1
00:00:01,091 --> 00:00:05,506
Carroll wurde 2004 für die Morde
an 14 jungen Frauen verurteilt.
2
00:00:05,541 --> 00:00:07,090
Wir brauchen Sie in Virginia, Ryan.
3
00:00:07,120 --> 00:00:08,272
Ich bin kein Agent mehr.
4
00:00:08,302 --> 00:00:10,788
Sie haben Carroll geschnappt.
Niemand kennt ihn so wie Sie.
5
00:00:10,818 --> 00:00:12,486
Von was soll meine Fortsetzung handeln, Joe?
6
00:00:12,516 --> 00:00:14,301
Wir werden es zusammen schreiben, Ryan...
7
00:00:16,311 --> 00:00:18,725
Auch wenn du mit meiner Frau geschlafen hast.
8
00:00:18,838 --> 00:00:22,173
Ich habe noch so viele Überraschungen für dich.
9
00:00:23,271 --> 00:00:24,965
Agent Parker hat die Leitung übernommen.
10
00:00:24,995 --> 00:00:27,020
Sekten. Meine Spezialität.
11
00:00:27,050 --> 00:00:28,126
Wir wissen über die Sekte Bescheid.
12
00:00:28,156 --> 00:00:30,099
Schwule Nachbarn, das Kindermädchen...
13
00:00:30,394 --> 00:00:32,556
wie passen die in deinen neuen Plan?
14
00:00:32,735 --> 00:00:36,518
- Warum ist mein Dad so ein böser Mann?
- Vielleicht ist er gar nicht so böse.
15
00:00:36,548 --> 00:00:38,042
Ich brauche das Telefon.
Wo ist es?
16
00:00:38,072 --> 00:00:41,167
Sie konnten ein Signal aus dem Hinterland
New Yorks auffangen, aus Dutchess County.
17
00:00:41,197 --> 00:00:43,039
- Wir werden Joey finden.
- Das weiß ich.
18
00:00:43,069 --> 00:00:44,641
Hey Leute. Das ist Megan.
19
00:00:44,671 --> 00:00:46,105
Ich dachte, du wolltest dich darum kümmern.
20
00:00:46,135 --> 00:00:48,485
- Paul ist derjenige, der sie hergebracht hat.
- Jacob hat noch nie jemanden getötet.
21
00:00:48,515 --> 00:00:50,980
Ich denke, du solltest es tun, Jacob.
Da du es noch nie getan hast.
22
00:00:51,010 --> 00:00:52,125
Raus mit dir. Los!
23
00:00:52,155 --> 00:00:53,264
Sie will entkommen!
24
00:00:56,102 --> 00:00:57,689
Wir lieben ihn beide, Paul.
25
00:00:58,370 --> 00:01:00,141
Emma? Es tut mir leid.
26
00:01:01,551 --> 00:01:03,080
Wir geben dich nicht auf.
27
00:01:15,290 --> 00:01:19,440
SubCentral.de präsentiert:
The Following S01E05 "The Siege"
28
00:01:37,866 --> 00:01:38,916
Alles in Ordnung?
29
00:01:40,265 --> 00:01:41,965
- Wohin gehst du?
- Ins Bad.
30
00:01:42,702 --> 00:01:43,802
Flippst du wieder aus?
31
00:01:44,801 --> 00:01:46,954
Nein. Alles okay.
Ich muss nur pinkeln.
32
00:02:12,089 --> 00:02:14,139
Jacob dreht wieder durch, was?
33
00:02:15,949 --> 00:02:18,015
Letzte Nacht jedenfalls nicht.
34
00:02:21,745 --> 00:02:23,143
Das war lustig.
35
00:02:23,173 --> 00:02:24,773
Wahnsinnig gut.
36
00:02:52,183 --> 00:02:53,183
Ich hab Hunger.
37
00:02:55,102 --> 00:02:56,102
Du auch?
38
00:02:57,181 --> 00:02:58,681
Am Verhungern.
39
00:03:02,009 --> 00:03:03,009
Alles klar.
40
00:03:15,908 --> 00:03:17,487
- Hallo?
- Mom?
41
00:03:19,738 --> 00:03:20,738
Joey?
42
00:03:20,940 --> 00:03:22,453
Schatz, wo bist du?
43
00:03:22,770 --> 00:03:25,401
Ich will nach Hause.
Warum kann ich nicht nach Hause kommen.
44
00:03:25,799 --> 00:03:28,437
Sag mir einfach, wo du bist,
und ich komme dich holen.
45
00:03:28,467 --> 00:03:29,905
Irgendwo auf dem Land.
46
00:03:29,935 --> 00:03:31,792
Warum hast du Denise gesagt,
sie soll mich hierher bringen.
47
00:03:31,822 --> 00:03:34,004
Wo? Wo auf dem Land bist du, Schatz?
48
00:03:34,034 --> 00:03:36,234
Ich weiß es nicht. Es ist...
49
00:03:36,419 --> 00:03:38,926
ein großes Haus, wie eine Farm.
50
00:03:39,086 --> 00:03:40,121
Er soll weiter reden.
51
00:03:40,151 --> 00:03:41,999
Welche Farbe hat das Haus, Joey?
52
00:03:42,234 --> 00:03:43,354
Weiß...
53
00:03:43,754 --> 00:03:45,254
mit schwarzen Fensterläden
54
00:03:45,415 --> 00:03:48,160
und es ist richtig groß
mit einer zweiten Etage
55
00:03:48,190 --> 00:03:49,935
und weit weg von der Straße.
56
00:03:49,965 --> 00:03:52,161
Sie lassen mich auch nicht
den Garten verlassen.
57
00:03:54,969 --> 00:03:56,730
Ist Denise gerade immer noch bei dir, Schatz?
58
00:03:56,821 --> 00:03:59,096
Ja. Und Paul und Jacob.
59
00:03:59,207 --> 00:04:00,564
Ich mag Paul nicht so gerne.
60
00:04:00,918 --> 00:04:01,918
Warum?
61
00:04:02,105 --> 00:04:05,345
Warum, Baby? Hat er dir wehgetan?
- Nein, aber er ist gemein.
62
00:04:06,413 --> 00:04:08,036
Wissen sie, dass du gerade mit mir redest?
63
00:04:08,066 --> 00:04:11,610
Auf keinen Fall. Die würden mich töten,
wenn sie davon wüssten.
64
00:04:11,714 --> 00:04:14,314
Mach dir einfach keine Sorgen, okay,
weil ich kommen und dich holen werde.
65
00:04:14,344 --> 00:04:16,844
Okay. Sag Denise,
dass sie mich nach Hause bringen soll.
66
00:04:16,874 --> 00:04:18,774
Was zum Teufel machst du da?
67
00:04:18,940 --> 00:04:19,940
Joey?
68
00:04:20,118 --> 00:04:21,118
Joey?
69
00:04:24,148 --> 00:04:25,398
Joey!
70
00:04:26,243 --> 00:04:27,389
Joey!
71
00:04:30,516 --> 00:04:35,846
Übersetzung: Maiooo & Zakalwe
Korrektur: Deusex72
72
00:04:37,383 --> 00:04:38,793
Mike, was gibt's Neues.
73
00:04:38,823 --> 00:04:40,356
Das Handy, welches Joey benutzt hat,
74
00:04:40,357 --> 00:04:41,889
wurde mit einem Algorithmus verschlüsselt,
genau wie Maggie Schullers.
75
00:04:41,919 --> 00:04:42,935
Hast du ihn entschlüsseln können?
