Zuvor bei Pretty Little Liars...
Ich bin vielleicht nicht mit Ezras Lebensstil einverstanden,
aber ich werde nicht daneben stehen, und zulassen, dass du's ruinierst.
Alison erstellte meinem Dad diese Collage und da war ein Bild von ihr auf einem Boot.
- Cece sagte dir, sie kannte ihn nicht? - Wieso hat sie gelogen?
Ich habe euch nicht die Wahrheit erzählt.
- Welche Wahrheit? - Toby und ich trennten uns.
- Ist bei dir alles okay? - Ich treffe gleich meinen Sohn.
Mona hat dich geschickt, nicht wahr?
Spencer, sie erkannte selbstzerstörendes, aggressives Verhalten.
Und wer ist jetzt die Durchgeknallte, Spencer?
Stirb!
- Übernachte bei mir. - Nein.
Doch. Du kannst auf der Couch schlafen.
Du schaffst den Sprung.
Nein!
Jason!
Der Patient in Bett 3, Jason DiLaurentis,
wo ist er hin?
Wie geht's dir, Em?
Ich denke, ich werde in naher Zukunft keine Aufzüge benutzen.
Was von Jason gehört?
Nein. Nichts.
Wo der ganze N.A.T. Klub aus Rosewood raus ist, denkt ihr,
- dass "A" sich zur Ruhe setzt? - Oder mehr Zeit für uns.
Du bist so positiv, Spence.
Ich bezweifle nur, dass plötzlich heile Welt ist.
Leute, konzentrieren wir uns.
Cece log was Wilden anging und dann fanden wir ein Bild von den beiden mit Ali.
Ja, ein Bild, das jetzt verschwunden ist.
Neue Regel. Wenn wir jetzt was wichtiges finden,
fotografieren wir's mit dem Handy.
Okay, ist es möglich, dass Cece...
Wie nennen wir sie, der rote Mantel ist?
- Ich sah kein Gesicht. - Ich auch nicht.
Was meinst du, Spencer?
Blond? Roter Mantel? Kapitän des "A"- Teams?
Vielleicht ist's Cece.
Konzentrier dich.
Unsere Gehirne müssen auf Hochtouren laufen.
Wren: Können wir über das gestrige Geschehen sprechen?
Was war gestern mit dir und Wren?
Ach, nichts.
Mona und ich hatten eine Auseinandersetzung,
und er sah das alles.
Eine Auseinandersetzung, die sie dazu brachte, Emily zu zerstückeln?
Nein, Leute, Mona war's nicht.
Wir waren in einer anderen Stadt.
Wer war's dann?
Wir haben geschlossen.
- Ihr seid hier. - Ich habe die Schlüssel.
Ja und Kaffee trinken ist kein Verbrechen.
- Was suchen Sie hier? - Habe nach euch gesucht.
Sie sind uns gefolgt?
Jason DiLaurentis hat ein paar böse Sachen über mich gesagt.
- Was denn? - Stell dich nicht doof, Hanna.
Es wäre nicht das erste Mal, dass du dir eine Geschichte ausdenkst.
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. Wieso lassen Sie uns also nicht in Ruhe.
Es ist nur eine Frage. Kein Grund, sich wehren zu müssen.
- Wieso fragen Sie nicht Cece Drake? - Hanna.
Wir wissen von der kleinen Bootsfahrt, die Sie mit Alison unternahmen.
Es ist spät.
Wir wollten gerade gehen.
Soll ich euch fahren?
- Es ist nachts nicht sicher. - Wir kommen schon klar.
Und Hanna...
Man sieht sich.
~ SubCentral präsentiert: ~
~ Pretty Little Liars SO3E20 ~ ~ "Hot Water" ~
~ Übersetzt von Karo ~
Hat Caleb Spaß mit seinem Dad?
Ja, ich denke schon.
Nach den ganzen Hürden, die ihr zusammen überwunden habt,
dachte ich, du wärst enthusiastischer.
Sie isolieren die Spannung im Haus der Tante...
Kupferrohre sind nicht wirklich spannend.
- Habe ich etwas verpasst? - Nein.
Mom, du kommst zu spät zur Arbeit.
- Steig einfach ins Auto. - Was ist los?
- Hanna, was ist los? - Nichts.
Das war nicht nichts.
Ich kannte nur das Mädchen, das ins Auto stieg.
Das erklärt seinen Blick nicht.
