1 00:00:01,932 --> 00:00:03,232 Marc oh don... 2 00:00:03,234 --> 00:00:05,652 Kiér tolic einder bolic. 3 00:00:06,068 --> 00:00:07,613 Verdammte Hexen! 4 00:00:08,694 --> 00:00:10,657 Ich habe herausgefunden, wie man die Tore der Hölle schließt. 5 00:00:10,687 --> 00:00:13,796 Gott hat eine Reihe von Prüfungen aufgestellt, und wenn ihr alle drei beendet habt, 6 00:00:13,826 --> 00:00:15,584 - könnt ihr die Tore zuknallen. - Alles klar. Wo fangen wir an? 7 00:00:15,614 --> 00:00:19,233 Ihr müsst einen Höllenhund töten und in seinem Blut baden. 8 00:00:19,263 --> 00:00:20,736 Ich will, dass du sicher bist. 9 00:00:20,766 --> 00:00:22,658 Also werde ich diese Prüfungen machen. 10 00:00:27,714 --> 00:00:29,435 - Sam, ich habe die Prüfung nicht bestanden. - Aber ich schon... 11 00:00:29,465 --> 00:00:31,365 - Und ich mache auch die anderen. - Von wegen! 12 00:00:32,642 --> 00:00:34,142 Ich schaffe das. 13 00:00:47,446 --> 00:00:51,346 Du warst großartig und ich möchte dir eine Kleinigkeit geben. 14 00:00:54,031 --> 00:00:55,326 Bitte schön. Danke. 15 00:00:55,356 --> 00:00:56,756 - Danke Dir. - Ja. 16 00:01:36,672 --> 00:01:38,795 Schätze mal, es ist nicht meine Nacht. 17 00:01:39,424 --> 00:01:40,874 Schätze ich auch. 18 00:02:48,092 --> 00:02:50,092 Supernatural S08E15 "Man's Best Friend With Benefits" 19 00:02:50,093 --> 00:02:52,093 ~ Übersetzung: Drops33 & glumpf ~ 20 00:02:52,094 --> 00:02:54,094 für SubCentral.de 21 00:03:12,795 --> 00:03:15,167 Weißt du, von all den lahmarschigen Dingen, die du jemals gesagt hast, 22 00:03:15,197 --> 00:03:17,791 - muss das das lahmarschigste überhaupt sein. - Tut mir leid, 23 00:03:17,846 --> 00:03:21,115 aber ich denke zufällig, dass Shemp ein lustigerer Stooge als Curly war. 24 00:03:21,145 --> 00:03:22,441 Curly war ein verdammtes Genie! 25 00:03:22,471 --> 00:03:24,601 Ich fand Curlys Schauspielerei immer ein bisschen zu offensichtlich. 26 00:03:24,631 --> 00:03:27,531 Es sollte offensichtlich sein, Mann. Die Stooges. 27 00:03:29,018 --> 00:03:30,686 Also, rufen wir James heute noch an? 28 00:03:30,716 --> 00:03:32,460 Nein. Ich rufe ihn einfach morgen an. 29 00:03:32,616 --> 00:03:34,475 Diese Fahrt war die Hölle. 30 00:03:35,691 --> 00:03:37,541 Ich frage mich, was er wollte. 31 00:03:37,564 --> 00:03:40,951 Laut seiner SMS braucht er Hilfe. Er ist Cop. Ich denke, es hat mit seiner Arbeit zu tun. 32 00:03:40,981 --> 00:03:42,699 Ja, nun, wir schulden es ihm. 33 00:03:44,002 --> 00:03:45,929 Der Kerl hat einmal unsere Leben gerettet, Sammy. 34 00:03:45,959 --> 00:03:48,981 - Ich meine, es ist nicht so, als ob der Kerl... - Unsere Leben gerettet hat? 35 00:03:51,198 --> 00:03:54,568 - Ich werde Bier besorgen. Brauchst du etwas? - Nein, alles bestens. 36 00:03:55,541 --> 00:03:57,041 - Bist du sicher? - Ja. 37 00:03:59,668 --> 00:04:02,563 Denn du hast gerade einen Höllenhund getötet, was nicht... 38 00:04:02,593 --> 00:04:04,452 gerade ein Kinderspiel ist und... 39 00:04:04,883 --> 00:04:07,820 da liegt ein Minenfeld mit wer weiß was für Mist vor uns. 40 00:04:07,850 --> 00:04:10,600 Ich möchte nur sichergehen, dass du okay bist. 41 00:04:13,216 --> 00:04:14,716 Mir geht's gut. 42 00:04:14,928 --> 00:04:17,031 Denn, weißt du, wir könnten noch einen Höllenhund auftreiben. 43 00:04:17,061 --> 00:04:19,991 Du könntest dich ausklinken. Ich könnte dieses Miststück killen. 44 00:04:20,021 --> 00:04:21,421 Dean. 45 00:04:22,011 --> 00:04:24,735 Kevin selbst weiß noch nicht einmal, was die nächste Prüfung sein wird. 46 00:04:24,765 --> 00:04:27,646 Also, worüber du dir auch immer Sorgen machst, 47 00:04:27,676 --> 00:04:29,076 hör auf. 48 00:04:29,289 --> 00:04:30,689 Ich bin bereit. 49 00:05:15,063 --> 00:05:16,463 Nein. 50 00:05:17,954 --> 00:05:19,264 Hey. 51 00:05:19,723 --> 00:05:21,123 Bist du zutraulich? 52 00:05:21,876 --> 00:05:24,077 Zutraulich. Gut. Alles klar. 53 00:05:24,633 --> 00:05:26,133 Du bist ein hübscher Hund. 54 00:05:26,769 --> 00:05:29,922 Oh, wirklich? Du möchtest... du möchtest ein wenig den Bauch gekrault haben, was? 55 00:05:30,756 --> 00:05:32,706 Also, wem gehörst du? 56 00:05:35,535 --> 00:05:37,285 Richtig. Keine Marke. 57 00:05:38,259 --> 00:05:39,626 Was machst du hier? 58 00:05:43,695 --> 00:05:45,095 Oh, nein. 59 00:05:47,043 --> 00:05:48,477 Hey! 60 00:05:50,448 --> 00:05:51,706 Hey. 61 00:05:51,711 --> 00:05:53,789 Okay, okay, okay. Bevor du sauer wirst, 62 00:05:53,790 --> 00:05:55,868 hör zu, ich möchte nur, dass du weißt, dass das nicht meine Schuld ist. 63 00:05:55,898 --> 00:05:58,858 Sie tauchte einfach an der Tür auf, okay? 64 00:05:59,288 --> 00:06:02,032 Sie hat keinen Matsch hereingeschleppt. Sie wollte nur den Bauch gekrault haben. 65 00:06:02,062 --> 00:06:04,470 Ich dachte mir, sie könnte vielleicht über Nacht bleiben, 66 00:06:04,471 --> 00:06:06,718 und wir versuchen, morgen ein Zuhause für sie zu finden. 67 00:06:17,097 --> 00:06:18,871 Sie kann die Nacht bleiben. 68 00:06:23,261 --> 00:06:25,106 Vor zwei Sekunden war sie ein Hund. 69 00:06:25,771 --> 00:06:27,371 Alles klar, wer zur Hölle bist du? 70 00:06:27,744 --> 00:06:30,810 Keine Gestaltwandlerin, du kannst also die Klinge wegstecken. 71 00:06:32,039 --> 00:06:33,626 Ich bin eine Vertraute. 72 00:06:34,057 --> 00:06:35,166 Eine was? 73 00:06:35,196 --> 00:06:37,096 Die Gefährtin einer Hexe... 74 00:06:37,328 --> 00:06:38,728 von manchen Hexen. 75 00:06:38,872 --> 00:06:41,981 Sie teilen ihre Zeit zwischen ihrer menschlichen und tierischen Gestalt. 