76
00:04:42,965 --> 00:04:46,146
Nicht wirklich. Joey hat aufgelegt,
gleichzeitig wechselte das Telefon auf WLan,
77
00:04:46,176 --> 00:04:48,412
so dass ein Signal in Baton Rouge, Louisiana,
angepingt wurde.
78
00:04:48,442 --> 00:04:50,317
- Ich dachte, Sie haben Dutchess County gesagt.
- Ja, dort war es.
79
00:04:50,347 --> 00:04:52,174
Als ich die Dateien geöffnet habe,
80
00:04:52,175 --> 00:04:54,002
wurde ein Virus freigesetzt.
Ich kann mir bei nichts mehr sicher sein.
81
00:04:54,032 --> 00:04:55,032
Hey.
82
00:04:55,062 --> 00:04:56,747
Ist das nicht Joe Carrolls Anwältin?
83
00:04:56,777 --> 00:04:57,855
Ich dachte, er würde sich selbst repräsentieren.
84
00:04:57,885 --> 00:05:00,189
Ja, während der Verhandlung.
85
00:05:00,219 --> 00:05:01,980
Was zur Hölle macht sie dann hier jetzt?
86
00:05:02,752 --> 00:05:05,361
Oh nein. Wir müssen das unterbinden
und sie wieder wegschicken.
87
00:05:05,391 --> 00:05:07,340
Es gibt keinen Grund,
warum sie sich heute mit Joe treffen muss.
88
00:05:07,370 --> 00:05:09,069
Das können wir nicht machen, Sie wissen das.
89
00:05:09,070 --> 00:05:10,768
Er hat ein Recht,
mit seiner Anwältin zu sprechen.
90
00:05:10,798 --> 00:05:11,998
Er weiß, dass wir kurz davor sind,
Joey zu finden,
91
00:05:11,999 --> 00:05:13,199
und jetzt plant er etwas.
92
00:05:13,229 --> 00:05:15,159
Wir müssen sofort nach Dutchess County.
93
00:05:15,189 --> 00:05:18,298
Nicht, bis wir den Standort bestätigt haben.
94
00:05:20,048 --> 00:05:22,206
Das wird ein paar Stunden brauchen,
bis ich mich durch das Chaos gearbeitet habe.
95
00:05:22,236 --> 00:05:26,076
Schnell. Tun Sie, was auch immer Sie tun müssen,
Mike, aber beeilen Sie sich.
96
00:05:27,375 --> 00:05:29,120
Warum darf ich nicht nach Hause?
97
00:05:29,150 --> 00:05:31,157
Mama hat gesagt,
dass sie mich holen kommt.
98
00:05:31,187 --> 00:05:33,353
Schatz, ich habe dir doch gesagt,
99
00:05:33,692 --> 00:05:35,503
dass sich deine Mutter sorgen macht,
dass du in Gefahr sein könntest.
100
00:05:35,533 --> 00:05:37,744
Aber sie hat sich so angehört,
als wenn sie nicht mal wüsste, wo ich bin.
101
00:05:37,774 --> 00:05:40,121
Sie hatte Angst am Telefon
und hat Fragen gestellt.
102
00:05:40,151 --> 00:05:41,901
Es gibt da Dinge, von denen du nichts weißt.
103
00:05:42,010 --> 00:05:43,010
Zum Beispiel?
104
00:05:43,115 --> 00:05:46,062
Ich weiß über meinen Dad Bescheid.
Ich weiß, dass er böse ist.
105
00:05:47,511 --> 00:05:50,102
Was, wenn ich dir sage,
dass dein Vater gar kein böser Mann ist?
106
00:05:50,132 --> 00:05:53,712
Warum war er dann im Gefängnis
und warum sucht die Polizei nach ihm?
107
00:05:53,742 --> 00:05:55,242
Das ist kompliziert, Joey.
108
00:05:55,508 --> 00:05:57,608
Und sehr schwer zu verstehen.
109
00:05:58,561 --> 00:06:00,611
Aber die Polizisten sind die Bösen.
110
00:06:01,262 --> 00:06:03,812
- Polizisten sind gut.
- Nicht immer.
111
00:06:04,793 --> 00:06:06,743
Sie lügen über deinen Vater.
112
00:06:07,276 --> 00:06:09,675
Deswegen hat uns deine Mama
hierher geschickt,
113
00:06:09,705 --> 00:06:14,038
damit wir uns vor ihnen verstecken
und damit dir nichts passiert.
114
00:06:20,993 --> 00:06:21,993
Hey.
115
00:06:22,646 --> 00:06:23,846
Hey! Muffin.
116
00:06:24,951 --> 00:06:27,010
Wachst du mal auf? Wach auf.
117
00:06:35,340 --> 00:06:36,840
Es ist nicht so schlimm.
118
00:06:41,104 --> 00:06:42,104
Bitte.
119
00:06:43,103 --> 00:06:44,653
Ich möchte nach Hause.
120
00:06:46,515 --> 00:06:48,265
Du wirst nicht nach Hause gehen, Megan.
121
00:06:50,750 --> 00:06:51,750
Niemals wieder.
122
00:06:53,643 --> 00:06:55,719
Ich denke, da sind wir uns einig.
123
00:06:55,720 --> 00:06:57,796
Ein klein wenig Akzeptanz an
dieser Stelle wäre eine große Hilfe.
124
00:07:04,515 --> 00:07:06,365
Es wird jetzt nicht mehr lange dauern.
125
00:07:08,037 --> 00:07:09,137
Ich verspreche es.
126
00:07:23,947 --> 00:07:25,347
Hey. Wo ist Emma?
127
00:07:27,193 --> 00:07:29,243
Sie ist oben und redet mit Joey.
128
00:07:32,292 --> 00:07:35,861
Das war ein unauffindbares Satellitentelefon,
wir haben also nichts zu befürchten.
129
00:07:35,891 --> 00:07:37,475
Und wenn er seiner Mutter gesagt hat,
wo wir sind?
130
00:07:37,505 --> 00:07:39,655
Nein. Er hat keine Ahnung, wo er ist.
131
00:07:40,312 --> 00:07:42,312
Ich habe über die kleine Megan nachgedacht.
132
00:07:43,383 --> 00:07:45,397
Ich glaube, du solltest es nicht
mit der großen Klinge angehen.
133
00:07:45,427 --> 00:07:49,127
Es ist dein erstes Mal
und deine Stiche werden wahrscheinlich...
134
00:07:49,276 --> 00:07:50,421
zaghaft sein...
135
00:07:50,451 --> 00:07:51,451
alles klar?
136
00:07:51,986 --> 00:07:56,095
Ich denke, es ist für dich einfacher
mit etwas Dünnem und Scharfem wie dem hier.
137
00:07:56,667 --> 00:07:58,167
Das hat mehr Wirkung.
138
00:07:58,762 --> 00:08:00,362
Alles klar? Du kannst das.
139
00:08:01,222 --> 00:08:02,722
Ich weiß, dass du es kannst.
140
00:08:05,212 --> 00:08:06,359
Wo liegt dein Problem?
141
00:08:06,389 --> 00:08:08,141
Ich bin nicht schwul, klar?
142
00:08:10,240 --> 00:08:12,290
Die letzte Nacht war toll.
143
00:08:12,331 --> 00:08:13,831
Nein, war sie nicht.
144
00:08:15,100 --> 00:08:17,650
- Also mich hast du jedenfalls getäuscht.
- Schau mal.
145
00:08:19,418 --> 00:08:22,068
Ich kann nicht der sein,
den du dir wünscht, Paul.
146
00:08:24,175 --> 00:08:25,202
Ich kann es einfach nicht.
147
00:08:25,811 --> 00:08:27,961
Das bin ich einfach nicht.
