1
00:00:00,547 --> 00:00:02,986
Mein Name ist Oliver Queen.
2
00:00:02,988 --> 00:00:07,111
Fünf Jahre war ich auf einer Insel
gestrandet, und hatte nur ein Ziel...
3
00:00:07,685 --> 00:00:08,979
zu überleben.
4
00:00:09,009 --> 00:00:10,876
Oliver Queen ist am Leben.
5
00:00:10,906 --> 00:00:13,474
Nun werde ich den letzten Wunsch
meines Vaters erfüllen...
6
00:00:13,504 --> 00:00:15,356
indem ich die Namensliste benutze,
die er mir hinterlassen hat,
7
00:00:15,386 --> 00:00:18,536
um die zur Strecke zu bringen,
die meine Stadt vergiften.
8
00:00:19,561 --> 00:00:22,908
Um das zu tun,
muss ich jemand anderes werden.
9
00:00:22,995 --> 00:00:26,225
Ich muss etwas anderes werden.
10
00:00:26,942 --> 00:00:28,444
Bisher bei "Arrow"...
11
00:00:28,474 --> 00:00:31,773
Hallo, ich suche Detective Hall.
Mir wurde gesagt, er arbeitet hier als Vize.
12
00:00:31,803 --> 00:00:33,934
- Oliver?
- McKenna Hall.
13
00:00:34,631 --> 00:00:36,181
Ich lebe, um zu überraschen.
14
00:00:36,575 --> 00:00:38,616
- Ich bin auf der Suche nach Walter.
- Meinen Stiefvater.
15
00:00:38,646 --> 00:00:41,383
Ich werde Ihnen helfen,
ihn zu retten, aber mehr nicht.
16
00:00:41,413 --> 00:00:43,163
Das ist mein Angebot.
17
00:00:43,705 --> 00:00:44,705
Okay.
18
00:01:06,016 --> 00:01:07,016
Jerry.
19
00:01:08,759 --> 00:01:11,291
Jerry, alles in Ordnung?
Du siehst etwas kränklich aus, Mann.
20
00:01:11,321 --> 00:01:12,821
Mir geht's gut. Es ist,
21
00:01:13,215 --> 00:01:15,730
Mrs. Hill möchte, dass wir den
Sherwood in den Tresor bringen.
22
00:01:15,760 --> 00:01:17,369
Jetzt? Es ist Mittag.
23
00:01:17,371 --> 00:01:19,601
Sie sagte, es gäbe eine Sicherheitsbedrohung.
24
00:01:19,603 --> 00:01:22,551
Aufgrund der Diebstähle in letzter Zeit.
25
00:01:22,553 --> 00:01:24,065
Okay.
26
00:01:45,927 --> 00:01:49,223
Nehmen Sie mir das Ding ab?
Ich machte, was Sie verlangten.
27
00:01:49,225 --> 00:01:50,301
Hier.
28
00:01:51,241 --> 00:01:52,939
Nehmen Sie mir das ab!
29
00:01:57,300 --> 00:01:59,493
Haben... haben Sie...
30
00:01:59,523 --> 00:02:01,962
haben Sie geblufft? Ich meine,
wäre das Ding explodiert?
31
00:02:01,992 --> 00:02:04,390
Heftig. Mach dir keine Sorgen.
32
00:02:04,420 --> 00:02:07,664
Du tatest genau das, worum ich dich bat,
also wirst du nur Bewusstlos sein.
33
00:02:07,694 --> 00:02:09,108
Bewusstlos?
34
00:02:20,483 --> 00:02:23,184
Du könntest es ruhiger angehen, wenn du planst,
heute Nacht jemanden von der Liste zu streichen.
35
00:02:23,186 --> 00:02:25,303
So bin ich, wenn ich es ruhig angehe.
36
00:02:27,504 --> 00:02:29,594
Also, wer ist heute Nacht unser Gewinner?
37
00:02:29,624 --> 00:02:33,213
Ken Williams. Mit seinem
Pyramidenspiel stahl er Millionen.
38
00:02:33,215 --> 00:02:36,319
Menschen verloren nicht nur ihre Häuser.
Ihre Leben wurden zerstört.
39
00:02:36,321 --> 00:02:40,371
Warum gehst du nicht heute früher,
ich erwarte nicht viele Probleme.
40
00:03:00,639 --> 00:03:01,639
Felicity!
41
00:03:02,375 --> 00:03:05,909
- Haben Sie gerade...
- Der Computer deaktivierte ihr Schloss.
42
00:03:05,939 --> 00:03:07,714
- Vielleicht ein bisschen.
- Was machen Sie?
43
00:03:07,744 --> 00:03:09,474
Ich sammelte ein paar
Informationen über Mr. Williams.
44
00:03:09,476 --> 00:03:12,631
Wussten Sie, dass er ein verwitweter
Vater eines 10-jährigen Jungen ist?
45
00:03:13,304 --> 00:03:15,276
Ich sagte Ihnen. Ich bin nur hier,
um Walter zu helfen.
46
00:03:15,306 --> 00:03:17,453
Nicht um Mitschuld zu haben,
wenn kleine Kinder Waisen werden.
47
00:03:17,455 --> 00:03:18,894
Ich warne ihn nur.
48
00:03:18,924 --> 00:03:21,439
Haben Sie je daran gedacht,
etwas wirklich Gutes in dieser Stadt zu tun?
49
00:03:21,469 --> 00:03:25,424
Zusätzlich zur Aufbesserung von
Aktienbeständen und Sparkonten der Leute.
50
00:03:27,855 --> 00:03:31,207
Sie sind nicht die einzige, die weiß,
wie man mein System neu startet.
51
00:03:32,191 --> 00:03:34,159
- Ich machte einen Fehler.
- Mir im Weg sein? Dem kann ich zustimmen.
52
00:03:34,161 --> 00:03:35,161
Nein.
53
00:03:35,688 --> 00:03:38,847
Bei Ihnen einzusteigen.
Auch wenn es nur vorübergehend ist.
54
00:03:48,860 --> 00:03:50,707
Hey. Hey.
55
00:03:50,784 --> 00:03:51,784
Trink.
56
00:03:56,080 --> 00:03:57,714
Das schmeckt wie Dreck.
57
00:03:57,758 --> 00:03:59,669
Du musst ausreichend trinken, okay?
58
00:03:59,671 --> 00:04:01,784
Die Wasserzufuhr ist nicht mein Problem.
59
00:04:01,786 --> 00:04:05,297
Mein Problem ist es, dass eine Kugel mit einem
stumpfen Messer aus meinem Arm rausgeholt wurde.
60
00:04:05,327 --> 00:04:06,692
Lass mich sehen.
61
00:04:11,121 --> 00:04:12,651
Es ist entzündet.
62
00:04:13,859 --> 00:04:15,159
Stell dir das vor.
63
00:04:16,019 --> 00:04:17,212
Ja...
64
00:04:18,507 --> 00:04:20,807
Ich muss das stoppen,
bevor es sich ausbreitet.
65
00:04:22,314 --> 00:04:25,264
Wenn du wegen dieser Antibiotika
an der Drogerie vorbei kommst,
66
00:04:25,338 --> 00:04:29,838
nimmst du mir eine Exemplar von "Maxim"
oder vielleicht eine Sportzeitschrift mit?
67
00:04:30,556 --> 00:04:33,308
Yao Fei hatte diese Superkräuter,
hinten in der Höhle,
68
00:04:33,310 --> 00:04:35,570
die alles Mögliche heilen.
69
00:04:35,572 --> 00:04:36,572
Okay.
70
00:04:36,774 --> 00:04:38,224
Ich werde sie besorgen.
71
00:04:39,892 --> 00:04:42,753
Du wirst keine Stunde da draußen überleben.
72
00:04:43,080 --> 00:04:46,700
Nun, ich denke, es ist besser, wenn du hoffst,
dass ich dann in 45 Minuten zurück bin.
73
00:04:46,795 --> 00:04:49,316
www.SubCentral.de
präsentiert
74
00:04:49,346 --> 00:04:51,551
~ Arrow ~
~ Dodger ~
75
00:04:51,553 --> 00:04:54,856
~ Übersetzt von mexx97, y3k00 & kaputter ~
~ Korrigiert von TheFaceOfBoe ~
76
00:05:00,906 --> 00:05:02,656
Danke fürs kommen.
77
00:05:03,948 --> 00:05:06,788
Es ist so schön dich zu sehen, Frank.
