Er hat nach dem Essen gegriffen, du verrückte Fotze!
- Attius gehört zu uns. - Er gehört zu den verfluchten Römern.
Crassus verweigert mir eine geschärfte Klinge.
- Aus welchen Grund? - Eine persönliche Sache.
Kilikische Briganten.
Piraten?
Der Ädil und ich hatten eine Vereinbarung.
- Ich werde nicht um mein Leben betteln. - Tut das...
und Ihr werdet freigelassen.
- Der, den dein Mann zum Kampf gezwungen hat, ist verschwunden. - Ulpianus?
- Sag mir, wo sie sind. - Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
- Gib Männern den Befehl zum Vorrücken. - Dein Vater hat strikt angewiesen, nicht...
Mein Vater wünscht sich einen Wolf in der Schlacht.
Vorrücken!
Bleibt standhaft, bleibt standhaft, verdammt!
Rückzug!
Übersetzung von fouroux, amg0815 & gomorrha ~ www.TV4User.de ~
Episode 4 - "Dezimation"
Hier, du Fotze!
Es bestehen größere Sorgen als das Korn, das vom kilikischen Abschaum in den Hafen gebracht wird.
Womit würdest du uns nähren? Dem Versprechen von besseren Tagen?
Ich würde dafür sorgen, dass die Bäuche mit dem Tod von Römern gefüllt werden.
Crassus wird mit Sicherheit noch mehr Soldaten entsenden.
Und wir sollten uns darauf vorbereiten sie zu begrüßen.
Das tun wir.
Indem wir sicherstellen, dass die Unseren nicht vom Hunger geschwächt in den Kampf gehen.
Volle Segel, wir bleiben über Nacht.
Heracleo.
Wir verliefen die kürzlichen Unternehmen?
Wenn ihr Durst habt, dann waren die Götter uns gütig gestimmt.
Ihr habt kein Korn?
Ein paar Amphoren davon haben wir von einem römischen Schiff erbeutet.
Dennoch besaß der Kapitän einen größeren Vorrat an Trunk...
als an Samen des Brotes.
Wein nährt meine Leute nicht.
Die Römer haben das meiste ihrer Ernte gegen den beeinträchtigenden Frost eingelagert.
Die Schwierigkeit, eine solche Beute zu sichern, steigt.
Genauso wie dessen Preis?
- Zurück! - Haltet ein und kommt zur Vernunft!
Sieh zu, dass jeder eine Handvoll bekommt und bring sie von den Docks weg.
Spartacus.
Noch mehr Sklaven kommen zu Fuß Richtung Tor.
Willst du, dass sie auch eine Handvoll bekommen?
Wisst Ihr von meiner Schwester?
Ich habe sie nicht mehr gesehen, seitdem die Stadt gefallen ist.
Wir sollten das wenige Essen, das wir noch haben, nicht an die verdammten Römer verschwenden.
- Du kennst meine Gedanken dazu. - Ich pflichte Crixus, was das betrifft, bei.
Ich gab Laeta mein Wort. Und das wird nicht gebrochen.
Lasst mich rein, bitte!
Wer Waffen besitzt, muss sie vor Eintritt in die Stadt abgeben!
Scheiße!
- Waffen? - Nur das hier.
Merci.
Es scheint mir eine Ewigkeit vergangen zu sein, als ich an seiner Stelle stand.
- Zeig dein Mal und was du... - Zeigt Mal oder Zeichen.
Um zu beweisen, dass ihr Sklaven wart...
- und kein Freund der Republik seid! - Wir können sonst nirgendwo hin!
Zeig dein Mal.
Die furchterregendsten Waffen, die je gezeigt wurden.
Mir würde eine nähere Untersuchung nichts ausmachen...
- Wir brauchen einen Platz zum Schlafen! - Beutel öffnen!
Vergiss deine Sorgen, Bruder.
Hier brauchst du das nicht.
Spartacus sieht es nicht gerne, wenn seine Leute Geld besitzen.
Spartacus!
Die hier weiß etwas über Crassus' Armee.
Ungefähr einen halben Tagesmarsch von unseren Anlegestellen entfernt.
- Von welcher Stärke? - Ihren Worten nach größer als die verdammte Stadt.
Bislang hat er ein Lager errichtet und hält das Gewonnene.
Warum unternimmt er nichts, wenn er eine solche Zahl hält?