148
00:08:30,942 --> 00:08:33,342
Warum musst du ständig alles benennen?
149
00:08:34,205 --> 00:08:37,215
Die letzte Nacht war genau das,
was sie sein sollte.
150
00:08:37,245 --> 00:08:40,799
Zum ersten Mal waren du, Emma und ich
wirklich zusammen...
151
00:08:40,829 --> 00:08:42,779
keine Lügen, keine Geheimnisse.
152
00:08:43,240 --> 00:08:44,567
Es hat sich gut angefühlt.
153
00:08:47,016 --> 00:08:48,716
Jetzt fehlt nur noch eine Sache.
154
00:08:56,313 --> 00:08:58,163
Kannst du das nicht einfach für mich tun?
155
00:09:01,537 --> 00:09:03,287
Keine Lügen mehr, Jacob.
156
00:09:04,550 --> 00:09:06,300
Jetzt geht es um Vertrauen.
157
00:09:08,295 --> 00:09:10,095
Emma und ich glauben an dich.
158
00:09:11,148 --> 00:09:12,298
Du kannst das schaffen.
159
00:09:31,355 --> 00:09:32,355
Olivia.
160
00:09:33,548 --> 00:09:34,598
Kommen Sie rein.
161
00:09:43,225 --> 00:09:45,080
Bitte. Setzen Sie sich doch.
162
00:09:56,587 --> 00:09:58,137
Warum bin ich hier?
163
00:09:58,477 --> 00:10:01,977
Ich verlange Rechtsbeistand.
Und da dachte ich zuerst an Sie.
164
00:10:03,496 --> 00:10:08,246
Es gibt nichts, was ich für Sie tun kann,
Mr. Carroll, weder legal noch sonst wie.
165
00:10:09,830 --> 00:10:11,580
Wir beiden wissen doch...
166
00:10:12,761 --> 00:10:14,061
dass das nicht wahr ist.
167
00:10:15,008 --> 00:10:16,758
Sie schulden mir ein paar Gefallen.
168
00:10:17,870 --> 00:10:19,984
Es tut mir leid,
dass dem Einspruch nicht stattgegeben wurde.
169
00:10:20,007 --> 00:10:21,317
Dann legen Sie einen neuen ein.
170
00:10:21,347 --> 00:10:25,872
Ich denke, es ist an der Zeit,
dass Sie sich jemand anderen suchen, Mr. Carroll,
171
00:10:25,902 --> 00:10:27,892
vielleicht die Bürgerrechtsvereinigung.
172
00:10:27,922 --> 00:10:31,072
Sie haben eine Menge an Aufmerksamkeit gesammelt,
während Sie mich vertreten haben.
173
00:10:32,009 --> 00:10:33,859
Es hat Ihrer Karriere geholfen.
174
00:10:35,134 --> 00:10:36,957
Ich möchte Sie, Olivia.
175
00:10:38,437 --> 00:10:42,137
Wir beide können nichts mehr erreichen,
Mr. Carroll, es tut mir leid.
176
00:10:43,960 --> 00:10:45,560
Auf Wiedersehen und viel Glück.
177
00:10:58,004 --> 00:11:00,954
Ryan Hardy hat mit seinem...
178
00:11:01,374 --> 00:11:02,624
Unternehmungsgeist mehr als überrascht,
179
00:11:03,501 --> 00:11:07,099
daher muss ich die Dinge
etwas schneller vorantreiben,
180
00:11:07,129 --> 00:11:09,629
als ich es ursprünglich vorhatte.
181
00:11:10,040 --> 00:11:12,190
- Ich kann nicht folgen.
- Ich muss alles...
182
00:11:12,981 --> 00:11:16,131
wissen, was hinter dieser Tür passiert.
183
00:11:16,200 --> 00:11:18,470
Sowohl in den Medien,
als auch innerhalb des FBIs.
184
00:11:18,768 --> 00:11:21,357
Sie haben doch noch Ihre Kontakte, oder?
185
00:11:25,664 --> 00:11:26,664
Ja?
186
00:11:28,767 --> 00:11:30,017
- Ja.
- Gut.
187
00:11:30,982 --> 00:11:32,382
Dann lassen Sie uns anfangen.
188
00:11:33,941 --> 00:11:37,491
Sie werden heute sehr beschäftigt sein, Olivia.
189
00:11:53,797 --> 00:11:54,847
Guten Morgen.
190
00:11:55,705 --> 00:11:57,405
Mein Name ist Olivia Warren.
191
00:11:57,938 --> 00:12:01,038
Ich wurde einbehalten,
um Joe Carroll zu repräsentieren.
192
00:12:01,096 --> 00:12:03,370
- Was geht da vor sich?
- Joe Carroll gibt eine Pressekonferenz.
193
00:12:03,400 --> 00:12:04,863
Ich hab' Ihnen gesagt,
dass er was vor hat.
194
00:12:04,893 --> 00:12:06,542
Angesichts aktueller Spekulationen
195
00:12:06,572 --> 00:12:09,259
über eine angebliche Sekten Anhängerschaft
von Mr. Carroll,
196
00:12:09,289 --> 00:12:12,733
hat er mich gebeten,
Ihnen das folgende Statement vorzulesen.
197
00:12:13,512 --> 00:12:16,039
"Er war gekommen wie ein Dieb in der Nacht.
198
00:12:16,069 --> 00:12:18,277
Und die Festgenossen sanken
einer nach dem anderen
199
00:12:18,307 --> 00:12:21,368
in den blutbetauten Hallen ihrer Lust zu Boden,
200
00:12:21,398 --> 00:12:24,712
und starben - ein jeder in der verzerrten Lage,
in der er verzweifelnd niedergefallen war."
201
00:12:24,742 --> 00:12:25,742
Das ist Poe.
202
00:12:26,319 --> 00:12:27,998
"Die Maske des Roten Todes. "
203
00:12:28,028 --> 00:12:29,947
"Und das Leben in der Ebenholzuhr erlosch
204
00:12:29,977 --> 00:12:32,343
mit dem Leben des letzten Fröhlichen.
205
00:12:32,373 --> 00:12:34,803
Und die Gluten in den Kupferpfannen verglommen.
206
00:12:34,833 --> 00:12:36,083
Und unbeschränkt...
207
00:12:36,113 --> 00:12:37,600
herrschte über alles...
208
00:12:37,768 --> 00:12:39,049
mit Finsternis und Verwesung...
209
00:12:39,079 --> 00:12:42,765
der rote Tod."
210
00:12:47,479 --> 00:12:48,479
Hallo?
211
00:12:49,202 --> 00:12:50,402
Es ist Zeit.
212
00:12:54,703 --> 00:12:56,882
Hiermit endet Mr. Carrolls Statement.
213
00:12:56,912 --> 00:12:58,612
Danke für Ihr Kommen.
214
00:13:02,811 --> 00:13:05,130
Eine Poe Geschichte.
"Die Maske des Roten Todes."
215
00:13:05,160 --> 00:13:07,741
Über einen mysteriösen Fremden,
der von Raum zu Raum wandelt
216
00:13:07,771 --> 00:13:09,535
und die Menschen wie eine Seuche tötet.
217
00:13:09,756 --> 00:13:13,114
Carroll ist hinter Gittern.
Und eine Sekte muss von ihrem Anführer hören.
218
00:13:13,144 --> 00:13:15,853
Ein Befehl, formuliert in poetischen Versen,
macht das Ganze dann speziell.
219
00:13:15,883 --> 00:13:18,160
Ja. Es ist eine verschlüsselte Nachricht.
Er nimmt mit jemandem Kontakt auf.
220
00:13:18,190 --> 00:13:20,609
Ich kann einen Standort eingrenzen.