78
00:05:09,395 --> 00:05:11,807
- Es ist viel zu lange her.
- Ja.
79
00:05:11,809 --> 00:05:16,192
Wegen meinem Interesse an China,
war ich länger fort als geplant.
80
00:05:16,880 --> 00:05:19,019
Aber da das Unternehmen bevorstand,
81
00:05:19,049 --> 00:05:22,513
dachte ich mir, dass eine Rückkehr
nach Starling City angebracht wäre.
82
00:05:23,122 --> 00:05:24,197
Frank, eigentlich
83
00:05:24,199 --> 00:05:28,265
ist das Unternehmen der Grund,
warum ich mit dir reden wollte.
84
00:05:30,323 --> 00:05:32,039
Ich möchte aussteigen.
85
00:05:33,497 --> 00:05:36,147
Ist das wegen dem, was Walter passierte?
86
00:05:36,901 --> 00:05:39,324
Mit Walter, mit Robert.
87
00:05:39,943 --> 00:05:43,302
Letzte Woche machte der Selbstjustizler
meine Kinder beinahe zu Waisen.
88
00:05:43,304 --> 00:05:45,431
Ich habe meine Grenze erreicht, Frank.
89
00:05:48,257 --> 00:05:50,027
Das ist...
90
00:05:50,918 --> 00:05:54,043
ein großes Vertrauen,
dass du in mir hast, Moira.
91
00:05:54,045 --> 00:05:55,445
Robert hatte es.
92
00:05:57,454 --> 00:06:01,204
Ich weiß, dass er dir geholfen hat,
auch wenn ich es nicht wissen sollte.
93
00:06:02,713 --> 00:06:04,759
Er hatte Bedenken.
94
00:06:05,493 --> 00:06:08,270
Er suchte dich aus, weil er wusste,
dass du es auch tatest.
95
00:06:08,300 --> 00:06:09,950
Aber dann wurde er ermordet.
96
00:06:11,471 --> 00:06:14,089
und das sollte eine Warnung
für uns beide sein.
97
00:06:14,119 --> 00:06:15,442
Ja, ich weiß.
98
00:06:15,472 --> 00:06:19,459
Und ich bin damit zurechtgekommen,
solange ich es ertragen konnte.
99
00:06:21,107 --> 00:06:24,757
Wir haben damit angefangen, um die
Glades in Ordnung zu bringen, Frank.
100
00:06:25,602 --> 00:06:28,857
Um die Stadt zu heilen, nicht um sie
in Schutt und Asche zu legen.
101
00:06:28,859 --> 00:06:33,009
Du bist aufgrund dessen rein geraten,
was deiner Tochter passierte.
102
00:06:34,418 --> 00:06:35,418
Frank...
103
00:06:36,925 --> 00:06:39,273
Was würde Amanda wollen, dass du tust?
104
00:06:53,789 --> 00:06:54,789
Nun.
105
00:06:54,819 --> 00:06:56,133
Vielleicht sollten wir später zurück kommen.
106
00:06:56,135 --> 00:06:58,416
Nein, vielleicht sollten wir warten,
Oliver. Das ist wirklich ernst.
107
00:06:58,418 --> 00:07:01,049
Was, wenn sie ihre nächsten Gewissensbisse
direkt zur Polizei führen?
108
00:07:01,051 --> 00:07:02,101
Oh, sie wird nichts sagen.
109
00:07:02,103 --> 00:07:05,428
Ich musste die selbe Kalkulation bei dir
aufstellen, als du das über mich erfahren hast.
110
00:07:06,221 --> 00:07:08,110
Und was hättest du getan,
wenn du falsch gelegen hättest,
111
00:07:08,140 --> 00:07:11,140
und ich beschlossen hätte,
Detective Lance anzurufen?
112
00:07:12,600 --> 00:07:14,397
Ich hätte einen Pfeil in dich geschossen.
113
00:07:17,680 --> 00:07:20,555
Wirklich... wirklich...
du hättest das wirklich getan?
114
00:07:21,884 --> 00:07:25,010
Ich wettete mit mir selbst,
wie schnell ihr zwei hier auftauchen würdet.
115
00:07:25,012 --> 00:07:26,785
Sagen Sie mir nicht, dass ich
ihr Geheimnis lüften soll.
116
00:07:26,815 --> 00:07:27,928
Sieht aus, als hätte ich gewonnen.
117
00:07:27,930 --> 00:07:31,145
Felicity, eigentlich hoffte ich, dass ich es
schaffen würde, dass Sie ihre Meinung ändern.
118
00:07:31,147 --> 00:07:32,872
Ich arbeitete gestern Nacht
unter einem Adrenalinrausch,
119
00:07:32,874 --> 00:07:35,792
und ich konnte nicht mein Bestes geben.
120
00:07:35,794 --> 00:07:39,629
Ich hatte gehofft, Sie würden mir die
Möglichkeit geben, das jetzt zu tun.
121
00:07:39,770 --> 00:07:42,020
Wie wäre es, wenn Sie mit
Ken Williams beginnen würden?
122
00:07:42,082 --> 00:07:44,212
Hat er gestern Nacht auch
ihr Adrenalin genießen dürfen?
123
00:07:44,214 --> 00:07:48,062
Nein, er brachte gerade rechtzeitig das gestohlene
Geld zurück, um seinen Sohn ins Bett zu bringen.
124
00:07:48,064 --> 00:07:50,711
Wie ich sagte, Felicity, nur eine Warnung...
125
00:07:50,713 --> 00:07:52,260
Gegenwärtig möchten wir
das Volk daran erinnern,
126
00:07:52,262 --> 00:07:54,002
dass wir unsere Bemühungen
mit Interpol koordinieren.
127
00:07:54,032 --> 00:07:56,999
da der Dodger hauptsächlich
in Europa tätig ist,
128
00:07:57,029 --> 00:07:58,701
und sie haben uns geraten,
die Öffentlichkeit zu warnen,
129
00:07:58,703 --> 00:08:00,730
dass er als bewaffnet
und extrem gefährlich gilt.
130
00:08:00,732 --> 00:08:02,370
Ich hörte von dem Typ.
Sie nennen ihn den
131
00:08:02,372 --> 00:08:05,372
Dodger, weil er es vermeidet,
seine Hände schmutzig zu machen.
132
00:08:05,401 --> 00:08:08,937
- Er benutzt Geiseln, um für ihn zu stehlen.
- Wie?
133
00:08:08,939 --> 00:08:11,678
Er hängt ihnen eine Bombenhalskette um.
134
00:08:11,680 --> 00:08:14,375
Letztes Jahr, stahl ein Typ in Madrid nicht
das, was der Dodger von ihm verlangte,
135
00:08:14,377 --> 00:08:16,850
und er verlor seinen Kopf.
Im wahrsten Sinne des Wortes.
136
00:08:16,852 --> 00:08:20,181
Und jetzt ist der Psycho in Starling City? Schade,
dass sein Name nicht in ihrem Notizbuch steht.
137
00:08:20,183 --> 00:08:22,663
Nicht alle Leute, auf die ich
es absehe, stehen auf der Liste.
138
00:08:22,665 --> 00:08:25,440
Hin und wieder mache ich eine Ausnahme.
139
00:08:25,442 --> 00:08:28,804
Ein geiselnehmender
Juwelendieb, zum Beispiel.
140
00:08:30,589 --> 00:08:33,328
Wie wäre es, wenn Sie uns
helfen, ihn zu schnappen?
141
00:08:40,795 --> 00:08:42,358
Er verspätet sich.
142
00:08:49,581 --> 00:08:50,758
Niemals.
143
00:09:02,318 --> 00:09:05,672
Für Geldgeschäfte führe ich
ein Schweizer Konto.
144
00:09:06,747 --> 00:09:08,307
Hier ist die Nummer.
145
00:09:09,646 --> 00:09:10,646
Danke.
146
00:09:11,712 --> 00:09:13,900
Ich werde Ihnen das Geld überweisen.
147
00:09:14,306 --> 00:09:16,818
Vorausgesetzt, ich vertausche die Ziffern nicht.
148
00:09:16,820 --> 00:09:19,263
Meine Buchhaltung ist etwas
149
00:09:19,265 --> 00:09:20,650
schlampig.
150
00:09:20,652 --> 00:09:21,652
Wirklich?
151
00:09:22,501 --> 00:09:27,187
Natürlich macht es für Sie den Eindruck, den
Sherwood Rubin für ein Schnäppchen zu bekommen.
