1 00:00:00,702 --> 00:00:02,633 Zuvor bei Pretty Little Liars... 2 00:00:02,643 --> 00:00:05,031 Ich bin vielleicht nicht mit Ezras Lebensstil einverstanden, 3 00:00:05,041 --> 00:00:08,281 aber ich werde nicht daneben stehen, und zulassen, dass du's ruinierst. 4 00:00:11,247 --> 00:00:14,837 Alison erstellte meinem Dad diese Collage und da war ein Bild von ihr auf einem Boot. 5 00:00:14,847 --> 00:00:16,998 - Cece sagte dir, sie kannte ihn nicht? - Wieso hat sie gelogen? 6 00:00:17,008 --> 00:00:18,539 Ich habe euch nicht die Wahrheit erzählt. 7 00:00:18,549 --> 00:00:20,563 - Welche Wahrheit? - Toby und ich trennten uns. 8 00:00:20,573 --> 00:00:23,428 - Ist bei dir alles okay? - Ich treffe gleich meinen Sohn. 9 00:00:28,759 --> 00:00:29,997 Mona hat dich geschickt, nicht wahr? 10 00:00:30,007 --> 00:00:33,149 Spencer, sie erkannte selbstzerstörendes, aggressives Verhalten. 11 00:00:33,159 --> 00:00:35,537 Und wer ist jetzt die Durchgeknallte, Spencer? 12 00:00:35,547 --> 00:00:37,020 Stirb! 13 00:00:38,796 --> 00:00:40,153 - Übernachte bei mir. - Nein. 14 00:00:40,163 --> 00:00:41,913 Doch. Du kannst auf der Couch schlafen. 15 00:00:43,741 --> 00:00:45,539 Du schaffst den Sprung. 16 00:00:47,058 --> 00:00:48,467 Nein! 17 00:00:48,497 --> 00:00:49,624 Jason! 18 00:00:49,654 --> 00:00:51,511 Der Patient in Bett 3, Jason DiLaurentis, 19 00:00:51,521 --> 00:00:52,943 wo ist er hin? 20 00:01:04,944 --> 00:01:06,676 Wie geht's dir, Em? 21 00:01:07,471 --> 00:01:10,268 Ich denke, ich werde in naher Zukunft keine Aufzüge benutzen. 22 00:01:10,573 --> 00:01:12,047 Was von Jason gehört? 23 00:01:12,410 --> 00:01:14,234 Nein. Nichts. 24 00:01:16,582 --> 00:01:20,126 Wo der ganze N.A.T. Klub aus Rosewood raus ist, denkt ihr, 25 00:01:20,140 --> 00:01:22,758 - dass "A" sich zur Ruhe setzt? - Oder mehr Zeit für uns. 26 00:01:22,788 --> 00:01:24,592 Du bist so positiv, Spence. 27 00:01:24,622 --> 00:01:27,737 Ich bezweifle nur, dass plötzlich heile Welt ist. 28 00:01:27,767 --> 00:01:29,466 Leute, konzentrieren wir uns. 29 00:01:29,476 --> 00:01:32,899 Cece log was Wilden anging und dann fanden wir ein Bild von den beiden mit Ali. 30 00:01:32,909 --> 00:01:35,111 Ja, ein Bild, das jetzt verschwunden ist. 31 00:01:35,308 --> 00:01:38,831 Neue Regel. Wenn wir jetzt was wichtiges finden, 32 00:01:38,841 --> 00:01:40,049 fotografieren wir's mit dem Handy. 33 00:01:40,059 --> 00:01:43,139 Okay, ist es möglich, dass Cece... 34 00:01:43,740 --> 00:01:46,321 Wie nennen wir sie, der rote Mantel ist? 35 00:01:46,611 --> 00:01:49,611 - Ich sah kein Gesicht. - Ich auch nicht. 36 00:01:52,596 --> 00:01:54,148 Was meinst du, Spencer? 37 00:01:56,883 --> 00:01:59,949 Blond? Roter Mantel? Kapitän des "A"- Teams? 38 00:02:00,015 --> 00:02:01,374 Vielleicht ist's Cece. 39 00:02:01,404 --> 00:02:02,788 Konzentrier dich. 40 00:02:02,818 --> 00:02:06,195 Unsere Gehirne müssen auf Hochtouren laufen. 41 00:02:06,327 --> 00:02:08,999 Wren: Können wir über das gestrige Geschehen sprechen? 42 00:02:09,009 --> 00:02:11,185 Was war gestern mit dir und Wren? 43 00:02:15,384 --> 00:02:17,494 Ach, nichts. 44 00:02:18,080 --> 00:02:20,652 Mona und ich hatten eine Auseinandersetzung, 45 00:02:20,682 --> 00:02:23,301 und er sah das alles. 46 00:02:23,856 --> 00:02:27,209 Eine Auseinandersetzung, die sie dazu brachte, Emily zu zerstückeln? 47 00:02:27,219 --> 00:02:29,864 Nein, Leute, Mona war's nicht. 48 00:02:29,894 --> 00:02:31,926 Wir waren in einer anderen Stadt. 49 00:02:31,956 --> 00:02:34,103 Wer war's dann? 50 00:02:50,692 --> 00:02:51,919 Wir haben geschlossen. 51 00:02:51,949 --> 00:02:53,731 - Ihr seid hier. - Ich habe die Schlüssel. 52 00:02:53,741 --> 00:02:56,302 Ja und Kaffee trinken ist kein Verbrechen. 53 00:02:56,651 --> 00:02:58,823 - Was suchen Sie hier? - Habe nach euch gesucht. 54 00:02:58,833 --> 00:03:00,464 Sie sind uns gefolgt? 55 00:03:00,515 --> 00:03:04,059 Jason DiLaurentis hat ein paar böse Sachen über mich gesagt. 56 00:03:04,119 --> 00:03:06,604 - Was denn? - Stell dich nicht doof, Hanna. 57 00:03:06,614 --> 00:03:08,528 Es wäre nicht das erste Mal, dass du dir eine Geschichte ausdenkst. 58 00:03:08,538 --> 00:03:12,181 Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. Wieso lassen Sie uns also nicht in Ruhe. 59 00:03:12,191 --> 00:03:14,231 Es ist nur eine Frage. Kein Grund, sich wehren zu müssen. 60 00:03:14,241 --> 00:03:16,041 - Wieso fragen Sie nicht Cece Drake? - Hanna. 61 00:03:16,051 --> 00:03:19,279 Wir wissen von der kleinen Bootsfahrt, die Sie mit Alison unternahmen. 62 00:03:24,592 --> 00:03:25,867 Es ist spät. 63 00:03:25,897 --> 00:03:27,709 Wir wollten gerade gehen. 64 00:03:27,739 --> 00:03:29,457 Soll ich euch fahren? 65 00:03:29,524 --> 00:03:32,924 - Es ist nachts nicht sicher. - Wir kommen schon klar. 66 00:03:35,796 --> 00:03:36,896 Und Hanna... 67 00:03:38,779 --> 00:03:39,829 Man sieht sich. 68 00:03:54,044 --> 00:03:57,086 ~ SubCentral präsentiert: ~ 69 00:03:57,121 --> 00:04:01,543 ~ Pretty Little Liars SO3E20 ~ ~ "Hot Water" ~ 70 00:04:01,553 --> 00:04:04,486 ~ Übersetzt von Karo ~ 71 00:04:30,180 --> 00:04:32,333 Hat Caleb Spaß mit seinem Dad? 72 00:04:32,536 --> 00:04:34,695 Ja, ich denke schon. 73 00:04:35,488 --> 00:04:38,902 Nach den ganzen Hürden, die ihr zusammen überwunden habt, 74 00:04:38,946 --> 00:04:40,558 dachte ich, du wärst enthusiastischer. 75 00:04:40,568 --> 00:04:42,807 Sie isolieren die Spannung im Haus der Tante... 