- Ja, das hast du schon beim ersten Mal.
221
00:13:20,639 --> 00:13:21,685
Es ist Dutchess County.
222
00:13:21,715 --> 00:13:24,694
Sie führen dich mit der Verschlüsselung
an der Nase herum. Wir müssen handeln.
223
00:13:26,886 --> 00:13:29,537
Ich habe einen Helikopter,
der euch zur nächstgelegenen Landebucht bringt.
224
00:13:29,567 --> 00:13:33,253
Die örtliche Polizei wird euch unterstützen,
das Außenbüro in Albany steht auf Abruf.
225
00:13:33,283 --> 00:13:36,579
Ihr werdet mit mir im ständigen Kontakt bleiben.
226
00:13:36,893 --> 00:13:37,893
Habt Ihr verstanden?
227
00:13:38,700 --> 00:13:40,927
Agent Weston,
es ist zu Ihrem Besten.
228
00:13:41,939 --> 00:13:42,989
Jawohl, Ma'am.
229
00:13:48,345 --> 00:13:49,348
Unterschreiben Sie hier.
230
00:13:52,065 --> 00:13:55,390
Schwören Sie, dass Sie die Verfassung
stets aufrecht...
231
00:13:57,266 --> 00:13:59,021
- und so weiter, und so weiter.
- Das tue ich.
232
00:13:59,051 --> 00:14:00,906
Gut. Sie sind hiermit deputiert.
233
00:14:10,171 --> 00:14:12,464
Wie werdet ihr ihn finden,
wenn ihr keinen genauen Standort habt?
234
00:14:12,494 --> 00:14:14,271
Wir kennen die Landschaft,
235
00:14:14,272 --> 00:14:16,049
wir haben eine Beschreibung des Hauses und
wir haben Hilfe von örtlichen Polizisten.
236
00:14:16,079 --> 00:14:17,414
Zur Not gehen wir von Tür zu Tür.
237
00:14:17,444 --> 00:14:19,800
- Ich will mit euch gehen.
- Es ist besser, wenn du hier bleibst.
238
00:14:19,830 --> 00:14:22,548
Falls Joey versucht, dich wieder zu kontaktieren.
239
00:14:22,989 --> 00:14:24,501
Der Hubschrauber ist bereit.
240
00:14:24,531 --> 00:14:25,831
Wir müssen los.
241
00:14:41,894 --> 00:14:42,898
Ich weiß...
242
00:14:43,079 --> 00:14:45,275
dass die Dinge,
wie ich sie vor all den Jahren
243
00:14:45,525 --> 00:14:47,612
zwischen uns hinterlassen habe,
nicht fair für dich waren.
244
00:14:47,642 --> 00:14:49,794
- Ryan, es ist in Ordnung.
- Es gibt so viel, das ich dir sagen möchte
245
00:14:49,824 --> 00:14:51,660
und ich weiß,
dass jetzt nicht die Zeit dafür ist.
246
00:14:51,690 --> 00:14:54,217
Ich muss Joey einfach nur
wieder nach Hause bringen
247
00:14:55,441 --> 00:14:57,102
und dann möchte ich,
dass wir reden.
248
00:14:58,645 --> 00:15:00,145
Bitte sei vorsichtig.
249
00:15:10,269 --> 00:15:12,009
Vielleicht hat Jacob recht.
250
00:15:12,276 --> 00:15:15,081
Vielleicht sollten wir Roderick anrufen.
- Habe ich schon getan.
251
00:15:15,492 --> 00:15:17,253
Habe ne' Nachricht hinterlassen.
252
00:15:17,379 --> 00:15:20,053
- Er wird uns sagen, was zu tun ist.
- Was ist mit dem Kurzen?
253
00:15:20,255 --> 00:15:21,979
Ich habe mich wie immer darum gekümmert.
254
00:15:22,009 --> 00:15:23,249
Mit einer Umarmung?
255
00:15:23,299 --> 00:15:26,408
Das Kind braucht eine Ohrfeige.
- Denk nicht einmal daran.
256
00:15:27,201 --> 00:15:28,884
Er ist ein Kind.
Er möchte zu seiner Mutter.
257
00:15:28,914 --> 00:15:30,104
Er ist nicht dumm.
258
00:15:30,134 --> 00:15:33,121
Er wird irgendwann sowieso herausfinden,
dass wir ihn anlügen.
259
00:15:33,151 --> 00:15:34,351
Joey kommt schon zurecht.
260
00:15:35,326 --> 00:15:36,479
Wie geht's Jacob?
261
00:15:36,846 --> 00:15:38,390
Er ist immer noch da unten.
262
00:15:39,413 --> 00:15:41,522
Ich gebe ihm etwas Zeit
263
00:15:41,803 --> 00:15:43,217
und ein wenig Raum.
264
00:15:52,787 --> 00:15:54,114
Haben Sie hier das Sagen?
265
00:15:54,161 --> 00:15:57,047
Ich bin Olivia Warren. Ich repräsentiere...
- Ich weiß, wer Sie sind, Miss Warren.
266
00:15:57,077 --> 00:15:59,099
Ich muss mit Claire Matthews sprechen.
267
00:15:59,201 --> 00:16:00,211
Allein.
268
00:16:00,241 --> 00:16:01,291
Was wollen Sie.
269
00:16:01,716 --> 00:16:04,999
Sie werden sehr interessiert an dem sein,
was ich zu sagen habe, Miss Matthews.
270
00:16:08,445 --> 00:16:10,250
Ich habe Ihre Pressekonferenz gesehen.
271
00:16:10,301 --> 00:16:13,236
Worum ging es da?
- Deswegen bin ich nicht hier,
272
00:16:13,283 --> 00:16:16,146
aber Joe hat mich gebeten,
eine Nachricht zu übermitteln.
273
00:16:17,255 --> 00:16:18,784
Wenn Sie Joey sehen wollen...
274
00:16:19,442 --> 00:16:23,039
seien Sie um 3 Uhr heute Nachmittag
an der Ecke der Broad und 26th Street.
275
00:16:23,838 --> 00:16:25,991
Kommen Sie allein und erzählen
Sie niemandem davon.
276
00:16:26,061 --> 00:16:27,801
Das verstehe ich nicht.
Das FBI hat gesagt...
277
00:16:27,831 --> 00:16:30,636
Was immer das FBI erzählt hat,
ist nicht korrekt.
278
00:16:30,766 --> 00:16:32,595
Laut Ihrem Ex-Mann
279
00:16:33,664 --> 00:16:37,073
ist der einzige Weg, Ihren Sohn wiederzusehen,
diesen Anweisungen zu folgen.
280
00:16:38,441 --> 00:16:40,072
Es ist Ihre Entscheidung.
281
00:17:12,390 --> 00:17:14,737
Der Bezirk ist insgesamt 825
Quadratmeilen groß,
282
00:17:14,767 --> 00:17:17,627
aber wir glauben, dass der Anruf von
Joey Matthews aus diesem Bereich gekommen ist.
283
00:17:17,657 --> 00:17:19,910
Diese Mobilfunkmasten decken beinahe
die Hälfte des Bezirkes ab.
284
00:17:19,940 --> 00:17:21,381
Wir werden Ihre Hilfe brauchen,
um den Bereich einzugrenzen.
285
00:17:21,382 --> 00:17:22,823
Wir suchen nach einem zweistöckigen, weißen...
286
00:17:22,853 --> 00:17:24,368
Farmhaus, abseits der Straße.
287
00:17:24,398 --> 00:17:27,551
Also ich kann gerne noch mal nachschauen,
aber das müssten knapp 150 Grundstücke sein.