Keine Ahnung, Mom, okay?
Wilden ist ein Freak. Er hasst uns.
Hanna, hat er wieder ohne meine Anwesenheit mit dir gesprochen?
- Denn Veronica Hastings sagte, er darf das nicht. - Nein, alles gut.
- Okay. Dann spreche ich selbst mit ihm. - Nein.
- Du lässt mir keine Wahl. - Du darfst nicht.
Wir versuchen, herauszufinden, wieso er immer hinter uns her ist.
Okay.
Wir haben daran gedacht, dass...
Wilden und Ali vielleicht eine Beziehung miteinander hatten.
Was für eine Art von Beziehung?
Oh mein Gott, Hanna.
- Wieso denkt ihr überhaupt so weit? - Mom, es ist doch nur eine dumme Theorie.
Kein Wunder, dass er sauer ist.
Du kannst nicht einfach so Dinge über einen verbreiten,
- egal, wie sehr du einen nicht magst. - Mach dir keine Sorgen.
Es begann, als das Mädchen in sein Auto stieg und ich hab's Wilden bereits erzählt.
Also ist es vorbei.
Woher kennst du das Mädchen überhaupt?
Sie war eine Freundin von Ali.
Sie ist eine Einfrau-Gerüchtefabrik.
Ich möchte nicht, dass du weiterhin mit ihr verkehrst, okay?
Okay. Nie wieder. Zum Glück.
Ich gehe mich mit Emily treffen.
Oh mein Gott. Du liegst immer noch im Bett rum?
Mom und Dad riefen an.
Ich erzählte ihnen nicht, dass du die Schule schwänzt.
Wie lange soll ich noch für dich Iügen?
Wenn sie wieder anrufen, sage ich ihnen die Wahrheit.
Du hast es deiner Mom erzählt?
Mach dir keine Sorgen. Alles ist gut. Ich habe uns gedeckt.
Was hast du dir dabei gedacht? Du kannst ihr derartiges nicht erzählen.
Ich wurde von Cece und Wilden abgelenkt, okay?
Das macht keinen Sinn. Ich dachte, sie deckt ihn.
Was, wenn wir falsch lagen und Alis Baby-Daddy/Mörder auf sie gehetzt haben?
Wieso sollte sie über deren Bekanntschaft Iügen?
Wir müssen die Wahrheit herausfinden. Sie konfrontieren.
Wo? In Wildens Kofferraum?
Er würde sie nicht am helllichten Tag mitnehmen, wenn er ihr wehtun wollen würde.
Wahrscheinlich.
Hast du was von Jason gehört?
Er schrieb mir. Er ist momentan bei einem Freund in Virginia.
Ich wünschte, er hätte mich mitgenommen.
Hast du Paige erzählt, dass sie fast zwei Emilys zum Preis von einer bekam?
Machst du Witze? Sie macht sich so schon genug Sorgen um mich.
Denkst du, Paige und Caleb haben uns alles erzählt?
Meinst du, dass sie beim Nachforschen von Mona etwas fanden, das wir gebrauchen könnten?
"A" brachte mich fast um, da bringe ich Paige damit nicht in Berührung.
Nein, natürlich nicht.
Aber würde es schaden, wenn wir fragen, ob sie was hilfreiches herausfand?
Ja, ich schätze, wir können nach der Schule mit ihr reden.
Wie geht's Caleb überhaupt?
Lief alles gut bei der Réunion?
Ja, zum größten Teil.
Was denn nicht?
Ich weiß es nicht. Es geschah etwas Seltsames.
Ich packte fünf Dollar, auf denen ein Würfel gezeichnet war, in die Kirchen-Spendenbox.
Und später hatte Calebs Dad ihn.
- Du hast der Kirche Geld gespendet? - Emily, ich mein's ernst.
Weißt du, wie viel Geld beschriftet ist?
George Washington hat auf der Hälfte meines Trinkgeldes Dreadlocks.
Ja, ich weiß, aber was, wenn's derselbe war. Der Kerl ist ein Ex-Knasti.
Hanna, denkst du, er würde was aus dem Ort stehlen, wo er gerade erst angestellt wurde?
Wir müssen die Wahrheit herausfinden.
Hey, Wes.
Ich denke, wir sollten reden...
Ezra.
Wann kamst du zurück?
Um drei Uhr morgens.
Ich legte mich hin, sobald ich ankam.
Wachte gerade erst auf.