76 00:04:42,817 --> 00:04:44,761 Kupferrohre sind nicht wirklich spannend. 77 00:04:44,771 --> 00:04:46,776 - Habe ich etwas verpasst? - Nein. 78 00:04:47,640 --> 00:04:49,706 Mom, du kommst zu spät zur Arbeit. 79 00:04:50,863 --> 00:04:54,405 - Steig einfach ins Auto. - Was ist los? 80 00:05:14,455 --> 00:05:17,285 - Hanna, was ist los? - Nichts. 81 00:05:17,315 --> 00:05:19,121 Das war nicht nichts. 82 00:05:20,370 --> 00:05:22,696 Ich kannte nur das Mädchen, das ins Auto stieg. 83 00:05:22,706 --> 00:05:24,363 Das erklärt seinen Blick nicht. 84 00:05:24,373 --> 00:05:26,142 Keine Ahnung, Mom, okay? 85 00:05:26,172 --> 00:05:28,403 Wilden ist ein Freak. Er hasst uns. 86 00:05:29,292 --> 00:05:31,350 Hanna, hat er wieder ohne meine Anwesenheit mit dir gesprochen? 87 00:05:31,360 --> 00:05:35,260 - Denn Veronica Hastings sagte, er darf das nicht. - Nein, alles gut. 88 00:05:35,666 --> 00:05:38,324 - Okay. Dann spreche ich selbst mit ihm. - Nein. 89 00:05:38,354 --> 00:05:41,199 - Du lässt mir keine Wahl. - Du darfst nicht. 90 00:05:41,642 --> 00:05:45,353 Wir versuchen, herauszufinden, wieso er immer hinter uns her ist. 91 00:05:47,063 --> 00:05:48,063 Okay. 92 00:05:50,505 --> 00:05:52,310 Wir haben daran gedacht, dass... 93 00:05:52,785 --> 00:05:55,889 Wilden und Ali vielleicht eine Beziehung miteinander hatten. 94 00:05:56,392 --> 00:05:58,588 Was für eine Art von Beziehung? 95 00:06:00,306 --> 00:06:02,492 Oh mein Gott, Hanna. 96 00:06:02,522 --> 00:06:06,072 - Wieso denkt ihr überhaupt so weit? - Mom, es ist doch nur eine dumme Theorie. 97 00:06:06,082 --> 00:06:08,167 Kein Wunder, dass er sauer ist. 98 00:06:08,197 --> 00:06:11,093 Du kannst nicht einfach so Dinge über einen verbreiten, 99 00:06:11,103 --> 00:06:14,136 - egal, wie sehr du einen nicht magst. - Mach dir keine Sorgen. 100 00:06:14,146 --> 00:06:17,418 Es begann, als das Mädchen in sein Auto stieg und ich hab's Wilden bereits erzählt. 101 00:06:17,428 --> 00:06:18,746 Also ist es vorbei. 102 00:06:18,756 --> 00:06:20,324 Woher kennst du das Mädchen überhaupt? 103 00:06:20,334 --> 00:06:21,914 Sie war eine Freundin von Ali. 104 00:06:21,944 --> 00:06:24,189 Sie ist eine Einfrau-Gerüchtefabrik. 105 00:06:24,219 --> 00:06:26,790 Ich möchte nicht, dass du weiterhin mit ihr verkehrst, okay? 106 00:06:26,800 --> 00:06:29,513 Okay. Nie wieder. Zum Glück. 107 00:06:30,001 --> 00:06:31,642 Ich gehe mich mit Emily treffen. 108 00:06:43,963 --> 00:06:46,710 Oh mein Gott. Du liegst immer noch im Bett rum? 109 00:06:48,915 --> 00:06:50,676 Mom und Dad riefen an. 110 00:06:52,024 --> 00:06:54,897 Ich erzählte ihnen nicht, dass du die Schule schwänzt. 111 00:06:57,669 --> 00:07:00,716 Wie lange soll ich noch für dich Iügen? 112 00:07:04,697 --> 00:07:07,203 Wenn sie wieder anrufen, sage ich ihnen die Wahrheit. 113 00:07:13,469 --> 00:07:14,778 Du hast es deiner Mom erzählt? 114 00:07:14,788 --> 00:07:17,152 Mach dir keine Sorgen. Alles ist gut. Ich habe uns gedeckt. 115 00:07:17,162 --> 00:07:19,843 Was hast du dir dabei gedacht? Du kannst ihr derartiges nicht erzählen. 116 00:07:19,853 --> 00:07:22,761 Ich wurde von Cece und Wilden abgelenkt, okay? 117 00:07:23,200 --> 00:07:25,503 Das macht keinen Sinn. Ich dachte, sie deckt ihn. 118 00:07:25,513 --> 00:07:29,940 Was, wenn wir falsch lagen und Alis Baby-Daddy/Mörder auf sie gehetzt haben? 119 00:07:29,970 --> 00:07:32,228 Wieso sollte sie über deren Bekanntschaft Iügen? 120 00:07:32,258 --> 00:07:34,991 Wir müssen die Wahrheit herausfinden. Sie konfrontieren. 121 00:07:35,001 --> 00:07:36,849 Wo? In Wildens Kofferraum? 122 00:07:36,872 --> 00:07:39,945 Er würde sie nicht am helllichten Tag mitnehmen, wenn er ihr wehtun wollen würde. 123 00:07:39,955 --> 00:07:41,105 Wahrscheinlich. 124 00:07:42,034 --> 00:07:43,351 Hast du was von Jason gehört? 125 00:07:43,381 --> 00:07:47,431 Er schrieb mir. Er ist momentan bei einem Freund in Virginia. 126 00:07:47,746 --> 00:07:49,325 Ich wünschte, er hätte mich mitgenommen. 127 00:07:49,335 --> 00:07:52,496 Hast du Paige erzählt, dass sie fast zwei Emilys zum Preis von einer bekam? 128 00:07:52,506 --> 00:07:55,306 Machst du Witze? Sie macht sich so schon genug Sorgen um mich. 129 00:07:56,895 --> 00:07:59,139 Denkst du, Paige und Caleb haben uns alles erzählt? 130 00:07:59,149 --> 00:08:02,262 Meinst du, dass sie beim Nachforschen von Mona etwas fanden, das wir gebrauchen könnten? 131 00:08:02,272 --> 00:08:04,771 "A" brachte mich fast um, da bringe ich Paige damit nicht in Berührung. 132 00:08:04,781 --> 00:08:06,131 Nein, natürlich nicht. 133 00:08:06,193 --> 00:08:09,993 Aber würde es schaden, wenn wir fragen, ob sie was hilfreiches herausfand? 134 00:08:10,978 --> 00:08:13,878 Ja, ich schätze, wir können nach der Schule mit ihr reden. 135 00:08:14,546 --> 00:08:15,896 Wie geht's Caleb überhaupt? 136 00:08:16,394 --> 00:08:18,144 Lief alles gut bei der Réunion? 137 00:08:18,154 --> 00:08:19,454 Ja, zum größten Teil. 138 00:08:20,562 --> 00:08:21,712 Was denn nicht? 139 00:08:23,898 --> 00:08:26,408 Ich weiß es nicht. Es geschah etwas Seltsames. 140 00:08:26,538 --> 00:08:31,490 Ich packte fünf Dollar, auf denen ein Würfel gezeichnet war, in die Kirchen-Spendenbox. 141 00:08:31,520 --> 00:08:34,029 Und später hatte Calebs Dad ihn. 142 00:08:34,039 --> 00:08:37,776 - Du hast der Kirche Geld gespendet? - Emily, ich mein's ernst. 