Das Einzige, das er hält, ist sein eigener verdammter Schwanz, wenn er glaubt, dass er...
Lauft! Verfluchte Römer!
Römer!
Schließt das Tor!
Aus dem Weg!
Die verdammten Bastarde haben ihre Waffen gezogen, als wir ihre Male sehen wollten.
Danke für die Unterstützung.
Es gibt keinen größeren Ruhm...
als den Tod deines Feindes.
Ich würde gerne dein Mal sehen, Freund.
Nun, das führt zu ein paar Schwierigkeiten.
Zu noch mehr, falls du keines hast.
Mein Dominus hat alle seine Sklaven nahe an Schwanz und Fotze markiert,
in betrunkenen Nächten gleichermaßen genossen.
Mit diesem Messer hab ich mich der seinigen...
und seines verdammten Mals entledigt.
Bedeck dich und begib dich zu den anderen.
Schneidet ihnen die Köpfe ab...
und lasst sie auf den Mauern aufspießen,
als Warnung für zukünftige Versuche.
Crixus,
Gannicus,
Agron. Wir müssen dringend reden.
Es erfasst das Herz zu wissen, dass du solche Schmerzen hast.
Eine noch tiefere Wunde ist nicht sichtbar.
Er war noch nicht bei dir?
Ich erinnere mich an Vaters grimmigen Gesichtsausdruck,
als du mich ins Lager zurückgebracht hast.
Seitdem habe ich ihn nicht gesehen.
Mach dir wegen der Abwesenheit keine Sorgen.
Der Geist des Imperators ist voller Gedanken zukünftigen Kampfes mit Spartacus.
Ziehen wir weiter, um die Stadt zurückzugewinnen?
Ich habe noch keinen Befehl erhalten, das Lager abzubauen.
- Dennoch wurde eine größere Anzahl an Männern in den Norden entsandt. - In den Norden?
Zu welchem Zweck?
Ich besitze nicht das Vertrauen deines Vaters, was solche Dinge betrifft.
Was solche Angelegenheiten betrifft, sind wir ebenbürtig.
Was ist mit Caesar?
Umkreist er bereits die verblassende Leiche,
begierig des Titels "Wort und Wille" meines Vaters?
Er ist nicht länger unter uns.
Caesar ist gefallen?
Er befolgt nur einen Befehl.
Lass uns allein.
Du hast Caesar einen Auftrag gegeben?
Einer, der immer schon beabsichtigt war.
Er verbirgt sich innerhalb der Rebellen,
um ihren Fall zu beschleunigen.
Das ist auch der Grund, wieso du befohlen hast, dass er unrasiert bleibt.
Um die Gestalt eines herumirrenden Sklaven anzunehmen.
Man muss ein Wolf sein,
um vom Rudel aufgenommen zu werden.
Ein wohldurchdachter Plan.
Ich werde an deiner Seite stehen, wenn er seine tödlichen Früchte trägt.
Der Tag ist noch nicht gekommen.
Ruhe dich aus, erlaube der Wunde, entsprechend zu heilen.
Ich bin dein Wort und dein Wille, Vater.
Eine Position, die nicht aus dem Hintergrund kommandiert.
Kleide dich in Uniform.
Und lass uns über die Bestrafung deiner Männer sprechen,
für den törichten Versuch gegen Spartacus.
Das Rätsel um Crassus' Halten des Gewonnenen hat sich gelüftet.
Soll er doch an einem verfluchten Schwanz ersticken.
Glaubt, dass ein paar Männer die Rebellion beenden können.
Crassus verhält sich nicht wie andere, auf die wir gestoßen sind.
Er nimmt sich unserer Strategien an, um sie gegen uns anzuwenden.
Wir sollten Vorsicht walten lassen...
- und die Tore geschlossen halten. - Ich verwehre denen,
die ihr Leben riskierten, um sich von ihren Herren loszureißen, nicht den Eintritt.
Ein in jeder Hinsicht etwas spät geborener Gedanke.
Viele uns Unbekannte sind bereits durch unsere Tore, um sich unserer Sache anzuschließen,
sofern deren Erscheinungsform nicht eine dunklere Absicht verheimlicht.
Sollten solche unter uns sein, müssen wir sie entblößen.
Das ist ein Berg an Möglichkeiten. Lass mich etwas auf den Gipfel setzen.
Solltest du von einem aus der herumirrenden Horde niedergestreckt werden,
wohin würden sie ohne Führung gehen?