288
00:17:27,581 --> 00:17:30,386
Holpriges Terrain,
mit 50 Meilen reinem Ackerland.
289
00:17:43,880 --> 00:17:44,880
Alles in Ordnung?
290
00:17:49,146 --> 00:17:50,646
Du kannst es nicht tun, was?
291
00:17:58,464 --> 00:17:59,464
Jacob!
292
00:17:59,591 --> 00:18:00,744
Jacob, warte!
293
00:18:04,606 --> 00:18:06,373
Joey, es gibt Essen!
294
00:18:13,557 --> 00:18:14,557
Joey?
295
00:18:17,096 --> 00:18:18,096
Joey!
296
00:18:20,944 --> 00:18:22,155
Hey. Wo bist du?
297
00:18:24,192 --> 00:18:25,192
Joey...
298
00:18:26,741 --> 00:18:27,741
Joey?
299
00:18:29,940 --> 00:18:32,333
Versuch aufzuhören, dich
selbst fertig zu machen, alles klar?
300
00:18:32,363 --> 00:18:33,865
Hör einfach auf?
301
00:18:33,895 --> 00:18:36,137
Was... was? Ich versuche
nur ein Freund zu sein.
302
00:18:36,167 --> 00:18:38,802
- Wirklich? Mit all diesem gefühlsduseligen Mist?
- Joey ist weg!
303
00:19:01,121 --> 00:19:03,243
- Er ist nicht drinnen.
- Du hättest mit ihm reden sollen.
304
00:19:03,273 --> 00:19:05,153
Habe ich! Er ist verängstigt.
305
00:19:05,674 --> 00:19:08,031
Ich werde im Wald nachschauen. Da drüben
ist ein Pfad. Vielleicht ist er da lang.
306
00:19:08,061 --> 00:19:10,232
Okay. Wir teilen uns auf.
So decken wir mehr ab.
307
00:19:26,106 --> 00:19:27,297
Alles in Ordnung?
308
00:19:29,092 --> 00:19:30,584
Ja. Ich auch.
Bye, bye.
309
00:19:33,895 --> 00:19:35,750
Ich werde etwas raus gehen.
310
00:19:35,969 --> 00:19:37,155
Wie bitte?
311
00:19:38,005 --> 00:19:40,553
Ich bin seit Tagen in diesem Haus eingepfercht.
312
00:19:40,583 --> 00:19:41,930
Ich will einfach eine
Freundin zum Essen treffen.
313
00:19:41,960 --> 00:19:45,119
- Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.
- Ich gehe aber trotzdem.
314
00:19:45,410 --> 00:19:47,590
Sie können mich hier nicht einsperren.
315
00:19:47,620 --> 00:19:50,912
- Ich muss darauf bestehen, Sie zu begleiten.
- Was auch immer Sie tun müssen.
316
00:20:06,310 --> 00:20:07,930
- Turner?
- Ja. Joe Carolls Anwalt ist gerade...
317
00:20:07,960 --> 00:20:09,684
aufgetaucht, um Mrs. Matthews zu sehen.
318
00:20:09,714 --> 00:20:12,821
Ich weiß nicht was sie besprochen haben,
aber jetzt will Mrs. Matthews gehen.
319
00:20:12,851 --> 00:20:14,139
Sagt, dass sie zum Essen geht.
320
00:20:14,169 --> 00:20:16,174
Nun, gehen Sie mit ihr.
Lassen Sie sie nicht aus den Augen.
321
00:20:16,204 --> 00:20:17,293
Ich bin dran.
322
00:20:21,401 --> 00:20:22,486
Ist es wahr?
323
00:20:22,971 --> 00:20:25,791
Joe Carroll führt eine Sekte
von Serienkillern?
324
00:20:25,821 --> 00:20:28,611
Wir kennen das Ausmaß nicht, aber ja.
325
00:20:29,361 --> 00:20:31,561
Chief, erkennen Sie den Typ?
326
00:20:31,591 --> 00:20:35,340
Vielleicht. Ava, der Fall des vermissten
Mädchens in Rhinebeck, könnte das der Typ sein?
327
00:20:35,370 --> 00:20:37,112
Ich hole die Aufnahme.
328
00:20:38,216 --> 00:20:42,373
Ein Mädchen, namens Megan Leeds, wird nach ihrer
Schicht in einem Lebensmitteladen vermisst.
329
00:20:42,403 --> 00:20:44,602
Wir haben Überwachungsaufnahmen von dem Abend.
330
00:20:44,632 --> 00:20:47,611
Das letzte Mal, als sie jemand gesehen hat,
war sie mit diesem Kerl zusammen.
331
00:20:48,987 --> 00:20:51,187
Es ist schwer, das Gesicht zu sehen.
332
00:20:51,704 --> 00:20:52,704
Darf ich?
333
00:20:53,984 --> 00:20:56,571
Ich will es nur zum FBI-Server leiten.
334
00:20:56,623 --> 00:20:59,511
- Erweiterte Technologie.
- Da wette ich drauf.
335
00:21:08,676 --> 00:21:09,781
Hardy.
336
00:21:11,279 --> 00:21:12,404
Paul Torres.
337
00:21:12,872 --> 00:21:15,661
Okay.
Es gibt um den Laden ungefähr 20 Farmen,
338
00:21:15,691 --> 00:21:17,564
in einem 20 Meilen Radius,
welche auf die Beschreibung passen,
339
00:21:17,594 --> 00:21:19,580
die meisten davon im Norden.
Dort sollten wir anfangen.
340
00:21:19,610 --> 00:21:21,621
- Das klingt nach einem Plan.
- Ja. Sie und Weston fangen da an.
341
00:21:21,651 --> 00:21:25,277
Ich werde Officer Lopez mitnehmen,
in den Süden, deckt mehr Fläche ab.
342
00:21:32,075 --> 00:21:33,075
Liebling.
343
00:21:33,762 --> 00:21:36,999
Dieser kleine Mann muss sich das
Telefon leihen, um seine Mutter anzurufen.
344
00:21:40,759 --> 00:21:43,288
Bist du Joey Matthews?
345
00:21:43,318 --> 00:21:44,318
Ja.
346
00:21:44,675 --> 00:21:46,032
Woher wissen Sie das?
347
00:21:48,210 --> 00:21:49,761
Du bist im Fernsehen.
348
00:21:50,013 --> 00:21:51,874
Die Polizei sucht nach dir.
349
00:21:52,068 --> 00:21:54,165
- Sie wollen mir wehtun?
- Dir wehtun?
350
00:21:54,195 --> 00:21:55,261
Die Polizei?
351
00:21:55,533 --> 00:21:57,912
- Wer würde so etwas sagen?
- Joey!
352
00:21:58,499 --> 00:21:59,577
Joey!
353
00:22:00,178 --> 00:22:01,904
Du machst mir Angst!
354
00:22:02,311 --> 00:22:04,230
Ich war so in Sorge um dich.
355
00:22:05,797 --> 00:22:07,329
Komm schon.
Lass uns nach Hause gehen.
356
00:22:07,968 --> 00:22:09,993
Entschuldigung.
Und Sie sind?
357
00:22:10,023 --> 00:22:12,070
Denise.
Ich bin Joeys Kindermädchen.
358
00:22:12,311 --> 00:22:16,031
Ich bin froh, dass Sie ihn gefunden haben.
Man verirrt sich leicht in diesem Wald.
359
00:22:16,283 --> 00:22:19,646
Der Junge wollte seine Mutter anrufen.
Wir werden ihn unser Telefon benutzen lassen.
360
00:22:19,676 --> 00:22:22,633
Das ist nicht notwendig.
Wir haben im Farmhaus ein Telefon.