143 00:08:37,991 --> 00:08:39,928 Weißt du, wie viel Geld beschriftet ist? 144 00:08:39,938 --> 00:08:42,292 George Washington hat auf der Hälfte meines Trinkgeldes Dreadlocks. 145 00:08:42,302 --> 00:08:45,216 Ja, ich weiß, aber was, wenn's derselbe war. Der Kerl ist ein Ex-Knasti. 146 00:08:45,226 --> 00:08:48,770 Hanna, denkst du, er würde was aus dem Ort stehlen, wo er gerade erst angestellt wurde? 147 00:08:49,596 --> 00:08:51,499 Wir müssen die Wahrheit herausfinden. 148 00:08:52,917 --> 00:08:53,917 Hey, Wes. 149 00:08:55,139 --> 00:08:57,239 Ich denke, wir sollten reden... 150 00:09:00,683 --> 00:09:01,683 Ezra. 151 00:09:09,410 --> 00:09:10,860 Wann kamst du zurück? 152 00:09:11,565 --> 00:09:13,127 Um drei Uhr morgens. 153 00:09:13,281 --> 00:09:15,731 Ich legte mich hin, sobald ich ankam. 154 00:09:16,104 --> 00:09:17,854 Wachte gerade erst auf. 155 00:09:18,644 --> 00:09:21,010 Ich schlief die letzten Wochen nicht viel. 156 00:09:21,020 --> 00:09:22,384 Ja, ich auch nicht. 157 00:09:24,952 --> 00:09:26,920 Ich bin trotzdem etwas verwirrt darüber... 158 00:09:27,965 --> 00:09:31,815 Wieso du mich in den schlaflosen Nächten nie anriefst. 159 00:09:31,947 --> 00:09:34,488 Aria, mein Leben wurde auf den Kopf gestellt. 160 00:09:34,498 --> 00:09:36,898 Ich brauchte Zeit, um über Sachen nachzudenken. 161 00:09:39,096 --> 00:09:40,496 Zum Beispiel über uns? 162 00:09:41,064 --> 00:09:42,114 Unter anderem. 163 00:09:42,494 --> 00:09:45,486 Offensichtlich nicht über meine Gefühle für dich. 164 00:09:46,025 --> 00:09:47,075 Offensichtlich. 165 00:09:47,368 --> 00:09:48,548 Was soll das denn heißen? 166 00:09:48,558 --> 00:09:53,308 Zwischen uns herrschte seit deiner Abfahrt Totenstille. Ich befürchtete das Schlimmste. 167 00:09:53,789 --> 00:09:55,517 - Dass du uns vergessen hast. - Nein. 168 00:09:55,527 --> 00:09:57,350 Aria, nein. Wenn schon, 169 00:09:57,380 --> 00:10:01,326 dann versuchte ich, fair zu dir zu sein und dich nicht inmitten von all dem zu zerren. 170 00:10:01,356 --> 00:10:04,535 - Das bin ich bereits. - Und ich fühle mich deswegen schlecht. 171 00:10:04,545 --> 00:10:08,595 - Das ist nicht das, was du wolltest. - Das hast nicht du, sondern ich zu entscheiden. 172 00:10:11,859 --> 00:10:12,981 Du hast recht. 173 00:10:13,850 --> 00:10:16,500 Du hast recht. Es tut mir leid. Ich schloss dich aus, 174 00:10:17,007 --> 00:10:18,557 und das war falsch. 175 00:10:22,451 --> 00:10:24,151 Wie war deine Reise? 176 00:10:24,372 --> 00:10:26,972 "Unwirklich" fällt mir spontan dazu ein. 177 00:10:27,716 --> 00:10:28,716 Aber... 178 00:10:29,123 --> 00:10:30,673 Malcolm ist klasse. 179 00:10:31,114 --> 00:10:33,747 Er ist klug, lebendig, 180 00:10:33,777 --> 00:10:35,077 sehr artistisch. 181 00:10:37,792 --> 00:10:40,056 Hat Maggie dir je erzählt, wieso sie's geheim gehalten hat? 182 00:10:40,066 --> 00:10:42,930 Hat sie. Meine Mutter bezahlte sie, damit sie schweigt. 183 00:10:42,940 --> 00:10:43,990 Das ist abscheulich. 184 00:10:45,019 --> 00:10:46,019 Verzeihung. 185 00:10:46,049 --> 00:10:50,049 Nein, du hast recht und glaub mir, sie musste sich am Telefon was anhören. 186 00:10:52,827 --> 00:10:54,577 Kann ich dich beim Abendessen auf Trab bringen? 187 00:10:55,217 --> 00:10:56,968 Ich hätte das nie vor einem Treffen gesagt, 188 00:10:56,978 --> 00:11:00,049 aber ich vermisse das Vegan-Essen zum Mitnehmen. 189 00:11:03,470 --> 00:11:05,557 Ich möchte dich in meinem Leben haben, Aria. 190 00:11:06,723 --> 00:11:08,123 In jedem Teil davon. 191 00:11:08,186 --> 00:11:09,386 Wenn du willst. 192 00:11:18,014 --> 00:11:19,783 Ich habe dich vermisst. 193 00:11:20,729 --> 00:11:21,729 Ich dich auch. 194 00:11:27,208 --> 00:11:28,858 Was geschah mit Wes? 195 00:11:29,480 --> 00:11:31,975 Als du reinkamst, warst du am Telefon. Sagtest, dass ihr reden müsst. 196 00:11:31,985 --> 00:11:35,044 Oh, stimmt, ja. Nein, nichts. Wir... 197 00:11:35,825 --> 00:11:38,632 Er half mir gestern bei einem Shooting, 198 00:11:38,662 --> 00:11:41,512 und wir haben ein paar Sachen in Ceces Laden dreckig gemacht. 199 00:11:41,522 --> 00:11:42,722 Nichts Wichtiges. 200 00:11:44,866 --> 00:11:45,866 Okay. 201 00:11:47,612 --> 00:11:49,562 - Ich komme zu spät zur Schule. - Okay. 202 00:12:14,953 --> 00:12:15,953 Spencer? 203 00:12:18,219 --> 00:12:21,569 Verzeihung. Ich wollte in meiner Freistunde einfach Ruhe haben. 204 00:12:21,720 --> 00:12:23,720 Ich sah dich seit ein paar Tagen nicht. 205 00:12:23,997 --> 00:12:24,997 Ja... 206 00:12:25,636 --> 00:12:27,336 Schlechte Woche. 207 00:12:28,880 --> 00:12:33,380 - Ich gehe dann mal aus Ihrem Klassenzimmer. - Nein, ist okay. Du störst nicht. 208 00:12:34,576 --> 00:12:35,970 Magst du reden? 209 00:12:42,014 --> 00:12:43,998 Ich schätze, sie haben... 210 00:12:44,581 --> 00:12:45,581 Von Mona gehört. 211 00:12:45,912 --> 00:12:48,100 Mrs. Horowitz wollte dich suspendieren, 212 00:12:48,110 --> 00:12:51,160 aber Mona sagte, es wäre nur ein Missverständnis gewesen. 213 00:12:53,246 --> 00:12:55,796 Spencer, ich kenne dich fast dein ganzes Leben. 214 00:12:56,294 --> 00:12:58,622 Und du warst immer die Art von Mensch, 215 00:12:59,006 --> 00:13:00,956 die sich von Enttäuschungen nicht unterkriegen lassen hat. 216 00:13:03,091 --> 00:13:05,091 Ich sah dich noch nie so am Boden zerstört. 217 00:13:06,283 --> 00:13:08,791 Ja, nun, Menschen ändern sich. 218 00:13:16,886 --> 00:13:19,264 - Es tut mir leid. - Nein, du musst dich nicht entschuldigen. 