152
00:09:27,189 --> 00:09:30,183
Nun, Sie sind neu in der Stadt.
153
00:09:30,743 --> 00:09:33,406
Wir sind in Starling City
nicht so abgeschieden.
154
00:09:33,408 --> 00:09:35,703
Ich habe diesen Eindruck.
155
00:09:43,080 --> 00:09:44,094
Keine Sorge.
156
00:09:44,503 --> 00:09:47,136
Ihre Männer sind nur bewusstlos.
157
00:09:47,375 --> 00:09:49,718
In ungefähr 17 Minuten werden sie
mit der Fähigkeit aufwachen,
158
00:09:49,748 --> 00:09:52,748
jedes andere Hindernis
in dieser Stadt umzudrehen.
159
00:09:52,853 --> 00:09:55,153
Aber mit mir ist nicht zu spaßen.
160
00:09:57,291 --> 00:09:59,199
Was ist mit mir?
161
00:10:02,984 --> 00:10:04,911
In der Tat - Was ist mir Ihnen?
162
00:10:05,699 --> 00:10:09,011
Um diesen Kerl zu fangen, müssen wir
entweder herausfinden wo er ist,
163
00:10:09,013 --> 00:10:10,297
oder wohin er geht.
164
00:10:10,299 --> 00:10:12,779
Ist das wirklich euer Weg herauszufinden,
wie ihr an eure Zielgruppe kommt?
165
00:10:12,781 --> 00:10:13,992
Bei Burger und Shakes?
166
00:10:14,022 --> 00:10:18,395
Entschuldigung, dass es so lang dauerte. Ich
musste auf einen Haufen rauflustiger Gäste warten.
167
00:10:20,090 --> 00:10:21,724
Brauchst du mich,
um das in den Griff zu bekommen?
168
00:10:21,726 --> 00:10:24,513
Das schätze ich sehr,
aber ich bin mittlerweile ein Profi.
169
00:10:24,515 --> 00:10:26,238
Ich werde hier sein,
wenn du mich brauchst.
170
00:10:29,260 --> 00:10:30,569
Freundin?
171
00:10:30,895 --> 00:10:33,207
Nein, das ist meine Schwägerin.
172
00:10:34,013 --> 00:10:37,413
- Mehr oder weniger.
- Carly war mit Digs Bruder verheiratet.
173
00:10:37,803 --> 00:10:39,436
Und er verstarb.
174
00:10:39,526 --> 00:10:41,966
Nun, es sieht so aus,
als ob Sie sie heiß finden.
175
00:10:42,967 --> 00:10:44,679
Können wir bitte zur
Verbrechensbekämpfung zurückkehren?
176
00:10:44,681 --> 00:10:47,111
Dig, eigentlich dachte ich, dass du dich
vielleicht mit ihr verabreden solltest.
177
00:10:47,113 --> 00:10:48,113
Wirklich?
178
00:10:48,174 --> 00:10:50,738
Ich werde das fünf Minuten, nachdem
du dich mit McKenna verabredet hast, machen.
179
00:10:50,740 --> 00:10:53,289
Der Detective auf dem Dodger Fall.
180
00:10:53,291 --> 00:10:55,495
- Du hast was für sie übrig?
- Ja.
181
00:10:58,547 --> 00:11:00,731
Ich habe nicht gesehen,
wie du dich mit Carly verabredet hast.
182
00:11:04,408 --> 00:11:06,450
Felicity, dieser Kerl,
183
00:11:06,452 --> 00:11:10,735
hat es auf einen ganz speziellen
Juwel abgesehen. Wir finden heraus warum,
184
00:11:11,054 --> 00:11:12,872
und dann werden wir wissen,
wie wir ihn fangen.
185
00:11:12,874 --> 00:11:13,924
Ich habe eine Idee.
186
00:11:15,406 --> 00:11:17,422
Ihr Schwarm mit der Marke
187
00:11:17,424 --> 00:11:19,468
- sagte, dass sie mit Interpol zusammenarbeiten.
- Ja.
188
00:11:19,470 --> 00:11:22,855
Warum arbeite ich nicht an einer Technik,
Sie lenken sie mit einem kleinen Flirt ab,
189
00:11:22,885 --> 00:11:24,924
und packen diese Technik in ihr Handy.
190
00:11:24,954 --> 00:11:26,713
Es wird sich in einen
Mikrosender verwandeln,
191
00:11:26,743 --> 00:11:29,230
und bumm, wir werden alles,
was sie weiß, erfahren.
192
00:11:30,298 --> 00:11:32,200
Das ist nicht der typische Weg,
wie ich an Informationen komme.
193
00:11:32,202 --> 00:11:33,785
Wie machen Sie das normalerweise?
194
00:11:33,823 --> 00:11:35,173
Ich finde die Person.
195
00:11:35,392 --> 00:11:38,341
Und dann werde ich ihnen
das Fürchten lehren, bis sie reden.
196
00:11:38,669 --> 00:11:40,417
Aber wir können Ihren Weg versuchen.
197
00:11:40,932 --> 00:11:43,282
Carlo, ich möchte nicht, dass das...
198
00:11:44,310 --> 00:11:46,745
eigenartig oder ähnlich rüber kommt,
199
00:11:46,775 --> 00:11:47,775
es ist nur...
200
00:11:51,631 --> 00:11:53,366
Möchtest du zu Abend essen?
201
00:11:53,368 --> 00:11:55,089
Wie wäre es mit heute Abend?
202
00:11:55,091 --> 00:11:57,042
- Heute Abend?
- Was...
203
00:11:57,044 --> 00:11:59,078
Haben wir nicht schon lang genug gewartet?
204
00:12:06,433 --> 00:12:09,254
Wer dachte, dass "Straßenfleisch"
so gut schmeckt?
205
00:12:09,660 --> 00:12:12,491
Ich hatte das Gefühl, dass du eine
Pause vom Büro brauchtest.
206
00:12:12,493 --> 00:12:14,337
Hank war mein erster Kunde.
207
00:12:14,339 --> 00:12:17,969
Ich habe seinen Sohn davor bewahrt, für einen Mord
weggesperrt zu werden, den er nicht begangen hat.
208
00:12:17,971 --> 00:12:21,560
Und warum brachte dir das keine
gratis Hot Dogs auf Lebenszeit ein?
209
00:12:21,562 --> 00:12:24,850
CNRI ermöglicht Einkommensschwachen
Personen Zugang zum Justizsystem.
210
00:12:24,852 --> 00:12:28,366
Ohne sie, könnte ihr Sohn
für immer ins Gefängnis gehen.
211
00:12:28,368 --> 00:12:30,897
Ich hätte auch ins Gefängnis gehen können.
212
00:12:30,899 --> 00:12:34,397
Er konnte sich kein Dream-Team von
Superrechtsanwälten leisten.
213
00:12:34,399 --> 00:12:36,159
Also bin ich vermutlich auch schuldig,
214
00:12:36,189 --> 00:12:38,529
da ich glücklich genug bin,
eine reiche Familie zu haben?
215
00:12:38,531 --> 00:12:41,238
Nein. Du hast Glück.
216
00:12:41,240 --> 00:12:43,997
Und das zeigt CNRI dir hoffentlich.
217
00:12:43,999 --> 00:12:44,999
Hey!
218
00:12:54,322 --> 00:12:55,919
Gib uns die Tasche,
219
00:12:55,921 --> 00:12:57,721
und wir werden keine Anzeige erstatten.
220
00:13:09,361 --> 00:13:11,385
Ja, du hattest Recht.
221
00:13:11,772 --> 00:13:13,637
Ich fühle mich richtig glücklich.
222
00:13:15,439 --> 00:13:18,389
Das hier ist hängen geblieben als er
über den Zaun sprang.
223
00:13:18,419 --> 00:13:21,063
Sieht nach einer Kette
von seinem Portemonnaie aus.
224
00:13:30,714 --> 00:13:32,485
Ich dachte, du hättest
die Verbrechensbekämpfung aufgegeben.
225
00:13:32,487 --> 00:13:33,522
Bitte?
226
00:13:33,524 --> 00:13:36,827
Die Angelegenheit mit deiner Schwester.
Ich dachte...
227
00:13:36,829 --> 00:13:38,757
Du würdest dich von Polizeiwachen fernhalten.
228
00:13:40,065 --> 00:13:41,245
Ja, ich...