Crixus...
würde sie auf den entsprechenden Pfad führen.
Mit Unterstützung weisen Rates, gesammelt an diesem Tisch.
Ich bete zu den Göttern,
dass dieser Tag nie kommen wird, Bruder.
Jedoch würde ich, wenn ich das Kommando hätte,
rasch gegen Crassus ziehen.
Was das angeht, teile ich den Gedanken.
Wir sind Männer des Blutes und des Kampfes.
Und die Straßen werden unruhig vor Untätigkeit.
Wir müssen den abgesprochenen Kurs beibehalten.
Wir haben den Vorteil der Stadtmauern.
Crassus' Legionen durchleiden die freien Felder,
während wir unsere schwellende Zahl trainieren,
um den geschwächten Feind ins Jenseits zu schicken.
Wäre Attius noch am Leben,
könnte er mehr Waffen schmieden.
Dir wäre es lieber, den Verräter am Leben zu sehen...
und Naevias Gehirn im verdammten Sand?
Lass Attius als versprochenes Schicksal...
für alle, die römische Sklaven von ihren Ketten befreien, stehen.
Richtet eure Gedanken auf das Gegenwärtige,
beurteilt die Fähigkeiten derer, die neu unter uns sind.
Die flüchtigen Römer müssen noch gefunden werden, Crassus steht vor unseren Toren...
und du lässt mich den verdammten Doctore spielen?
Ich möchte, dass du mit wachsamem Auge beobachtest.
Jeder, der über den Erwartungen liegt,
könnte mehr sein, als er scheint.
Hilf ihm dabei, Bruder und seht zu, dass es erledigt wird.
Vor einer Ewigkeit würden mir die Wörter "verfickter Gallier" aus dem Mund springen.
- Wenn es an Crixus liegen sollte... - Du bist noch unter den Lebenden.
Und ich werde dafür sorgen, dass es so bleibt.
Bis die Bedrohung bekannt ist,
werde ich wie ein verdammter Schatten sein.
Dann verdunkle deinen Absatz...
und lass uns einem besser bekannten Gedanken unseres Feindes zuwenden.
Wenn ich ein Römer wäre,
würde mein Schwert dein Leben anstelle deines Arsches nehmen.
Noch mal!
Sollte sich dieser Mann als Attentäter beweisen, dann bin ich Jupiters verdammter Schwanz.
Kein Geschick.
Kleiner Schwanz.
Du.
Tritt vor.
Ich habe deine Fertigkeiten mit dem Messer an dem Ahnungslosen gesehen.
Zeig uns, wie gut du mit dem Schwert gegen eine wachsameres Auge bist.
Wir verschwenden unsere verdammten Mühen.
Sollte ein Römer unter ihnen sein, würde er nicht Unwissen vortäuschen, was das Kämpfen betrifft?
Ein Tier kann seine wahre Natur nicht verstecken.
Wird es in die Enge getrieben, zeigt es seine Zähne...
und schnappt zu.
Dir ist das Geklirre von Schwertern nicht unbekannt.
Alle Hirten sind in diesem Klang erfahren.
Viele versuchen, die Herde eines anderen Herrn, egal ob Berg oder Ebene, in Besitz zu nehmen.
Und wie hat dein Herr seinen Verteidiger der Ziegen genannt,
bevor er dem Leben entglitten ist?
Lyciscus.
Ein Name, der mir aufgezwungen wurde.
Einer, den ich rasch loswerden möchte.
Ich fordere einen Rückkampf.
Eines Tages.
Du.
Tritt vor und versuch, vom Boden wegzubleiben.
Sie interessieren sich für dich.
Interessieren sie sich auch für dich?
Und für die Münzen, die du denen abgenommen hast, die innerhalb eurer Mauern Zuflucht suchten?
Sag noch einmal solche Worte...
und ich nehme dir etwas weit Wertvolleres ab.
Du hast die Absicht missverstanden, Bruder.
Ich habe die Tat nur aufgrund meiner eigenen Gedanken erwähnt.
Eine solche Stadt...
bietet eine großartige Gelegenheit
für jene, die mutig genug sind, sie zu ergreifen.
Sie tauscht das Angebot einer Villa gegen Heu und den Geruch von Scheiße?
Ich habe Verständnis für ihre Gründe.
Der Verstand einer Frau.