76 00:06:42,370 --> 00:06:45,820 Ich bekomme einen genaueren Eindruck von den Leuten als mein anderes Ich. 77 00:06:46,019 --> 00:06:48,586 Kerle in einem Motelzimmer wie diesem zu kontaktieren, 78 00:06:48,616 --> 00:06:50,540 nun, das ist kompliziert. 79 00:06:50,570 --> 00:06:51,991 Mein Name ist Portia. 80 00:06:52,021 --> 00:06:53,921 Ich gehöre zu James Frampton. 81 00:06:55,165 --> 00:06:57,929 Nein. Nein, nein. Sieh mal, das kann nicht sein, 82 00:06:57,959 --> 00:07:00,498 denn das würde bedeuten, dass unsere Kumpel James... 83 00:07:00,528 --> 00:07:02,028 ein Hexer ist. 84 00:07:03,080 --> 00:07:04,680 Du bist schnell. 85 00:07:05,155 --> 00:07:08,030 - James ist ein verdammter Hexer? - Er war es nicht, als ihr ihn kennengelernt habt, 86 00:07:08,060 --> 00:07:09,881 doch der letzte Fall, bei dem ihr mit ihm zusammengearbeitet habt... 87 00:07:09,911 --> 00:07:12,285 Der irre Alchemist. Es war hässlich. 88 00:07:13,431 --> 00:07:15,752 James wollte mehr über diese Welt lernen... 89 00:07:15,782 --> 00:07:17,532 die schwarze Kunst, Hexenkraft. 90 00:07:18,144 --> 00:07:21,282 - Es wurde zum Mittelpunkt seines Lebens. - Warte... 91 00:07:21,312 --> 00:07:24,098 du sagst also, dass James der Cop... 92 00:07:24,128 --> 00:07:26,778 wegen uns zu einem Hexer wurde? 93 00:07:28,705 --> 00:07:31,076 Du magst keine Hunde, oder? 94 00:07:32,371 --> 00:07:35,086 Warte. James ist also kein Cop mehr? 95 00:07:35,116 --> 00:07:37,981 Sicher ist er das. Detective der Mordkommission. 96 00:07:38,011 --> 00:07:39,925 Seine neue Kraft macht seine Arbeit sogar leichter. 97 00:07:39,926 --> 00:07:41,439 Was braucht er dann von uns? 98 00:07:41,469 --> 00:07:43,619 Nun, etwas ist mit ihm geschehen. 99 00:07:44,150 --> 00:07:46,474 Es fing mit unerträglichen Kopfschmerzen an, 100 00:07:46,504 --> 00:07:48,843 Schreie erklingen in seinen Ohren, 101 00:07:48,873 --> 00:07:50,824 entsetzliche Albträume. 102 00:07:50,854 --> 00:07:54,304 Er ist unfähig zu schlafen oder zu denken. Er kann nicht arbeiten. 103 00:07:54,521 --> 00:07:56,818 Es ist so, als ob er einen Zusammenbruch hat. 104 00:07:56,848 --> 00:08:00,034 Vielleicht könnt ihr einen Weg finden, ihm zu helfen. 105 00:08:01,853 --> 00:08:03,253 Na ja... 106 00:08:03,393 --> 00:08:05,643 die Sache ist die. Hexen... 107 00:08:06,924 --> 00:08:08,924 keine wirklichen Fans. 108 00:08:10,600 --> 00:08:12,050 Wirklich? 109 00:08:12,101 --> 00:08:14,254 James ist ein Cop mit einer makellosen Akte. 110 00:08:14,284 --> 00:08:16,310 Er nutzt seine Fähigkeiten nur für das Gute. 111 00:08:16,340 --> 00:08:20,616 Warum also vergisst du für etwa zwei Sekunden nicht diese ignorante Engstirnigkeit... 112 00:08:20,646 --> 00:08:22,480 und gibst ihm eine Chance? 113 00:08:26,627 --> 00:08:28,427 Das war unglaublich heiß. 114 00:08:31,954 --> 00:08:33,704 Es war ziemlich heiß. 115 00:09:09,476 --> 00:09:11,476 Vielleicht solltest du es ruhiger angehen lassen. 116 00:09:14,739 --> 00:09:16,789 Gott, du siehst schrecklich aus. 117 00:09:17,935 --> 00:09:19,435 Wird es nicht besser? 118 00:09:20,601 --> 00:09:22,059 Schlimmer. 119 00:09:22,834 --> 00:09:24,834 Ich weiß nicht, was mit mir passiert. 120 00:09:25,174 --> 00:09:26,724 Diese Träume... 121 00:09:27,479 --> 00:09:28,949 sie sind wie... 122 00:09:28,959 --> 00:09:30,409 wie eine Folter. 123 00:09:31,351 --> 00:09:33,401 Du hast keine Träume erwähnt. 124 00:09:34,531 --> 00:09:36,031 Dunkel. 125 00:09:36,445 --> 00:09:37,945 Blutig. 126 00:09:39,213 --> 00:09:40,413 Spencer, sie... 127 00:09:42,698 --> 00:09:44,298 sie jagen mir eine Höllenangst ein. 128 00:09:45,233 --> 00:09:46,883 Sie sind so real. 129 00:09:47,250 --> 00:09:48,661 Nacht für Nacht. 130 00:09:48,691 --> 00:09:50,230 Genug, James. 131 00:09:50,660 --> 00:09:52,732 Es ist Zeit, jemanden zu sehen. 132 00:09:53,162 --> 00:09:54,662 Wen? 133 00:09:56,719 --> 00:09:58,469 Wen sehen wir? 134 00:10:00,855 --> 00:10:02,755 Es gibt keine Medizin dagegen. 135 00:10:05,382 --> 00:10:07,532 Vielleicht brauchst du nur etwas Zeit. 136 00:10:09,698 --> 00:10:11,498 Über diesen Punkt bin ich schon hinaus. 137 00:10:12,549 --> 00:10:14,093 James, es ist zu viel, 138 00:10:15,195 --> 00:10:17,262 was du dir aufgebürdet hast. 139 00:10:18,029 --> 00:10:21,437 Nicht einfach nur die Arbeitsbelastung, sondern die Art der Arbeit. 140 00:10:21,467 --> 00:10:23,017 Sieh dich um. 141 00:10:23,387 --> 00:10:25,387 @Du siehst nicht viele Cops, nicht wahr? 142 00:10:27,305 --> 00:10:30,554 Das Leben in diesem Bereich ist ein Leben am Rande. 143 00:10:30,584 --> 00:10:32,237 Wir passen nicht hinein. 144 00:10:34,757 --> 00:10:38,856 Wie bringst du das, was du bist, mit dem, was du tust, unter einen Hut? 145 00:10:42,511 --> 00:10:44,411 Ich weiß nicht, wo Portia ist. 146 00:10:45,169 --> 00:10:46,569 Was? 147 00:10:48,290 --> 00:10:49,840 Sie ist fort. 148 00:10:52,009 --> 00:10:53,862 Ich glaube, ich habe sie vertrieben. 149 00:10:58,462 --> 00:11:00,796 Also, diese Träume, die James hat... Er glaubt, dass sie real sind? 150 00:11:00,826 --> 00:11:04,226 - Er glaubt, dass er tatsächlich Menschen tötet? - Ich denke schon. 151 00:11:05,261 --> 00:11:08,282 Zumindest ist es das, was ich mitbekommen habe, bevor er anfing, mich zu blockieren. 152 00:11:08,312 --> 00:11:10,212 Was bedeutet, dich zu blockieren? 153 00:11:10,242 --> 00:11:12,454 Vertraute und deren Meister... 154 00:11:12,484 --> 00:11:14,784 wir können telepathisch kommunizieren. 155 00:11:14,908 --> 00:11:17,758 Ich kann in James' Kopf, wann immer ich will. 156 00:11:18,462 --> 00:11:20,251 Doch er hat mich ausgeschlossen. 