361
00:22:22,663 --> 00:22:24,591
Du kannst deine Mutter von da aus anrufen.
362
00:22:24,621 --> 00:22:26,210
- Kann ich?
- Natürlich, Dummerchen.
363
00:22:26,811 --> 00:22:28,440
Entschuldigung, Sie belästigt zu haben.
364
00:22:33,960 --> 00:22:35,829
Sie haben gesagt, dass sie
mich im Fernsehen gesehen haben.
365
00:22:35,859 --> 00:22:38,350
Du hättest nicht so weg laufen sollen.
Ich war krank vor Sorge.
366
00:22:38,380 --> 00:22:40,346
Du hast gesagt, dass ich meine Mutter
anrufen kann. Hast du das so gemeint?
367
00:22:40,376 --> 00:22:43,076
Sicher. Du kannst sie,
wann immer du willst, anrufen.
368
00:22:43,560 --> 00:22:45,674
Du hast ihn gefunden.
Wo warst du, Kleiner?
369
00:22:45,964 --> 00:22:48,745
- Du hast uns Sorgen gemacht.
- Ich habe ihn nicht gefunden.
370
00:22:48,775 --> 00:22:51,390
Freundliche Nachbarn dahinten haben es.
371
00:22:51,420 --> 00:22:53,906
Sie haben Joey gesagt,
dass sie ihn im Fernsehen gesehen haben.
372
00:22:53,936 --> 00:22:55,603
Haben sie?
373
00:22:56,437 --> 00:22:57,523
Mist.
374
00:22:58,279 --> 00:23:00,711
Ich habe vergessen ihnen
für die Hilfe zu danken.
375
00:23:00,741 --> 00:23:01,807
Würdest du vielleicht?
376
00:23:03,306 --> 00:23:05,603
Ja sicher.
Ich bin toll im bedanken.
377
00:23:05,633 --> 00:23:07,170
Komm schon.
Lass uns gehen, Mann.
378
00:23:09,043 --> 00:23:12,726
- Es war dieser Junge aus den Nachrichten.
- Sag ihnen, dass sie sich beeilen, Clark.
379
00:23:15,963 --> 00:23:17,159
Ich würde das nicht tun.
380
00:23:24,576 --> 00:23:27,085
Wir haben ungefähr 40 Quadratmeilen
des Countys abgedeckt.
381
00:23:27,115 --> 00:23:31,404
- Sieht so aus, als wenn noch vier Farmen da sind.
- Officer Lopez, hier ist die Zentrale.
382
00:23:31,434 --> 00:23:32,917
Hier ist Lopez.
Legen Sie los.
383
00:23:32,947 --> 00:23:35,273
Wir haben gerade einen Anruf aus dem
Sullivan Haus, an der Route 9 bekommen.
384
00:23:35,303 --> 00:23:37,987
Sie haben den Jungen gesehen,
nachdem jeder sucht.
385
00:23:38,017 --> 00:23:40,336
- Wie schnell können Sie da sein?
- Es sind ein paar Meilen die Straße runter.
386
00:23:40,366 --> 00:23:42,207
Zentrale, wir sind jetzt auf dem Weg.
387
00:23:50,956 --> 00:23:52,109
Kann ich anrufen?
388
00:23:52,467 --> 00:23:54,020
"Du Ÿbereifriger!"
389
00:23:54,021 --> 00:23:55,240
Willst du sie jetzt anrufen?
390
00:23:55,270 --> 00:23:56,820
Du hast gesagt, dass ich könnte.
391
00:23:57,010 --> 00:23:58,563
Ich werde das Telefon holen.
392
00:23:58,593 --> 00:24:00,693
- Du gehst nirgendwo hin, ja?
- Ich verspreche es.
393
00:24:28,375 --> 00:24:29,375
Jacob?
394
00:24:31,055 --> 00:24:32,055
Paul?
395
00:24:47,348 --> 00:24:49,457
- Wer bist du?
- Roderick schickt mich.
396
00:24:49,628 --> 00:24:50,937
Wir müssen gehen,...
397
00:24:50,967 --> 00:24:51,967
sofort.
398
00:25:05,760 --> 00:25:08,478
- Vielen Dank, dass du mich triffst.
- Klar doch.
399
00:25:10,817 --> 00:25:12,816
Ich habe mir so viele Sorgen um dich gemacht.
400
00:25:14,985 --> 00:25:16,385
Oh ja. Ignorier...
401
00:25:16,896 --> 00:25:19,136
einfach die FBI-Männer.
Sie haben drauf bestanden.
402
00:25:20,967 --> 00:25:23,033
Jeder sollte eine Gefolgschaft haben.
403
00:25:23,394 --> 00:25:24,859
Es ist so schön, dich zu sehen.
404
00:25:24,889 --> 00:25:28,687
- Ich habe angerufen und Nachrichten hinterlassen.
- Ich weiß. Es war einfach so ein Albtraum.
405
00:25:32,735 --> 00:25:34,714
Lass uns... Ich werde bestellen.
Lass uns bestellen.
406
00:25:42,409 --> 00:25:43,692
Jemand da?
407
00:25:43,908 --> 00:25:46,365
Nicht sicher.
Sie gehen nicht ans Telefon.
408
00:25:50,281 --> 00:25:51,281
Polizei!
409
00:25:54,630 --> 00:25:56,391
Ich werde hinten nachsehen.
410
00:26:19,989 --> 00:26:20,989
Clark?
411
00:26:22,644 --> 00:26:24,404
Nora?
Jemand zu Hause?
412
00:26:46,780 --> 00:26:47,880
Oh, mein Gott.
413
00:26:52,518 --> 00:26:53,862
Melden Sie es.
414
00:26:58,548 --> 00:26:59,548
Hey.
415
00:27:00,192 --> 00:27:01,301
Es ist okay.
416
00:27:01,539 --> 00:27:02,989
Melden Sie es.
417
00:27:09,140 --> 00:27:10,190
Zentrale,...
418
00:27:10,654 --> 00:27:12,068
hier ist Officer Lopez.
419
00:27:12,100 --> 00:27:13,272
Zentrale, legen Sie los.
420
00:27:13,302 --> 00:27:14,759
Sie waren gerade hier.
421
00:27:15,697 --> 00:27:17,373
- Wir haben einen 1055.
- Folgen Sie mir.
422
00:27:17,403 --> 00:27:19,146
Am Sullivan Haus.
423
00:27:34,822 --> 00:27:36,202
Sie sind zu Fuß unterwegs.
424
00:27:37,231 --> 00:27:39,059
Wie nahe ist die nächste Farm?
425
00:27:39,089 --> 00:27:41,198
Ungefähr eine Meile durch diesen Wald.
426
00:28:07,086 --> 00:28:08,118
Das ist es.
427
00:28:08,232 --> 00:28:10,023
Weißes Haus, schwarze Fensterläden.
428
00:28:10,172 --> 00:28:11,235
Sind Sie sicher?
429
00:28:18,550 --> 00:28:20,007
Wir sind beim Farmhaus,
430
00:28:20,589 --> 00:28:23,256
ungefähr eine halbe Meile westlich,
des Sullivan Hauses,
431
00:28:23,286 --> 00:28:24,830
verfolgen Verdächtige.
432
00:28:24,909 --> 00:28:25,909
Das sind sie.
433
00:28:37,380 --> 00:28:38,576
Hey. Wo bist du?
434
00:28:38,728 --> 00:28:40,968
Ungefähr eine halbe Meile westlich des Hauses,
435
00:28:41,013 --> 00:28:42,686
wo wir das tote Paar gefunden haben.
