
00:40:19,874 --> 00:40:21,641
In der Anklage des
vorsätzlichen Mordes,
703
00:40:21,676 --> 00:40:23,376
wie befinden Sie
die Angeklagte?
704
00:40:23,411 --> 00:40:27,113
Wir befinden die Angeklagte,
Ann Ewing, schuldig, euer Ehren.
705
00:40:31,185 --> 00:40:34,253
Mrs. Ewing, Sie werden in
Gewahrsam genommen,
706
00:40:34,288 --> 00:40:35,254
bis zur Verkündung
des Strafmaßes.
707
00:40:35,288 --> 00:40:37,123
Gerichtsdiener, bitte..
708
00:40:38,759 --> 00:40:39,692
Annie.
709
00:40:39,726 --> 00:40:41,694
Bitte herumdrehen.
710
00:40:41,762 --> 00:40:43,529
Wir schaffen das.
711
00:40:43,564 --> 00:40:44,564
Wir werden es schaffen.