1 00:00:00,718 --> 00:00:02,157 Bisher bei "One Tree Hill"... 2 00:00:02,257 --> 00:00:06,425 Auf unsere Crew und möge jeder das bekommen, was er sich wünscht. 3 00:00:06,525 --> 00:00:07,743 Ich bin irgendwie mit meiner Chefin zusammen. 4 00:00:07,843 --> 00:00:10,603 Alice zieht mich für eine Reporter Position in Betracht und die sind schwer zu bekommen. 5 00:00:10,703 --> 00:00:12,965 Ich bin wirklich froh, dass Brooke das hier arrangiert hat. 6 00:00:21,014 --> 00:00:23,261 Hast du denn nichts gelernt? Du kommst nur darüber hinweg, wenn ich es tue. 7 00:00:23,361 --> 00:00:25,605 - Das ist vorbei. - Dann bist du gefeuert. 8 00:00:25,721 --> 00:00:28,897 Du bist nur verärgert, weil das Talent deine Band verlassen hat. 9 00:00:29,874 --> 00:00:32,378 Hey! Er ist es nicht wert, okay?! Lass es sein! 10 00:00:32,478 --> 00:00:33,690 Du hast Glück. 11 00:00:35,334 --> 00:00:39,783 Ich bin ein bisschen betrunken, also für den Fall, dass ich heute Abend einige unangebrachten Sachen gesagt habe, 12 00:00:39,883 --> 00:00:41,148 Ich habe alles so gemeint. 13 00:00:41,242 --> 00:00:42,922 Ich weiß, Peyton ist der Grund, warum du wieder schreibst, 14 00:00:43,029 --> 00:00:45,633 und ich lehne es gerne ab, ein Kapitel in diesem Buch zu sein. 15 00:00:45,738 --> 00:00:46,832 Lindsey. Lindsey, warte. 16 00:00:46,938 --> 00:00:50,182 Ich habe dich gefragt, ob du mich heiraten willst. Du hast nein gesagt, also habe ich mich weiterentwickelt. 17 00:00:50,286 --> 00:00:51,532 Warum hast du das nicht? 18 00:00:51,637 --> 00:00:53,533 Weil ich hätte Ja sagen sollen. 19 00:01:03,367 --> 00:01:04,762 www.SubCentral.de Präsentiert.. 20 00:01:04,867 --> 00:01:06,161 One Tree Hill S05E08 Please, Please, Please, Let Me Get What I Want 21 00:01:06,265 --> 00:01:08,023 Übersetzt von SuiCide, Cloud & zerotollerance 22 00:01:14,587 --> 00:01:16,441 Du liebst mich immer noch, stimmts? 23 00:01:19,436 --> 00:01:21,290 Ich muss Lindsey suchen. 24 00:01:47,926 --> 00:01:49,092 Lindsey? 25 00:01:50,406 --> 00:01:52,722 Ich gehe nach New York, Lucas. 26 00:01:53,618 --> 00:01:55,912 Ich bin mir nicht sicher, wann ich zurück kommen werde. 27 00:01:56,898 --> 00:02:00,193 Mach das nicht. Ich weiß, dass du verärgert bist. Ich weiß. 28 00:02:00,297 --> 00:02:03,071 Aber du musst mir glauben, wenn ich dir sage, 29 00:02:03,676 --> 00:02:05,510 dass du das Mädchen bist, das ich liebe. 30 00:02:08,766 --> 00:02:11,130 Wieso hast du mir dann nie den hier gegeben? 31 00:02:16,517 --> 00:02:19,232 Ich kam nach Hause und ich dachte mir, ich erledige ein paar häusliche Pflichten, 32 00:02:19,338 --> 00:02:22,212 um zu Ruhe zu kommen. 33 00:02:22,807 --> 00:02:25,712 Wäsche waschen war das erste, was mir in den Sinn gekommen ist. 34 00:02:30,648 --> 00:02:33,522 Wer versteckt einen Ring in einer Socken Schublade, Luke? 35 00:02:33,628 --> 00:02:36,850 - Lindsey, dieser Ring.. - Tus nicht. Ich geh einfach. 36 00:02:42,667 --> 00:02:44,330 Um das mal festzuhalten... 37 00:02:46,478 --> 00:02:51,121 er ist so wunderschön, wie ich ihn mir vorgestellt hatte. 38 00:02:54,895 --> 00:02:56,133 Nimm ihn. 39 00:02:58,316 --> 00:03:01,873 Ich wollte damit warten, dir den Ring zu geben, bis ich mir sicher bin, dass ein neues Buch in mir steckt. 40 00:03:03,808 --> 00:03:08,760 Ich wollte einfach nicht, dass du es bereuen wirst, weil ich es nicht beenden kann. 41 00:03:09,738 --> 00:03:13,310 - Ich würde dich niemals bereuen. - Ja, das sagst du jetzt. 44 00:03:20,218 --> 00:03:22,212 Was ist, wenn das alles ist, was ich jemals sein werde? 45 00:03:26,035 --> 00:03:29,701 Dann wäre ich die Frau von dem dörflichen Basketball Trainer. 46 00:03:31,576 --> 00:03:33,300 Schau mich an, Lucas. 47 00:03:34,835 --> 00:03:37,253 Ich liebe dich nicht wegen deinem Buch. 48 00:03:38,818 --> 00:03:42,032 Ich liebe dich für die Seele, aus dem dieses Buch stammt. 49 00:03:42,637 --> 00:03:46,421 Und es ist mir egal, ob du jemals wieder ein weiteres Wort schreiben wirst. 50 00:03:49,718 --> 00:03:55,061 Du wirst immer mehr sein als ein dörflicher Basketball Trainer... 51 00:03:58,986 --> 00:04:01,903 weil du der Mann sein wirst, den ich liebe. 52 00:04:12,238 --> 00:04:13,441 Lindsey... 53 00:04:17,468 --> 00:04:19,193 ...Evelyn Strauss... 54 00:04:22,375 --> 00:04:23,760 ...willst du mich heiraten? 55 00:04:58,287 --> 00:04:59,610 Lindsey... 56 00:05:00,237 --> 00:05:02,072 Es tut mir Leid. Ich wollte nicht.. 57 00:05:02,176 --> 00:05:04,240 Lucas hat mir einen Antrag gemacht. 58 00:05:24,285 --> 00:05:25,713 Bist du wach? 59 00:05:27,405 --> 00:05:28,721 Nein. 60 00:05:33,695 --> 00:05:36,041 Tut mir Leid, dass ich so verärgert über dich war. 61 00:05:36,985 --> 00:05:39,103 Du hattest ein Recht dazu. 62 00:05:40,225 --> 00:05:45,252 Ich kann endlich wieder laufen und habe nichts besseres zu tun, als jemand anderen schlagen zu wollen. 63 00:05:50,618 --> 00:05:52,640 Lucas hat Peyton geküsst. 64 00:05:54,006 --> 00:05:56,860 Was? Wann? 65 00:05:57,738 --> 00:06:00,342 Bevor wir nach Hause gegangen sind, in Peytons Büro. 66 00:06:00,446 --> 00:06:05,162 Ich bin reingekommen und habe die ganze Sache gesehen, beziehungsweise genug davon. 67 00:06:07,738 --> 00:06:10,052 Ich weiß nicht, wie Lucas das Lindsey antun kann, 68 00:06:10,156 --> 00:06:12,132 nach allem was sie durchgemacht haben. 69 00:06:12,236 --> 00:06:15,971 Und Peyton, was glaubt sie, wer sie ist? Sie hat Lucas' Antrag abgelehnt. 70 00:06:16,076 --> 00:06:19,570 Sie hat sein Herz gebrochen. Sie hat kein Recht ihn von Lindsey zu stehlen. 71 00:06:19,696 --> 00:06:22,060 Vielleicht war es nicht so, wie es ausgesehen hat. 72 00:06:22,168 --> 00:06:25,792 Vielleicht war es nur ein freundschaftlicher Kuss oder vielleicht war es ein Verabschiedungs-Kuss. 73 00:06:25,898 --> 00:06:28,611 Vielleicht war es nur ein Fehler. 