436
00:28:42,716 --> 00:28:45,273
Ich habe Jacob Wells
und Paul Torres identifiziert.
437
00:28:45,561 --> 00:28:47,105
Wir werden hier etwas Unterstützung brauchen.
438
00:28:47,135 --> 00:28:48,983
Alles klar. Betrachte es als erledigt.
439
00:28:49,157 --> 00:28:50,178
Wartet auf uns.
440
00:28:50,208 --> 00:28:52,795
Geh näher ran,
festige die Position.
441
00:28:53,262 --> 00:28:55,023
Gib mir Bescheid,
wenn ihr hier seid.
442
00:28:57,487 --> 00:28:59,689
Hey. Sind Sie bereit?
443
00:29:00,390 --> 00:29:01,390
Ja.
444
00:29:02,146 --> 00:29:04,498
Alles klar. Wir gehen näher ans Haus,
445
00:29:04,841 --> 00:29:06,898
versuchen einen besseren
Blick zu bekommen, okay?
446
00:29:06,928 --> 00:29:07,928
Okay.
447
00:29:11,208 --> 00:29:13,849
Emma, wessen Auto steht da draußen?
448
00:29:16,701 --> 00:29:19,853
Jacob, Paul, das ist Hank.
Roderick hat ihn geschickt.
449
00:29:19,883 --> 00:29:23,418
Wir müssen hier raus Leute.
Ihr habt 10 Minuten. Nur leichtes Gepäck.
450
00:29:23,448 --> 00:29:25,159
Ich habe nicht viel Platz.
451
00:29:27,401 --> 00:29:29,322
Also ist Roderick durchgekommen.
452
00:29:29,608 --> 00:29:31,630
- Wo ist Joey?
- In seinem Schlafzimmer.
453
00:29:31,946 --> 00:29:34,579
Lass uns zusammen packen.
Ich werde ihn zuletzt holen.
454
00:29:36,911 --> 00:29:40,259
Haben diese drei irgendwelche Verbindungen ins
Dutchess County, New York? Familienangehörige?
455
00:29:40,289 --> 00:29:42,717
Agent Parker, ich habe gerade
von Agent Weston gehört.
456
00:29:42,747 --> 00:29:44,378
Sie haben das Farmhaus gefunden.
457
00:29:46,202 --> 00:29:48,468
Ich will jeden verfügbaren Agenten,
SWAT und taktische Einheiten.
458
00:29:48,498 --> 00:29:51,477
Alarmieren Sie ATF, richten Sie in dem
Gebiet eine mobile Kommandostelle ein.
459
00:29:51,774 --> 00:29:55,512
Benachrichtigen Sie Air Transport und dann rufen
Sie die Außenagenten in Albany und New Haven an
460
00:29:55,542 --> 00:29:57,240
und stellen Sie mich nach Poughkeepsie durch.
461
00:29:57,270 --> 00:29:59,337
- Sagen Sie ihnen, dass ich auf dem Weg bin.
- Verstanden.
462
00:29:59,367 --> 00:30:01,550
- Ich bin so froh, dass wir das getan haben.
- Ich auch.
463
00:30:01,580 --> 00:30:03,954
Es ist wirklich gut aus dem Haus zu kommen.
464
00:30:06,692 --> 00:30:09,204
Warum bestellst du mir
keinen doppelten Espresso?
465
00:30:09,234 --> 00:30:10,775
Ich... ich bin gleich zurück.
466
00:30:15,420 --> 00:30:17,132
Ich gehe nur für kleine Mädchen.
467
00:30:22,234 --> 00:30:23,334
Nein. Ich werde gehen.
468
00:31:21,907 --> 00:31:24,581
Ich werde nach hinten gehen
und schauen, was ich sehen kann.
469
00:31:25,224 --> 00:31:28,286
Ich werde zur Scheune gehen. Ich habe da
ein besseres Sichtfeld, als vor dem Haus.
470
00:31:28,316 --> 00:31:29,754
Ich treffe Sie dort.
471
00:31:31,300 --> 00:31:32,504
Augen auf.
472
00:31:50,562 --> 00:31:52,203
Ich bin es. Hast du die Mutter?
473
00:31:53,222 --> 00:31:54,467
Sie ist zu spät.
474
00:32:00,014 --> 00:32:02,862
Gibt ihr mehr Zeit. Ich rufe dich an,
sobald ich unterwegs bin.
475
00:32:53,976 --> 00:32:55,126
Mr. Hardy?
476
00:33:04,889 --> 00:33:05,889
Stopp.
477
00:33:07,353 --> 00:33:11,114
- Die Hände so, dass ich sie sehen kann.
- Stimmt... stimmt etwas nicht, Officer?
478
00:33:11,388 --> 00:33:13,987
- Wer sind Sie?
- Warten Sie. Was ist los, Officer?
479
00:33:14,017 --> 00:33:16,613
- Hey. Ich sagte, Hände hoch.
- Ja.
480
00:33:16,643 --> 00:33:18,957
- Kommen Sie nicht näher!
- Es tut mir leid, Off... ich bin nur etwas
481
00:33:18,987 --> 00:33:22,078
nervös, durch die Waffe in meinem
Gesicht und alldem, also wenn Sie...
482
00:33:22,108 --> 00:33:23,353
- Stehen bleiben!
- Okay.
483
00:33:23,383 --> 00:33:26,377
- Ich... Es tut mir leid, Officer, ich...
- Lassen Sie einfach Ihre Hände oben!
484
00:33:26,407 --> 00:33:28,344
Sie müssen Ihre Hände hoch nehmen!
485
00:33:49,232 --> 00:33:50,482
Nicht bewegen!
486
00:34:05,837 --> 00:34:07,294
Habt Ihr das gehört?
487
00:34:13,411 --> 00:34:14,611
Wo ist er hin?
488
00:34:14,933 --> 00:34:15,933
Hank?
489
00:34:16,173 --> 00:34:17,934
Oh, Mann. Das ist nicht gut.
490
00:34:26,079 --> 00:34:28,310
Er kann nicht weit sein.
Schaut euch um.
491
00:34:28,340 --> 00:34:29,490
Wir werden ihn finden.
492
00:34:32,760 --> 00:34:34,526
- Mir geht es gut.
- Nein, nein. Hören Sie mir zu.
493
00:34:34,564 --> 00:34:36,964
Sie müssen auf dem Boden bleiben.
494
00:34:37,212 --> 00:34:40,496
Alle verfügbaren Einheiten,
Officer am Boden, Officer am Boden,
495
00:34:40,814 --> 00:34:43,221
Farmhaus, genau westlich der Route 9.
496
00:34:44,682 --> 00:34:47,030
Wir müssen sie nacheinander ausschalten.
Das ist unsere beste Möglichkeit.
497
00:34:47,060 --> 00:34:48,847
Nein, nein, nein, nein.
Warten Sie, warten Sie.
498
00:34:48,877 --> 00:34:49,877
Hören Sie mir zu.
499
00:34:51,964 --> 00:34:53,689
Nehmen Sie das hier.
500
00:34:53,864 --> 00:34:55,919
Halten Sie es direkt da drauf, okay?
501
00:34:56,103 --> 00:34:57,201
Direkt da.
502
00:34:57,231 --> 00:34:59,075
Hilfe ist auf dem Weg, okay?
503
00:34:59,105 --> 00:35:01,935
Hilfe kommt.
Halten Sie einfach aus.
504
00:35:02,980 --> 00:35:04,330
Halten Sie durch,
halten Sie durch.
505
00:35:05,687 --> 00:35:07,318
Halten Sie durch,
halten Sie durch.
506
00:35:13,173 --> 00:35:14,173
Ryan?