157 00:11:20,281 --> 00:11:22,881 Du glaubst also, dass vielleicht dort etwas ist, von dem er nicht will, dass du es siehst? 158 00:11:22,911 --> 00:11:24,311 Möglicherweise, ja... 159 00:11:24,501 --> 00:11:27,351 etwas Dunkles, verstehst du, das ihn zerstört. 160 00:11:28,423 --> 00:11:31,314 Er kann nicht zur Polizei gehen, und er vertraut anderen Hexen nicht. 161 00:11:31,344 --> 00:11:32,744 Aber er vertraut uns? 162 00:11:33,013 --> 00:11:35,253 Du weißt, wer wir sind, richtig? 163 00:11:35,739 --> 00:11:40,208 Wir sind die letzten Menschen, denen jemand wie James von seinen Problemen erzählen sollte. 164 00:11:40,238 --> 00:11:41,838 Das war meine Idee. 165 00:11:41,868 --> 00:11:44,595 Ich war diejenige, die euch die SMS unter James Namen geschickt hat. 166 00:11:44,625 --> 00:11:46,675 Er weiß nicht, dass ihr hier seid. Aber... 167 00:11:47,468 --> 00:11:49,468 ich glaube, dass ihr vielleicht alles seid, was er hat. 168 00:12:12,963 --> 00:12:14,463 Ist da jemand? 169 00:12:25,727 --> 00:12:27,383 Du hattest kein Recht, das zu tun. 170 00:12:27,413 --> 00:12:29,063 Ich hatte Angst um dein Leben! 171 00:12:29,360 --> 00:12:31,495 Mein Leben geht die beiden nichts an! 172 00:12:45,460 --> 00:12:47,390 Sam, Dean. 173 00:12:48,734 --> 00:12:50,634 Hexenkraft, James? Wirklich? 174 00:12:51,056 --> 00:12:52,931 Was zum Teufel denkst du dir dabei? 175 00:12:52,961 --> 00:12:55,241 Bist du gekommen, um zu helfen oder um Vorwürfe zu machen? 176 00:12:55,271 --> 00:12:58,209 Ich sage nur, versaust du es bei diesem Zeug, wirst du dir dein Hirn brutzeln. 177 00:12:58,210 --> 00:12:59,639 Alles klar. 178 00:13:00,526 --> 00:13:03,215 Hör zu, warum erzählst du uns nicht etwas über diese Träume? 179 00:13:03,245 --> 00:13:06,451 Sie sagte, Menschen sterben in ihnen. 180 00:13:07,419 --> 00:13:08,719 "Sterben"? 181 00:13:08,735 --> 00:13:10,335 Sie werden in Stücke gerissen. 182 00:13:12,094 --> 00:13:14,874 Ich kann meine Finger fühlen, wie sie ihr Fleisch zerreißen. 183 00:13:14,904 --> 00:13:16,404 Aber es waren Träume? 184 00:13:17,031 --> 00:13:19,358 Nun, ich wachte in meinem Bett auf. 185 00:13:19,497 --> 00:13:21,047 Okay, also... 186 00:13:21,569 --> 00:13:22,819 Träume? 187 00:13:22,820 --> 00:13:24,570 Ich bin nicht sicher. 188 00:13:25,179 --> 00:13:26,961 Nicht hilfreich, James. 189 00:13:26,991 --> 00:13:28,541 Diese Menschen... 190 00:13:28,650 --> 00:13:30,200 sie starben. 191 00:13:30,318 --> 00:13:32,218 Ich habe es auf dem Revier überprüft. 192 00:13:33,975 --> 00:13:35,525 In Ordnung, nun, vielleicht hast du... 193 00:13:36,252 --> 00:13:38,732 - es gehört und es blieb in deinem Kopf haften. - Denkt ihr... 194 00:13:38,762 --> 00:13:40,812 denkt ihr, dass ich mir das nicht schon selbst gesagt habe? 195 00:13:40,813 --> 00:13:44,442 Denkt ihr, ich habe mir nicht gesagt: Das war ich nicht. 196 00:13:44,526 --> 00:13:47,476 Ich könnte so etwas nicht tun? 197 00:13:53,076 --> 00:13:54,476 Gehört es dir? 198 00:13:57,809 --> 00:13:59,409 James Martin Frampton. 199 00:14:06,200 --> 00:14:07,799 Was geschieht mit mir? 200 00:14:07,950 --> 00:14:09,800 Nun, wie wäre es damit? 201 00:14:11,039 --> 00:14:12,849 Du hast eine andere Hexe verärgert... 202 00:14:12,884 --> 00:14:16,645 und er oder sie hat dich verflucht und zwingt dich, zu... 203 00:14:17,349 --> 00:14:20,517 Es ist möglich, nehme ich an, doch ich habe noch nie davon gehört. 204 00:14:20,865 --> 00:14:22,802 Wie viele von diesen Träumen hattest du? 205 00:14:22,837 --> 00:14:24,395 Vier. 206 00:14:24,678 --> 00:14:27,077 Den neuesten letzte Nacht. 207 00:14:27,678 --> 00:14:29,518 Es war ein blinder Mann. 208 00:14:29,553 --> 00:14:31,004 Ich... 209 00:14:31,992 --> 00:14:34,069 Ich habe ihn gewürgt und... 210 00:14:35,800 --> 00:14:37,506 Alles klar, James, wir werden... 211 00:14:37,541 --> 00:14:40,325 wir werden dir helfen, es herauszufinden, aber du wirst deinen Teil dazu beitragen müssen. 212 00:14:41,696 --> 00:14:43,123 Der da wäre? 213 00:14:52,023 --> 00:14:53,890 Du wirst dich nicht vom Fleck rühren. 214 00:14:58,602 --> 00:15:00,483 Hausarrest, mein Freund. 215 00:15:04,020 --> 00:15:05,595 Ich habe die letzten bekommen. 216 00:15:05,810 --> 00:15:08,057 In Ordnung. Nun, ich habe mir die Tatortberichte angesehen... 217 00:15:08,092 --> 00:15:11,790 und sie beinhalten genau das, was James uns erzählt hat... 218 00:15:11,825 --> 00:15:13,904 Opfer, Daten, Orte. 219 00:15:14,085 --> 00:15:16,740 Der letzte war ein blinder Mann, genau wie er gesagt hat. 220 00:15:17,358 --> 00:15:18,902 Das ist nicht gut. 221 00:15:19,240 --> 00:15:21,872 Außerdem habe ich mir seine Dienstakte angesehen. 222 00:15:21,907 --> 00:15:25,198 Er wurde vom Frischling als Detective quasi über Nacht zum Lieutenant... 223 00:15:25,409 --> 00:15:29,953 und in den letzten vier Jahren betrug seine Aufklärungsrate ungefähr 100%. 224 00:15:30,766 --> 00:15:33,160 Natürlich. Er hat das Booga-Booga auf seiner Seite. 225 00:15:35,108 --> 00:15:37,815 Mann, du weißt, dass wir eigentlich nie gesehen haben, 226 00:15:37,850 --> 00:15:40,637 dass dieser Hexen-Tötungszauber von Bobby funktioniert, oder? 227 00:15:40,672 --> 00:15:42,841 Ich meine, das ist keine sichere Sache. 228 00:15:44,423 --> 00:15:46,881 Ist jemals irgendetwas von dem, was wir tun, eine sichere Sache? 229 00:15:46,916 --> 00:15:48,939 Nein, aber ich möchte einfach nur... 230 00:15:49,268 --> 00:15:52,393 die bestmöglichen Chancen zu unseren Gunsten haben. 231 00:15:53,905 --> 00:15:55,413 Richtig. 