74 00:06:28,718 --> 00:06:34,863 Nein, ich weiß, was ich gesehen habe. Das war ein komplett romantischer Lucas/Peyton Kuss. 75 00:06:35,816 --> 00:06:38,090 Du solltest vergessen, was du gesehen hast. 76 00:06:38,196 --> 00:06:40,562 Oh, wirklich, es vergessen? 77 00:06:42,547 --> 00:06:44,623 Nein, ich muss es Lindsey erzählen. 78 00:06:44,728 --> 00:06:47,902 Schau mal, das ist nicht deine Sache, egal nach was es aussah. 79 00:06:49,046 --> 00:06:51,950 Wenn Lucas Lindsey betrügt, 80 00:06:52,055 --> 00:06:54,942 dann muss er Manns genug sein, es ihr selbst zu sagen. 81 00:07:05,647 --> 00:07:08,272 Weißt du, von all den Typen, mit denen ich in New York ausgegangen bin, 82 00:07:08,377 --> 00:07:11,953 hat keiner von ihnen jemals einen Schnaps nach mir benannt. 83 00:07:12,117 --> 00:07:14,182 Ich denke, das unterscheidet dich ein bisschen 84 00:07:14,285 --> 00:07:19,783 von all den reichen, hübschen, berühmten, erfolgreichen, gebildeten Typen. 85 00:07:19,886 --> 00:07:22,552 Schmeichel dich ein so viel du willst. Du wirst trotzdem nicht zum Zug kommen. 86 00:07:22,705 --> 00:07:26,353 Hör zu, mein Freund, mein Name ist technisch gesehen ein Fabrikat, 87 00:07:26,458 --> 00:07:30,560 also könnte ich dich dafür verklagen, dass du den Schnaps nach mir benannt hast. 88 00:07:30,665 --> 00:07:33,643 Erstens, du hast ihn selbst nach dir benannt. 89 00:07:33,746 --> 00:07:36,851 Zweitens, dieser Schnaps hieß letzte Woche "Patricia Foster", 90 00:07:36,958 --> 00:07:38,662 die Woche davor "Liz Thompson". 91 00:07:38,768 --> 00:07:40,850 Es gibt die Chance, dass er morgen Abend einen neuen Namen tragen wird, 92 00:07:40,957 --> 00:07:44,603 wenn du mich also verklagen willst, würde ich mich damit beeilen. 93 00:07:45,117 --> 00:07:48,991 Nun, wenn er meinen Namen nur noch für die Nacht tragen wird... 94 00:07:49,097 --> 00:07:52,141 dann gibt es vielleicht noch etwas, was ich wirklich schnell machen sollte. 95 00:07:52,688 --> 00:07:56,852 Ich glaube, du bist etwas zu angefüllt, um so eine Entscheidung zu treffen. 96 00:07:58,995 --> 00:08:01,013 Hi, P. Sawyer. 97 00:08:02,107 --> 00:08:04,773 Bitte sag mir, das sind Freundentränen. 98 00:08:05,398 --> 00:08:07,662 Okay, nein. Ich komme sofort nach Hause. 99 00:08:07,846 --> 00:08:10,062 Ooh, nicht so schnell, du wartende Schlagzeile. 100 00:08:10,168 --> 00:08:13,342 - Ich fahr dich hin. - Du magst mich doch! 101 00:08:13,446 --> 00:08:17,482 Nein, dafür, dass du betrunken Auto fährst, kann ich tatsächlich verklagt werden. 102 00:08:34,967 --> 00:08:36,791 Hier ist Millicent. Hinterlass eine Nachricht. 103 00:08:36,895 --> 00:08:41,951 Hi, Millicent, hier ist-- Hier ist Mouth, Marvin... Mouth. 104 00:08:42,058 --> 00:08:44,660 Ich wollte dir nur sagen, dass ich heute Abend wirklich viel Spaß mit dir hatte 105 00:08:44,765 --> 00:08:47,820 und es tut mir leid wie es endete oder das du dich schlecht fühlst, 106 00:08:47,928 --> 00:08:50,413 das heißt nicht, dass du es tun solltest. Ich sollte mich schlecht fühlen. 107 00:08:50,515 --> 00:08:52,401 Eigentlich fühle ich mich schlecht. 108 00:08:52,586 --> 00:08:56,893 So... ruf mich an. Marvin-- Mouth. 109 00:08:57,537 --> 00:08:59,611 Ich meine, du solltest mich anrufen und mein Name ist Marvin oder Mouth, 110 00:08:59,718 --> 00:09:02,100 nicht dass du mich "Marvin" nennen sollst. ich wollte n... 111 00:09:14,388 --> 00:09:17,630 Sag mir, dass du nicht hier liegst und dich mit einer Kopie 112 00:09:17,736 --> 00:09:20,230 von Lucas' Buch folterst. 113 00:09:20,877 --> 00:09:25,183 "In diesem Moment war die regionale Meisterschaft nicht der Ursprung meines Triumphes..." 114 00:09:25,457 --> 00:09:29,263 "sondern die Gewissheit." 115 00:09:32,968 --> 00:09:35,680 Ich habs gelesen, Süße. Ich weiß wie es endet. 116 00:09:37,546 --> 00:09:39,043 Das ist lustig... 117 00:09:40,027 --> 00:09:43,180 denn es scheint als hätte Lucas es vergessen. 118 00:09:44,777 --> 00:09:48,281 Oh, Brooke, er hat Lindsey einen Antrag gemacht. 119 00:09:48,386 --> 00:09:51,221 Was? Das ist verrückt. 120 00:09:51,327 --> 00:09:54,381 Vielleicht. Oder es ist verrückt, dass ich dachte, dass... 121 00:09:54,486 --> 00:09:58,312 dass er immernoch Gefühle für mich hat nach all den Jahren. 122 00:09:58,436 --> 00:10:03,032 Aber wir beide wissen, dass Lucas sich schon oft 123 00:10:03,138 --> 00:10:04,450 in falsche Beziehungen reingesteigert hat, 124 00:10:04,557 --> 00:10:08,500 besonders wenn er sich nicht sicher ist, wen er wirklich liebt. 125 00:10:09,405 --> 00:10:10,743 Nein. 126 00:10:10,985 --> 00:10:13,303 Diesmal ist es anders. 127 00:10:15,436 --> 00:10:17,012 Okay. 128 00:10:20,305 --> 00:10:22,303 Was soll ich jetzt tun? 129 00:10:29,567 --> 00:10:30,903 Komm her. 130 00:10:40,005 --> 00:10:42,291 Als erstes, musst du das hier loswerden. 131 00:10:55,148 --> 00:10:57,122 Jetzt setzen wir uns 132 00:10:58,138 --> 00:11:03,443 und du wirst dich bei mir ausheulen, solange wie du es für nötig hälst. 133 00:11:05,218 --> 00:11:06,583 Komm her. 134 00:11:07,767 --> 00:11:12,501 Plötzlich, klang es so, als wäre das Gebrüll der Menge, das Echo des Finalbuzzers, 135 00:11:12,608 --> 00:11:17,272 der Jubel meiner Teamkameraden, 1000 Meilen entfernt. 136 00:11:21,205 --> 00:11:26,082 Und das einzige was dort war, war Peyton, 137 00:11:26,186 --> 00:11:30,312 das Mädchen, wessen Art, Leidenschaft und Schönheit, mein Leben veränderte. 138 00:11:33,856 --> 00:11:38,012 In diesem Moment war die regionale Meisterschaft nicht der Ursprung meines Triumphes, 139 00:11:38,116 --> 00:11:39,953 sondern die Gewissheit, 140 00:11:40,055 --> 00:11:42,660 die Beziehung, die wir immer zueinander hatten, 141 00:11:42,765 --> 00:11:47,623 trotz jedes Verleugnens der Wahrheit... 