Ich schlief die letzten Wochen nicht viel.
Ja, ich auch nicht.
Ich bin trotzdem etwas verwirrt darüber...
Wieso du mich in den schlaflosen Nächten nie anriefst.
Aria, mein Leben wurde auf den Kopf gestellt.
Ich brauchte Zeit, um über Sachen nachzudenken.
Zum Beispiel über uns?
Unter anderem.
Offensichtlich nicht über meine Gefühle für dich.
Offensichtlich.
Was soll das denn heißen?
Zwischen uns herrschte seit deiner Abfahrt Totenstille. Ich befürchtete das Schlimmste.
- Dass du uns vergessen hast. - Nein.
Aria, nein. Wenn schon,
dann versuchte ich, fair zu dir zu sein und dich nicht inmitten von all dem zu zerren.
- Das bin ich bereits. - Und ich fühle mich deswegen schlecht.
- Das ist nicht das, was du wolltest. - Das hast nicht du, sondern ich zu entscheiden.
Du hast recht.
Du hast recht. Es tut mir leid. Ich schloss dich aus,
und das war falsch.
Wie war deine Reise?
"Unwirklich" fällt mir spontan dazu ein.
Aber...
Malcolm ist klasse.
Er ist klug, lebendig,
sehr artistisch.
Hat Maggie dir je erzählt, wieso sie's geheim gehalten hat?
Hat sie. Meine Mutter bezahlte sie, damit sie schweigt.
Das ist abscheulich.
Verzeihung.
Nein, du hast recht und glaub mir, sie musste sich am Telefon was anhören.
Kann ich dich beim Abendessen auf Trab bringen?
Ich hätte das nie vor einem Treffen gesagt,
aber ich vermisse das Vegan-Essen zum Mitnehmen.
Ich möchte dich in meinem Leben haben, Aria.
In jedem Teil davon.
Wenn du willst.
Ich habe dich vermisst.
Ich dich auch.
Was geschah mit Wes?
Als du reinkamst, warst du am Telefon. Sagtest, dass ihr reden müsst.
Oh, stimmt, ja. Nein, nichts. Wir...
Er half mir gestern bei einem Shooting,
und wir haben ein paar Sachen in Ceces Laden dreckig gemacht.
Nichts Wichtiges.
Okay.
- Ich komme zu spät zur Schule. - Okay.
Spencer?
Verzeihung. Ich wollte in meiner Freistunde einfach Ruhe haben.
Ich sah dich seit ein paar Tagen nicht.
Ja...
Schlechte Woche.
- Ich gehe dann mal aus Ihrem Klassenzimmer. - Nein, ist okay. Du störst nicht.
Magst du reden?
Ich schätze, sie haben...
Von Mona gehört.
Mrs. Horowitz wollte dich suspendieren,
aber Mona sagte, es wäre nur ein Missverständnis gewesen.
Spencer, ich kenne dich fast dein ganzes Leben.
Und du warst immer die Art von Mensch,
die sich von Enttäuschungen nicht unterkriegen lassen hat.
Ich sah dich noch nie so am Boden zerstört.
Ja, nun, Menschen ändern sich.
- Es tut mir leid. - Nein, du musst dich nicht entschuldigen.
Trennungen sind furchtbar. Das verstehe ich.
Ich sollte lieber mal los.
Wenn du deine Freistunden hier öfters verbringen willst, dann darfst du das gerne tun.
Danke, Miss Montgomery.
Was geht?
Bin gerade aufm Weg nach Hause.
Rosewood Kostümshop?
Ja, ich dachte, dass ich auf dem Weg mal Shana wegen dem Herzdamen-Kostüm frage.
Du sagtest, dass du damit abgeschlossen hast.
- Ich weiß. Habe ich. - Lügnerin.
Ich arbeite weiter daran.
Sie sagte, das Inventar könnte ein paar Wochen dauern.
- Super. Wir kommen mit. - Emily, nein.
Der ganze Sinn dahinter ist, dass ich dich beschütze, nicht umgekehrt.
Nein. Sachen auf eigene Faust zu tun, ist das, was uns in Schwierigkeiten bringt. Los geht's.
Bist du bei Caleb auch so hartnäckig?
Im Ernst? Du suchst nach Sympathie von mir, wo mein Freund eine Kugel in seinen Bauch bekam?
Spencer?
Ist alles okay?
Ich weiß, dass du dort drinnen bist.
Mir geht's gut.