219 00:13:20,592 --> 00:13:23,242 Trennungen sind furchtbar. Das verstehe ich. 220 00:13:26,527 --> 00:13:28,338 Ich sollte lieber mal los. 221 00:13:29,926 --> 00:13:33,876 Wenn du deine Freistunden hier öfters verbringen willst, dann darfst du das gerne tun. 222 00:13:35,763 --> 00:13:37,611 Danke, Miss Montgomery. 223 00:13:56,118 --> 00:13:57,118 Was geht? 224 00:13:57,886 --> 00:13:59,337 Bin gerade aufm Weg nach Hause. 225 00:14:02,110 --> 00:14:04,160 Rosewood Kostümshop? 226 00:14:04,260 --> 00:14:08,610 Ja, ich dachte, dass ich auf dem Weg mal Shana wegen dem Herzdamen-Kostüm frage. 227 00:14:08,648 --> 00:14:10,343 Du sagtest, dass du damit abgeschlossen hast. 228 00:14:10,353 --> 00:14:12,803 - Ich weiß. Habe ich. - Lügnerin. 229 00:14:14,914 --> 00:14:16,158 Ich arbeite weiter daran. 230 00:14:16,168 --> 00:14:19,433 Sie sagte, das Inventar könnte ein paar Wochen dauern. 231 00:14:19,443 --> 00:14:22,243 - Super. Wir kommen mit. - Emily, nein. 232 00:14:27,076 --> 00:14:30,379 Der ganze Sinn dahinter ist, dass ich dich beschütze, nicht umgekehrt. 233 00:14:30,389 --> 00:14:33,898 Nein. Sachen auf eigene Faust zu tun, ist das, was uns in Schwierigkeiten bringt. Los geht's. 234 00:14:34,527 --> 00:14:37,007 Bist du bei Caleb auch so hartnäckig? 235 00:14:37,218 --> 00:14:41,588 Im Ernst? Du suchst nach Sympathie von mir, wo mein Freund eine Kugel in seinen Bauch bekam? 236 00:15:06,172 --> 00:15:07,172 Spencer? 237 00:15:08,255 --> 00:15:09,455 Ist alles okay? 238 00:15:12,171 --> 00:15:13,653 Ich weiß, dass du dort drinnen bist. 239 00:15:15,535 --> 00:15:16,535 Mir geht's gut. 240 00:15:16,841 --> 00:15:18,338 Komm schon, öffne die Tür. 241 00:15:19,375 --> 00:15:22,484 Du bist nicht die Einzige, die etwas "Sparia" gebrauchen könnte. 242 00:15:25,339 --> 00:15:26,639 Ezra ist zurück. 243 00:15:38,468 --> 00:15:39,468 Spencer... 244 00:15:40,235 --> 00:15:44,258 Ich weiß, dass du jetzt keinen Freund brauchst, das heißt nicht, dass wir dich nicht brauchen. 245 00:16:08,028 --> 00:16:11,268 Ich weiß immer noch nicht, wieso dir das Kostüm so wichtig ist. 246 00:16:11,540 --> 00:16:13,190 Ein Mädchen trug es auf dem Zug. 247 00:16:13,200 --> 00:16:16,281 Wir gerieten uns in die Haare und ich will wissen, wer das war. 248 00:16:17,918 --> 00:16:19,491 Ich bin nebenbei Shana. 249 00:16:19,762 --> 00:16:21,932 Paige vergaß ihre Manieren. 250 00:16:22,579 --> 00:16:23,583 Emily. 251 00:16:24,601 --> 00:16:26,307 Also bist du das aus Fleisch. 252 00:16:30,265 --> 00:16:31,465 Ich bin Hanna. 253 00:16:35,488 --> 00:16:36,765 Bezüglich des Kostüms... 254 00:16:36,775 --> 00:16:39,664 Ja, ich schaute nach. Wir können die Information nicht weiterleiten. 255 00:16:39,674 --> 00:16:41,579 Ich bin sonst dran. 256 00:16:41,609 --> 00:16:43,678 Und das konntest du nicht am Telefon erwähnen? 257 00:16:43,688 --> 00:16:45,290 Muss ich vergessen haben. 258 00:16:45,320 --> 00:16:48,299 Ich wusste nicht, dass du deine Freundinnen mitbringst. 259 00:16:54,507 --> 00:16:55,881 Habt ihr eine Toilette? 260 00:16:56,111 --> 00:16:57,111 Hinten. 261 00:16:57,141 --> 00:16:58,141 Danke. 262 00:17:00,620 --> 00:17:01,620 Also... 263 00:17:01,676 --> 00:17:04,046 Wo sind die Herzdamen-Kostüme überhaupt? 264 00:17:04,479 --> 00:17:06,562 Ich will sehen, worum sich der ganze Wirbel dreht. 265 00:17:06,572 --> 00:17:07,572 Dort drüben. 266 00:17:31,681 --> 00:17:33,346 Das ist sehr hübsch. 267 00:17:33,376 --> 00:17:34,526 Was ist das, Seide? 268 00:17:34,703 --> 00:17:35,753 Polyester. 269 00:17:42,157 --> 00:17:43,932 Ich stehe wirklich auf Mode. 270 00:17:43,942 --> 00:17:46,937 - Ich würde gerne plaudern, aber... - Nein! Warte... 271 00:17:48,771 --> 00:17:49,971 Was ist das? 272 00:17:50,764 --> 00:17:53,114 Babyblau. 273 00:17:53,571 --> 00:17:56,030 Ja, ich liebe die Farbe. 274 00:18:07,794 --> 00:18:08,947 Ich muss da rangehen. 275 00:18:08,957 --> 00:18:10,685 Während du bei einem Kunden bist? 276 00:18:14,466 --> 00:18:15,816 Was stimmt nicht mit dir? 277 00:18:19,907 --> 00:18:21,357 Kostüme. 278 00:18:25,898 --> 00:18:26,898 Lasst uns gehen. 279 00:18:38,901 --> 00:18:39,901 Aria. 280 00:18:41,584 --> 00:18:43,034 Mrs. Fitzgerald. 281 00:18:43,600 --> 00:18:45,012 Ich wollte dir danken. 282 00:18:45,847 --> 00:18:48,727 Was immer du getan, oder gesagt hast, klappte. 283 00:18:49,399 --> 00:18:52,308 Wesley kehrt nach Hause. Er beendet sein letztes Jahr am Dillard. 284 00:18:54,847 --> 00:18:56,497 Ich habe nichts getan. 285 00:18:57,087 --> 00:19:00,140 Auf jeden Fall ist er dort zurück, wo er hingehört. 286 00:19:01,254 --> 00:19:02,954 Darf ich mich dazusetzen? 287 00:19:08,844 --> 00:19:11,544 Ich weiß, wir erwischten uns auf dem falschen Fuß, 288 00:19:13,030 --> 00:19:17,317 aber deine Großzügigkeit gegenüber meinem Sohn inmitten von all dem bedeutet etwas. 289 00:19:17,835 --> 00:19:18,885 Ja, nun... 290 00:19:19,006 --> 00:19:22,482 Er brauchte einen Ort zum Übernachten. Ich konnte ihn nicht auf der Straße zurücklassen. 291 00:19:24,574 --> 00:19:25,874 Ich meinte Ezra. 292 00:19:27,179 --> 00:19:28,629 Wes übernachtete bei dir? 293 00:19:32,670 --> 00:19:36,527 - Ich nehme an, du hast mit Ezra gesprochen. - Ich möchte mich da nicht wirklich einmischen. 294 00:19:36,537 --> 00:19:38,611 Ich weiß, das ist schwer zu glauben, 295 00:19:39,045 --> 00:19:43,903 aber ich handelte in Ezras bestem Interesse. Er war in der High-School. Denk an dich selbst. 