229
00:13:41,697 --> 00:13:44,558
ich habe dich in den Nachrichten gesehen und
bemerkt, dass ich dir nie gedankt habe
230
00:13:44,560 --> 00:13:46,569
für alles was du getan hast.
231
00:13:47,127 --> 00:13:48,903
Dankeschön.
232
00:13:49,966 --> 00:13:51,718
Du wurdest also befördert.
233
00:13:51,720 --> 00:13:53,019
Kapitalverbrechen.
234
00:13:53,049 --> 00:13:55,107
Und sie haben mir den Dodger-Fall zugeteilt.
235
00:13:55,109 --> 00:13:58,135
Er zwingt Leute dazu für ihn zu stehlen.
236
00:13:58,471 --> 00:14:00,471
- Wie geht es voran?
- Langsam.
237
00:14:16,721 --> 00:14:17,868
Nun ja...
238
00:14:18,892 --> 00:14:21,408
Es war schön dich wieder zu sehen
239
00:14:21,491 --> 00:14:25,185
- als wir uns das letzte Mal getroffen haben.
- Ja. Es war auch toll dich wieder zu sehen.
240
00:14:25,187 --> 00:14:27,087
Es war wie in alten Zeiten.
241
00:14:27,089 --> 00:14:29,494
Abgesehen von der FSK-Version.
242
00:14:29,880 --> 00:14:31,274
Wie meinst du das?
243
00:14:31,276 --> 00:14:34,678
Du und ich haben schon immer gewusst,
wie man eine lustige Zeit haben kann.
244
00:14:34,680 --> 00:14:36,261
Etwas was mir in letzter Zeit
in meinem Leben fehlt.
245
00:14:36,263 --> 00:14:38,263
Wie wär's mit einem Drink?
246
00:14:38,265 --> 00:14:39,432
Nicht jetzt.
247
00:14:39,462 --> 00:14:42,391
Möchtest du vielleicht...
Ich würde dich...
248
00:14:42,421 --> 00:14:45,225
möchtest du mit mir zusammen
zu Abend essen, McKenna?
249
00:14:45,227 --> 00:14:47,624
Ich weiß nicht ob du gehört hast,
dass ich fünf Jahre auf einer einsamen Insel war
250
00:14:47,626 --> 00:14:50,077
und total aus der Übung bin mit diesem ganzen...
251
00:14:50,079 --> 00:14:53,600
Ein Abendessen wäre nett.
252
00:14:53,807 --> 00:14:57,942
Um genau zu sein kann ich
mir heute Abend frei nehmen.
253
00:14:59,650 --> 00:15:01,187
- Ja.
- Wunderbar.
254
00:15:01,189 --> 00:15:02,691
Also kann ich dich um 20 Uhr abholen?
255
00:15:02,721 --> 00:15:03,721
Das wäre super.
256
00:15:04,799 --> 00:15:06,424
- Okay.
- In Ordnung.
257
00:15:06,603 --> 00:15:09,761
- Ich trödle rum. Ich werde nun gehen.
- Okay.
258
00:15:30,348 --> 00:15:31,635
Wer ist da?
259
00:15:35,575 --> 00:15:36,575
Hilf mir.
260
00:15:50,800 --> 00:15:52,090
Lance.
261
00:15:52,120 --> 00:15:54,388
Sergeant, hier ist Detective Hall.
262
00:15:54,390 --> 00:15:56,267
Ich habe Neuigkeiten zum Dodger-Fall.
263
00:15:56,269 --> 00:15:58,995
Eine Leiche wurde in der Kunstgalerie gefunden.
Erschossen aus kurzer Entfernung.
264
00:15:58,997 --> 00:16:00,832
Es waren noch drei weitere Männer dort,
alle wurden bewusstlos
265
00:16:00,834 --> 00:16:03,321
durch einen hochfokussierten, elektrischen
Schlag aufs Herz.
266
00:16:03,350 --> 00:16:07,028
Die gleiche Vorgehensweise wie beim Wächter
im Museum. Konnten Sie das Opfer identifizieren?
267
00:16:07,030 --> 00:16:08,888
Sein Name ist Cass Derenick.
268
00:16:08,890 --> 00:16:10,147
Pause.
269
00:16:10,823 --> 00:16:12,551
Wer ist Cass Derenick?
270
00:16:12,553 --> 00:16:14,925
Haft wegen Besitz von Hehlerwaren.
271
00:16:14,955 --> 00:16:17,271
Haft wegen Verschwörung.
272
00:16:17,273 --> 00:16:19,691
Verurteilung wegen versuchtem
Verkauf von Hehlerwaren.
273
00:16:19,693 --> 00:16:21,429
Der Kerl ist ein Hehler.
274
00:16:21,431 --> 00:16:23,866
Der Dodger versucht den Sherwood Rubin
auf den Markt zu bringen.
275
00:16:23,868 --> 00:16:25,902
Was bedeutet, dass er nach einem
neuen Hehler auf dem Markt schaut.
276
00:16:25,904 --> 00:16:28,640
Einen hat er nicht mehr, du weißt ja...getötet.
277
00:16:28,642 --> 00:16:31,741
Finden wir den Hehler, so finden wir den Dodger.
278
00:16:33,360 --> 00:16:35,683
Jedenfalls sah ich online,
dass Sie ein Kettenportemonnaie verkaufen,
279
00:16:36,363 --> 00:16:38,279
mit einem Achter-Ball an der Kette.
280
00:16:38,309 --> 00:16:42,448
Ich habe mich gefragt, ob Sie mir den Namen
von einem ihrer Kunden geben könnten,
281
00:16:42,450 --> 00:16:44,649
wenn ich Ihnen eine Beschreibung gebe.
282
00:16:44,679 --> 00:16:47,441
Ja, sicher, Sie können mich zurück rufen.
283
00:16:47,443 --> 00:16:51,865
So wie jeder Second-Hand Händler für Klamotten und
Lederware den ich heute angerufen habe.
284
00:16:53,322 --> 00:16:54,828
Worum ging es?
285
00:16:55,231 --> 00:16:59,888
- Warum so schick?
- Was? Oh, ich habe ein Date.
286
00:16:59,890 --> 00:17:02,858
Entgegen allgemeiner Behauptungen
habe ich ein Leben.
287
00:17:02,888 --> 00:17:05,714
Warum siehst du dann so nervös aus?
288
00:17:06,623 --> 00:17:07,712
Ist es so offensichtlich?
289
00:17:07,714 --> 00:17:09,675
Sei einfach dein charmantes,
grüblerisches Selbst.
290
00:17:09,677 --> 00:17:12,272
Ich mein, die Mädchen scheinen so was zu suchen.
291
00:17:12,274 --> 00:17:15,200
Dieses Mädchen ist anders.
292
00:17:15,539 --> 00:17:18,589
Sie kannte mich vor der Insel, bevor ich...
293
00:17:19,288 --> 00:17:21,457
Das ist CNRI. Da muss ich ran gehen.
294
00:17:21,459 --> 00:17:25,179
Ich arbeite an einem sehr wichtigen
Fall von Handtaschenraub.
295
00:17:25,294 --> 00:17:26,359
Klar.
296
00:17:27,836 --> 00:17:29,151
Hallo?
297
00:17:30,408 --> 00:17:33,117
Ja, er könnte einen roten Kapuzenpullover
getragen haben.
298
00:17:33,119 --> 00:17:35,730
Eine Art Abercrombie-Aussehen.
299
00:17:35,732 --> 00:17:38,301
Sein Gesicht, nicht seine Kapuze.
300
00:17:39,165 --> 00:17:41,761
Wirklich?
Sie haben nicht zufällig seinen Namen?
301
00:17:43,749 --> 00:17:45,920
Vielen Dank.
302
00:17:52,180 --> 00:17:56,644
Hey, Laurel.
Verhaftet dein Vater noch immer gerne Leute?
303
00:17:57,608 --> 00:17:59,384
Ich habe den Drecksack gefunden.
304
00:17:59,386 --> 00:18:01,970
Sein Name ist Roy Harper.
305
00:18:02,164 --> 00:18:05,410
Ich kann mich nicht daran erinnern,
wann ich das letzte Mal hier gewesen bin.
306
00:18:05,412 --> 00:18:07,246
Es ist so schön.
307
00:18:07,656 --> 00:18:11,659
Ja, hier her hat man die Mädchen
in der Highschool gebracht.
308
00:18:12,684 --> 00:18:15,527
Ich hatte nie das Glück,
solche Erfahrungen zu machen.