Komm schon, öffne die Tür.
Du bist nicht die Einzige, die etwas "Sparia" gebrauchen könnte.
Ezra ist zurück.
Spencer...
Ich weiß, dass du jetzt keinen Freund brauchst, das heißt nicht, dass wir dich nicht brauchen.
Ich weiß immer noch nicht, wieso dir das Kostüm so wichtig ist.
Ein Mädchen trug es auf dem Zug.
Wir gerieten uns in die Haare und ich will wissen, wer das war.
Ich bin nebenbei Shana.
Paige vergaß ihre Manieren.
Emily.
Also bist du das aus Fleisch.
Ich bin Hanna.
Bezüglich des Kostüms...
Ja, ich schaute nach. Wir können die Information nicht weiterleiten.
Ich bin sonst dran.
Und das konntest du nicht am Telefon erwähnen?
Muss ich vergessen haben.
Ich wusste nicht, dass du deine Freundinnen mitbringst.
Habt ihr eine Toilette?
Hinten.
Danke.
Also...
Wo sind die Herzdamen-Kostüme überhaupt?
Ich will sehen, worum sich der ganze Wirbel dreht.
Dort drüben.
Das ist sehr hübsch.
Was ist das, Seide?
Polyester.
Ich stehe wirklich auf Mode.
- Ich würde gerne plaudern, aber... - Nein! Warte...
Was ist das?
Babyblau.
Ja, ich liebe die Farbe.
Ich muss da rangehen.
Während du bei einem Kunden bist?
Was stimmt nicht mit dir?
Kostüme.
Lasst uns gehen.
Aria.
Mrs. Fitzgerald.
Ich wollte dir danken.
Was immer du getan, oder gesagt hast, klappte.
Wesley kehrt nach Hause. Er beendet sein letztes Jahr am Dillard.
Ich habe nichts getan.
Auf jeden Fall ist er dort zurück, wo er hingehört.
Darf ich mich dazusetzen?
Ich weiß, wir erwischten uns auf dem falschen Fuß,
aber deine Großzügigkeit gegenüber meinem Sohn inmitten von all dem bedeutet etwas.
Ja, nun...
Er brauchte einen Ort zum Übernachten. Ich konnte ihn nicht auf der Straße zurücklassen.
Ich meinte Ezra.
Wes übernachtete bei dir?
- Ich nehme an, du hast mit Ezra gesprochen. - Ich möchte mich da nicht wirklich einmischen.
Ich weiß, das ist schwer zu glauben,
aber ich handelte in Ezras bestem Interesse. Er war in der High-School. Denk an dich selbst.
Wie würdest du dich fühlen, wenn du mit so einer Art von Verantwortung aufwachen würdest?
Meine Eltern respektieren mich genug, um mich in Entscheidungen miteinzubeziehen.
Da bin ich mir sicher.
Ich muss zugeben, ich bewundere deinen Mut...
Bei Ezra zu bleiben, obwohl sein Leben gerade auf den Kopf gestellt wurde.
Es wird sich vieles ändern, gelinde gesagt.
Besonders für jemanden wie Ezra.
Du weißt, er wird Malcolm zum Mittelpunkt seines Lebens machen.
Und da gibt's noch Maggie...
Nun...
Ich halte dich mal nicht länger auf.
Ich liebe dich auch.
Caleb wird versuchen, die Kreditkarten-Nummern zuzuordnen, wenn er von seiner Tante zurückkommt.
Was ist los?
- Denkst du, Toby würde Spencer je betrügen? - Warte, was?
Das ist für mich die einzig logische Erklärung, wieso sie so aufgebracht war.
Toby ist treu wie ein Labrador. Ich denke nicht, dass er fremdgehen würde.
Und Paige auch nicht.
Wer hat was von Paige gesagt?
Dein Gesicht.
Ich war nur besorgt, als ich sie mit Shana sah.
Da herrschte eine gewisse Spannung im Raum.
Ich weiß, und das ist alles meine Schuld. Ich hätte dir das nie in den Kopf setzen sollen.
Bist du sicher, dass Shana lesbisch ist?
- Sie sah für mich nicht danach aus. - Na und?
Ich meine ja nur. Du hättest die Mädchen, die sich in der Bar um mich stritten, sehen sollen.
Es ist wie bei mir und Calebs Dad.
Nur weil wir die Angewohnheit haben, das Schlimmste anzunehmen, muss es nicht stimmen.