142 00:11:53,755 --> 00:11:57,023 ...Ich bin jetzt und werde immer... 143 00:11:57,128 --> 00:11:59,560 ...Peyton Sawyer lieben. 144 00:12:12,234 --> 00:12:14,303 Hi. Es tut mir wirklich leid, dass wir zuspät sind. 145 00:12:14,403 --> 00:12:16,928 Hey, Kein Fernsehen für dich und kein Eis vor Nachmittag. 146 00:12:17,102 --> 00:12:18,982 und nur eine Kugel, okay? 147 00:12:19,849 --> 00:12:21,723 Eine. Okay. 148 00:12:22,576 --> 00:12:24,802 - Du hast es vergessen. - Schon okay! 149 00:12:24,905 --> 00:12:26,723 Du siehst so hübsch aus! 150 00:12:26,825 --> 00:12:30,562 Okay, dein Dad holt dich nach dem Training ab. Okay? 151 00:12:30,667 --> 00:12:32,031 Bye. 152 00:12:32,528 --> 00:12:34,512 - Danke. - Bye. 153 00:12:34,616 --> 00:12:36,652 Haley, Ich bin so froh, dass du hier bist. 154 00:12:36,758 --> 00:12:39,720 Oh, ich muss eigentlich los, ist alles in Ordnung? 155 00:12:39,828 --> 00:12:40,911 Oh, alles ist super, 156 00:12:41,016 --> 00:12:45,461 Ich meine, solange die Stadt Platz für 2 Scotts hat. 157 00:12:46,356 --> 00:12:48,690 Oh, mein Gott. 158 00:12:53,348 --> 00:12:55,552 - Gratuliere! - Gratuliere! 159 00:13:00,315 --> 00:13:01,610 Kater? 160 00:13:01,718 --> 00:13:04,922 Eher nahe der Schwelle zum Tod. 161 00:13:08,655 --> 00:13:10,193 Brauchst du den nicht? 162 00:13:11,108 --> 00:13:12,771 Ich brühe neuen. 163 00:13:13,657 --> 00:13:14,662 Danke. 164 00:13:14,768 --> 00:13:17,662 Hör zu, Ich erinnere mich nicht mehr an viel von letzter Nacht, 165 00:13:17,766 --> 00:13:21,371 aber ich habe das Gefühl, dass ich mich nicht professionell verhalten hab. 166 00:13:22,128 --> 00:13:25,102 Es war wahrscheinlich mein Fehler, dich nicht nach Hause zuschicken. 167 00:13:25,267 --> 00:13:27,632 Seh es so, wenigstens hat dein betrunkener Fehler, 168 00:13:27,737 --> 00:13:29,732 nicht deine Basketballkarriere zerstört. 169 00:13:30,388 --> 00:13:32,842 Hat es meine Nannykarriere zerstört? 170 00:13:33,567 --> 00:13:37,341 Du musst aufhören zu flirten und dir Hoffnungen zumachen-- 171 00:13:37,448 --> 00:13:40,133 Ich denke die Härte dieses Katers ist eine Garantie dafür, 172 00:13:40,238 --> 00:13:42,220 dass es nicht noch einmal passiert. 173 00:13:42,328 --> 00:13:44,070 Ich hoffe, das ist wahr. 174 00:13:44,955 --> 00:13:46,781 Trink viel Wasser. 175 00:13:58,277 --> 00:14:00,800 Hey, Mouth-- was machst du? 176 00:14:00,905 --> 00:14:03,811 - Die Sache ist-- - Hast du das von Alice gehört? 177 00:14:03,916 --> 00:14:07,201 - Sie wurde gefeuert. - Was? Wann? 178 00:14:07,305 --> 00:14:11,092 Heute Morgen. Sie ist bereits weg. Wie geil ist das? 179 00:14:11,195 --> 00:14:14,222 Besser als du denkst. Was war passiert? 180 00:14:14,327 --> 00:14:16,411 Denkst du sie haben herausgefunden, wie gemein sie war? 181 00:14:16,518 --> 00:14:19,862 Nicht ganz, Eigentlich hat sie mit einem Angestelltem geschlafen. 182 00:14:19,967 --> 00:14:22,411 Sie räumen jetzt auf. 183 00:14:37,605 --> 00:14:40,400 Mann, wir werden La Salle nie schlagen, wenn du immer so spät kommst. 184 00:14:40,505 --> 00:14:42,081 Eigentlich, werden wir La Salle nie schlagen, 185 00:14:42,188 --> 00:14:43,492 selbst wenn du pünktlich bist. 186 00:14:43,597 --> 00:14:46,241 Vielleicht hätte ich mir letzte Nacht, eine Gewinn-Strategie einfallen lassen müssen, 187 00:14:46,347 --> 00:14:48,182 statt mich zu verloben, oder? 188 00:14:48,287 --> 00:14:49,973 Definitiv. 189 00:14:50,715 --> 00:14:53,173 Moment. Sagtest du gerade "Verloben"? 190 00:14:54,327 --> 00:14:57,283 Gratuliere, großer Bruder. Das ist fantastisch. 191 00:14:57,386 --> 00:14:59,410 Kein Zweifel. 192 00:14:59,965 --> 00:15:02,533 So, wer ist die glückliche Frau? 193 00:15:02,637 --> 00:15:04,652 - Du scherzt, oder? - Nein, das ist eine ernst gemeinte Frage. 194 00:15:04,758 --> 00:15:07,240 Da Peyton wieder da ist, könnte es jede sein. 195 00:15:07,345 --> 00:15:09,413 - Sogar Brooke. - Hör auf. 196 00:15:10,118 --> 00:15:13,112 - Es ist Lindsey. - Gute Wahl. 197 00:15:13,217 --> 00:15:15,601 Manche Sachen zahlen sich doch aus. 198 00:15:20,065 --> 00:15:21,743 Vielleicht auch nicht. 199 00:15:23,276 --> 00:15:24,861 Siehst du wovon ich rede? 200 00:15:24,966 --> 00:15:26,713 Du darfst nicht einfach Leute schlagen. 201 00:15:27,137 --> 00:15:29,753 Alles was ich weiß ist, dass Ms.James-Scott jemanden gebraucht hat, der ihre Ehre verteidigt, 202 00:15:29,855 --> 00:15:31,783 und ihr eigener Ehemann war nicht Manns genug dafür. 203 00:15:31,888 --> 00:15:33,941 Hör mal, die Ehre meiner Frau 204 00:15:34,048 --> 00:15:38,340 kann nicht von irgendeinem Großmaul in einer Bar genommen werden. 205 00:15:38,446 --> 00:15:40,972 Aber was genommen werden kann, ist deine Fähigkeit zu spielen. 206 00:15:41,076 --> 00:15:42,830 Es sieht so aus als wär es gestaucht. 207 00:15:42,936 --> 00:15:44,982 Kann in ein paar Tagen oder einem Monat wieder okay sein. 208 00:15:45,086 --> 00:15:46,721 Na ganz toll. 209 00:15:46,826 --> 00:15:50,483 Das war ein Höllenschlag, Q. Mit dem du das ganze Team geschwächt hast. 210 00:16:00,197 --> 00:16:04,663 Falls du mein Herz brechen wolltest, gäbe es tausend Wege das zu tun. 211 00:16:04,875 --> 00:16:08,773 Du hättest Lindsey keinen Antrag machen müssen, um mich zu verletzen. 212 00:16:10,816 --> 00:16:12,950 Es hatte nichts mit dir zu tun. 213 00:16:13,858 --> 00:16:16,753 Es ist nur komisches Timing. 214 00:16:16,866 --> 00:16:20,302 "Komisches Timing." Okay, Luke... 215 00:16:22,327 --> 00:16:26,482 - Ich weiß, es sieht so als.. - Nein, heirate sie nicht, Luke! 216 00:16:26,855 --> 00:16:30,083 - Peyton, du kannst nicht-- - Bin ich verrückt? 217 00:16:30,518 --> 00:16:32,972 Hast du nicht das Selbe gefühlt wie ich, 218 00:16:33,026 --> 00:16:34,602 seit wir uns vor 3 Jahren getrennt haben? 