296 00:19:44,998 --> 00:19:48,784 Wie würdest du dich fühlen, wenn du mit so einer Art von Verantwortung aufwachen würdest? 297 00:19:49,168 --> 00:19:53,221 Meine Eltern respektieren mich genug, um mich in Entscheidungen miteinzubeziehen. 298 00:19:54,001 --> 00:19:55,301 Da bin ich mir sicher. 299 00:19:57,522 --> 00:19:59,892 Ich muss zugeben, ich bewundere deinen Mut... 300 00:20:01,074 --> 00:20:03,654 Bei Ezra zu bleiben, obwohl sein Leben gerade auf den Kopf gestellt wurde. 301 00:20:03,664 --> 00:20:05,900 Es wird sich vieles ändern, gelinde gesagt. 302 00:20:05,930 --> 00:20:07,686 Besonders für jemanden wie Ezra. 303 00:20:07,696 --> 00:20:10,115 Du weißt, er wird Malcolm zum Mittelpunkt seines Lebens machen. 304 00:20:10,327 --> 00:20:11,827 Und da gibt's noch Maggie... 305 00:20:21,480 --> 00:20:22,480 Nun... 306 00:20:22,670 --> 00:20:24,320 Ich halte dich mal nicht länger auf. 307 00:20:35,143 --> 00:20:36,393 Ich liebe dich auch. 308 00:20:38,521 --> 00:20:42,848 Caleb wird versuchen, die Kreditkarten-Nummern zuzuordnen, wenn er von seiner Tante zurückkommt. 309 00:20:43,187 --> 00:20:44,187 Was ist los? 310 00:20:45,164 --> 00:20:48,380 - Denkst du, Toby würde Spencer je betrügen? - Warte, was? 311 00:20:48,410 --> 00:20:51,385 Das ist für mich die einzig logische Erklärung, wieso sie so aufgebracht war. 312 00:20:51,395 --> 00:20:54,539 Toby ist treu wie ein Labrador. Ich denke nicht, dass er fremdgehen würde. 313 00:20:55,551 --> 00:20:56,851 Und Paige auch nicht. 314 00:20:58,955 --> 00:21:00,625 Wer hat was von Paige gesagt? 315 00:21:00,655 --> 00:21:01,855 Dein Gesicht. 316 00:21:02,622 --> 00:21:04,973 Ich war nur besorgt, als ich sie mit Shana sah. 317 00:21:04,983 --> 00:21:08,045 Da herrschte eine gewisse Spannung im Raum. 318 00:21:08,055 --> 00:21:11,816 Ich weiß, und das ist alles meine Schuld. Ich hätte dir das nie in den Kopf setzen sollen. 319 00:21:12,814 --> 00:21:14,641 Bist du sicher, dass Shana lesbisch ist? 320 00:21:14,671 --> 00:21:16,743 - Sie sah für mich nicht danach aus. - Na und? 321 00:21:16,753 --> 00:21:20,307 Ich meine ja nur. Du hättest die Mädchen, die sich in der Bar um mich stritten, sehen sollen. 322 00:21:20,317 --> 00:21:22,549 Es ist wie bei mir und Calebs Dad. 323 00:21:22,559 --> 00:21:26,918 Nur weil wir die Angewohnheit haben, das Schlimmste anzunehmen, muss es nicht stimmen. 324 00:21:33,498 --> 00:21:35,183 Ist alles okay? 325 00:21:36,565 --> 00:21:37,865 Ezra ist zurück. 326 00:21:38,896 --> 00:21:41,246 Und ebenso Miss Fitz-schrecklich. 327 00:21:49,026 --> 00:21:50,626 Das habe ich nicht bestellt. 328 00:21:51,008 --> 00:21:52,358 Ich aber. 329 00:21:56,953 --> 00:21:58,953 Ist der Freund beschäftigt? 330 00:22:00,158 --> 00:22:02,858 Ich werde nicht mit dir über mein Privatleben reden. 331 00:22:03,195 --> 00:22:05,050 Ich versuche nur, Smalltalk zu führen. 332 00:22:05,060 --> 00:22:07,411 Trotzdem sagt mir etwas, dass ich meinen Anwalt dabei haben sollte. 333 00:22:07,421 --> 00:22:10,321 Keinen Grund, es offiziell zu machen. 334 00:22:12,172 --> 00:22:13,923 Alles klar. Du möchtest reden? Rede. 335 00:22:13,953 --> 00:22:16,242 Sei nicht aufgebracht. Ich bin als ein Freund hier. 336 00:22:16,272 --> 00:22:17,922 Aber wir sind keine Freunde. 337 00:22:17,952 --> 00:22:19,852 Wir haben eine Vergangenheit. 338 00:22:20,992 --> 00:22:24,542 Eine Vergangenheit, die soweit ich mich entsinne, uralt ist. 339 00:22:26,333 --> 00:22:29,116 Ich weiß, dass mein Ruf nicht makellos ist, 340 00:22:29,146 --> 00:22:30,646 besonders bei dir, 341 00:22:31,457 --> 00:22:34,051 aber ich nehme meinen Job sehr ernst. 342 00:22:34,081 --> 00:22:37,911 Ich will nicht, dass etwas in den Weg kommt, besonders etwas empörendes. 343 00:22:37,941 --> 00:22:39,041 Empörendes? 344 00:22:39,313 --> 00:22:43,747 Teenager sind sich der Konsequenzen, die aus ihren Worten folgen, nicht bewusst. 345 00:22:44,255 --> 00:22:46,511 Wenn es empörend ist, wieso bist du dann so nervös? 346 00:22:46,521 --> 00:22:48,399 In so einer Stadt, 347 00:22:48,429 --> 00:22:51,538 könnte so eine Anschuldigung mein Ende bedeuten. 348 00:22:52,689 --> 00:22:56,639 - Ist da was Wahres dran? - Natürlich nicht. Was denkst du? 349 00:23:01,832 --> 00:23:05,332 Ich denke, ich kaufte für die falsche Person ein Glas Wein. 350 00:23:23,404 --> 00:23:25,404 Darf ich mich dazusetzen? 351 00:23:26,272 --> 00:23:27,390 Klar. 352 00:23:32,965 --> 00:23:36,655 Ich dachte, wir könnten über unsere kleine Reise sprechen. 353 00:23:36,685 --> 00:23:38,828 Ich lag falsch. 354 00:23:40,283 --> 00:23:42,117 Du wolltest mir helfen, und... 355 00:23:42,147 --> 00:23:44,397 Ich nutzte dich aus, um Mona eins auszuwischen. 356 00:23:46,525 --> 00:23:47,625 Es tut mir leid. 357 00:23:48,032 --> 00:23:49,182 Muss es nicht. 358 00:23:50,247 --> 00:23:51,747 Ich bin dran gewohnt. 359 00:23:52,587 --> 00:23:53,652 Schau... 360 00:23:53,968 --> 00:23:57,804 Ich würde Iügen, wenn ich sagen würde, dass ich nur wegen deiner Gesundheit zu dir kam. 361 00:23:59,240 --> 00:24:01,792 Mona erzählte mir von deiner Trennung, 362 00:24:01,822 --> 00:24:02,967 und ich denke... 363 00:24:05,329 --> 00:24:09,062 Dass wo Toby von der Bildfläche verschwand, ein Teil von mir dachte, dass... 364 00:24:09,092 --> 00:24:11,549 Ich endlich eine Chance hätte. 