Ist alles okay?
Ezra ist zurück.
Und ebenso Miss Fitz-schrecklich.
Das habe ich nicht bestellt.
Ich aber.
Ist der Freund beschäftigt?
Ich werde nicht mit dir über mein Privatleben reden.
Ich versuche nur, Smalltalk zu führen.
Trotzdem sagt mir etwas, dass ich meinen Anwalt dabei haben sollte.
Keinen Grund, es offiziell zu machen.
Alles klar. Du möchtest reden? Rede.
Sei nicht aufgebracht. Ich bin als ein Freund hier.
Aber wir sind keine Freunde.
Wir haben eine Vergangenheit.
Eine Vergangenheit, die soweit ich mich entsinne, uralt ist.
Ich weiß, dass mein Ruf nicht makellos ist,
besonders bei dir,
aber ich nehme meinen Job sehr ernst.
Ich will nicht, dass etwas in den Weg kommt, besonders etwas empörendes.
Empörendes?
Teenager sind sich der Konsequenzen, die aus ihren Worten folgen, nicht bewusst.
Wenn es empörend ist, wieso bist du dann so nervös?
In so einer Stadt,
könnte so eine Anschuldigung mein Ende bedeuten.
- Ist da was Wahres dran? - Natürlich nicht. Was denkst du?
Ich denke, ich kaufte für die falsche Person ein Glas Wein.
Darf ich mich dazusetzen?
Klar.
Ich dachte, wir könnten über unsere kleine Reise sprechen.
Ich lag falsch.
Du wolltest mir helfen, und...
Ich nutzte dich aus, um Mona eins auszuwischen.
Es tut mir leid.
Muss es nicht.
Ich bin dran gewohnt.
Schau...
Ich würde Iügen, wenn ich sagen würde, dass ich nur wegen deiner Gesundheit zu dir kam.
Mona erzählte mir von deiner Trennung,
und ich denke...
Dass wo Toby von der Bildfläche verschwand, ein Teil von mir dachte, dass...
Ich endlich eine Chance hätte.
Aber es war falsch von mir, so schnell zuzuschnappen.
Die Gefühle ließen mein Urteil trüben.
Und das tut mir leid.
Danke.
Deine Wut über Mona...
Ist sie diejenige, die sich zwischen dir und Toby stellte?
Ja, kann man so sagen.
Vergib mir. Das geht mich nichts an.
Ich gehe dann mal wieder.
Wren, warte.
Es ging vielleicht um Mona,
aber etwas Gutes kam dabei raus.
Es war nett.
Mit dir zusammen zu sein.
Ich bin froh, dass nicht nur ich so denke.
Hast du Lust auf ein Abendessen?
Überall außer in Lewisburg?
Seit wann kümmern dich die Worte der alten Hexe?
Sie lag nicht falsch, Han.
Jetzt wo Malcolm und Maggie im Bild sind, wird alles kompliziert.
Gott, wie konnte das überhaupt geschehen?
Ich führe allen Ernstes eine Unterhaltung über den Sohn meines Freundes.
Es ist, als wäre meine Beziehung über Nacht von High-School zu Minivan geworden.
Und jetzt muss ich in seiner Wohnung zu Abend essen und so tun, als wäre alles okay.
Okay, Aria, atme tief durch.
Du musst dem mehr als zehn Minuten geben.
- Ihr beide habt so viel durchgemacht. - Ich weiß.
Aber haltet ihr es nicht für etwas seltsam, dass er nicht anrief?
- Sogar Wes hielt das für seltsam. - Moment. Sein kleiner Bruder?
- Aria, hast du uns etwas zu sagen? - Was? Nein.
Okay, ja, gut, vielleicht war ich...
Für 2,5 Sekunden dort, aber nein.
Nein, ich vermisste Ezra nur.
Es scheint, als würdest du mit jedem aus der Familie reden, nur nicht mit dem Wichtigsten.
Es war dieser...
Wunderschöne Kristall-Briefbeschwerer,
mit den Lavendel-Blumenblättern darin.
Ich hätte dich nie für einen Dieb gehalten.
Ich bin in ein Schlechter. Ich fühlte mich so schuldig,
dass ich es nach der Rückkehr von Oma...
Im Garten vergraben habe.
Es ist wahrscheinlich immer noch dort.
Ich beende den Abend ungerne, aber ich versprach einem Mitarbeiter, seine Schicht zu übernehmen.