309
00:18:15,529 --> 00:18:18,923
Ich hatte damals eine Spange und
einen fürchterlichen Pony.
310
00:18:20,455 --> 00:18:22,366
Ich bin sicher, dass du
umwerfend ausgesehen hast.
311
00:18:22,368 --> 00:18:25,117
Ich bin froh, dass wir es
endlich geschafft haben.
312
00:18:25,119 --> 00:18:26,760
Ich auch.
313
00:18:29,265 --> 00:18:33,320
Du weißt ja, Andy hat sich, wenn es zu
ersten Dates kam, immer großen Druck gemacht.
314
00:18:33,563 --> 00:18:35,670
Er hat sein Leben lang
bewaffnete Männer festgenommen,
315
00:18:35,700 --> 00:18:38,920
aber ich habe ihn nie so ängstlich
wie vor eurem ersten Date gesehen.
316
00:18:43,703 --> 00:18:44,395
Carly, es tut mir leid.
317
00:18:44,397 --> 00:18:47,128
Das war keine gute erstes Date
Etikette, nicht wahr?
318
00:18:47,310 --> 00:18:50,220
Über Andy zu reden ,wenn wir eine
romantische Nacht haben?
319
00:18:50,796 --> 00:18:52,838
- Wahrscheinlich nicht.
- Carly, schau, es ist schwierig
320
00:18:52,868 --> 00:18:54,544
und kompliziert.
321
00:18:55,187 --> 00:18:56,875
Es ist nicht so, dass es ein Handbuch
für so was gibt, weißt du?
322
00:18:56,877 --> 00:18:57,877
Weißt du...
323
00:18:58,831 --> 00:19:02,902
Für einen Moment fühlte ich mich
wie ein Mädchen, das einen Jungen mag,
324
00:19:02,904 --> 00:19:05,326
und nichts anderes zählte.
325
00:19:06,741 --> 00:19:10,287
Aber wenn das zu schwer
oder zu kompliziert für dich ist,
326
00:19:10,317 --> 00:19:13,568
dann lass es jetzt bitte raus,
ich wurde schon genug verletzt.
327
00:19:13,570 --> 00:19:16,965
- Carly, hör zu, es tut mir leid.
- Kannst du mich bitte einfach nach Hause bringen?
328
00:19:26,720 --> 00:19:30,078
Nein, nein, nein, es kann nicht möglich sein,
dass etwas so gut schmeckt.
329
00:19:30,108 --> 00:19:31,108
Nicht wahr?
330
00:19:36,088 --> 00:19:37,706
Du musst Soufflés vermisst haben.
331
00:19:37,708 --> 00:19:39,397
- Was meinst du?
- Fünf Jahre auf einer Insel,
332
00:19:39,399 --> 00:19:41,297
entfernt von aller Zivilisation.
333
00:19:41,299 --> 00:19:42,348
Was hast du getan?
334
00:19:42,378 --> 00:19:43,578
Was hast du gegessen?
335
00:19:43,809 --> 00:19:44,849
Wo hast du geschlafen?
336
00:19:44,879 --> 00:19:47,047
- Wie hast du das geschafft?
- McKenna...
337
00:19:48,473 --> 00:19:49,837
Tut mir leid.
338
00:19:50,425 --> 00:19:52,132
- Ich wollte dich nicht ausfragen.
- Schon okay.
339
00:19:52,134 --> 00:19:55,415
Ich hatte nur seit langem keine
Unterhaltung mehr mit einem Typen,
340
00:19:55,417 --> 00:19:58,039
der nicht darauf hinauslief,
dass ich ihm seine Rechte vorlesen musste.
341
00:20:00,230 --> 00:20:03,208
Ja, aber diese Jahre müssen dich verändert haben.
342
00:20:05,791 --> 00:20:09,993
Von einem Typen mit dem ich gefeiert habe
zu dem, der du nun bist.
343
00:20:10,718 --> 00:20:11,718
Ja.
344
00:20:13,232 --> 00:20:14,959
Weil ich ein einige, schwierige
Entscheidungen treffen musste.
345
00:20:14,961 --> 00:20:15,961
Hilf mir.
346
00:20:17,152 --> 00:20:18,152
Du hast Recht.
347
00:20:19,327 --> 00:20:20,922
Es hat mich verändert.
348
00:20:22,958 --> 00:20:23,852
Welche Art von schweren Entscheidungen...
349
00:20:23,854 --> 00:20:26,416
Ich möchte über diese Erfahrungen
nicht sprechen, McKenna.
350
00:20:33,190 --> 00:20:34,730
Vom Handy gerettet.
351
00:20:35,890 --> 00:20:36,993
Hall.
352
00:20:38,423 --> 00:20:42,272
Okay, schreib das, was dir die CI gesagt hat,
in den gewährten Antrag. Ich bin sofort da.
353
00:20:42,274 --> 00:20:44,079
Die Arbeit, ich muss los.
354
00:20:48,102 --> 00:20:49,512
Okay...
355
00:20:58,146 --> 00:20:59,297
Felicity, hören Sie bitte zu.
356
00:20:59,299 --> 00:21:01,044
Sie müssen die Wanze in
McKennas Handy aktivieren.
357
00:21:01,046 --> 00:21:03,661
Ich denke, dass die Polizei einen Hinweis
zum Dodger bekommen hat.
358
00:21:05,124 --> 00:21:06,124
Okay.
359
00:21:09,255 --> 00:21:11,665
- Wer bist du?
- Mein Name ist Alan Durand.
360
00:21:11,695 --> 00:21:13,678
Ich bin ein Austauschschüler.
361
00:21:13,680 --> 00:21:16,377
Ich war auf einen Angelausflug mit meiner Klasse.
362
00:21:17,506 --> 00:21:19,111
Wir haben uns verirrt
363
00:21:19,113 --> 00:21:20,936
und unser Boot hat Feuer gefangen.
364
00:21:20,938 --> 00:21:23,744
Es gab irgendeine Fehlfunktion.
Wir mussten das Schiff verlassen.
365
00:21:23,746 --> 00:21:24,746
Wann?
366
00:21:25,501 --> 00:21:26,651
Vor zwei Tagen.
367
00:21:28,501 --> 00:21:29,881
Es war schrecklich.
368
00:21:30,249 --> 00:21:32,042
Ich dachte, ich müsse sterben.
369
00:21:35,400 --> 00:21:37,372
Wo sind die anderen Studenten?
370
00:21:37,666 --> 00:21:40,016
Wo ist die Besatzung?
371
00:21:42,578 --> 00:21:44,795
Ich denke, dass ich der Einzige bin,
der es geschafft hat.
372
00:21:46,373 --> 00:21:49,178
Ich schaffte es bis ans Ufer.
Ich dachte ich hätte Glück gehabt, aber...
373
00:21:49,180 --> 00:21:50,180
Was?
374
00:21:50,301 --> 00:21:51,851
Jemand hat dich gefunden?
375
00:21:52,184 --> 00:21:54,534
- Soldaten, oder...
- Ja.
376
00:21:57,659 --> 00:21:58,856
Ja.
377
00:21:59,670 --> 00:22:03,134
Sie hatten diese Masken auf,
griffen mich an und schlugen mich.
378
00:22:03,291 --> 00:22:05,425
Sie haben mich hier gelassen.
379
00:22:05,427 --> 00:22:07,003
Wer sind die?
380
00:22:11,809 --> 00:22:14,277
Du darfst mich jederzeit losbinden, so nebenbei.
381
00:22:22,277 --> 00:22:25,072
- Eine schöne Örtlichkeit haben Sie hier.
- Dankeschön.
382
00:22:25,074 --> 00:22:29,252
Sagen Sie. Engagiert jeder Hehler
hier in der Stadt solche Kraftprotze?
383
00:22:29,272 --> 00:22:32,742
Ich tat es, nachdem ich gehört hatte,
was Sie mit Cass Derenick gemacht haben.
384
00:22:32,744 --> 00:22:33,744
Ja, Cass.
385
00:22:34,938 --> 00:22:36,942
Gott hab ihn selig.
386
00:22:37,206 --> 00:22:38,962
Er war kein besonders netter Mann.
387
00:22:38,964 --> 00:22:40,664
Er hat versucht mich zu beklauen.
388
00:22:41,488 --> 00:22:44,490
Ich habe gehört, dass Sie eine bessere
Vorstellung von Gerechtigkeit haben.
389
00:22:44,586 --> 00:22:47,717
Und das Sie keine Probleme damit haben,
dies hier zu verkaufen.