219 00:16:34,706 --> 00:16:36,500 Denn ich habe gespürt, 220 00:16:36,605 --> 00:16:40,160 dass ein unverzichtbares Stück von mir fehlt. 221 00:16:40,266 --> 00:16:43,040 Und ich habe versucht es auszufüllen, Luke. Ich habe versucht es auszufüllen... 222 00:16:43,146 --> 00:16:46,822 mit Arbeit, Freunden und Musik, 223 00:16:46,925 --> 00:16:50,403 doch es fehlte immer noch, bis du mich gestern Abend geküsst hast, 224 00:16:50,505 --> 00:16:54,200 und mein komplettes Universum kam wieder ins Reine. 225 00:16:55,745 --> 00:16:58,702 Lucas, schau mir in die Augen und sag mir, dass dieser Kuss 226 00:16:58,805 --> 00:17:02,601 sich nicht genauso anfühlte wie vor 3 Jahren. 227 00:17:06,346 --> 00:17:08,642 Ich liebe sie, Peyton. 228 00:17:13,296 --> 00:17:15,190 Was ist hier los? 229 00:17:17,108 --> 00:17:19,920 Ich gratuliere nur Luke. 230 00:17:20,025 --> 00:17:21,763 Hast du gehört, dass er verlobt ist? 231 00:17:21,868 --> 00:17:25,392 Ja, Ich werde ihre Trauzeugin sein. 232 00:17:30,908 --> 00:17:33,980 Luke, ich muss mit dir reden, allein. 233 00:17:51,847 --> 00:17:53,500 Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest? 234 00:17:55,478 --> 00:17:56,912 Ist das eine Fangfrage? 235 00:17:57,018 --> 00:18:00,270 Luke, Heirat ist eine große Verpflichtung. 236 00:18:00,377 --> 00:18:03,522 Kannst du mir ehrlich versichern, dass Lindsey die Eine ist? 237 00:18:03,627 --> 00:18:05,061 Okay, Ich weiß worauf das hinausläuft. 238 00:18:05,165 --> 00:18:06,753 Um ehrlich zu sein, 239 00:18:06,966 --> 00:18:09,460 Lindsey wird immer meine Nummer 2 sein... 240 00:18:10,608 --> 00:18:14,340 aber auch nur, weil du meine Nummer 1 bist. 241 00:18:14,447 --> 00:18:16,493 Und das wird immer so sein. Sag aber nichts zu Lindsey oder Nathan. 242 00:18:16,608 --> 00:18:19,022 Heirat ist etwas ernstes, und du sollltest besser bereit sein 243 00:18:19,125 --> 00:18:20,903 dich Lindsey den Rest deines Lebens zu versprechen. 244 00:18:24,097 --> 00:18:26,230 Heißt das, du freust dich für mich? 245 00:18:26,615 --> 00:18:29,361 Hol einen Arzt! Hol einen Arzt! 246 00:18:29,818 --> 00:18:33,003 - Schwester! - Mama sagte kein Fernsehen. 247 00:18:33,508 --> 00:18:35,863 Was Mama nicht weiß, macht sie nicht heiß. 248 00:18:35,967 --> 00:18:37,400 Es geht ihr gut. 249 00:18:37,506 --> 00:18:40,733 Der Monitor zeigt uns jede Veränderung an. 250 00:18:41,617 --> 00:18:44,313 Ruf mich wenn Adrian Lexi sagt, dass es die falsche Lunge war. 251 00:18:44,416 --> 00:18:46,430 Du weißt, dass er das machen wird. 252 00:18:50,118 --> 00:18:51,810 Kann ich dir helfen? 253 00:18:51,926 --> 00:18:53,972 Ich suche ein Geschenk für ein Mädchen, dass ich kenne. 254 00:18:54,076 --> 00:18:56,402 Okay. Dann bist du hier genau richtig. 255 00:18:56,505 --> 00:18:58,401 Wie sieht sie denn aus? 256 00:18:58,507 --> 00:19:01,023 Dunkles Haar, nussbraune Augen. 257 00:19:03,235 --> 00:19:05,392 Falls sie es nicht schon besitzt... 258 00:19:05,497 --> 00:19:07,880 wette ich, dass ihr das gefallen würde. 259 00:19:08,198 --> 00:19:10,192 Ja, aber sie ist ein bisschen größer als du, 260 00:19:10,295 --> 00:19:12,771 also hast du noch andere Größen? 261 00:19:12,876 --> 00:19:14,491 Brooke, es ist Victoria. 262 00:19:14,598 --> 00:19:17,142 Sie hat für dich ein Meeting mit einem Pelzhändler angesetzt. 263 00:19:18,545 --> 00:19:20,091 Einen Moment. 264 00:19:21,675 --> 00:19:24,360 Scheinbar scheinen Pelze in noch nie dagewese Mode zu kommen. 265 00:19:24,468 --> 00:19:27,070 Wirklich? Jamie, halt dir die Ohren zu. 266 00:19:27,276 --> 00:19:29,561 Hi. Lass uns das kurz machen. 267 00:19:29,666 --> 00:19:33,950 Es wird niemals dazu kommen, dass ich unschuldige Waldbewohner 268 00:19:34,058 --> 00:19:37,452 in Mäntel verwandel. Danke. 269 00:19:39,956 --> 00:19:43,592 Lass mich raten.. Die Barhexe schießt immernoch um sich? 270 00:19:44,015 --> 00:19:47,650 Wolltest du nicht für irgendeine Riesin shoppen? 271 00:19:47,758 --> 00:19:49,353 Ich sage nur, warum arbeitest du mit ihr, 272 00:19:49,457 --> 00:19:51,333 wenn sie dich so verrückt macht? 273 00:19:51,438 --> 00:19:55,442 Okay, als erstes, die Barhexe, wie du sie nennst, ist meine mutter. 274 00:19:55,548 --> 00:19:58,132 Und zweitens, ist sie meine Geschäftspartnerin. 275 00:19:58,237 --> 00:20:00,962 Und wenn sie nicht wäre, hätte ich keine Millionen-Dollar Firma, 276 00:20:01,066 --> 00:20:04,111 ein Magazin, und diese ganzen schönen Klamotten, die du hier siehst. 277 00:20:04,236 --> 00:20:08,301 Meine Mutter wollte das ich ein Kieferorthopäde werde, aber ich sagte nein. 278 00:20:08,406 --> 00:20:11,561 Deinem Auto nach zu urteilen, solltest du das vielleicht noch einmal überdenken. 279 00:20:12,646 --> 00:20:14,562 Ein Diss gegen mein Auto. 280 00:20:15,036 --> 00:20:16,891 So ein Mädchen bist du, huh? 281 00:20:19,446 --> 00:20:21,151 Das ist enttäuschend. 282 00:20:27,678 --> 00:20:30,163 Was steckt unter all der Kleidung, Brooke Davis? 283 00:20:40,545 --> 00:20:44,752 Hey, Peyton, ich bins-- Molly. Ich lebe in deinem altem Schlafzimmer.. 284 00:20:44,856 --> 00:20:47,372 Genau, die Besitzerin meiner Schranktür, hey. 285 00:20:47,477 --> 00:20:50,000 Wenn ich gewusst hätte, dass andere Leute das alles lesen, 286 00:20:50,108 --> 00:20:51,930 wäre ich wahrscheinlich vorsichtiger gewesen. 287 00:20:52,036 --> 00:20:53,330 Naja ich bin froh, dass du es nicht warst. 288 00:20:53,438 --> 00:20:58,260 Ich wollte fragen, ob Lucas sich wirklich um dich gekümmert hat nach dem du angeschossen wurdest? 289 00:20:59,316 --> 00:21:00,382 Yeah. 290 00:21:00,485 --> 00:21:02,093 Das muss so romantisch gewesen sein. 291 00:21:02,198 --> 00:21:05,982 Ich war eher ein wenig damit beschäftigt, dass ich am verbluten war, deswegen... 