507
00:35:15,729 --> 00:35:16,729
Ryan?
508
00:35:17,367 --> 00:35:18,367
Hey, Ryan.
509
00:35:19,723 --> 00:35:20,873
Es ist zu spät.
510
00:35:22,091 --> 00:35:23,091
Er ist tot.
511
00:35:28,223 --> 00:35:29,273
Verdammt.
512
00:35:31,555 --> 00:35:33,899
Alles klar. Wir melden uns.
Wir sind ein paar Minuten entfernt.
513
00:35:37,902 --> 00:35:39,002
Ich gehe rein.
514
00:36:00,042 --> 00:36:01,042
Hey!
515
00:36:04,276 --> 00:36:05,576
Macht die Tür auf!
516
00:36:08,003 --> 00:36:09,890
Lasst mich raus!
Macht die Tür auf!
517
00:36:21,167 --> 00:36:23,117
Sie haben um ein Update gebeten.
518
00:36:23,667 --> 00:36:26,462
Das FBI hat das Farmhaus gefunden,
wo sie Ihren Sohn festhalten.
519
00:36:26,492 --> 00:36:28,696
- Haben sie ihn?
- Nein, noch nicht.
520
00:36:29,990 --> 00:36:32,879
Ich habe auch Ihre Nachricht
an die Medien weitergeleitet.
521
00:36:33,168 --> 00:36:34,168
Und?
522
00:36:35,152 --> 00:36:38,195
- Wie lief es? - Abgesehen von meinem
Auftritt, wie eine durchgedrehte Wahnsinnige,
523
00:36:38,225 --> 00:36:39,525
wurde es von jedem gehört.
Sowohl die lokalen,
524
00:36:39,550 --> 00:36:41,270
als auch die landesweiten
Nachrichten haben es aufgenommen.
525
00:36:41,281 --> 00:36:43,642
Also hat meine Geschichte ganz
ihre Aufmerksamkeit bekommen.
526
00:36:43,672 --> 00:36:46,669
Das FBI hat mit dem minimieren der
Details, einen guten Job gemacht,
527
00:36:46,699 --> 00:36:49,678
aber ja, die Medien waren bedeutungsvoll.
528
00:36:53,062 --> 00:36:54,062
Und Claire?
529
00:36:56,002 --> 00:36:58,602
Diese Nachricht habe ich
genauso an sie übermittelt.
530
00:36:59,142 --> 00:37:01,401
Ich habe nichts mehr davon gehört.
531
00:37:01,431 --> 00:37:03,681
Nun, wenn Sie das tun,
brauche ich ein weiteres Update.
532
00:37:04,013 --> 00:37:06,229
Sie waren heute sehr hilfreich.
533
00:37:07,134 --> 00:37:08,134
Ich danke Ihnen.
534
00:37:08,462 --> 00:37:09,862
Was habe ich getan, Joe?
535
00:37:11,899 --> 00:37:14,116
Das Gedicht, welches ich gelesen habe,
es hat etwas ausgelöst.
536
00:37:14,146 --> 00:37:16,375
Sie haben jemandem eine Nachricht geschickt.
537
00:37:16,680 --> 00:37:17,845
Von was bin ich Teil?
538
00:37:17,875 --> 00:37:19,811
Ich bin von Ihnen überrascht, Olivia.
539
00:37:20,659 --> 00:37:24,523
Ich habe Sie eben wegen Ihrem Ehrgeiz und
Ihrer Gewissenlosigkeit ausgewählt.
540
00:37:24,553 --> 00:37:26,181
Ich will nicht Ihr Bote sein.
541
00:37:26,211 --> 00:37:30,415
Nun, der Bote ist jemand,
der so einem Empfänger vorzuziehen ist.
542
00:37:33,289 --> 00:37:35,059
Ich bin sicher, dass Sie zustimmen.
543
00:37:40,178 --> 00:37:41,804
Sie müssen Hank Flynn sein.
544
00:37:41,834 --> 00:37:43,284
Bitte. Kommen Sie rein.
545
00:37:50,189 --> 00:37:52,379
Danke, dass Sie mich nach
Feierabend empfangen.
546
00:37:52,409 --> 00:37:53,409
Selbstverständlich.
547
00:37:54,224 --> 00:37:55,924
Was kann ich für Sie tun?
548
00:37:56,479 --> 00:37:58,181
Joe Carroll hat mich gebeten,
Sie zu treffen.
549
00:37:58,253 --> 00:37:59,253
Wie bitte?
550
00:38:00,668 --> 00:38:01,692
Wegen was?
551
00:38:01,722 --> 00:38:03,972
Er möchte, dass ich
Ihnen eine Nachricht übermittle.
552
00:38:10,996 --> 00:38:12,046
Bitte.
553
00:38:14,399 --> 00:38:16,240
Bitte verwickeln Sie mich
nicht weiter darein.
554
00:38:16,270 --> 00:38:17,954
Wir haben gerade erst angefangen.
555
00:38:18,891 --> 00:38:22,006
Ich habe so viel Arbeit
für Sie zu erledigen.
556
00:38:22,286 --> 00:38:25,337
Haben Sie Stift und Papier dabei?
Sie werden das aufschreiben müssen.
557
00:38:27,570 --> 00:38:29,370
Schnipp, schnapp, Miss Warren.
558
00:39:09,940 --> 00:39:10,940
Steigen Sie ein.
559
00:39:11,735 --> 00:39:12,745
Und wohin geht es?
560
00:39:12,775 --> 00:39:14,759
Wenn Sie Joey sehen wollen,
steigen Sie sofort ein.
561
00:39:14,928 --> 00:39:16,278
Ich werde es nicht noch mal sagen.
562
00:39:53,397 --> 00:39:54,447
Verdammter Mist!
563
00:39:58,488 --> 00:39:59,488
Er ist tot.
564
00:40:00,991 --> 00:40:02,473
Örtlicher Bulle.
565
00:40:02,503 --> 00:40:04,103
Denkst du, dass er alleine ist?
566
00:40:49,212 --> 00:40:50,212
Megan.
567
00:40:52,582 --> 00:40:54,332
Ich bin Ryan Hardy vom FBI.
568
00:40:54,429 --> 00:40:55,781
Ich werde Sie hier rausholen,
569
00:40:55,811 --> 00:40:57,920
aber Sie müssen ruhig sein,...
570
00:40:58,010 --> 00:40:59,010
okay?
571
00:41:04,127 --> 00:41:05,336
Wie viele sind da oben?
572
00:41:05,366 --> 00:41:06,755
Ich habe drei gesehen.
573
00:41:06,859 --> 00:41:08,404
Sie werden mich umbringen.
574
00:41:20,624 --> 00:41:23,081
Sie sind verrückt. Sie müssen mich
jetzt sofort hier raus bringen.
575
00:41:25,843 --> 00:41:27,059
Ist oben ein Junge?
576
00:41:27,089 --> 00:41:29,322
Ich weiß es nicht!
Bringen Sie mich raus!
577
00:41:32,180 --> 00:41:34,152
Ich bin gleich zurück.
578
00:41:34,757 --> 00:41:36,007
Ich verspreche es Ihnen.
579
00:42:24,836 --> 00:42:26,420
Hey. Joey.
580
00:42:27,149 --> 00:42:28,499
Erinnerst du dich an mich?
581
00:42:30,173 --> 00:42:32,023
Ich bin ein Freund deiner Mutter.
582
00:42:32,827 --> 00:42:35,131
Sie hat mich geschickt,
um dich nach Hause zu bringen.
583
00:42:36,955 --> 00:42:39,175
Keine Bewegung.
584
00:42:44,455 --> 00:42:47,355
SubCentral.de