- Der liegt mir fremd. - Ich werde allein mit ihr sprechen
und ihn zu entziffern versuchen.
Sie stellt keine Bedrohung dar.
Ich werde am Eingang warten.
Und dabei werde ich mein verdammtes Schwert bereithalten.
Ich hätte nicht gedacht, dass der Schlächter des Schattens des Todes einen Beschützer braucht.
Eine unglückliche Vorsichtsmaßnahme,
aufgrund der Ereignisse heute Morgen.
Der Angriff hat sich herumgesprochen.
Hat sich auch der Name Marcus Crassus herumgesprochen, der Mann, der ihn befohlen hat?
Crassus...
Ihr seid verzückt mit dem Mann, der Rom gesandt hat, um mich zu töten.
Keiner steht Crassus nach, was seine Entschlossenheit anbelangt.
Er wird nicht zögern, Euch ein Ende zu bereiten.
Er ist nicht der erste Römer, der glaubt, er sei dazu fähig.
Die, die vor ihm kamen, waren nicht mal reich genug, um Juno Moneta neidisch zu machen.
Auf dem Kampffeld ist Geld nur von geringer Wichtigkeit.
Und wie sieht es mit einem Verstand aus, der klug genug ist, es anzuhäufen?
Bei unserem ersten Treffen spracht Ihr von Geschäften mit Crassus.
Ich will alles wissen, was Ihr darüber gehört habt.
Dieses Wissen wird Euch weder nützen,
noch den Weg des Schicksals ändern.
Dann habt Ihr keinen Grund, mein Anliegen abzulehnen.
Unsere Geschäfte mit Crassus handelten nur von Getreide und deren Versand, mehr nicht.
Doch...
mein Ehemann sprach einmal von einem Vorkommnis,
die ihm vom Ädilen Neapels übermittelt wurde, um zukünftige Geschäfte voranzubringen.
Der Mann führte tiefgehende Geschäfte mit Crassus...
als er die Nachricht von...
seinem verschmähten Rivalen abfing und Crassus daraufhin ein besseres Angebot machte.
Als er mehr Profit und das Verschwinden eines kostbaren Klienten roch,
verbrannte der Ädil die Nachricht,,,
und sagte Crassus' Forderungen schnell zu.
Dabei fand er Monate später heraus...
dass Crassus selbst die Nachricht geschickt hatte und...
darauf aus gewesen war, dass der Ädil sie abfangen...
und ihm ein besseres Angebot machen würde.
Auch ich habe eine Nachricht von Crassus abgefangen.
Und die Information, die ich gesammelt habe, genutzt...
und ihm somit den Weg zum Befehlshaber freigemacht.
Ihr verbreitet Angst im Herzen der Republik.
Stellt Euch nur den Ruhm vor...
der auf den Mann wartet, der euch besiegt.
Heracleo erbeutet weniger als erwartet.
- Die Rationen werden noch einmal halbiert. - Wir werden schon zurechtkommen.
Bis Crassus die Stadt wieder zurückerobert.
Er ist nicht der Einzige, der fähig ist, etwas Unerwartetes zu tun.
Lass uns Heracleo aufsuchen und eine Zukunft besprechen...
die selbst der mächtige Crassus...
nicht kommen sehen wird.
Schickt weitere Tausend Männer, um Quinctius zu helfen.
Wir müssen schnellere Fortschritte machen.
Imperator.
Mein Wort...
und mein Wille.
Du weißt, was das bedeutet?
Ja, Vater.
Tust du das?
Die erste Schlacht meiner Operation...
wird für immer in den Geschichtsbüchern stehen.
Als ein Sieg für Spartacus.
- Vater... - Er sollte nicht angegriffen werden,
bis ich mit einer größeren Streitmacht eintraf.
War der Befehl verdammt noch mal nicht klar genug?
Das war er.
Jedoch präsentierte sich mir eine Gelegenheit, als Spartacus die Stadtmauern verließ.
Ich dachte, es wäre ein noch größerer Fehler, den Moment nicht zu nutzen.
Ich entschuldige mich für das Missachten deines Befehls, Vater.
Diesen Fehler könnte ich deinem jugendlichen Leichtsinn noch vergeben.
Doch dass deine Männer den Rückzug antraten, ist nicht so leicht von der Hand zu weisen.
- Ich befahl ihnen, standzuhalten. - Und doch sind sie geflohen.