390
00:22:49,493 --> 00:22:53,248
Das sind nur Rezessionen
für ein paar Leute.
391
00:22:56,259 --> 00:22:59,485
Ich nehme 15% Kommission on top.
392
00:23:00,453 --> 00:23:02,403
Sagen wir zwölf, okay?
393
00:23:02,791 --> 00:23:04,750
Selbstverständlich muss
ich Sie nicht daran erinnern
394
00:23:04,752 --> 00:23:07,530
was mit der letzten Person passiert ist,
die versucht hat mich zu verarschen.
395
00:23:07,532 --> 00:23:10,909
SCPD!
Runter auf den Boden!
396
00:23:48,442 --> 00:23:49,667
Kommen Sie ruhig her!
397
00:23:49,697 --> 00:23:51,598
Ich fürchte ich muss ablehnen.
398
00:23:51,628 --> 00:23:54,128
Dann fürchte ich, dass Sie nicht
ins Gefängnis gehen werden.
399
00:24:30,277 --> 00:24:33,305
Ich habe in den Nachrichten gehört,
dass der Dodger entkommen ist.
400
00:24:34,028 --> 00:24:36,293
Hoffentlich war die Nacht nicht
eine volle Verschwendung.
401
00:24:36,323 --> 00:24:37,812
Eure Dates.
402
00:24:37,842 --> 00:24:38,878
Wie liefen sie?
403
00:24:38,908 --> 00:24:40,538
- Großartig.
- Fantastisch.
404
00:24:40,568 --> 00:24:41,895
Ihr beide seid schlechte Lügner.
405
00:24:42,715 --> 00:24:44,044
Die Polizei und ich haben
es auffliegen lassen,
406
00:24:44,046 --> 00:24:47,412
- bevor der Dodger sich hat bezahlen lassen.
- Wechseln Sie nicht das Thema.
407
00:24:48,053 --> 00:24:51,024
Ist Ihr Hacker Chip
noch in Betrieb?
408
00:24:51,707 --> 00:24:53,257
Es ist kein Vergnügen mit euch Beiden.
409
00:24:54,343 --> 00:24:56,746
Ja.
Bekomme immer noch ein starkes Signal.
410
00:24:57,055 --> 00:24:59,157
Sie sollten sich die Akten
von der Polizei holen.
411
00:24:59,187 --> 00:25:01,496
- Alles was der Dodger bisher gestohlen hat.
- An was denkst du?
412
00:25:01,526 --> 00:25:06,374
Wir wissen, dass der Dodger eine Vorliebe
für ganz bestimmte Antiquitäten hat.
413
00:25:08,515 --> 00:25:11,711
Ja. Sieht so aus als wären diese hier
aus dem ominösen Jahrzehnt.
414
00:25:11,879 --> 00:25:14,423
Die letzten zehn Jahre
von König Ferdinands Herrschaft.
415
00:25:14,727 --> 00:25:16,145
Und sie sagt, wir hätten kein Leben.
416
00:25:16,175 --> 00:25:18,093
Gibt es noch andere Orte, die diese
417
00:25:18,095 --> 00:25:20,657
ominösen Sachen verkaufen
oder ausstellen?
418
00:25:20,687 --> 00:25:21,687
In diesem Jahrzehnt?
419
00:25:22,188 --> 00:25:23,188
Nicht wirklich.
420
00:25:23,471 --> 00:25:26,156
Ich schätze Menschen in Starling City
bevorzugen das elisabethanische Zeitalter.
421
00:25:26,158 --> 00:25:27,576
Der Starling City Krebsverband.
422
00:25:27,578 --> 00:25:30,340
Hier steht, dass sie morgen
Abend eine Spendenauktion veranstalten.
423
00:25:30,342 --> 00:25:33,343
Wir könnten ihn hervorlocken.
424
00:25:33,345 --> 00:25:35,006
Mit was?
Einer Fälschung?
425
00:25:35,036 --> 00:25:38,460
Nein, der Schwindler hat offensichtlich ein
geschultes Auge für so etwas.
426
00:25:38,490 --> 00:25:41,736
Er fällt auf nichts rein, das nicht echt ist.
427
00:25:41,738 --> 00:25:44,413
Woher sollen wir eine seltene spanische
Antiquität bekommen?
428
00:25:44,415 --> 00:25:47,698
Sie haben echt keine Ahnung,
wie reich seine Familie ist, oder?
429
00:25:55,603 --> 00:25:59,587
Roy William Harper Jr.
430
00:26:02,681 --> 00:26:04,132
Wo ist der Senior?
431
00:26:04,409 --> 00:26:06,009
Norris Friedhof.
432
00:26:11,762 --> 00:26:13,248
Tut mir Leid, das zu hören.
433
00:26:13,250 --> 00:26:15,404
Sie und eine Armee von Buchmachern.
434
00:26:15,434 --> 00:26:17,056
- Kann ich gehen?
- Nein.
435
00:26:17,086 --> 00:26:20,326
Sie wurden als Verdächtiger beim
Taschendiebstahl identifiziert.
436
00:26:20,484 --> 00:26:22,652
Eine ziemliche Akte haben Sie hier.
437
00:26:22,682 --> 00:26:26,348
Gelegenheitsdiebstahl, Einbruch, Raub,
Gelegenheitsdiebstahl.
438
00:26:26,350 --> 00:26:29,188
Autodiebstahl. Nun, ab und zu muss man
mal was anderes machen.
439
00:26:29,190 --> 00:26:30,389
Und Gelegenheitsdiebstahl.
440
00:26:30,419 --> 00:26:32,054
Haben Sie etwas gegen Banken?
441
00:26:32,084 --> 00:26:34,976
Naja, es ist schwer mit einer unter
dem Arm zu laufen.
442
00:26:35,436 --> 00:26:38,041
Tja, vielleicht lernen Sie ein paar neue
Fähigkeiten im Gefängnis.
443
00:26:38,071 --> 00:26:39,971
Passen Sie auf, ich will nicht stehlen.
444
00:26:40,556 --> 00:26:42,710
Okay?
Ich habe keine andere Wahl.
445
00:26:42,712 --> 00:26:44,207
Meine Mutter, sie...
446
00:26:45,902 --> 00:26:47,088
Sie hat ein Problem.
447
00:26:47,090 --> 00:26:49,229
Ja, ihr Sohn ist ein Schwachkopf.
448
00:26:49,231 --> 00:26:50,231
Nein.
449
00:26:52,634 --> 00:26:53,634
Vertigo.
450
00:26:57,364 --> 00:27:00,129
Sie fing letztes Jahr mit Vertigo an.
451
00:27:00,913 --> 00:27:02,163
Sie nimmt es nicht mehr,
452
00:27:02,893 --> 00:27:06,141
aber ich schätze,
sie hat genug genommen, um...
453
00:27:08,955 --> 00:27:10,463
Es hat sie fertiggemacht.
454
00:27:12,900 --> 00:27:14,734
Sie ist nicht mehr dieselbe,
455
00:27:15,071 --> 00:27:17,323
und ihre Tabletten...
456
00:27:17,856 --> 00:27:20,313
Passen Sie auf, ich... ich versuche nur sie
wieder auf die Beine zu bekommen.
457
00:27:22,437 --> 00:27:25,506
Wissen Sie, wir sind nicht privilegiert genug,
soviel wie andere Leute zu haben.
458
00:27:25,508 --> 00:27:26,508
Okay?
459
00:27:27,297 --> 00:27:28,297
Schön.
460
00:27:30,054 --> 00:27:31,374
Lasst ihn gehen.
461
00:27:31,770 --> 00:27:34,335
Es ist nur eine verdammte Handtasche, richtig?
462
00:27:42,809 --> 00:27:44,570
Sie werden sich mit Ihnen treffen.
463
00:27:44,720 --> 00:27:46,662
Es wurde arrangiert.
464
00:27:49,061 --> 00:27:50,311
Ich danke dir dafür.
465
00:27:50,885 --> 00:27:53,194
Es gibt noch eine Sache,
die du für mich tun musst.
466
00:27:53,196 --> 00:27:56,138
Malcolm ist der Einzige der weiß,
wo Walter gefangen gehalten wird.
467
00:27:57,740 --> 00:27:58,788
Ich brauche nur...
468
00:27:58,818 --> 00:28:00,627
Ich brauche nur einen Hinweis.
469
00:28:00,928 --> 00:28:02,976
Einer Spur der ich folgen kann.