365 00:24:13,885 --> 00:24:17,290 Aber es war falsch von mir, so schnell zuzuschnappen. 366 00:24:17,670 --> 00:24:21,220 Die Gefühle ließen mein Urteil trüben. 367 00:24:22,335 --> 00:24:23,535 Und das tut mir leid. 368 00:24:26,109 --> 00:24:27,248 Danke. 369 00:24:30,139 --> 00:24:32,121 Deine Wut über Mona... 370 00:24:32,131 --> 00:24:34,731 Ist sie diejenige, die sich zwischen dir und Toby stellte? 371 00:24:35,391 --> 00:24:37,291 Ja, kann man so sagen. 372 00:24:40,780 --> 00:24:42,880 Vergib mir. Das geht mich nichts an. 373 00:24:45,746 --> 00:24:47,146 Ich gehe dann mal wieder. 374 00:24:49,679 --> 00:24:51,091 Wren, warte. 375 00:24:53,759 --> 00:24:56,132 Es ging vielleicht um Mona, 376 00:24:56,162 --> 00:24:58,112 aber etwas Gutes kam dabei raus. 377 00:24:59,527 --> 00:25:00,877 Es war nett. 378 00:25:01,256 --> 00:25:02,406 Mit dir zusammen zu sein. 379 00:25:04,204 --> 00:25:07,404 Ich bin froh, dass nicht nur ich so denke. 380 00:25:09,434 --> 00:25:12,284 Hast du Lust auf ein Abendessen? 381 00:25:12,745 --> 00:25:14,995 Überall außer in Lewisburg? 382 00:25:18,214 --> 00:25:20,258 Seit wann kümmern dich die Worte der alten Hexe? 383 00:25:20,268 --> 00:25:21,718 Sie lag nicht falsch, Han. 384 00:25:21,938 --> 00:25:25,465 Jetzt wo Malcolm und Maggie im Bild sind, wird alles kompliziert. 385 00:25:27,655 --> 00:25:29,705 Gott, wie konnte das überhaupt geschehen? 386 00:25:30,523 --> 00:25:34,403 Ich führe allen Ernstes eine Unterhaltung über den Sohn meines Freundes. 387 00:25:34,778 --> 00:25:38,261 Es ist, als wäre meine Beziehung über Nacht von High-School zu Minivan geworden. 388 00:25:38,271 --> 00:25:41,899 Und jetzt muss ich in seiner Wohnung zu Abend essen und so tun, als wäre alles okay. 389 00:25:41,929 --> 00:25:44,117 Okay, Aria, atme tief durch. 390 00:25:44,147 --> 00:25:46,797 Du musst dem mehr als zehn Minuten geben. 391 00:25:46,994 --> 00:25:49,944 - Ihr beide habt so viel durchgemacht. - Ich weiß. 392 00:25:50,213 --> 00:25:53,080 Aber haltet ihr es nicht für etwas seltsam, dass er nicht anrief? 393 00:25:53,090 --> 00:25:56,659 - Sogar Wes hielt das für seltsam. - Moment. Sein kleiner Bruder? 394 00:25:56,689 --> 00:25:59,339 - Aria, hast du uns etwas zu sagen? - Was? Nein. 395 00:26:02,800 --> 00:26:05,645 Okay, ja, gut, vielleicht war ich... 396 00:26:05,655 --> 00:26:07,517 Für 2,5 Sekunden dort, aber nein. 397 00:26:08,360 --> 00:26:10,560 Nein, ich vermisste Ezra nur. 398 00:26:10,626 --> 00:26:15,226 Es scheint, als würdest du mit jedem aus der Familie reden, nur nicht mit dem Wichtigsten. 399 00:26:19,067 --> 00:26:20,317 Es war dieser... 400 00:26:21,049 --> 00:26:23,411 Wunderschöne Kristall-Briefbeschwerer, 401 00:26:23,441 --> 00:26:26,832 mit den Lavendel-Blumenblättern darin. 402 00:26:26,862 --> 00:26:29,312 Ich hätte dich nie für einen Dieb gehalten. 403 00:26:29,522 --> 00:26:32,980 Ich bin in ein Schlechter. Ich fühlte mich so schuldig, 404 00:26:33,010 --> 00:26:36,252 dass ich es nach der Rückkehr von Oma... 405 00:26:37,116 --> 00:26:39,446 Im Garten vergraben habe. 406 00:26:40,543 --> 00:26:42,443 Es ist wahrscheinlich immer noch dort. 407 00:26:47,047 --> 00:26:50,674 Ich beende den Abend ungerne, aber ich versprach einem Mitarbeiter, seine Schicht zu übernehmen. 408 00:26:50,684 --> 00:26:51,834 Oh, geh. 409 00:26:52,552 --> 00:26:54,402 Rette ein paar Leben. 410 00:26:56,495 --> 00:26:58,645 Ich hatte einen schönen Abend. 411 00:26:59,279 --> 00:27:00,429 Ja, ich auch. 412 00:27:08,260 --> 00:27:09,315 Es tut mir leid. 413 00:27:28,028 --> 00:27:29,778 Ich glaube kaum, dass das fair ist. 414 00:27:33,743 --> 00:27:36,062 - Ich gehe dann mal. - Möchtest du Aria nicht erzählen, 415 00:27:36,072 --> 00:27:39,082 wie du es für das beste Interesse hieltst, meinen Sohn vor mir zu verbergen? 416 00:27:39,092 --> 00:27:41,291 Bestes Interesse. So hast du's genannt, oder, Mom? 417 00:27:41,321 --> 00:27:43,646 Es wurde für Malcolms Wohl gesorgt. 418 00:27:43,676 --> 00:27:46,367 - Oh Gott. Du bist unglaublich. - Ich kann gehen. 419 00:27:46,397 --> 00:27:49,882 - Nein, bleib, bleib. - Wir können das wann anders fortsetzen. 420 00:27:49,912 --> 00:27:53,270 Wenn ich alleine bin? Damit du mir Aria wieder ausreden kannst? 421 00:27:53,300 --> 00:27:54,743 Ezra, 422 00:27:54,753 --> 00:27:58,224 - ist okay. - Nein, es ist nicht okay. Ich habe das so satt. 423 00:27:58,254 --> 00:28:00,864 Ich werde mich nicht dafür entschuldigen, dich zu lieben. 424 00:28:00,894 --> 00:28:03,921 Und ich lasse auch nicht zu, dass du in das Leben meines Sohn trittst, 425 00:28:03,931 --> 00:28:07,481 und so tust, als hätten die letzten sieben Jahre nicht stattgefunden. 426 00:28:09,711 --> 00:28:13,061 Du hast dich ja ziemlich deutlich ausgedrückt. 427 00:28:14,730 --> 00:28:16,230 Du hast was vergessen. 428 00:28:17,619 --> 00:28:20,219 Den Schlüssel. Ich weiß, du hast dir einen anfertigen lassen. 429 00:28:35,289 --> 00:28:38,689 Es tut mir leid, dass du das mitansehen musstest. 430 00:28:51,042 --> 00:28:54,786 Hast du eine Ahnung, wieso Shana fürs mailen von vertraulichen Informationen in Ärger steckt? 431 00:28:54,796 --> 00:28:56,908 Ich musste herausfinden, wer sich das Kostüm auslieh. 432 00:28:56,918 --> 00:28:59,286 So sehr, dass du jemandes Job riskierst? 433 00:28:59,296 --> 00:29:02,014 - Es ist kompliziert, okay? - Wem sagst du das. 434 00:29:04,168 --> 00:29:06,364 Da gibt's mehr, was du mir nicht sagst. 