292 00:21:06,087 --> 00:21:07,972 Oh, daran hab ich nicht gedacht. 293 00:21:08,075 --> 00:21:11,732 Ich erinner mich nicht wirklich daran das an die Schranktür geschrieben zu haben. 294 00:21:15,236 --> 00:21:17,560 - Oh, Natürlich. - Ich hab es 13 mal gelesen. 295 00:21:17,666 --> 00:21:18,952 Ist das schräg? 296 00:21:19,056 --> 00:21:21,440 Naja, es ist nur, als wir in das neue Haus zogen 297 00:21:21,547 --> 00:21:24,162 und ich die Schranktür las, wusste ich, dass sie was besonderes ist. 298 00:21:24,267 --> 00:21:26,031 Dann laß ich diese Buch. 299 00:21:26,135 --> 00:21:29,572 Und dann realisierte ich, dass ich Teil einer endlosen Liebesgeschichte bin. 300 00:21:29,676 --> 00:21:31,682 Die Wahrheit ist, dass ich manchmal, wenn ich die Tür lese, 301 00:21:31,787 --> 00:21:34,271 mir vorstelle, ich hätte dein Leben statt meinem. 302 00:21:34,376 --> 00:21:37,682 Nein, Molly, ich bin niemand, dessen Leben du stellvertretend durchleben willst, okay? 303 00:21:37,786 --> 00:21:39,452 Ich bin-- Ich bin ein Schlamassel. 304 00:21:39,556 --> 00:21:41,602 Lucas Scott hat nicht so gedacht. 305 00:21:41,937 --> 00:21:43,750 Und außerdem, selbst wenn du es bist, 306 00:21:43,855 --> 00:21:46,203 wird niemand jemals über mein Leben schreiben. 307 00:21:55,506 --> 00:21:58,920 - Sie sind Marvin, richtig? - Ja, Sir. 308 00:22:00,078 --> 00:22:02,191 Ich nehme an Sie haben gehört, dass wir Alice Day feuern mussten, 309 00:22:02,296 --> 00:22:05,921 da sie eine unangebrachte Beziehung mit einem Untergebenen führte. 310 00:22:07,258 --> 00:22:10,012 Ich nehme an Sie wissen ein wenig darüber. 311 00:22:10,956 --> 00:22:13,472 - Ja, Sir. Ich-- - Ist schon okay, Sohn. 312 00:22:13,577 --> 00:22:16,750 Offenbar wusste der halbe Sender von Alice und Rick. 313 00:22:17,088 --> 00:22:18,572 Rick? 314 00:22:20,496 --> 00:22:23,281 - "Abendnachrichten" Sprecher Rick? - Ich weiß. 315 00:22:23,616 --> 00:22:27,613 Die Programmdirektorin schläft mit ihrem Sprecher-- oh, Junge. 316 00:22:27,716 --> 00:22:30,132 Die Konkurrenz wird das lieben, huh? 317 00:22:31,255 --> 00:22:35,500 Entschuldigen Sie-- Rick, mit dem Toupet, Rick? 318 00:22:35,605 --> 00:22:38,143 Hören Sie, Marvin... wir sind hier ein wenig in einem Durcheinander. 319 00:22:38,245 --> 00:22:40,751 Wir werden alle Leute an Bord brauchen. 320 00:22:40,856 --> 00:22:44,561 Ich sah das Band mit Ihrem Vorsprechen. Es ist gut. 321 00:22:44,666 --> 00:22:48,030 Sie wissen, dass die Tree Hill Ravens bald ihr Saisoneröffnungsspiel haben. 322 00:22:48,137 --> 00:22:50,422 Wie würde es Ihnen gefallen, darüber zu berichten? 323 00:22:51,827 --> 00:22:54,030 Ja, Sir. Ja. 324 00:22:54,135 --> 00:22:56,442 - Guter Mann. - Danke sehr. 325 00:22:56,547 --> 00:22:59,603 McFadden, ein kleiner Ratschlag-- 326 00:22:59,706 --> 00:23:03,881 es gibt hier Möglichkeiten für einen Jungen, der hart arbeitet und seine Nase sauber hält. 327 00:23:04,908 --> 00:23:06,460 Ja, Sir. 328 00:23:11,916 --> 00:23:14,262 Was haben sie gesagt? Wissen Sie über Carlton bescheid? 329 00:23:14,365 --> 00:23:17,213 - Was ist mit Carlton? - Er hat es Alice besorgt. 330 00:23:17,316 --> 00:23:18,493 Was-- du wusstest das nicht? 331 00:23:18,597 --> 00:23:20,351 Sie sagten, sie hätte mit Rick geschlafen. 332 00:23:20,455 --> 00:23:21,561 Echt jetzt? 333 00:23:21,665 --> 00:23:25,482 Warte, warte, warte. Nachrtichtensprecher Rick mit dem Toupet? 334 00:23:25,675 --> 00:23:29,101 - Also hat sie auch mit Carlton geschlafen? - Oh, yeah. 335 00:23:29,307 --> 00:23:32,880 Hey, Mouth... sie haben nichts von mir erwähnt, oder? 336 00:23:32,986 --> 00:23:36,053 Nein, warum sollten sie etw-- Du hast auch mit ihr geschlafen? 337 00:23:36,158 --> 00:23:38,650 Nur ein paar Morgende vor der Arbeit. 338 00:23:40,646 --> 00:23:43,173 Rick-- Ich meine, das ist einfach widerlich. 339 00:23:48,457 --> 00:23:50,092 Bist du bereit? 340 00:23:51,597 --> 00:23:53,512 Okay, wir legen los. 341 00:24:04,565 --> 00:24:07,321 Haley, hab ich irgendwas gemacht, dass dich wütend gemacht hat? 342 00:24:08,998 --> 00:24:11,793 Du meinst außer zu lügen und betrügen? 343 00:24:12,236 --> 00:24:14,113 Bitte was? 344 00:24:14,308 --> 00:24:16,832 Du hast mir gesagt, dass du nicht wegen Lucas zurück bist. 345 00:24:17,266 --> 00:24:19,462 - Bin ich nicht. - Das ist das Lügen. 346 00:24:19,667 --> 00:24:22,792 Du hast ihn letzte Nacht geküsst. Ich habe euch gesehen. 347 00:24:23,258 --> 00:24:24,702 Und das ist das Betrügen. 348 00:24:24,806 --> 00:24:27,202 Und jetzt muss ich die Trauzeugin von einem wirklich süßen Mädchen sein, 349 00:24:27,308 --> 00:24:30,742 deren Verlobter hinter ihrem Rücken mit seiner alten Freundin rum macht. 350 00:24:30,845 --> 00:24:33,260 Also, yeah, ich weiß, dass wir Freunde sind, aber, yeah, Peyton, 351 00:24:33,368 --> 00:24:36,193 du hast etwas getan, dass mich wütend macht und das sollte dich wütend machen. 352 00:24:40,617 --> 00:24:42,403 Okay, hör mal. 353 00:24:43,195 --> 00:24:45,120 Du hast nein gesagt, Peyton, 354 00:24:45,357 --> 00:24:47,522 und Lindsey hat ja gesagt. 355 00:24:48,006 --> 00:24:50,831 Ich sagte, "eine Tages". 356 00:24:50,937 --> 00:24:54,232 Nun ja, in der Zwischenzeit hat Lucas sich verliebt. 357 00:24:54,587 --> 00:24:57,553 Du musst aufhören zu versuchen ihm das weg zu nehmen. 358 00:25:20,537 --> 00:25:23,971 Das ist es ja-- es geht nicht darum was er sagt, es geht darum wie er es sagt. 359 00:25:24,077 --> 00:25:27,493 Er benimmt sich wirklich als würde er über mir stehen, was lächerlich ist. 360 00:25:27,595 --> 00:25:30,473 Er ist ein Barkeeper. Er mixt Drinks um zu leben. 361 00:25:30,575 --> 00:25:32,533 Sowas wie Schokoladenmilch? 362 00:25:32,928 --> 00:25:34,642 Nicht so ganz. 363 00:25:34,895 --> 00:25:38,121 Wirst du pelzige Waldbewohner töten? 