470
00:28:04,259 --> 00:28:08,412
Falls unser Plan funktioniert, kann ich
Walter nicht einfach zur Hölle fahren lassen..
471
00:28:10,722 --> 00:28:11,722
Nein.
472
00:28:13,142 --> 00:28:15,891
Das ist das Schicksal,
das wir eingehen müssen,
473
00:28:15,894 --> 00:28:17,514
fürchte ich.
474
00:28:50,304 --> 00:28:52,127
Die Polizei ist auch hier.
475
00:28:52,129 --> 00:28:54,024
Dein Köder hat immerhin sie angezogen.
476
00:28:54,054 --> 00:28:56,663
Das ist nicht gerade das, was ich fangen möchte.
477
00:29:06,869 --> 00:29:10,621
Also, ich bekomme ein gutes Signal vom GPS, das
ich in Ihrer Familienbrosche versteckt habe.
478
00:29:10,651 --> 00:29:12,137
Ich kann es auf meinem Handy verfolgen.
479
00:29:12,139 --> 00:29:16,511
Apropos, haben Sie vielleicht schon mal daran
gedacht, was passiert, wenn es nicht klappt
480
00:29:16,513 --> 00:29:19,563
und der Schwindler mit Ihrem
Familienjuwelen verschwindet?
481
00:29:21,073 --> 00:29:23,073
Tut mir Leid,
das habe ich falsch ausgedrückt.
482
00:29:24,077 --> 00:29:26,708
Lassen Sie uns einfach die
Augen offen halten, Felicity.
483
00:29:30,495 --> 00:29:32,702
Hey, ist das nicht...
484
00:29:36,028 --> 00:29:39,205
Ich würde es eher mit einem todbringenden
Juwelendieb versuchen.
485
00:29:40,314 --> 00:29:41,314
Richtig.
486
00:29:58,167 --> 00:29:59,239
Hey!
487
00:29:59,850 --> 00:30:01,718
Diese Brosche wurde von der
Queen Familie gestiftet.
488
00:30:01,720 --> 00:30:04,138
Wenn Sie sie wollen,
werden Sie dafür bieten müssen.
489
00:30:04,140 --> 00:30:07,664
Eigentlich, meine Liebe,
dachte ich mir, ich nehme sie einfach.
490
00:30:13,517 --> 00:30:16,265
Vielleicht sollte ich vorne mal nachsehen, ob
das Sicherheitspersonal irgendwelche Probleme hat.
491
00:30:16,267 --> 00:30:18,898
Das ist eine gute Idee.
Ich sehe mal nach dem Köder.
492
00:30:21,329 --> 00:30:23,231
Ich glaube ich habe ein Problem.
493
00:30:29,850 --> 00:30:32,469
Geht weg von mir!
Wenn dieses Teil hochgeht...
494
00:30:32,499 --> 00:30:34,123
Das wird nicht passieren.
495
00:30:34,464 --> 00:30:36,567
Der Dodger hat gesagt,
falls ich die Polizei rufe, würde er...
496
00:30:36,597 --> 00:30:38,711
Ich werde geköpft, oder?
497
00:30:38,741 --> 00:30:42,694
Der Peilsender ist in Bewegung.
Wenn ich ihn finde, kann ich ihn entschärfen.
498
00:30:42,724 --> 00:30:44,113
Sprechen Sie mit mir.
Bleiben Sie ruhig.
499
00:30:44,989 --> 00:30:46,193
Zu spät.
500
00:30:49,096 --> 00:30:51,196
Los. Geh einfach.
Los, los, los.
501
00:30:56,027 --> 00:30:59,575
Sprechen Sie mit mir, Felicity!
Sprechen Sie mit mir.
502
00:30:59,577 --> 00:31:01,581
In Richtung Adams und O'Neil.
503
00:31:01,611 --> 00:31:04,889
Bei dem Tempo,
muss er mit einem Fahrzeug unterwegs sein.
504
00:31:04,919 --> 00:31:07,461
Hey.
Ich brauche Ihr Motorrad.
505
00:31:07,779 --> 00:31:09,567
- Wollen Sie mich verarschen?
- Nein.
506
00:31:22,892 --> 00:31:25,053
Ich bin Mobil.
Wo ist er?
507
00:31:30,368 --> 00:31:32,246
Sprechen Sie mit mir, Felicity.
508
00:31:33,167 --> 00:31:35,672
Das erste Mal, das jemand für
Verkehrskameras dankbar ist.
509
00:31:35,702 --> 00:31:38,149
Er ist einen Block von Ihrer Position entfernt.
Wenn Sie über die Harris Plaza abkürzen,
510
00:31:38,151 --> 00:31:40,010
sind Sie gleich hinter ihm.
511
00:31:52,312 --> 00:31:53,673
Wo ist er jetzt?
512
00:31:53,937 --> 00:31:55,572
Hab es.
Hab ihn, hab ihn.
513
00:31:55,602 --> 00:31:58,898
Grauer Sedan unterwegs Richtung Norden.
Bei der Ampel vor Ihnen.
514
00:32:03,847 --> 00:32:05,787
Okay, scharf nach rechts..
515
00:32:07,377 --> 00:32:08,739
Hab ihn!
516
00:33:14,828 --> 00:33:16,977
Tu nichts Dummes.
517
00:33:17,531 --> 00:33:21,735
Zur Vorsorge habe ich einer besonders
neugierigen Blondine einen Kragen verpasst.
518
00:33:21,737 --> 00:33:23,659
Ich nehme an sie ist eine Freundin von Ihnen.
519
00:33:23,689 --> 00:33:26,639
Krümmen Sie mir ein Haar auf meinem Kopf,
und sie verliert ihren.
520
00:33:27,711 --> 00:33:30,084
Eine harte Wahl die Sie treffen müssen, oder?
521
00:33:30,086 --> 00:33:31,436
Dieses Mal nicht.
522
00:33:32,312 --> 00:33:34,541
Ihre mittlere Arterie wurde unterbrochen.
523
00:33:34,571 --> 00:33:37,637
Sie könnten den Knopf nicht drücken,
selbst wenn Sie wollten.
524
00:33:45,824 --> 00:33:48,662
- Oh, Gott sei Dank.
- Warum tun Sie das?
525
00:33:49,253 --> 00:33:50,712
Ich bin genau wie Sie.
526
00:33:50,714 --> 00:33:52,214
Ich stehle nur von den Reichen.
527
00:34:01,177 --> 00:34:03,149
Ich bin nicht Robin Hood.
528
00:34:04,052 --> 00:34:05,995
Ich weiß nicht wann diese Männer zurückkommen!
529
00:34:05,997 --> 00:34:08,247
Sie müssen mir glauben.
Machen Sie mich los, bitte!
530
00:34:15,472 --> 00:34:20,234
Was, glauben Sie, diese Männer haben mich als
eine Art Falle oder so was abgestellt?
531
00:34:22,014 --> 00:34:26,816
Ich... Also, warum wurde Sie gefesselt und dann
nur hier gelassen? Warum nicht einfach getötet?
532
00:34:26,818 --> 00:34:32,409
Das wollten sie! Sie wurden zu irgendeinem
Streit irgendwo auf der Insel gerufen.
533
00:34:32,870 --> 00:34:35,354
Wenn sie zurückkommen,
töten sie uns beide.
534
00:34:35,356 --> 00:34:37,056
Bitte!
Sie müssen mir glauben.
535
00:34:37,353 --> 00:34:38,353
Bitte.
536
00:34:39,003 --> 00:34:41,641
Alles klar, umdrehen...
Alles klar, umdrehen.
537
00:34:42,375 --> 00:34:43,741
Danke.
538
00:34:49,260 --> 00:34:50,914
Danke.
539
00:35:05,958 --> 00:35:07,461
Tut mir Leid...
540
00:35:10,008 --> 00:35:11,279
Aber ich kann nicht.
541
00:35:11,281 --> 00:35:14,035
Was? Warum?!
Warum nicht?
542
00:35:19,778 --> 00:35:21,645
Weil ich Sie nicht kenne.
543
00:35:22,547 --> 00:35:24,292
Haben Sie den Verstand verloren?!
544
00:35:24,789 --> 00:35:26,036
Bitte!
545
00:35:26,038 --> 00:35:28,868
Das können Sie nicht machen!
Sie können mich nicht einfach hier lassen!
546
00:35:36,595 --> 00:35:40,191
Weißt du, gestern Abend habe ich die ganze
Zeit daran gedacht, wie sauer Andy wäre.