232 00:15:58,822 --> 00:16:00,531 Nun, ich bin besorgt. 233 00:16:02,334 --> 00:16:05,451 Besorgt wegen des Hexen-Tötungszaubers... 234 00:16:06,308 --> 00:16:08,886 oder darüber, dass ich diese Prüfungen vergeige? 235 00:16:11,934 --> 00:16:14,451 Hör zu, wir kommen irgendwann an einen Punkt, 236 00:16:15,080 --> 00:16:16,587 an dem wir nicht umkehren können, 237 00:16:18,248 --> 00:16:20,017 und an dem es für mich zu spät sein wird, um einzuspringen. 238 00:16:20,052 --> 00:16:21,908 Wer sagt, dass das notwendig werden wird? 239 00:16:22,850 --> 00:16:24,975 Weißt du, vielleicht schaffe ich das tatsächlich. 240 00:16:24,976 --> 00:16:26,599 - Ich sag ja nur. - Ich weiß, was du sagst, Dean. 241 00:16:26,600 --> 00:16:28,122 Du hast es bereits gesagt. 242 00:16:29,412 --> 00:16:33,355 Weißt du, ich bin das wieder und wieder durchgegangen, 243 00:16:34,426 --> 00:16:37,046 habe mich selbst gefragt: "Warum vertraut er mir nicht?" 244 00:16:37,708 --> 00:16:39,222 Und es ist mir schließlich klar geworden. 245 00:16:39,257 --> 00:16:41,307 Es ist nicht so, dass du mir nicht vertraust. 246 00:16:41,877 --> 00:16:43,927 Es ist so, dass du nur dir vertraust. 247 00:16:46,934 --> 00:16:49,135 - Bist du fertig? - Ja, ich bin fertig, wenn du fertig bist. 248 00:16:53,581 --> 00:16:56,589 Du weißt, sobald ich das hier zusammengemischt habe, 249 00:16:57,736 --> 00:17:00,093 dürfen wir nicht zögern. Wenn wir es benutzen müssen, benutzen wir es. 250 00:17:01,110 --> 00:17:03,547 Du meinst, wenn wir die Hexe finden, die das James antut? 251 00:17:04,082 --> 00:17:06,059 Oder wenn es keine andere Hexe gibt. 252 00:17:06,679 --> 00:17:10,707 Oder es wäre nicht die erste Freikarte, die wir ausgeben, Dean. 253 00:17:11,815 --> 00:17:14,601 Hör zu, ich mag James genauso wie jeder andere auch, 254 00:17:14,636 --> 00:17:16,674 doch es werden hier Leute getötet. 255 00:17:17,491 --> 00:17:19,308 Außerdem, Benny, Kate... 256 00:17:19,343 --> 00:17:21,613 sie waren gezwungen, das zu sein, was sie sind. 257 00:17:21,895 --> 00:17:23,756 James hat es sich ausgesucht. 258 00:17:25,999 --> 00:17:27,939 Die Opfer waren alle sehr übel zugerichtet. 259 00:17:27,969 --> 00:17:30,598 Als ob jemand sie mit blanken Händen zerfetzt hätte. 260 00:17:30,633 --> 00:17:32,420 Als wenn das möglich wäre. 261 00:17:32,714 --> 00:17:34,181 Ed? 262 00:17:34,509 --> 00:17:36,537 Ed Stoltz. Er leitet diesen Fall. 263 00:17:36,572 --> 00:17:38,331 Special Agent Keith. 264 00:17:38,441 --> 00:17:40,437 Josh hier hat mir erzählt, dass Sie nicht viel haben, um darauf aufzubauen. 265 00:17:40,472 --> 00:17:44,304 Ja. Abgelegene Stadtteile, Opfer, die niemandem etwas bedeuteten, also... 266 00:17:44,580 --> 00:17:47,148 Richtig. Nun, mein Partner und ich haben einen Blick auf die Tatorte geworfen. 267 00:17:47,183 --> 00:17:49,702 Beim Bureau muss wirklich wenig zu tun sein. 268 00:17:50,594 --> 00:17:52,883 Die Orte wurden bereits gründlich abgesucht. 269 00:17:52,918 --> 00:17:55,814 Nun, wir waren in der Lage, dieses Stück Stoff zu finden. 270 00:17:57,246 --> 00:17:59,382 Dinge werden übersehen. Das passiert. 271 00:18:00,730 --> 00:18:03,778 Warum untersuchen Sie nicht das Blut? Es könnte vom Opfer sein. Es könnte vom Täters sein. 272 00:18:03,808 --> 00:18:05,387 Schauen wir mal, ob wir einen Treffer erhalten. 273 00:18:07,171 --> 00:18:11,218 Ein Zeuge sah einen Mann in Anzug und weißem Hemd das Gebiet verlassen, also... 274 00:18:11,253 --> 00:18:13,333 Sie haben in Ihrem Bericht keinen Zeugen erwähnt. 275 00:18:13,368 --> 00:18:14,969 Sonst noch etwas? 276 00:18:15,664 --> 00:18:17,137 Nein. 277 00:18:17,751 --> 00:18:19,539 Wir geben Ihnen Bescheid, wenn das Laborresultat vorliegt. 278 00:18:19,574 --> 00:18:21,124 - Wenn das also alles ist... - Sicher, aber dieser Zeuge... 279 00:18:21,159 --> 00:18:23,363 Das ist alles, was gesagt wurde, Agent Keith. 280 00:18:24,119 --> 00:18:26,144 Wir haben wirklich nicht mehr zu besprechen, okay? 281 00:18:26,836 --> 00:18:28,450 Wir bleiben in Verbindung. 282 00:18:44,380 --> 00:18:46,316 Werde ich hier schief angesehen oder was? 283 00:18:46,351 --> 00:18:48,369 Sie wissen, dass du ein Außenseiter bist. 284 00:18:48,930 --> 00:18:50,464 Sind das alles Hexen? 285 00:18:50,499 --> 00:18:52,004 Und anderes. 286 00:18:52,236 --> 00:18:55,117 Doch wenn es Informationen über James gibt, 287 00:18:55,152 --> 00:18:56,666 wissen sie davon. 288 00:18:57,980 --> 00:19:00,297 Wie hat James dich überhaupt gefunden? 289 00:19:00,680 --> 00:19:02,465 So funktioniert das nicht. 290 00:19:02,500 --> 00:19:04,525 Die Vertraute findet den Meister... 291 00:19:04,760 --> 00:19:06,617 und sie werden unzertrennlich. 292 00:19:06,647 --> 00:19:08,716 Ich schätze, viele Leute fühlen so für Ihre Haustiere. 293 00:19:10,521 --> 00:19:11,939 Was? 294 00:19:12,305 --> 00:19:14,202 Ich bin nicht James' Haustier. 295 00:19:14,620 --> 00:19:17,272 Nun, nicht die ganze Zeit. 296 00:19:18,249 --> 00:19:19,502 Niemals. 297 00:19:20,667 --> 00:19:22,568 Der Meister und die Vertraute... 298 00:19:22,603 --> 00:19:26,139 es gibt ein unzerbrechliches Band, ähnlich einer Seelenverschmelzung. 299 00:19:26,704 --> 00:19:28,525 Wir würden füreinander sterben. 300 00:19:28,759 --> 00:19:30,352 Portia. 301 00:19:31,831 --> 00:19:33,383 Hierüber. 302 00:19:35,366 --> 00:19:36,896 Dean... 303 00:19:37,141 --> 00:19:39,239 lern Phillippe LeChat kennen. 304 00:19:39,859 --> 00:19:41,789 Dean ist ein Hexer aus Detroit. 