364 00:25:38,337 --> 00:25:42,161 Ich werde ganz bestimmt keine pelzigen Waldbewohner töten. 365 00:25:42,998 --> 00:25:44,351 Versprochen? 366 00:25:44,457 --> 00:25:46,471 Großes Pfadfinderehrenwort, yeah. 367 00:25:46,886 --> 00:25:48,892 Also, wo war ich? 368 00:25:49,158 --> 00:25:51,942 Er sollte sowas von glücklich sein. Ich bin Brooke Davis. 369 00:25:52,045 --> 00:25:54,111 Brooke Peneloppe Davis. 370 00:25:54,217 --> 00:25:56,163 Ganz genau! 371 00:25:56,268 --> 00:25:59,772 Außerdem, was hat er überhaupt jemals gesagt mich denken zu lassen, er sei meine Zeit wert? 372 00:25:59,876 --> 00:26:03,241 "Was steckt unter all der Kleidung, Brooke Davis?" 373 00:26:04,226 --> 00:26:06,472 Wie alt bist du noch mal? 374 00:26:08,665 --> 00:26:09,953 Alles klar. 375 00:26:10,057 --> 00:26:13,960 Noch eine Kugel für das kleine Genie, aber erzähl es nicht deiner Mom. 376 00:26:14,207 --> 00:26:15,752 Komm schon. 377 00:26:21,158 --> 00:26:23,302 Dieses Top ist wirklich hübsch. Großes Date? 378 00:26:23,405 --> 00:26:25,373 Oh, nur etwas um einen Typen zu beeindrucken. 379 00:26:25,477 --> 00:26:28,560 - Ich hoffe es erfüllt den Zweck. - Drücken wir die Daumen. 380 00:26:29,097 --> 00:26:32,720 Millicent, du hast mich nie zurück gerufen, also dachte ich mir, ich schaue mal vorbei. 381 00:26:32,826 --> 00:26:34,871 Eigentlich, hab ich mit Absicht nicht zurück gerufen. 382 00:26:34,977 --> 00:26:36,890 Oh. Darf ich fragen warum? 383 00:26:36,998 --> 00:26:38,703 Ich glaube wir passen nicht gut zusammen. 384 00:26:38,808 --> 00:26:41,871 Du magst Sport, und ich mag Ballett, so sieht's aus. 385 00:26:41,975 --> 00:26:44,231 Das ist so ziemlich der schlechteste Grund, den ich je gehört habe. 386 00:26:44,336 --> 00:26:47,883 Wie siehts dann mit du magst Sex mit deinem Chef, und ich mag Ballett, aus? 387 00:26:48,566 --> 00:26:50,251 Brooke hat es mir erzählt. 388 00:26:50,798 --> 00:26:52,463 Dankeschön, Brooke Davis. 389 00:26:52,568 --> 00:26:55,110 Sieh mal, das ist seit letzter Nacht vollkommen beendet. 390 00:26:55,215 --> 00:26:58,423 Nun, ich bin froh das zu hören, Marvin, aber darum geht es nicht wirklich. 391 00:26:58,508 --> 00:27:00,701 Ich möchte mich nicht mit der Art von Typen treffen, die mit ihrem Chef schlafen würden 392 00:27:00,807 --> 00:27:02,570 um in ihrem Job aufzusteigen, 393 00:27:02,678 --> 00:27:06,452 ganz egal wie heiß oder lustig oder klug er andererseits ist. 394 00:27:06,558 --> 00:27:07,921 Millicent... 395 00:27:09,518 --> 00:27:12,392 Es tut mir wirklich leid, Marvin, aber... 396 00:27:13,166 --> 00:27:15,893 du bist einfach nicht der Typ, der ich hoffte, dass du sein würdest. 397 00:27:24,498 --> 00:27:27,170 Ich bin Marvin McFadden, zusammen mit-- 398 00:27:28,036 --> 00:27:31,003 Ich bin Marvin McFadden, und heute hier-- 399 00:27:32,685 --> 00:27:34,023 Geht es dir gut? 400 00:27:34,128 --> 00:27:36,660 Es tut mir leid. Das ist die größte Chance meines Lebens, 401 00:27:36,768 --> 00:27:39,781 und ich kann nicht aufhören an dieses Mädchen zu denken, was ich kennengelernt habe. 402 00:27:39,887 --> 00:27:41,772 Sie denkt ich bin moralisch bankrott, 403 00:27:41,876 --> 00:27:44,350 und die Wahrheit ist, dass ich das in letzter Zeit gewesen bin. 404 00:27:44,457 --> 00:27:45,852 Komm schon, Mouth. 405 00:27:45,955 --> 00:27:48,030 Du bist der standhafteste Kerl, den ich kenne. 406 00:27:48,137 --> 00:27:51,171 Na schön, sieh mal, wenn das wahr ist... 407 00:27:51,427 --> 00:27:53,312 ändere es einfach. 408 00:27:54,888 --> 00:27:57,761 Danke, Lucas. Wo waren wir? 409 00:27:57,865 --> 00:27:59,662 Du warst dabei mich zu fragen was wir vorhaben, 410 00:27:59,766 --> 00:28:03,281 um zu vermeiden, dass wir total fertig gemacht werden. 411 00:28:04,036 --> 00:28:07,012 Ich bin hier mit Trainer Lucas Scott, dessen berühnter Schlusssekunden-Wurf 412 00:28:07,116 --> 00:28:10,612 vor vier Jahren die Meisterschaft für die Tree Hill Ravens perfekt machte. 413 00:28:12,517 --> 00:28:14,272 Hi, Mom. 414 00:28:17,388 --> 00:28:20,991 Also, gibt es irgendeine Möglichkeit, sowas wie, 415 00:28:21,098 --> 00:28:25,082 eine kosmische Hintertür, die dir erlauben könnte mit mir zu sprechen? 416 00:28:25,187 --> 00:28:27,881 Denn ich könnte jetzt wirklich eines dieser Mutter/Tochter Gespräche, von dem die ganzen 417 00:28:27,987 --> 00:28:30,681 anderen Mädchen schwärmen, gebrauchen. 418 00:28:36,648 --> 00:28:38,243 Naja... 419 00:28:39,448 --> 00:28:44,102 Lucas hat ein anderes Mädchen gebeten ihn zu heiraten. 420 00:28:44,636 --> 00:28:46,670 Ich weiß, genau, was denkt er wer ist, 421 00:28:46,775 --> 00:28:53,310 eine wunderschöne, brilliante, erfolgreiche Lektorin zu bitten, 422 00:28:53,437 --> 00:28:57,141 anstatt dem arbeistlosen Mädchen, dass "eines Tages" gesagt hat? 423 00:29:01,118 --> 00:29:03,480 Was soll ich jetzt machen, Mom? 424 00:29:05,977 --> 00:29:08,603 Wohin soll ich von hier an gehen? 425 00:29:22,538 --> 00:29:24,342 Danke, Mom. 426 00:29:30,906 --> 00:29:34,070 - Scott Residenz. - Hey, Carrie. Ich bin's. 427 00:29:34,176 --> 00:29:36,752 Hör mal, ich habe wirklich ein paar tolle Fortschritte mit Mia gemacht, 428 00:29:36,858 --> 00:29:39,053 und ich hatte gehofft noch ein paar Stunden dran hängen zu können, aber ich war nicht sicher, 429 00:29:39,158 --> 00:29:42,173 ob Jamie und Nathan mit dem Abendessen auf mich warten. 430 00:29:42,377 --> 00:29:45,853 Sie sind noch nicht zu Hause, aber ich kümmere mich um's Abendessen so bald sie auftauchen. 431 00:29:45,955 --> 00:29:49,172 Wirklich? Das wäre fantastisch. Danke sehr. Du rettest mir mein Leben. 432 00:29:49,277 --> 00:29:51,400 Bin nur froh zu helfen. 433 00:29:54,847 --> 00:29:57,803 Jungs, Abendessen ist fertig! 434 00:30:05,405 --> 00:30:06,840 Lass mich mal sehen. 