Oh, geh.
Rette ein paar Leben.
Ich hatte einen schönen Abend.
Ja, ich auch.
Es tut mir leid.
Ich glaube kaum, dass das fair ist.
- Ich gehe dann mal. - Möchtest du Aria nicht erzählen,
wie du es für das beste Interesse hieltst, meinen Sohn vor mir zu verbergen?
Bestes Interesse. So hast du's genannt, oder, Mom?
Es wurde für Malcolms Wohl gesorgt.
- Oh Gott. Du bist unglaublich. - Ich kann gehen.
- Nein, bleib, bleib. - Wir können das wann anders fortsetzen.
Wenn ich alleine bin? Damit du mir Aria wieder ausreden kannst?
Ezra,
- ist okay. - Nein, es ist nicht okay. Ich habe das so satt.
Ich werde mich nicht dafür entschuldigen, dich zu lieben.
Und ich lasse auch nicht zu, dass du in das Leben meines Sohn trittst,
und so tust, als hätten die letzten sieben Jahre nicht stattgefunden.
Du hast dich ja ziemlich deutlich ausgedrückt.
Du hast was vergessen.
Den Schlüssel. Ich weiß, du hast dir einen anfertigen lassen.
Es tut mir leid, dass du das mitansehen musstest.
Hast du eine Ahnung, wieso Shana fürs mailen von vertraulichen Informationen in Ärger steckt?
Ich musste herausfinden, wer sich das Kostüm auslieh.
So sehr, dass du jemandes Job riskierst?
- Es ist kompliziert, okay? - Wem sagst du das.
Da gibt's mehr, was du mir nicht sagst.
Geht es um Mona?
Hat sie Garrett umgebracht?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß, dass du und Caleb ihr auf der Lauer seid,
aber das könnte größer als Mona sein, okay?
Sie könnte für jemanden arbeiten.
- Für wen? - Das versuchen wir herauszufinden.
Zuerst dachten wir, es wäre Cece, sind uns jetzt aber nicht mehr sicher.
Wieso hast du mir das nicht erzählt?
Weil ich dich beschützen wollte.
So wie du und Caleb.
Jetzt bist du dran.
- Shana? - Em...
Nein, wir können nicht nur halb ehrlich sein. Ich sah, wie ihr euch angeschaut habt.
Wir sind miteinander ausgegangen...
Diesen Sommer...
Während du in Haiti gearbeitet hast. Drei Wochen.
Wenn es vorbei ist, wieso hast du mich dann angelogen?
Weil ich dich nicht verletzen wollte.
Emily,
glaub mir.
Es ist vorbei.
Sie war ein Ersatz,
zu einer Zeit, wo ich dachte, dass das mit uns nie was Ernstes wird.
Ich liebe dich.
Hey, Hanna. Ich bin's. Ich traf mich gerade mit Wilden.
Wir müssen darüber reden, was du mir heute gesagt hast, okay?
Ruf mich an, sobald du das abgehört hast. Ich liebe dich. Bis dann.
Was hat dich denn aus dem Bett getrieben?
Ich...
Habe nur etwas frische Luft gebraucht.
Spencer...
Ich weiß, es geht mich nichts an,
aber keine Gesellschaft ist besser als schlechte Gesellschaft.
Was soll das denn heißen?
Das Parfüm hat Wren von mir.
Hey, möchtest du das nicht an Goodwill oder so geben?
Wie ich meine Mutter kennen, ist da wahrscheinlich ein Peilsender dran.
Weiß Malcolm, dass du sein Dad bist?
Noch nicht.
Es ist ein großer Schritt, aber wir versuchen ihm den zu erleichtern.
Egal wie du dich entscheidest, ich bin für dich da.
Danke schön.
Also wenn ich mich recht entsinne, bin ich mir ziemlich sicher,
dass ich den letzten Filmabend-Münzwurf gewann,
was bedeutet, dass wir alles außer Chinatown schauen.
In einem der Abende wirst du mal den ganzen Film über wach bleiben.
Heute ist keiner dieser Abende.
Ich mache uns Popcorn.
Hey, was gibt's?
Immer mit der Ruhe.
Nein.
Ist okay. Ich habe Zeit.
- Das ist Maggie. - Ist alles okay?
Ich weiß es nicht, aber wir überlegen uns was.
Was ist los?
Maggies Wohnung gehört meiner Mom und sie verkauft sie.