305 00:19:42,440 --> 00:19:44,886 Wirklich? Nun... 306 00:19:45,221 --> 00:19:46,808 Setzt euch, setzt euch. 307 00:19:48,756 --> 00:19:50,162 Ist Spencer hier? 308 00:19:50,197 --> 00:19:51,693 Irgendwo. 309 00:19:55,092 --> 00:19:57,487 Das ist komisch. Das passiert nur in der Nähe von Katzen. 310 00:19:58,839 --> 00:20:00,616 Erzähl mir von James. 311 00:20:00,651 --> 00:20:03,064 Es gibt einige Gerüchte. 312 00:20:03,295 --> 00:20:04,695 Nur Tratsch. 313 00:20:05,637 --> 00:20:08,907 Die Gemeinschaft hat ein Problem mit ihrer Einstellung. 314 00:20:09,554 --> 00:20:11,154 Daran ist er selbst schuld. 315 00:20:11,804 --> 00:20:13,954 Diese ganze Cop-Sache... 316 00:20:14,296 --> 00:20:16,121 hexender Cop... ist er verrückt? 317 00:20:16,151 --> 00:20:18,201 Ich habe genau das Gleiche gesagt. 318 00:20:19,378 --> 00:20:21,228 Dann wärst da noch du, Babe. 319 00:20:21,720 --> 00:20:23,320 Es ist nicht vorbei, Portia, 320 00:20:24,094 --> 00:20:25,177 und das weißt du. 321 00:20:27,777 --> 00:20:30,818 Tut mir leid. Frischt mein Gedächtnis auf, was ist nicht vorbei? 322 00:20:30,848 --> 00:20:32,297 Portia. 323 00:20:35,434 --> 00:20:37,383 Ich bin ein... Ich bin ein Hexer. 324 00:20:37,746 --> 00:20:39,296 Ich komme aus Detroit. 325 00:20:40,456 --> 00:20:42,356 Spencer ist derjenige, den man um Rat fragt. 326 00:20:43,963 --> 00:20:45,396 Okay. 327 00:20:46,016 --> 00:20:49,272 Haben Sie jemals von einem Zauberspruch gehört, durch den eine Hexe... 328 00:20:49,456 --> 00:20:51,863 das Handeln einer anderen kontrollieren kann? 329 00:20:53,784 --> 00:20:56,257 Nein, von so einer Sache habe ich nie gehört. 330 00:20:56,287 --> 00:20:58,087 Ich glaube nicht, dass es möglich ist. 331 00:21:00,392 --> 00:21:01,842 Wie geht es James? 332 00:21:01,864 --> 00:21:04,414 Besser. Ich richte ihm aus, dass du gefragt hast. 333 00:21:06,233 --> 00:21:08,183 Philippe, es ist Zeit, dass wir gehen. 334 00:21:08,415 --> 00:21:09,865 Natürlich. 335 00:21:10,789 --> 00:21:12,288 Gute Nacht. 336 00:21:14,022 --> 00:21:15,874 Es war nett, Sie kennenzulernen. 337 00:21:31,068 --> 00:21:32,633 Ich wusste es. 338 00:21:36,139 --> 00:21:37,623 Entschuldige. 339 00:21:38,179 --> 00:21:39,779 - Ja. - Wo bist du? 340 00:21:40,166 --> 00:21:42,106 - Irgendeine Hexenbar. Warum? - Hör zu, 341 00:21:42,136 --> 00:21:44,763 ich habe die Laborergebnisse von dem Blut auf James' Shirt. 342 00:21:44,793 --> 00:21:46,424 - Und? - Nicht gut. 343 00:21:46,454 --> 00:21:49,554 Das Blut passt exakt zu Opfer Nummer drei. 344 00:21:50,250 --> 00:21:53,400 - Das zeigt doch alles, oder nicht? - Ja. 345 00:22:04,543 --> 00:22:06,543 Ich hasse es, dir das anzutun. 346 00:22:09,552 --> 00:22:11,102 Es ist okay. 347 00:22:11,648 --> 00:22:13,116 Wirklich. 348 00:22:14,156 --> 00:22:15,742 Wir müssen das nicht tun. 349 00:22:15,772 --> 00:22:17,322 Weißt du, sie werden es nicht erfahren. 350 00:22:19,018 --> 00:22:20,492 Portia... 351 00:22:21,303 --> 00:22:23,353 Wenn ich daran glaube, dass ich unschuldig bin, 352 00:22:23,825 --> 00:22:25,875 muss ich das Richtige tun. 353 00:22:26,877 --> 00:22:28,727 Und wenn ich nicht unschuldig bin, 354 00:22:29,897 --> 00:22:31,947 muss ich das Richtige tun. 355 00:22:38,556 --> 00:22:41,106 Sag mir, dass dies eines Tages vorbei sein wird. 356 00:22:49,481 --> 00:22:50,912 Ich liebe dich. 357 00:24:19,598 --> 00:24:20,964 Nein! 358 00:24:20,990 --> 00:24:24,140 Nein, Dean! Ihr müsst mir bitte zuhören. Es ist nicht James. 359 00:24:36,878 --> 00:24:38,428 Heute Nacht... 360 00:24:39,272 --> 00:24:41,000 waren James und ich uns nahe, 361 00:24:41,030 --> 00:24:43,107 ohne psychologische Mauern... 362 00:24:44,004 --> 00:24:45,504 intim. 363 00:24:46,749 --> 00:24:47,849 Ich... 364 00:24:47,947 --> 00:24:49,447 Sie hatten Sex. 365 00:24:55,077 --> 00:24:56,627 Das habe ich nicht erwartet. 366 00:24:57,467 --> 00:24:59,480 Wir haben eine unübliche Beziehung. 367 00:24:59,710 --> 00:25:02,167 Vertraute sollen eigentlich keine sexuelle Beziehung... 368 00:25:02,197 --> 00:25:03,847 mit ihren Hexen haben. 369 00:25:04,105 --> 00:25:06,855 Verständlich, weißt du, wenn man bedenkt, dass du ein... 370 00:25:09,364 --> 00:25:11,014 na ja und dass er... 371 00:25:12,851 --> 00:25:15,202 Das ist... Hilfst du mir mal? 372 00:25:16,952 --> 00:25:19,018 - Nein? - James und ich... 373 00:25:19,539 --> 00:25:21,332 wir haben uns seit Wochen nicht mehr geliebt. 374 00:25:21,362 --> 00:25:23,916 Seine Qual hat ihn aufgezerrt und er hat mich ausgeschlossen. 375 00:25:23,946 --> 00:25:25,446 Aber heute Nacht... 376 00:25:26,265 --> 00:25:27,735 sah ich seine Gedanken... 377 00:25:28,171 --> 00:25:29,871 die Erinnerungen an die Morde. 378 00:25:30,052 --> 00:25:32,862 Es tut mir leid, versuchst du so, uns auszureden, James zu töten oder... 379 00:25:32,892 --> 00:25:34,642 Dean, das ist alles, was ich sah... 380 00:25:34,977 --> 00:25:37,771 nur die Morde. Keine Vorbereitung, kein Gedankengang, 381 00:25:37,801 --> 00:25:40,168 keine Vorfreude, kein Motiv. 382 00:25:40,198 --> 00:25:41,977 Nur die Morde ohne Kontext. 383 00:25:42,007 --> 00:25:44,607 - Keine anderen Erkenntnisse zu den Verbrechen? - Nein. 384 00:25:46,788 --> 00:25:49,882 Deutet das nicht wenigstens daraufhin, dass er von jemandem kontrolliert wird? 385 00:25:50,149 --> 00:25:54,554 - Spencer sagte, das wäre nicht möglich. - Er sagte, er hätte nie davon gehört. 386 00:25:54,849 --> 00:25:56,349 James ist angekettet. 387 00:25:57,128 --> 00:25:58,828 Er ist bewegungsunfähig. 388 00:25:59,519 --> 00:26:01,469 Lasst es wenigstens auf einen Versuch ankommen. 