Weil sie den Feind mehr fürchteten als ihre Kommandeure.
Eine Annahme...
die wir korrigieren müssen.
Welche Strafe soll ich ausüben?
Eine, die als Warnung gelten soll.
Dass der Tod durch Spartacus' Hände gegen den Zorn des Hauses Crassus erblasst.
Dezimation?
So ein barbarisches Verfahren wurde seit den Tagen von Marius nicht mehr befohlen.
Er will ein Exempel statuieren.
Und zeigen, was passiert, wenn ein Mann vor unserem Feind davonrennt.
Es war mein Fehler.
- Hätte ich deinen Befehl befolgt... - Unsere Männer brachen aus den Reihen und flohen.
Du hattest keine andere Wahl.
So wie mein Vater mir jetzt keine Wahl lässt.
Fünfzig Männer.
Fünfzig Steine.
Fünf...
die den Tod versprechen.
Habe Glück beim Ziehen und lebe.
Habe Pech...
Du bliebst an meiner Seite, als die anderen rannten.
Dank dir verweile ich noch auf dieser Welt.
Vergiss es.
Und bete, dass ich Glück beim Ziehen habe.
Du hast es nicht verdient, mit solchen Feiglingen gleichgestellt zu werden.
Ich werde mit meinem Vater reden und ihn anflehen, dich von der Dezimation zu befreien.
Wenn du das tust, wird dich das in seinen Augen schmälern.
Das würde ich niemals zulassen.
Du bist...
einer der Ehrenhaftesten in seinen Legionen.
Und das ist der verdammte Lohn!
Ich werde tun, was mir befohlen wird.
So wie es alle Soldaten tun müssen.
Da haben ja die Ställe besser gerochen.
Castus.
Wo ist Heracleo?
Er war voll mit Trank und Huren, als ich ihn das letzte Mal sah.
Schaut mal auf dem Deck seines Schiffes nach.
Es ist bekannt, dass der Mann Fotze und See gleichermaßen bevorzugt.
Danke.
Komm, trinkt mit uns und wir werden ihn gemeinsam suchen.
In so niedriger Gesellschaft würden wir nicht verweilen.
Wir haben Dringendes zu erledigen.
Ein andermal.
Wenn Ihr den Mann ficken wollt,
dann stellt euch vor und präsentiert ihm euren Schwanz.
Ich würde lieber Scheiße küssen und es Liebhaber nennen.
- Kilikiern kann man nicht vertrauen. - Du bist mit ihnen vertraut?
Ich hatte mal das Unglück, in ihrer Gesellschaft zu sein,
vor vielen Jahren.
Wähle deine Worte mit Vorsicht.
Spartacus nennt sie verdammte Verbündete.
Du teilst seine Meinung nicht?
Meine Meinung ist scheißegal.
Ich bin nur ein demütiger Diener des gloriosen Spartacus.
Ich habe das Gerücht gehört...
dass Spartacus unter den Leuten mit einem Gott gleichgesetzt wird.
Ich habe oft mein Leben für seine Sache gefährdet.
Am Vesuv...
und am Calor...
und in unzähligen Schlachten.
Sogar, als diese verdammte Stadt eingenommen wurde.
Nur um dann zu sehen, wie die Übriggebliebenen innerhalb der Stadtmauern verschont werden.
Und wie mir ehrlich verdientes Geld...
aus der Hand genommen wird, um Geschäfte mit den verdammten Kilikiern zu schließen.
Es wundert nicht, dass du gezwungen bist, Geld von denen zu nehmen, die nun durch das Tor schreiten.
Ein kleiner Teil von dem, was mir eigentlich zusteht.
Das ist alles, was ich bei mir habe.
Es gehört dir als Investition in unsere Freundschaft.
Für so ein seltenes Gut ist diese Summe zu klein.
Vielleicht können wir es gemeinsam...
wachsen sehen.
So wie unser Glück.
Entschuldigt.
Sprich mit niemandem darüber.
Ja, Domina.
Das bin ich nicht mehr.
Du darfst mich Laeta nennen.
Ich habe oft davon geträumt in Eurem Haus zu dienen.
Du gehörtest zu Laurus, nicht wahr?
Jede Nacht habe ich gebetet, von ihm frei zu sein.
Wenn daraufhin doch nicht die ganze Stadt gefallen wäre.
Schätze, was du nun hast.