435 00:30:06,945 --> 00:30:10,323 Oh, das ist genial. Es ist ein Kunstwerk. 436 00:30:10,425 --> 00:30:12,862 Ein Kunstwerk. Sieh mal, Mama. 437 00:30:13,768 --> 00:30:16,250 Ich meine, Kindermädchen Carrie. 438 00:30:26,415 --> 00:30:29,150 Hi. Ich habe darüber nachgedacht, was du vorhin gesagt hast 439 00:30:29,255 --> 00:30:30,801 und ich habe es verstanden. 440 00:30:30,907 --> 00:30:33,702 Ich würde auch nicht mit dir ausgehen wollen, wenn du mit deinem Chef schlafen würdest. 441 00:30:33,805 --> 00:30:35,283 Brooke? 442 00:30:35,386 --> 00:30:37,222 Nein. Victoria. 443 00:30:37,328 --> 00:30:38,311 Ew. 444 00:30:38,417 --> 00:30:41,400 Ich würde auf jeden Fall mit dir ausgehen wollen, wenn du mit Brooke schlafen würdest. 445 00:30:42,728 --> 00:30:44,843 Millicent, warte... 446 00:30:45,186 --> 00:30:47,112 Ich bin nicht dieser Typ, 447 00:30:47,218 --> 00:30:50,031 zumindest ist das nicht der Typ, der ich in der Vergangenheit gewesen bin. 448 00:30:50,566 --> 00:30:55,052 Würdest du mir bitte nur eine Chance geben dir das zu beweisen? 449 00:30:55,378 --> 00:30:57,930 Versprochen, es ist kein Date. 450 00:31:11,215 --> 00:31:12,893 Geh nach Hause. 451 00:31:15,006 --> 00:31:16,632 Aber zuerst... 452 00:31:17,507 --> 00:31:19,362 stoßen wir auf deine Verlobung an. 453 00:31:23,468 --> 00:31:25,392 Du weißt, dass ich nervös bin. 454 00:31:26,958 --> 00:31:28,603 Oh, sei nicht nervös. 455 00:31:28,708 --> 00:31:30,190 Diese Trottel von der La Salle, 456 00:31:30,297 --> 00:31:32,290 sie werden nicht mal wissen, was sie getroffen hat. 457 00:31:32,956 --> 00:31:35,113 Yeah, ich rede nicht von dem Spiel. 458 00:31:35,216 --> 00:31:36,802 Ich weiß. 459 00:31:37,077 --> 00:31:40,620 Sieh mal, ich war bei meinem ersten Mal auch nervös. 460 00:31:40,728 --> 00:31:43,950 Erinner dich einfach daran... es ist ein wundervoller Ausdruck der Liebe 461 00:31:44,057 --> 00:31:46,680 zwischen einem Mann und einer Frau. 462 00:31:48,625 --> 00:31:51,623 - Sehr witzig. - Luke, du bist ein Mann. 463 00:31:51,728 --> 00:31:54,510 Ich würde mir Sorgen machen wenn du sagen würdest, dass du nicht nervös wärest. 464 00:31:55,978 --> 00:31:57,570 Also... 465 00:31:58,798 --> 00:32:01,651 auf meinen Freund Lucas Scott, der nicht nervös zu sein braucht 466 00:32:01,755 --> 00:32:06,731 weil er immer, ohne Ausnahme, seinem Herzen folgt. 467 00:32:08,778 --> 00:32:10,252 Cheers. 468 00:32:12,978 --> 00:32:14,440 Gott. 469 00:32:18,545 --> 00:32:21,211 - Alles klar, wie wär's mit noch einem? - Yeah. 470 00:32:26,835 --> 00:32:28,440 Wo sind wir? 471 00:32:28,546 --> 00:32:32,191 Ich weiß es sieht nicht grade toll aus, aber das ist mein liebster Ort auf der Welt. 472 00:32:32,298 --> 00:32:35,220 Mit unserem Satelliten kann ich fast jede Sportveranstaltung finden, 473 00:32:35,328 --> 00:32:37,072 überall, jeder Zeit. 474 00:32:37,175 --> 00:32:40,012 Das ist toll, aber warum? Ich meine, warum Sport? 475 00:32:40,117 --> 00:32:41,860 Ich schätze, wenn ich ein Spiel schaue, 476 00:32:41,965 --> 00:32:45,081 erinnert mich das daran, dass in uns allen Großes steckt. 477 00:32:45,778 --> 00:32:49,643 Weißt du, an jedem beliebigem Tag, kann ein Außenseiter auferstehen. 478 00:32:49,745 --> 00:32:51,572 Das gibt mir Hoffnung. 479 00:32:56,257 --> 00:32:59,263 - Los geht's. - Was ist das? 480 00:32:59,366 --> 00:33:03,283 Das Moskau-Ballett. Ich habe gehört, dass sie ziemlich gut sind. 481 00:33:05,175 --> 00:33:07,410 Ich verstehe es nicht. 482 00:33:07,745 --> 00:33:10,911 Nun, ich hatte gehofft du würdest mir erzählen, warum du Ballett liebst 483 00:33:11,015 --> 00:33:13,233 denn ich denke du bist wirklich großartig, Millicent, 484 00:33:13,338 --> 00:33:15,501 und ich würde liebend gerne mehr von dir wissen. 485 00:33:19,476 --> 00:33:22,133 Es tut mir leid dich "Mama" genannt zu haben. 486 00:33:22,628 --> 00:33:24,691 Ist schon okay. 487 00:33:25,418 --> 00:33:27,741 Willst du ein Geheimnis hören? 488 00:33:32,478 --> 00:33:35,450 Manchmal gebe ich vor, dass du mein Kind bist. 489 00:34:14,656 --> 00:34:18,210 - Du bist so gut zu ihm. - Nein, er ist gut zu mir. 490 00:34:19,685 --> 00:34:21,661 Was? Was ist so lustig? 491 00:34:21,765 --> 00:34:26,662 Nichts, nur-- du hast seit den letzten zwei Stunden Farbe im Gesicht. 492 00:34:26,768 --> 00:34:28,650 Warum hast du es mir nicht gesagt? Wo? 493 00:34:28,755 --> 00:34:29,911 Hier. 494 00:34:32,285 --> 00:34:34,150 Warte kurz. Schließ deine Augen. 495 00:34:34,257 --> 00:34:37,253 Du hast es tatsächlich fertig gebracht Farbe auf deine Wimpern zu bekommen. 496 00:34:37,357 --> 00:34:40,642 - Okay. - Halt still. Ich hab's gleich. 497 00:34:51,275 --> 00:34:53,021 Kindermädchen Carrie! 498 00:35:18,415 --> 00:35:20,470 Denkst du, dass Whitey dich vielleicht früher vom Training lässt, 499 00:35:20,576 --> 00:35:22,350 so dass wir uns einen Film ausleihen können? 500 00:35:24,527 --> 00:35:26,300 Was tust du, Peyton? 501 00:35:26,408 --> 00:35:29,162 Ich täusche nur für einen Augenblick vor, dass wir immer noch 17 sind 502 00:35:29,265 --> 00:35:31,153 und sich nichts geändert hat. 503 00:35:31,915 --> 00:35:36,260 Kannst du dir vorstellen, dass ich ein Mädchen getroffen habe, dass unser Leben indirekt nachlebt, 504 00:35:36,366 --> 00:35:38,580 zumindest das uns in dem Buch? 505 00:35:39,567 --> 00:35:41,222 Sicher kann ich das. 506 00:35:42,805 --> 00:35:45,602 Es war eine tolle Geschichte ein Teil davon zu sein, aber... 507 00:35:46,698 --> 00:35:49,042 das war auch vor langer Zeit. 508 00:35:49,617 --> 00:35:51,322 Ich weiß. 509 00:35:51,735 --> 00:35:54,643 Ich bin nicht her gekommen um die Vergangenheit wieder aufzuwärmen. 