389 00:26:11,367 --> 00:26:12,917 Gentlemen. 390 00:26:13,709 --> 00:26:16,309 Untersuchen Sie immer noch diesen dummen, kleinen Fall? 391 00:26:16,665 --> 00:26:19,427 Ich bin verblüfft, dass das Bureau soviel Zeit zur Verfügung hat. 392 00:26:19,960 --> 00:26:22,701 Richtig. Wir haben ein wenig individuelle Entscheidungsfreiheit 393 00:26:22,702 --> 00:26:24,242 bei der Verfolgung von Fällen. 394 00:26:24,272 --> 00:26:25,324 Bis später, Ed. 395 00:26:25,354 --> 00:26:27,527 Ja, aber irgendwann führen solche Fälle ins Nichts, 396 00:26:27,528 --> 00:26:29,881 wie Sie sicher wissen. Es gibt einfach nicht genug, um... 397 00:26:29,882 --> 00:26:32,039 - um sie weiter zu bearbeiten, das ist alles. - Sicher. 398 00:26:32,622 --> 00:26:34,223 - Also gibt es keine neuen Hinweise? - Nein. 399 00:26:34,253 --> 00:26:36,872 Und es sieht so aus, als würde dieser auf Eis gelegt. 400 00:26:36,902 --> 00:26:38,164 Wir haben einfach nicht genug Leute. 401 00:26:38,194 --> 00:26:39,986 Dann muss es wirklich hart sein, so eine wertvolle Kraft... 402 00:26:39,987 --> 00:26:41,779 wie Lieutenant Frampton zu verlieren. 403 00:26:44,163 --> 00:26:45,613 Wissen Sie, er und ich... wir... 404 00:26:45,909 --> 00:26:48,709 wir haben vor einiger Zeit zusammen einen Fall bearbeitet. 405 00:26:48,946 --> 00:26:51,820 Für mich ist er nicht verloren. Er ist beurlaubt. 406 00:26:51,850 --> 00:26:55,505 Ich erinnere mich, dass er sagte, er wäre hier der jüngste Typ, der je Lieutenant wurde. 407 00:26:56,535 --> 00:26:59,218 - Das muss doch hohe Wellen geschlagen haben. - Nein. 408 00:26:59,248 --> 00:27:02,450 Dieses Revier wird wie ein Hundeschlitten geführt... Keine Stars, nur Arbeiter. 409 00:27:02,480 --> 00:27:04,806 Lahmt ein Streuner, tritt ein anderer an seine Stelle und... 410 00:27:04,836 --> 00:27:06,386 schlägt sich durch den Matsch. 411 00:27:06,837 --> 00:27:08,294 Agent. 412 00:27:36,310 --> 00:27:39,007 Also dieser Warlock, den wir treffen... er ist... 413 00:27:39,037 --> 00:27:40,437 er ist ein Spitzel? 414 00:27:40,543 --> 00:27:43,060 Die Cops haben überall in der Stadt Spitzel. 415 00:27:43,090 --> 00:27:46,583 James nutzt Drexyl, wenn er jemanden aus der Gemeinschaft verdächtigt. 416 00:27:53,740 --> 00:27:56,143 Ich muss einfach fragen. Ich kann nicht anders, als mich zu fragen... 417 00:27:56,173 --> 00:27:58,207 Was zuerst da war: Der Hund oder das Mädchen? 418 00:27:59,748 --> 00:28:01,144 Ja. 419 00:28:01,145 --> 00:28:04,261 Ja, ich meine, ich bin einfach neugierig, als was du dich selbst betrachtest, 420 00:28:04,433 --> 00:28:05,983 hauptsächlich. 421 00:28:07,085 --> 00:28:11,160 Hat das irgendetwas damit zu tun, was ich euch gestern Nacht über James und mich erzählte? 422 00:28:12,078 --> 00:28:13,928 Wie du dir es vorstellst? 423 00:28:15,686 --> 00:28:17,086 Was? 424 00:28:17,631 --> 00:28:19,116 Nein, das ist... 425 00:28:19,970 --> 00:28:21,370 Ja. 426 00:28:37,688 --> 00:28:41,283 - Drexyl, das ist Dean. - Hexer, Detroit. 427 00:28:41,388 --> 00:28:43,835 Ich hörte von ihm. Also, die Sache sieht so aus... 428 00:28:44,006 --> 00:28:48,107 auf der Straße hört man absolut nichts über eine Hexe, die eine andere verhext hat. 429 00:28:48,279 --> 00:28:50,263 Bist du sicher, dass es keinen Zauberspruch gibt? 430 00:28:50,338 --> 00:28:53,450 Sieh mal, Detroit, ich bin stolz darauf, eine zuverlässige Quelle zu sein. 431 00:28:54,630 --> 00:28:57,645 Allerdings gibt es viele Gerüchte über euren James. 432 00:28:57,675 --> 00:29:00,329 - Was für Gerüchte? - Dass er zum Ripper wurde. 433 00:29:00,486 --> 00:29:02,115 Wie in Jack, the... 434 00:29:02,269 --> 00:29:05,198 Jemand hat das Gerücht in Umlauf gebracht, dass er mehrere Menschen getötet hat. 435 00:29:05,251 --> 00:29:07,730 "Jemand"? Einer von uns? 436 00:29:07,860 --> 00:29:11,579 Wenn die Cops davon hören, James verhaften und herausfinden, was er wirklich ist, 437 00:29:11,609 --> 00:29:13,626 dann werden auch wir anderen bloßgestellt. 438 00:29:13,855 --> 00:29:15,669 Ihr wisst, dass das nicht passieren darf. 439 00:29:16,312 --> 00:29:19,067 - Das heißt? - Sie werden James die Wahl lassen... 440 00:29:19,238 --> 00:29:22,666 Weggehen oder Harakiri. 441 00:29:23,709 --> 00:29:25,309 Selbstmord? 442 00:29:25,470 --> 00:29:27,304 Hexen wissen große Gesten zu schätzen. 443 00:29:27,361 --> 00:29:29,126 Das werde ich nicht zulassen. 444 00:29:29,156 --> 00:29:31,751 Die Gemeinschaft wird es vielleicht für ihn erledigen. 445 00:29:43,063 --> 00:29:44,363 - Hey. - Hey. 446 00:29:45,165 --> 00:29:48,038 Ich bin Bobbys Aufzeichnungen durchgegangen. 447 00:29:48,108 --> 00:29:49,508 Irgendetwas? 448 00:29:49,689 --> 00:29:51,309 Portia hat vielleicht nicht ganz unrecht. 449 00:29:51,465 --> 00:29:53,612 Es hat sich herausgestellt, es gibt einen Zauberspruch, 450 00:29:53,689 --> 00:29:56,098 mit dem man Bilder in den Kopf anderer Personen einpflanzt. 451 00:29:56,190 --> 00:29:58,105 - Wirklich? - Ja. 452 00:29:58,506 --> 00:30:02,464 "Das Erschaffen falscher Erinnerungen im Verstand einer anderen Hexe." 453 00:30:04,646 --> 00:30:06,608 Also könnte James überzeugt werden, diese Menschen getötet zu haben, 454 00:30:06,609 --> 00:30:08,370 ohne sie angefasst zu haben. 455 00:30:08,411 --> 00:30:10,889 - Also gibt es vielleicht jemand anderes. - Ja, der sich verdammt viel Mühe gibt, 456 00:30:10,919 --> 00:30:13,976 um James als den Schuldigen aussehen zu lassen. Was haben die Cops gesagt? 