547
00:35:40,221 --> 00:35:43,621
Wie verletzt er wäre,
wenn er uns zusammen sehen würde.
548
00:35:46,558 --> 00:35:51,006
Aber das wäre nichts im Vergleich dazu, was er
tun würde, wenn ich dich verletzen würde, Carly.
549
00:35:51,484 --> 00:35:55,630
Glaub mir, wenn ich dir sage, das der Krieg
leichter als eine Verabredung ist.
550
00:35:55,660 --> 00:35:58,767
In einem Krieg, handelt man
oder man stirbt.
551
00:35:59,707 --> 00:36:02,693
Keine Zeit zum überlegen,
keine Zeit um nochmal nachzudenken.
552
00:36:04,063 --> 00:36:07,786
Vielleicht ist das dein Problem.
Bei mir denkst du.
553
00:36:07,921 --> 00:36:09,071
Keine Gefühle.
554
00:36:12,281 --> 00:36:13,884
Du hast recht.
555
00:36:46,947 --> 00:36:48,546
Woher weißt du, wo ich wohne?
556
00:36:48,548 --> 00:36:50,904
Von einer Kleinigkeit die sich Internet heißt.
557
00:36:51,434 --> 00:36:54,475
Pass auf, können wir das nicht ohne
einer Tür zwischen uns klären?
558
00:37:04,955 --> 00:37:07,953
Dann schätze ich, du zeigst mich nicht an,
weil du denkst...
559
00:37:07,955 --> 00:37:09,894
Du denkst, du könntest mein Leben verändern?
560
00:37:09,924 --> 00:37:12,641
Und du zu deinen reichen
Privatschulfreunden laufen kannst,
561
00:37:12,671 --> 00:37:15,599
was du für eine Heilige bist und wie du dem
Benachteiligtem geholfen hast?
562
00:37:15,601 --> 00:37:17,749
Du weißt gar nichts von mir.
563
00:37:18,485 --> 00:37:21,283
Thea Queen.
Treuhandfond-Göre.
564
00:37:21,285 --> 00:37:24,659
Hat ihr Auto geschrottet,
das sie zum Geburtstag bekommen hat.
565
00:37:24,661 --> 00:37:29,165
Liebt Desingermarken und ist für gewöhnlich in
den Klatschblättern weil sie zu viel feiert.
566
00:37:29,167 --> 00:37:31,141
Hab ich... hab ich etwas vergessen?
567
00:37:31,249 --> 00:37:32,249
Ja.
568
00:37:32,780 --> 00:37:36,858
Toter Vater, vermisster Stiefvater,
kaputter Bruder,
569
00:37:36,860 --> 00:37:40,510
und wäre für diesen Autounfall
fast im Knast gelandet.
570
00:37:40,843 --> 00:37:44,401
Und, sie möchte echt ihre Handtasche zurück.
571
00:37:46,208 --> 00:37:48,418
Weißt du, du beweist echt Mumm,
dass du hier runter gekommen bist,
572
00:37:48,448 --> 00:37:50,871
in die Glades mitten in der Nacht.
573
00:37:51,293 --> 00:37:54,638
Du scheinst echt nicht den Wert einer
klassischen Handtasche zu kennen.
574
00:38:13,082 --> 00:38:16,278
Keine Sorge, es ist alles da.
Außer die hier.
575
00:38:16,912 --> 00:38:19,624
Weißt du, das ist echt eine eklige
Angewohnheit die du da hast.
576
00:38:19,626 --> 00:38:21,675
Ja, was du nicht sagst.
577
00:38:22,873 --> 00:38:24,873
Hey, kann ich dir einen Rat geben?
578
00:38:25,476 --> 00:38:28,402
Erstens, halte dich von den Glades fern.
579
00:38:28,880 --> 00:38:30,472
Und zweitens?
580
00:38:30,988 --> 00:38:35,488
Glaub nicht jede rührselige Geschichte,
die ein Typ wie ich der Polizei erzählt.
581
00:38:36,625 --> 00:38:38,821
Und jetzt einen schönen Abend noch.
582
00:38:57,682 --> 00:38:59,536
Nimmst du dir auch mal frei?
583
00:39:00,671 --> 00:39:02,115
Tue ich.
584
00:39:02,724 --> 00:39:06,113
Genau genommen,
war ich gestern Abend bei einer Verabredung.
585
00:39:06,635 --> 00:39:10,008
- Der Typ war irgendwie ein Trottel.
- Wirklich?
586
00:39:11,337 --> 00:39:13,437
Er hatte vielleicht einen Grund.
587
00:39:16,948 --> 00:39:20,722
McKenna, ich habe auf der Insel nicht
einfach fünf Jahre verloren.
588
00:39:21,180 --> 00:39:23,880
Ich habe den Teil von mir verloren,
der es gemocht hat...
589
00:39:24,605 --> 00:39:25,927
Zu leben.
590
00:39:29,001 --> 00:39:31,040
Musik zu hören und...
591
00:39:32,237 --> 00:39:34,053
ein Soufflé zu essen
592
00:39:34,652 --> 00:39:36,518
mit einem wunderschönen Mädchen.
593
00:39:36,775 --> 00:39:38,771
Es sind die einfachen Dinge.
594
00:39:40,100 --> 00:39:42,778
Aber als du mich nach der Insel gefragt hast,
595
00:39:43,041 --> 00:39:45,881
erinnerte es mich an all die harten Dinge
596
00:39:45,883 --> 00:39:49,011
und die schweren Entscheidungen,
die ich treffen musste,
597
00:39:49,451 --> 00:39:51,361
die immer noch an mir haften.
598
00:39:51,809 --> 00:39:56,522
Es lies mich fragen, wie ich vertrauen kann,
und sogar ob ich es wert bin...
599
00:39:56,524 --> 00:39:58,686
mit jemandem zusammen zu sein.
600
00:40:14,143 --> 00:40:15,649
Bist du.
601
00:40:18,603 --> 00:40:22,761
Kann ich dich zum Abendessen ausführen?
Und ich verspreche es nicht abzubrechen.
602
00:40:24,110 --> 00:40:26,182
Lege ein Soufflé oben drauf und ich bin dabei.
603
00:40:26,184 --> 00:40:27,591
McKenna!
604
00:40:29,234 --> 00:40:31,096
Ich bin froh, dass Sie noch da sind.
605
00:40:31,098 --> 00:40:32,546
- Queen.
- Mr. Lance.
606
00:40:32,576 --> 00:40:34,833
Eigentlich, wollte ich gerade gehen.
Ist alles okay, Sir?
607
00:40:34,915 --> 00:40:37,212
Ja, ich hätte Sie gerne
608
00:40:37,214 --> 00:40:39,737
bei meiner Selbstjustizler-Ermittlung dabei.
609
00:40:39,739 --> 00:40:40,889
Ja, Sir.
610
00:40:41,507 --> 00:40:44,320
- Also, keine Sorge, wir kriegen ihn.
- Oh, ja.
611
00:40:49,247 --> 00:40:50,895
Können wir?
612
00:40:51,139 --> 00:40:52,281
Ja.
613
00:40:52,555 --> 00:40:53,555
Okay.
614
00:40:59,991 --> 00:41:01,842
Es schmeckt wie ein Aschenbecher.
615
00:41:03,008 --> 00:41:04,429
Aber es tut seinen Job.
616
00:41:07,523 --> 00:41:09,025
Ich schulde dir was.
617
00:41:12,719 --> 00:41:15,419
Du bist da draußen in keine
Schwierigkeiten geraten, oder?
618
00:41:19,853 --> 00:41:22,417
Nein, überhaupt nicht.
619
00:41:27,252 --> 00:41:29,212
Frank Chan hat Sie empfohlen.
620
00:41:29,214 --> 00:41:31,902
Er sagte, Sie könnten uns bei
einem Problem behilflich sein.
621
00:41:33,639 --> 00:41:37,259
Er schätze es, das sie einverstanden
waren, mich zu treffen.
622
00:41:39,489 --> 00:41:41,733
Alles für einen Freund.
623
00:41:41,944 --> 00:41:42,944
Also...
624
00:41:44,302 --> 00:41:46,157
Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
625
00:41:46,343 --> 00:41:48,044
Malcolm Merlyn.
626
00:41:49,677 --> 00:41:52,122
Ich möchte, dass Sie ihn für mich töten.
627
00:41:52,128 --> 00:41:55,033
~ www.SubCentral.de ~