Alles kann sich plötzlich verändern.
Da, du verdammte Fotze!
Brictius!
Spartacus hat klare Anweisungen gegeben.
- Diese Menschen sollen nicht angerührt werden. - Dieser römische Dreck hat mich angefasst,
- hat nach mir gegriffen, als ich vorbeiging. - Ich fragte nur nach meiner Schwester...
Scheiß auf deine Schwester!
Ziehe deinen Schwanz und ich werde ihn dir abtrennen.
All diese verdammten Köpfe sollten auf Spießen sitzen.
Danke.
Dankt Spartacus.
Mit den Spießen stimme ich nämlich überein.
Wartet! Meine Schwester...
Fabia...
Sie hat strohblonde Haare, wie Eure Frau.
Ich flehe Euch an, ich muss wissen, ob sie lebt.
Viele Römer tot.
Du Schwester vielleicht folgen, wenn noch einmal du uns anfasst.
Bitte.
Ich habe sie nicht gesehen.
Wir legen diese verfluchten Römer an unsere verfickten Titten...
wie eine Mutter ihr Kind.
Warum Spartacus erlauben, dass sie leben?
Ich verstehe es auch nicht, aber ich respektiere seine Wünsche.
Und noch ein Kopf, den ich aufgespießt sehen will.
Gannicus, ich muss mit Euch sprechen.
Nein, kleines Mädchen, du bekommst weder zu trinken noch zu ficken.
Sie hat nicht unrecht.
Ihr müsst mir zuhören.
Ich habe etwas Beunruhigendes gesehen.
Wir lagen uns schon so oft in den Armen.
Und doch sind wir noch nie so hoch geflogen.
Wir sind weit weg von Rom.
Und den Fesseln, die solch einen Flug unterbinden.
Danke.
Dass ich an deiner Seite bleiben darf.
Ich würde dich niemals weichen lassen.
Deine Anwesenheit gibt mir so viel Geborgenheit.
Es muss dich sehr beschäftigen.
Dieser Krieg mit Spartacus.
Er ist nur eine Plage, die schon bald aus Erinnerung schwindet.
Ich denke da...
an naheliegendere Verhältnisse.
Du hast Tiberus' Wunden schon versorgen lassen.
Er wird in kommenden Tagen dein Wort und Wille sein.
Ich bezweifle, dass der kleine Keim dem Gewicht gewachsen ist.
Er wird jeden Tag stärker...
unter der Leitung der wärmenden Sonne seines Vaters.
Tiberius tut alles, um mir zu gefallen. Um ein...
ehrbarer Soldat zu werden.
Doch wenn ich ihn ansehe,
dann steht da nur ein Kind vor mir.
Dass das Spiel der Männer spielt.
Er hat für den Ruhme Roms gekämpft und geblutet.
Für seinen Imperator.
Verdient er es nicht, genau so behandelt zu werden wie all die anderen unter dir?
- Ihr wisst, dass ich Euch wohl gesonnen bin. - Unsere Zahlen sind unerwartet gestiegen.
Meine Männer und ich können nur geben, was wir finden.
Es ist nicht genug.
Vielleicht wäre es das,
wenn die Vorräte nicht an jene verteilt würden, die es nicht verdienen.
- Ihr lenkt vom Thema ab. - Und Ihr von Logik.
Denkt Ihr, die würden Eure Leute mit so viel Barmherzigkeit behandeln?
Wir sind keine Römer.
Noch werden wir wie sie werden, indem wir unnötige Grausamkeiten vollziehen.
Dieser Scheißkerl!
Ich werde Euch besorgen, was ich kann, um diese erhabenen Ideale zu nähren.
Doch ich fürchte, ich werde das geplante Ziel unterschreiten.
Dann möchte ich es anpassen,
und die Mitte mit sicherer Absicht anvisieren.
Ihr wollt die Bedingungen...
unserer Vereinbarung ändern?
Ich möchte nur etwas hinzufügen...
und Ihr werdet Eure Schiffe voll...
mit vielversprechenderer Fracht haben.
Nemetes!
Ich will mich unterhalten.
Und ich will mein verdammtes Getränk austrinken.
Verdammte Gallier.
Diese Arschlöcher konkurrieren mit den Thrakern. Ich bin kein verdammter Köter.
Gallier.
Wendet euch wieder dem Gesöff und den Huren zu, oder verabschiedet euch von dieser Welt.