457 00:30:14,133 --> 00:30:16,968 Das ist der Punkt. Laut Ed Stoltz haben sie nichts, 458 00:30:17,040 --> 00:30:20,397 aber sie haben etwas. Ich sah, wie der Typ aus der Technik einen Fall bearbeitete, 459 00:30:20,427 --> 00:30:23,460 und er hatte einen dicken Aktenordner mit dem Namen "James Frampton" darauf. 460 00:30:23,750 --> 00:30:26,127 - Ed hat das nicht erwähnt. - Nein, das hat er nicht. 461 00:30:27,159 --> 00:30:28,659 In Ordnung. 462 00:30:30,137 --> 00:30:33,750 Übrigens, eins muss ich dir lassen. Es ist 15 Stunden her, dass Portia... 463 00:30:33,780 --> 00:30:35,452 ihre Nacht mit James erwähnt hat, 464 00:30:35,531 --> 00:30:38,753 und kein Sodomie-Witz von dir. 465 00:30:44,178 --> 00:30:47,140 Portia erzählte mir, dass meine Freunde in der Gemeinschaft 466 00:30:47,141 --> 00:30:48,903 mich auf dem Scheiterhaufen brennen sehen wollen. 467 00:30:48,933 --> 00:30:51,653 Ich werde nicht lügen. Es wird... es wird schlimm. 468 00:30:51,839 --> 00:30:54,118 Ja, die Cops haben vielleicht mehr über den Fall, als sie sagen, 469 00:30:54,148 --> 00:30:55,890 einschließlich einer dicken Akte über dich. 470 00:30:56,060 --> 00:30:57,255 - Mich? - Ja. 471 00:30:57,256 --> 00:31:01,242 Ich bekomme das Gefühl, was sie auch haben, ist im Revier hinter Schloss und Riegel, 472 00:31:01,272 --> 00:31:02,794 in Raum C-110. 473 00:31:03,513 --> 00:31:05,400 Dann müssen wir dort einbrechen. 474 00:31:05,430 --> 00:31:08,662 Klar. Ein verschlossener Raum in einem Gebäude, in dem es von Cops nur so wimmelt, 475 00:31:08,692 --> 00:31:10,855 - warum ist mir das nicht eingefallen? - Dean. 476 00:31:11,033 --> 00:31:14,934 Eine Hexe kann an Orte gelangen, ohne wirklich dorthin zu gehen. 477 00:31:15,672 --> 00:31:17,454 Was, wie Telefonsex? 478 00:31:17,618 --> 00:31:18,975 Astralprojektion. 479 00:31:19,005 --> 00:31:21,456 Ich kann mein Bewusstsein überall hin projizieren... 480 00:31:23,370 --> 00:31:24,970 aus den Annehmlichkeiten gleich hier. 481 00:31:25,720 --> 00:31:28,553 - Aber die müssen weg. - Wird nicht passieren. 482 00:31:28,583 --> 00:31:31,802 Mit den Eisen gibt es keine Magie. Keine Magie, kein Einbruch. 483 00:31:33,316 --> 00:31:34,716 Okay. 484 00:31:35,501 --> 00:31:37,701 Aber nur, wenn wir mit dir gehen können. 485 00:31:46,260 --> 00:31:47,760 James... 486 00:31:47,845 --> 00:31:50,695 bist du sicher, dass du dazu noch in der Lage bist? 487 00:31:51,274 --> 00:31:53,319 Das ist doch mal vertrauenerweckend. 488 00:31:53,398 --> 00:31:55,700 Sollte ich sonst noch etwas wissen, bevor ich ein körperloses Ding werde, 489 00:31:55,701 --> 00:31:57,003 das komplett von seiner Gnade abhängig ist? 490 00:31:57,088 --> 00:31:58,545 Schließt einfach eure Augen. 491 00:31:59,132 --> 00:32:02,188 Was auch immer ich sehe, leite ich auch an euch weiter. 492 00:32:02,402 --> 00:32:05,972 Libera me occulta cognoscere veritatem. 493 00:33:08,806 --> 00:33:12,167 James, warum warnst du uns nicht vor, dass du uns so zurückschnappen lässt? 494 00:33:12,197 --> 00:33:15,107 Stoltz... er baut einen Fall gegen mich auf. 495 00:33:15,311 --> 00:33:16,740 Was? 496 00:33:17,076 --> 00:33:21,374 Ed. Er wollte immer einen Fall für seinen Durchbruch. 497 00:33:22,005 --> 00:33:24,098 Einen Cop außer Kontrolle festzunageln... 498 00:33:24,184 --> 00:33:26,718 - das wäre so einer. - Ja. 499 00:33:26,947 --> 00:33:29,578 Besonders wenn man einen Groll gegen ihn hegt. 500 00:33:29,684 --> 00:33:31,166 Mein erster Fall... 501 00:33:31,178 --> 00:33:33,044 man hatte ihn als leitenden Detective abgesetzt. 502 00:33:33,213 --> 00:33:34,744 Sie übergaben ihn mir. 503 00:33:35,587 --> 00:33:38,152 Also was glaubst du, was das ist... Rache? 504 00:33:38,624 --> 00:33:40,048 Er kann dich nicht einfach verhaften. 505 00:33:40,141 --> 00:33:43,151 - Er braucht Zeugenaussagen. Er braucht Beweise. - Die hat er! 506 00:33:43,453 --> 00:33:45,977 - Er hat alles. - Von wem? 507 00:33:46,048 --> 00:33:47,434 Phil. 508 00:33:47,534 --> 00:33:48,973 Die Katze. 509 00:33:50,231 --> 00:33:51,726 Phillippe. 510 00:33:53,252 --> 00:33:55,022 - Hey, hey, hey. Ganz ruhig. Hey. James, hey. 511 00:33:55,052 --> 00:33:56,836 Lass uns darüber reden, Kumpel. 512 00:34:02,219 --> 00:34:04,183 James, nicht! Wir machen das zusammen. 513 00:34:04,213 --> 00:34:06,691 Nein, werden wir nicht. Es ist für dich nicht sicher. 514 00:34:06,926 --> 00:34:10,122 - Unsere gemeinsame Zeit ist vorbei. - Dich zu unterstützen ist meine Pflicht, 515 00:34:10,152 --> 00:34:12,927 - meine Wahl! - Portia, um mich bricht alles zusammen. 516 00:34:12,957 --> 00:34:15,136 - Du hast immer noch ein Leben. - Bitte. 517 00:34:15,634 --> 00:34:17,034 Portia, geh. 518 00:34:17,960 --> 00:34:20,047 - James... - Geh! 519 00:34:29,352 --> 00:34:31,367 Du glaubst nicht, dass es für mich zu spät ist, Spangen zu tragen? 520 00:34:31,397 --> 00:34:34,547 Sie werden nicht einmal auffallen. Wir setzen transparente ein. 521 00:34:41,410 --> 00:34:44,958 - James, was machst du? - Warum erzählst du Lügen über mich? 522 00:34:44,988 --> 00:34:48,070 - Das mache ich nicht. Das würde ich nicht. - Ich sah den Beweismittelraum. 523 00:34:48,100 --> 00:34:52,650 Ich sah den Steckbrief, der mithilfe eines Zeugen angefertigt wurde. 524 00:34:53,807 --> 00:34:55,307 Verschwindet. 525 00:34:55,947 --> 00:34:58,377 Bitte nicht. 526 00:34:58,607 --> 00:35:00,107 Sag mir warum. 527 00:35:00,146 --> 00:35:01,796 Ich hatte keine Wahl. 528 00:35:02,248 --> 00:35:03,898 Was soll das bedeuten? 529 00:35:04,173 --> 00:35:07,370 - Mein Meister hat mich gezwungen. - Lügner. 