- Was? - Nein, schau. Das wird nicht geschehen.
Du hast Rechte und über Nacht wird nichts geschehen.
Gibt's ein Problem?
Haben Sie getrunken?
Was machst du hier?
Beantworten Sie einfach die Frage.
Du weißt sehr gut, dass ich das nicht tat.
Ich weiß, dass Sie einen Drink am Tisch hatten.
Steigen Sie bitte aus dem Wagen.
Was willst du damit erreichen?
Verweigern Sie etwa den Befehl eines Officers des Gesetzes?
Steigen Sie bitte aus dem Wagen.
Wir müssen über Hanna reden.
Kannst du Hanna zum Schweigen bringen oder nicht?
Wenn du die Unterhaltung fortführen willst, ruf meinen Anwalt an.
Ich bin nicht die Einzige mit Geheimnissen.
Du sprichst, ich spreche,
und du könntest viel mehr als nur deinen Freund verlieren.
Droh mir nicht.
- Hey... - Lass mich los.
Das ist nichts im Vergleich zu dem, was ich tun werde, wenn Hanna spricht.
Ich frage mich, was dein Lieutenant davon halten wird, wenn er hört, dass du ein Kind bedroht hast.
Das wird er nicht.
Überdenk das, Ashley.
Wie kannst du mit dir selbst leben?
Wir sind hier noch nicht fertig!
- Geh mir aus dem Weg. - Ich kann dich nicht gehen lassen.
- Geh mir aus dem Weg. - Bring Hanna zum Schweigen, oder ich tu's!
Cece?
Wohin gehst du?
Überall hin. Sofort.
Geht's hier um Wilden?
Denkst du?
Emily,
ich dachte du kannst dicht halten. Gibt's jemanden in der Stadt, dem du's nicht erzähltest?
Ich sah ein Bild...
Von dir, Wilden und Ali auf einem Segelboot.
Ja, sie hielt ihn für süß, also bat sie ihn um eine Fahrt.
- Wieso hast du dann darüber gelogen? - Ich habe keine Zeit, um darüber zu reden!
Du bist nicht die Einzige, die Angst hat, okay?
Bitte. Wenn es etwas gibt, das ich wissen muss...
Ich dachte, Wilden schwängerte Ali und ermordete sie,
um es geheim zu halten.
Also ist es wahr?
Ich weiß nicht, ob's wahr ist. Wilden wird's sicherlich verleugnen,
und wenn Ali eins gut konnte,
dann eine gute Lüge erzählen.
Wenn du dachtest, dass er sie ermordete, wieso ihn dann nicht anschwärzen?
Bei wem?
Einem seiner Kameraden?
Ich wusste nicht, wem ich vertrauen konnte.
Jason sagte, er sah dich in der Nacht
von Alis Verschwinden vor deren Haus.
Das hat er dir erzählt?
Gott, das ist so ein Durcheinander.
Wieso warst du dort?
Ali rief an.
Sie drehte wegen ein paar...
Videos durch. Jeder wollte sie.
Spencers große Schwester mehr als alle anderen.
Als ich auftauchte,
flehte sie mich an, mit Ali zu reden. Also tat ich's.
Dann ging Ali, um sie zu holen.
Am nächsten Tag...
Wurde sie vermisst.
Wer schoss das Foto?
Ihr drei auf dem Segelboot. Wer schoss es?
Melissa Hastings.
Melissa.
Hilfe! Melissa!
So helfe mir doch jemand!
Melissa. Kannst du mich hören?
Melissa, bitte.
Melissa.
Bitte.
Melissa.
So helfe mir doch jemand.
Was ist passiert?
Gott, Mom. Du hast mir fast einen Herzinfarkt bereitet.
Mom, was ist los?
Ich denke, ich brachte Detective Wilden um.
Ich bleibe heute Abend bei dir.
Zum Glück bekam ich deine Nachricht.
Das war Rache.
Für das, was mit Mona geschah?
Fürs Treffen mit Wren.
- Du...? - Ist eine lange Geschichte.
Wieso sollte Mona sich um Wren scheren?
Kannst du Hanna und Emily anrufen?
Sie müssen vorbeikommen.
Klar.
Wieso?
Ich weiß, wer Mona hilft.
Dort.
Ich will nicht, dass du das siehst.
Ich lasse dich das nicht alleine durchstehen.
Mom...
Wo ist Wildon?
Ich weiß es nicht.