435 00:29:08,573 --> 00:29:09,757 Geht es um Mona? 436 00:29:11,037 --> 00:29:12,293 Hat sie Garrett umgebracht? 437 00:29:12,303 --> 00:29:13,303 Ich weiß es nicht. 438 00:29:13,775 --> 00:29:16,353 Ich weiß, dass du und Caleb ihr auf der Lauer seid, 439 00:29:16,363 --> 00:29:18,277 aber das könnte größer als Mona sein, okay? 440 00:29:18,287 --> 00:29:19,897 Sie könnte für jemanden arbeiten. 441 00:29:19,907 --> 00:29:22,812 - Für wen? - Das versuchen wir herauszufinden. 442 00:29:22,822 --> 00:29:26,627 Zuerst dachten wir, es wäre Cece, sind uns jetzt aber nicht mehr sicher. 443 00:29:27,502 --> 00:29:29,176 Wieso hast du mir das nicht erzählt? 444 00:29:29,915 --> 00:29:31,415 Weil ich dich beschützen wollte. 445 00:29:31,788 --> 00:29:33,202 So wie du und Caleb. 446 00:29:36,545 --> 00:29:37,698 Jetzt bist du dran. 447 00:29:39,263 --> 00:29:40,702 - Shana? - Em... 448 00:29:40,847 --> 00:29:44,652 Nein, wir können nicht nur halb ehrlich sein. Ich sah, wie ihr euch angeschaut habt. 449 00:29:47,426 --> 00:29:48,666 Wir sind miteinander ausgegangen... 450 00:29:49,479 --> 00:29:50,675 Diesen Sommer... 451 00:29:51,234 --> 00:29:54,082 Während du in Haiti gearbeitet hast. Drei Wochen. 452 00:29:54,251 --> 00:29:55,997 Wenn es vorbei ist, wieso hast du mich dann angelogen? 453 00:29:56,007 --> 00:29:57,986 Weil ich dich nicht verletzen wollte. 454 00:29:59,186 --> 00:30:00,186 Emily, 455 00:30:01,371 --> 00:30:02,394 glaub mir. 456 00:30:03,486 --> 00:30:04,486 Es ist vorbei. 457 00:30:05,757 --> 00:30:07,189 Sie war ein Ersatz, 458 00:30:07,199 --> 00:30:10,743 zu einer Zeit, wo ich dachte, dass das mit uns nie was Ernstes wird. 459 00:30:12,079 --> 00:30:13,204 Ich liebe dich. 460 00:31:19,812 --> 00:31:22,436 Hey, Hanna. Ich bin's. Ich traf mich gerade mit Wilden. 461 00:31:22,792 --> 00:31:25,960 Wir müssen darüber reden, was du mir heute gesagt hast, okay? 462 00:31:26,029 --> 00:31:29,051 Ruf mich an, sobald du das abgehört hast. Ich liebe dich. Bis dann. 463 00:32:04,071 --> 00:32:06,414 Was hat dich denn aus dem Bett getrieben? 464 00:32:06,424 --> 00:32:07,424 Ich... 465 00:32:08,421 --> 00:32:10,236 Habe nur etwas frische Luft gebraucht. 466 00:32:12,156 --> 00:32:13,156 Spencer... 467 00:32:17,813 --> 00:32:19,661 Ich weiß, es geht mich nichts an, 468 00:32:20,029 --> 00:32:22,475 aber keine Gesellschaft ist besser als schlechte Gesellschaft. 469 00:32:25,615 --> 00:32:27,130 Was soll das denn heißen? 470 00:32:29,325 --> 00:32:31,434 Das Parfüm hat Wren von mir. 471 00:32:42,648 --> 00:32:45,261 Hey, möchtest du das nicht an Goodwill oder so geben? 472 00:32:45,271 --> 00:32:49,030 Wie ich meine Mutter kennen, ist da wahrscheinlich ein Peilsender dran. 473 00:32:55,859 --> 00:32:57,663 Weiß Malcolm, dass du sein Dad bist? 474 00:32:59,160 --> 00:33:00,160 Noch nicht. 475 00:33:00,566 --> 00:33:04,284 Es ist ein großer Schritt, aber wir versuchen ihm den zu erleichtern. 476 00:33:05,149 --> 00:33:08,084 Egal wie du dich entscheidest, ich bin für dich da. 477 00:33:08,107 --> 00:33:09,107 Danke schön. 478 00:33:11,012 --> 00:33:13,641 Also wenn ich mich recht entsinne, bin ich mir ziemlich sicher, 479 00:33:13,651 --> 00:33:15,534 dass ich den letzten Filmabend-Münzwurf gewann, 480 00:33:15,544 --> 00:33:17,795 was bedeutet, dass wir alles außer Chinatown schauen. 481 00:33:17,805 --> 00:33:20,784 In einem der Abende wirst du mal den ganzen Film über wach bleiben. 482 00:33:21,292 --> 00:33:23,300 Heute ist keiner dieser Abende. 483 00:33:23,755 --> 00:33:25,038 Ich mache uns Popcorn. 484 00:33:32,139 --> 00:33:33,379 Hey, was gibt's? 485 00:33:35,641 --> 00:33:37,084 Immer mit der Ruhe. 486 00:33:38,632 --> 00:33:39,632 Nein. 487 00:33:40,928 --> 00:33:42,520 Ist okay. Ich habe Zeit. 488 00:33:45,173 --> 00:33:47,246 - Das ist Maggie. - Ist alles okay? 489 00:33:49,270 --> 00:33:52,653 Ich weiß es nicht, aber wir überlegen uns was. 490 00:33:52,665 --> 00:33:53,687 Was ist los? 491 00:33:55,613 --> 00:33:58,196 Maggies Wohnung gehört meiner Mom und sie verkauft sie. 492 00:33:58,206 --> 00:34:01,559 - Was? - Nein, schau. Das wird nicht geschehen. 493 00:34:01,983 --> 00:34:05,918 Du hast Rechte und über Nacht wird nichts geschehen. 494 00:34:37,415 --> 00:34:38,655 Gibt's ein Problem? 495 00:34:39,271 --> 00:34:40,397 Haben Sie getrunken? 496 00:34:41,139 --> 00:34:42,341 Was machst du hier? 497 00:34:42,351 --> 00:34:43,799 Beantworten Sie einfach die Frage. 498 00:34:43,809 --> 00:34:45,705 Du weißt sehr gut, dass ich das nicht tat. 499 00:34:45,715 --> 00:34:47,824 Ich weiß, dass Sie einen Drink am Tisch hatten. 500 00:34:48,223 --> 00:34:49,767 Steigen Sie bitte aus dem Wagen. 501 00:34:50,912 --> 00:34:52,239 Was willst du damit erreichen? 502 00:34:52,255 --> 00:34:55,321 Verweigern Sie etwa den Befehl eines Officers des Gesetzes? 503 00:34:55,540 --> 00:34:57,301 Steigen Sie bitte aus dem Wagen. 504 00:35:53,407 --> 00:35:55,207 Wir müssen über Hanna reden. 505 00:35:56,437 --> 00:35:58,537 Kannst du Hanna zum Schweigen bringen oder nicht? 506 00:35:59,485 --> 00:36:01,713 Wenn du die Unterhaltung fortführen willst, ruf meinen Anwalt an. 507 00:36:01,723 --> 00:36:03,814 Ich bin nicht die Einzige mit Geheimnissen. 508 00:36:03,824 --> 00:36:05,911 Du sprichst, ich spreche, 509 00:36:05,941 --> 00:36:07,939 und du könntest viel mehr als nur deinen Freund verlieren. 