530 00:35:07,633 --> 00:35:09,815 Du bist ein Feigling und ein Lügner. 531 00:35:09,845 --> 00:35:12,745 - Spencer ist mein Freund. - Ein direkter Befehl. 532 00:35:13,427 --> 00:35:14,777 Bitte... 533 00:35:14,817 --> 00:35:16,551 verletze nicht mein Gesicht. 534 00:35:19,530 --> 00:35:21,080 Ich bin nicht daran interessiert... 535 00:35:23,826 --> 00:35:25,876 Er hatte nie ein Rückgrat. 536 00:35:28,215 --> 00:35:30,086 Jetzt buchstäblich. 537 00:35:41,467 --> 00:35:42,917 Du warst es. 538 00:35:45,065 --> 00:35:47,015 Du steckst hinter all dem? 539 00:35:48,782 --> 00:35:50,832 Diese Ehre nehme ich demütig an. 540 00:35:53,111 --> 00:35:55,111 Du machtest mich glauben, dass ich ein Mörder bin. 541 00:35:58,746 --> 00:36:00,565 Ed Stoltz hat dich dazu angestiftet. 542 00:36:00,595 --> 00:36:02,503 Er fand heraus, dass du ein Hexer bist, 543 00:36:02,533 --> 00:36:04,380 er versuchte, dich zu erpressen. 544 00:36:05,290 --> 00:36:07,540 Du denkst nicht richtig nach, Jimmy. 545 00:36:08,291 --> 00:36:11,379 Es war eigentlich entscheidend, dass er nicht an das Okkulte glaubt. 546 00:36:11,409 --> 00:36:15,009 Ich würde sagen, dass er einen soliden Fall aufgebaut hat, oder? 547 00:36:15,060 --> 00:36:16,560 Ich verstehe nicht. 548 00:36:16,868 --> 00:36:18,418 Natürlich tust du das nicht. 549 00:36:18,909 --> 00:36:21,259 Keiner von euch hat auf meine Gefühle geachtet. 550 00:36:23,616 --> 00:36:25,016 Portia? 551 00:36:28,508 --> 00:36:30,058 Es geht um sie? 552 00:36:31,125 --> 00:36:32,975 Kannst du dir die Beleidigung vorstellen, 553 00:36:33,332 --> 00:36:35,132 als sie dich gewählt hat? 554 00:36:35,904 --> 00:36:39,054 Ich wollte sie als meine Seelenverwandte in dem Moment, als ich sie sah. 555 00:36:39,870 --> 00:36:42,125 Sie war dazu bestimmt, meine Vertraute zu werden. 556 00:36:43,274 --> 00:36:45,424 Sie ist viel mehr als eine Vertraute, nicht wahr? 557 00:36:46,437 --> 00:36:49,387 Als sie dich als ihren Meister auserwählt hat, habe ich es erduldet. 558 00:36:49,839 --> 00:36:53,002 Aber als ihr beide zu Bella und Edward wurdet, und den Kodex gebrochen habt, 559 00:36:53,032 --> 00:36:56,404 eure Leidenschaft vor die Regeln der Gemeinschaft gesetzt habt, 560 00:36:56,434 --> 00:36:58,911 nun ja, diese Arroganz... 561 00:36:58,941 --> 00:37:01,817 dieser Anspruch war zu viel. 562 00:37:02,128 --> 00:37:04,639 Dein kompletter Ruin erschien mir angemessen. 563 00:37:08,444 --> 00:37:11,580 - Der Hexer aus Detroit. - Also tötete James diese... 564 00:37:20,979 --> 00:37:22,379 Ernsthaft? 565 00:37:22,876 --> 00:37:24,726 Du willst es mit mir aufnehmen? 566 00:37:33,886 --> 00:37:35,286 Beeil dich. 567 00:37:40,179 --> 00:37:42,423 Ich komme nicht nur in James' Verstand hinein. 568 00:37:47,697 --> 00:37:49,097 Dean. 569 00:38:00,739 --> 00:38:02,181 Sam! 570 00:38:19,606 --> 00:38:21,290 Ego voco impetu delere... 571 00:38:22,177 --> 00:38:24,243 vos caelum et infernum. 572 00:38:49,751 --> 00:38:51,672 Kinder, versucht das bloß nicht Zuhause. 573 00:39:02,794 --> 00:39:04,995 Bist du sicher, dass du nicht bleiben und das anfechten willst? 574 00:39:05,225 --> 00:39:07,011 Wir können dir helfen. 575 00:39:07,041 --> 00:39:08,641 Spencer hatte recht. 576 00:39:09,839 --> 00:39:12,639 Ed Stoltz hat genug Beweise gegen mich zusammen getragen, 577 00:39:12,640 --> 00:39:16,613 um mir mein Leben für eine lange Zeit zur Hölle zu machen, und... 578 00:39:17,240 --> 00:39:19,357 die Gemeinschaft will keinen von uns hier haben. 579 00:39:21,389 --> 00:39:22,989 Wir fangen neu an. 580 00:39:23,067 --> 00:39:24,467 Wir sind daran gewöhnt. 581 00:39:24,579 --> 00:39:26,379 So ist es immer gewesen, 582 00:39:27,133 --> 00:39:28,733 für uns alle. 583 00:39:30,786 --> 00:39:32,386 Ich werde dich vermissen. 584 00:39:34,534 --> 00:39:36,284 Vielleicht sogar dich. 585 00:39:37,395 --> 00:39:39,095 Ich mag Hunde. 586 00:39:39,740 --> 00:39:41,763 Nein. Du magst wirklich keine. 587 00:40:09,256 --> 00:40:11,256 Es ist möglich, dass ich mich geirrt habe. 588 00:40:12,373 --> 00:40:14,023 Was, wegen James? 589 00:40:14,283 --> 00:40:16,333 Alter, wir waren beide bereit, den Typen umzubringen. 590 00:40:17,756 --> 00:40:19,556 Nein, das meinte ich nicht. 591 00:40:21,273 --> 00:40:22,753 Vorhin... 592 00:40:22,766 --> 00:40:25,102 als Spencer uns festhielt. 593 00:40:25,132 --> 00:40:26,932 Er hat in meinem Kopf herumgespielt. 594 00:40:27,668 --> 00:40:29,368 Ich sah Mom... 595 00:40:31,004 --> 00:40:32,604 Als sie starb... 596 00:40:33,836 --> 00:40:35,686 Und dann noch einigen anderen Mist. 597 00:40:37,834 --> 00:40:39,484 Ja. Ich auch. 598 00:40:41,979 --> 00:40:44,502 Weißt du, wenn ich zurückdenke, was unsere Familie alles durchgemacht hat, 599 00:40:44,532 --> 00:40:46,382 was alle durchgemacht haben, 600 00:40:47,132 --> 00:40:48,732 diesen ganzen... 601 00:40:49,167 --> 00:40:50,667 Schmerz zu sehen... 602 00:40:52,666 --> 00:40:56,663 da ist mir bewusst geworden, dass wir das nur schaffen, wenn wir zusammenhalten. 603 00:41:00,324 --> 00:41:02,224 Ich vertraue dir, Sammy. 604 00:41:04,715 --> 00:41:06,215 Mit diesem Handel... 605 00:41:06,732 --> 00:41:10,150 diese Mistkerle für immer und ewig in diesem Glutofen einzuschließen, 606 00:41:10,180 --> 00:41:12,230 das ist zu wichtig, um es nicht zu tun. 607 00:41:13,560 --> 00:41:14,960 Also... 608 00:41:15,269 --> 00:41:17,141 wenn du mir sagst, dass es dir gut geht... 609 00:41:19,270 --> 00:41:21,371 dann reicht es. Dann stehe ich 100 % zu dir. 610 00:41:29,219 --> 00:41:30,719 Mir geht es gut.