Entscheidet euch.
Du musstest bei dem Schauspiel nicht so grob sein.
Wir müssen beide unsere Rolle spielen.
Jetzt spuck schon aus, was du herausgefunden hast.
Der Mann hegt keine Liebe für Rom,
was das Gewicht seiner Worte angeht.
Wie wiegst du sie mit der Wahrheit auf?
Ich schätze, seine Loyalitäten ähneln den meinen.
Doch ich werde eine finale Prüfung veranlassen...
und Taten gegen Worte abwägen.
Wenn sich Worte als falsch erweisen...
tut es der Mann auch.
Kümmere dich darum.
Ist es üblich...
dass man von einem Bruder so roh behandelt wird?
Er ist kein Bruder für mich.
Und auch kein anderer Mann...
der sich mein Vertrauen nicht verdient hat.
Ich fürchte, die Stimmung hat einen bitteren Ton angenommen.
Komm.
Lass sie uns mit einem Trunk versüßen.
Ich möchte die Gelüste auf bessere Beute lenken.
Und wenn sie enthüllt wurden,
wird deine wahre Natur ans Tageslicht kommen.
Dieser kostbare Schatz...
war einst die Domina von vielen Sklaven in der Stadt.
Sie haben sich um all ihre Bedürfnisse gekümmert.
Wie sie sich nun um unsere kümmert...
Spartacus erlaubt das?
Fick die Götter, nein.
Er hat sich an meinen Münzen gütlich getan.
Ich habe den Gefallen zurückgegeben...
mit einem seiner kleinen Haustiere.
Beweise, dass du kein Freund dieser Leute bist.
Benutze diese Römerin...
für unsagbare Vergnügungen.
Und wenn du fertig bist,
hinterlasse ein frisches Zeichen auf ihr.
Wie wir es so oft gemacht haben.
Lass uns allein.
Beruhigt Euch, beruhigt Euch.
Ich bin Römer, genau wie Ihr.
Mein Name ist Gaius Iulius Caesar.
Ich komme im Namen von Marcus Crassus.
Seine Legionen versammeln sich im Norden.
Wir werden diese Stadt einnehmen...
und alle leiden lassen, die Euch das angetan haben.
Befreit mich...
Crassus wird bald kommen.
Ihr habt mein Wort.
Befreit mich...
Wie ist Euer Name?
Fabia.
Wisset, dass es nicht vergessen wird.
Und auch die Männer nicht, die Euch dieses Schicksal aufgebürdet haben.
Was hast du getan, du verrückter Wichser?
Ich habe sie befreit.
Wie ich es mit allen Römern tun würde, die Spartacus noch gefangen hält.
Du bist wirklich einer von uns.
Komm, Bruder.
Bringen wir es hinter uns.
Es gibt keine größere Bande zwischen Männern...
als eine, die im Krieg geschmiedet wurde.
Und keinen größeren Ruhm...
als bei der Verteidigung von Mutter Rom zu fallen.
Jeder von euch hat das Sacramentum geschworen.
Dem erteilten Befehl zu gehorchen.
Diebstahl oder Gesetzesbruch zu unterlassen.
Zum Schutze...
der Legionärsstandarte.
Und dass niemals...
aus den Reihen gebrochen...
oder vor dem Feind geflohen wird.
Diejenigen, die vor mir stehen...
haben sich vom Schlachtfeld abgewendet.
Sie zogen sich zurück...
vor dem Rebellen Spartacus...
und seiner Sklavenarmee,
weil sie die mehr fürchteten als ihren eigenen Befehlshaber.
Ein Fehler...
den ich in dieser Nacht...
ausmerzen werde.
Und durch diese Lektion...
sollt ihr Angst...
vor dem richtigen Namen bekommen.
Marcus...
Licinius...
Crassus.
Diejenigen, die die Dezimation überleben...
sollen ins Feldlager der Gefolgsleute verbannt werden.
Um unter Sklaven und Huren zu leben,
bis zu jenem Tag, an dem ich euch als würdig...
für angemessene Gesellschaft erachte.
- Vater, auf ein Wort... - Ich bin hierbei nicht dein Vater.
Ich bin dein verdammter Imperator.
Ich habe dich zu lange für ein Kind gehalten, Tiberius.
Verzeih mir.
Du bist jetzt ein Soldat...
und verdienst es, wie jeder andere behandelt zu werden.