510 00:36:07,949 --> 00:36:09,230 Droh mir nicht. 511 00:36:09,260 --> 00:36:10,697 - Hey... - Lass mich los. 512 00:36:10,707 --> 00:36:13,375 Das ist nichts im Vergleich zu dem, was ich tun werde, wenn Hanna spricht. 513 00:36:13,385 --> 00:36:17,250 Ich frage mich, was dein Lieutenant davon halten wird, wenn er hört, dass du ein Kind bedroht hast. 514 00:36:17,280 --> 00:36:18,630 Das wird er nicht. 515 00:36:19,459 --> 00:36:21,009 Überdenk das, Ashley. 516 00:36:21,473 --> 00:36:23,723 Wie kannst du mit dir selbst leben? 517 00:36:26,415 --> 00:36:28,465 Wir sind hier noch nicht fertig! 518 00:36:30,396 --> 00:36:33,070 - Geh mir aus dem Weg. - Ich kann dich nicht gehen lassen. 519 00:36:33,086 --> 00:36:36,486 - Geh mir aus dem Weg. - Bring Hanna zum Schweigen, oder ich tu's! 520 00:36:56,376 --> 00:36:57,376 Cece? 521 00:37:03,501 --> 00:37:04,901 Wohin gehst du? 522 00:37:05,123 --> 00:37:06,549 Überall hin. Sofort. 523 00:37:07,207 --> 00:37:08,707 Geht's hier um Wilden? 524 00:37:09,159 --> 00:37:10,309 Denkst du? 525 00:37:12,380 --> 00:37:13,380 Emily, 526 00:37:13,390 --> 00:37:16,975 ich dachte du kannst dicht halten. Gibt's jemanden in der Stadt, dem du's nicht erzähltest? 527 00:37:16,985 --> 00:37:18,253 Ich sah ein Bild... 528 00:37:18,263 --> 00:37:19,920 Von dir, Wilden und Ali auf einem Segelboot. 529 00:37:19,930 --> 00:37:22,702 Ja, sie hielt ihn für süß, also bat sie ihn um eine Fahrt. 530 00:37:22,712 --> 00:37:25,879 - Wieso hast du dann darüber gelogen? - Ich habe keine Zeit, um darüber zu reden! 531 00:37:25,909 --> 00:37:27,969 Du bist nicht die Einzige, die Angst hat, okay? 532 00:37:27,979 --> 00:37:30,829 Bitte. Wenn es etwas gibt, das ich wissen muss... 533 00:37:33,458 --> 00:37:36,149 Ich dachte, Wilden schwängerte Ali und ermordete sie, 534 00:37:36,159 --> 00:37:37,897 um es geheim zu halten. 535 00:37:37,927 --> 00:37:39,127 Also ist es wahr? 536 00:37:39,804 --> 00:37:43,372 Ich weiß nicht, ob's wahr ist. Wilden wird's sicherlich verleugnen, 537 00:37:43,382 --> 00:37:45,529 und wenn Ali eins gut konnte, 538 00:37:45,539 --> 00:37:47,089 dann eine gute Lüge erzählen. 539 00:37:47,215 --> 00:37:49,328 Wenn du dachtest, dass er sie ermordete, wieso ihn dann nicht anschwärzen? 540 00:37:49,338 --> 00:37:50,338 Bei wem? 541 00:37:50,602 --> 00:37:52,702 Einem seiner Kameraden? 542 00:37:52,958 --> 00:37:55,108 Ich wusste nicht, wem ich vertrauen konnte. 543 00:37:56,121 --> 00:37:58,089 Jason sagte, er sah dich in der Nacht 544 00:37:58,099 --> 00:38:00,199 von Alis Verschwinden vor deren Haus. 545 00:38:00,555 --> 00:38:01,955 Das hat er dir erzählt? 546 00:38:02,374 --> 00:38:04,274 Gott, das ist so ein Durcheinander. 547 00:38:05,115 --> 00:38:06,515 Wieso warst du dort? 548 00:38:07,644 --> 00:38:08,964 Ali rief an. 549 00:38:08,974 --> 00:38:10,824 Sie drehte wegen ein paar... 550 00:38:11,097 --> 00:38:12,847 Videos durch. Jeder wollte sie. 551 00:38:13,005 --> 00:38:15,847 Spencers große Schwester mehr als alle anderen. 552 00:38:15,877 --> 00:38:17,282 Als ich auftauchte, 553 00:38:17,292 --> 00:38:20,059 flehte sie mich an, mit Ali zu reden. Also tat ich's. 554 00:38:20,069 --> 00:38:22,019 Dann ging Ali, um sie zu holen. 555 00:38:22,126 --> 00:38:23,476 Am nächsten Tag... 556 00:38:23,976 --> 00:38:25,176 Wurde sie vermisst. 557 00:38:31,690 --> 00:38:33,590 Wer schoss das Foto? 558 00:38:34,526 --> 00:38:36,976 Ihr drei auf dem Segelboot. Wer schoss es? 559 00:38:38,918 --> 00:38:40,268 Melissa Hastings. 560 00:39:08,998 --> 00:39:09,998 Melissa. 561 00:39:22,512 --> 00:39:23,512 Melissa. 562 00:39:24,758 --> 00:39:25,758 Melissa. 563 00:39:29,356 --> 00:39:31,034 Hilfe! Melissa! 564 00:39:31,622 --> 00:39:33,022 So helfe mir doch jemand! 565 00:39:33,196 --> 00:39:35,046 Melissa. Kannst du mich hören? 566 00:39:35,862 --> 00:39:37,262 Melissa, bitte. 567 00:39:45,747 --> 00:39:46,747 Melissa. 568 00:39:49,446 --> 00:39:50,446 Bitte. 569 00:39:54,544 --> 00:39:55,544 Melissa. 570 00:39:59,779 --> 00:40:01,179 So helfe mir doch jemand. 571 00:40:08,124 --> 00:40:09,374 Was ist passiert? 572 00:40:09,690 --> 00:40:10,940 Was ist passiert? 573 00:40:20,758 --> 00:40:24,058 Gott, Mom. Du hast mir fast einen Herzinfarkt bereitet. 574 00:40:34,466 --> 00:40:36,066 Mom, was ist los? 575 00:40:41,604 --> 00:40:44,204 Ich denke, ich brachte Detective Wilden um. 576 00:41:01,079 --> 00:41:02,679 Ich bleibe heute Abend bei dir. 577 00:41:03,527 --> 00:41:06,177 Zum Glück bekam ich deine Nachricht. 578 00:41:10,149 --> 00:41:11,749 Das war Rache. 579 00:41:12,244 --> 00:41:14,494 Für das, was mit Mona geschah? 580 00:41:15,573 --> 00:41:17,423 Fürs Treffen mit Wren. 581 00:41:19,884 --> 00:41:21,984 - Du...? - Ist eine lange Geschichte. 582 00:41:24,579 --> 00:41:27,429 Wieso sollte Mona sich um Wren scheren? 583 00:41:34,875 --> 00:41:36,775 Kannst du Hanna und Emily anrufen? 584 00:41:37,655 --> 00:41:39,128 Sie müssen vorbeikommen. 585 00:41:39,138 --> 00:41:40,138 Klar. 586 00:41:40,357 --> 00:41:41,357 Wieso? 587 00:41:44,477 --> 00:41:46,227 Ich weiß, wer Mona hilft. 588 00:42:02,670 --> 00:42:03,670 Dort. 589 00:42:10,452 --> 00:42:12,252 Ich will nicht, dass du das siehst. 590 00:42:12,632 --> 00:42:15,732 Ich lasse dich das nicht alleine durchstehen. 591 00:42:46,193 --> 00:42:47,193 Mom... 592 00:42:48,900 --> 00:42:50,050 Wo ist Wildon? 593 00:42:54,918 --> 00:42:56,220 Ich weiß es nicht.