510 00:35:56,058 --> 00:36:00,810 Ich wurde heute auf indirekte Art daran erinnert, 511 00:36:00,917 --> 00:36:04,863 dass der größte Akt der Liebe, der Verlust ist. 512 00:36:05,805 --> 00:36:08,290 Das ist was Keith für Karen getan hat... 513 00:36:09,375 --> 00:36:11,790 all die Jahre seine Gefühle ihr gegenüber zu vergraben, 514 00:36:11,896 --> 00:36:13,870 so dass er ein guter Freund sein konnte. 515 00:36:25,228 --> 00:36:27,361 Ich liebe dich, Lucas. 516 00:36:30,176 --> 00:36:33,920 Und ich denke, das tue ich von dem Moment an, als wir uns das erste Mal in die Augen gesehen haben. 517 00:36:35,035 --> 00:36:37,543 Und es wird verdammt weh tun! 518 00:36:38,636 --> 00:36:43,500 Aber wenn du von mir willst, dass ich los lasse... 519 00:36:44,006 --> 00:36:45,983 dann werde ich das tun. 520 00:36:49,135 --> 00:36:51,021 Sei glücklich, Luke. 521 00:36:52,326 --> 00:36:54,743 Ich will das mit meinem ganzen Herzen. 522 00:37:22,027 --> 00:37:25,410 Liebe Molly, das wird jetzt ein wenig verrückt klingen, 523 00:37:25,517 --> 00:37:29,283 aber ich würde gerne, dass du meine alte Kleiderschranktür übermalst. 524 00:37:29,387 --> 00:37:33,160 Die Sache ist die, es wird nie eine Zeit geben, in der du ehrlicher bist 525 00:37:33,267 --> 00:37:35,363 in der deine Überzeugungen stärker sein werden, 526 00:37:35,465 --> 00:37:39,262 oder sogar deine Motive reiner sein werden, alss dass sie es jetz sind... 527 00:37:39,365 --> 00:37:42,722 was heißt du solltest was auch immer es ist verfolgen, was dich anregt. 528 00:37:42,827 --> 00:37:45,291 Sie haben so perfekte Linien 529 00:37:45,395 --> 00:37:47,682 und Anmut und Kraft. 530 00:37:47,788 --> 00:37:51,980 Wenn ich meine Augen schließen würde, könntest du jetzt gerade absolut von Sport sprechen. 531 00:37:52,466 --> 00:37:54,450 Vielelicht solltest du es versuchen. 532 00:37:54,557 --> 00:37:57,753 - Ballett? - Deine Augen zu schließen. 533 00:38:04,657 --> 00:38:07,660 Sei zuversichtlich und geh Risiken ein... 534 00:38:09,267 --> 00:38:13,022 und mal meine Worte über, so dass du anfangen kannst deine eigenen zu schreiben. 535 00:38:23,686 --> 00:38:26,071 Ich nehme an du willst mir nicht mein Auto klauen. 536 00:38:26,176 --> 00:38:29,051 Du sagtest du wolltest wissen was unter all der Kleidung war. 537 00:38:29,156 --> 00:38:31,380 Das war existenziell gemeint. 538 00:38:31,925 --> 00:38:34,092 Ich meinte es wortwörtlich... 539 00:38:34,195 --> 00:38:36,253 und ernst. 540 00:38:42,177 --> 00:38:45,403 Du bringst zwei fantastische Gründe hervor. 541 00:38:47,815 --> 00:38:49,490 Ich sollte nach Hause fahren. 542 00:38:49,596 --> 00:38:54,802 Was? Du weist mich nackt ab? Niemand weist mich nackt ab. 543 00:38:54,906 --> 00:38:57,513 Entspann dich. Das war ein Witz. 544 00:38:57,618 --> 00:38:59,220 Du hast gewonnen 545 00:38:59,328 --> 00:39:01,783 - Wirklich? - Auf jeden Fall. 546 00:39:01,888 --> 00:39:05,683 Lass uns Sex haben, Brooke Davis. Zu dir oder zu mir? 547 00:39:05,787 --> 00:39:07,733 Von wegen. 548 00:39:16,335 --> 00:39:19,163 Das hast du dir nicht verdient, Barkeeper Junge. 549 00:39:21,996 --> 00:39:23,671 Schlaf schön. 550 00:39:24,365 --> 00:39:27,052 Meine Geschichte mag dich inspiriert haben, 551 00:39:27,155 --> 00:39:31,653 aber ich bin mir sicher deine Geschichte wird das nächste Mädchen in unserem Zimmer insprieren. 552 00:39:31,755 --> 00:39:33,531 Gutes Mädchen. 553 00:39:39,057 --> 00:39:41,680 - Du bist spät. - Yeah, tut mir leid. 554 00:39:41,896 --> 00:39:44,783 - Mia's Album klingt großartig. - Toll. 555 00:39:44,886 --> 00:39:48,793 Ich wünschte nur du wärest mehr zu Hause. 556 00:39:49,455 --> 00:39:51,452 Danke. Ich auch. 557 00:39:52,727 --> 00:39:54,183 Yeah. 558 00:39:55,015 --> 00:39:57,110 Gott, das war ein langer Tag. 559 00:39:57,467 --> 00:40:00,692 Ich habe Lucas angeblafft, Peyton im Grunde eine Hure genannt. 560 00:40:00,797 --> 00:40:02,110 Ich fühl mich ziemlich lausig deswegen. 561 00:40:02,216 --> 00:40:04,260 Wirst du Lindsey von dem Kuss erzählen? 562 00:40:05,717 --> 00:40:07,122 Ich weiß nicht. 563 00:40:07,226 --> 00:40:10,353 Ich beginne zu denken, dass manche Dinge geheim bleiben sollten. 564 00:40:11,758 --> 00:40:13,961 Ich gehe jetzt in's Bett, okay? 565 00:40:14,066 --> 00:40:15,693 Yeah, gut. Wir kommen hier zurecht. 566 00:40:15,797 --> 00:40:18,212 Lasst mich einfach wissen, wenn ihr mich braucht. 567 00:40:25,907 --> 00:40:29,792 Ich will nur, dass du weißt, dass du niemanden brauchst, der über dich schreibt 568 00:40:29,897 --> 00:40:32,360 um dein Leben zu ordnen damit du etwas bedeutest. 569 00:40:32,465 --> 00:40:36,232 Du kannst über dich selbst schreiben. Mach dein eigenes Schicksal. 570 00:40:37,628 --> 00:40:42,292 Dann, in vielen Jahren, wir das nächste Mädchen lange genug behalten, was du an dieses Tür geschrieben hast 571 00:40:42,397 --> 00:40:46,541 um dich daran zu erinnern, wie inspirierend dein Leben ist. 572 00:40:47,956 --> 00:40:51,022 Und du kannst diesem Mädchen sagen sie soll die Tür überstreichen, 573 00:40:51,126 --> 00:40:55,492 denn du stellst fest, dass die Worte, die du geschrieben hast, die Freunde die du hattest, 574 00:40:55,597 --> 00:40:59,642 den Druck den du spürtest, immer unter der ganzen Farbe da sein wird. 575 00:40:59,746 --> 00:41:01,741 Lass uns auf der Stelle heiraten. 576 00:41:04,327 --> 00:41:06,961 Die Liebe, die du erklärt hast, wird immer da sein, 577 00:41:07,065 --> 00:41:09,843 der Funke von etwas Unbestreitbarem, 578 00:41:09,945 --> 00:41:13,590 ein Keim der Hoffnung, die Wahrheit, ob nun gut oder schlecht, 579 00:41:13,695 --> 00:41:16,953 die heftig brennt, nur unter der Oberfläche. 580 00:41:22,978 --> 00:41:24,783 In Liebe, Peyton. 581 00:41:36,688 --> 00:41:40,741 Übersetzt von SuiCide, Cloud & zerotollerance 582 00:41:40,846 --> 00:41:45,700 VO: Willow's Team Transcript: Raceman www.forom.com