Geh zu deinen Männern.
Gehorche dem Befehl.
Zieht eure Steine.
Auf dass diese Nacht...
für immer in Erinnerung bleiben wird.
Und ihr Grund nie wieder zum Anlass wird.
Zeigt eure Schicksale.
Nein, nein, verdammt!
Das könnt Ihr nicht machen!
Verzeiht, dass es so wenig ist. Die Nahrung wird knapp.
Ihr riskiert Euer Leben für uns.
Wir können nicht mehr von Euch verlangen.
Willkommene Neuigkeiten sollen Euer Herz höherschlagen lassen.
Crassus und seine Legionen sind nur einen Tagesmarsch von der Stadt weg.
Er wird sie einnehmen und mit dieser Tat...
- unser Leid beenden. - Ich fürchte, es hat erst begonnen.
Verzeiht, Laeta. Ich musste ihnen sagen, was ich gesehen habe.
Die Schuld ist meine eigene.
Weil ich einer rebellischen Sklavin vertraut habe.
Nicht!
Dieser Mann.
Ist das derjenige, den Attius befreit hat?
Der Schmied wusste nichts davon.
Dein Freund ist tot...
wegen ihr.
Fessel sie und bring sie zu Spartacus.
Sie sind seine Sorge.
Wo gehst du hin?
Um die Erinnerung an Attius in verdammten Ehren zu halten.
Keiner lässt Verdacht aufkommen?
Sie sind begierig nach römischem Blut.
Wie es jeder sein sollte, der unserer Sache treu ist.
Fabia! Fabia!
Nemetes!
Teil uns verdammt noch mal mit, was du hier hältst.
Eine der vermissten Römerinnen.
Sie hat mich aus dem Schatten angegriffen, halbtot von der gescheiterten Flucht.
Wenn Lyciscus nicht gewesen wäre...
Ihr verschont ihre Leben und das ist der verdammte Dank?
Fickt die Römer!
Fickt die römischen Fotzen!
Tötet die verfickten Römer!
Verdammte Scheiße.
Alle sollen aus dieser Welt geschlagen werden.
- Scheiß auf die Römer! - Wie du Attius aus ihr geschlagen hast?
- Das Thema wurde begraben, Gannicus. - Gemeinsam mit der verdammten Wahrheit.
Er hat den Gefangenen zur Flucht verholfen.
- Und wollte mich umbringen, als ich entdeckte... - Die Frau des Ädilen hat sie freigelassen!
Wie kommst du auf so etwas?
Laeta hat sie unter dem Boden der Stallungen ihres Mannes versteckt.
Saxa bringt sie und die anderen zu Spartacus.
Das ändert nichts.
Attius war ein Römer, der sein gerechtes Schicksal erlangt hat.
Er war mein Freund, du verrückte Schlampe!
Zügle deine Zunge, Bruder...
Schnapp ihn dir, Gannicus!
Töte ihn, schnapp dir den Wichser!
Zeig uns, woraus du gemacht bist, Gannicus!
Komm schon, schlag ihn!
Gannicus!
Beruhige dich...
Fick dich!
Mach schon!
Steh auf!
Gannicus!
Er hat mir keine Wahl gelassen.
Er beschützt die Römer!
Genau wie unser verdammter Anführer!
Sollen wir dafür alles riskiert haben, um uns der Sache anzuschließen?
Spartacus erteilt diesen Befehl!
Und ich würde mein Leben geben,
um das Blut des Feindes heiß auf meiner Wange zu spüren.
Wir schulden Spartacus unsere eigenen Leben.
Doch hierin liegt er falsch.
Das ist allen bewusst.
Für jede ungewollte Berührung, die dir angetan wurde.
Für jede Kette um eure Hälse und jede Peitsche auf euren Rücken.
Holt euch römisches Blut als Entschädigung...
und sehen wir zu, dass diese Stadt gänzlich uns gehört!
Ich werde das nicht machen.
Du sollst machen, was dir befohlen wurde.
Wie alle Soldaten es müssen.
Bringen wir es hinter uns.
Fangt an!
Nein!
Eure Lektion wurde eindringlich gelernt.
Imperator.
Jeder Tag bringt neuen Wahnsinn.
Als Nächstes bittet Ihr mich, Euch zu helfen, dem verdammten Himmel den Mond zu entreißen.
Er hat eher ein irdischeres Ziel vor Augen.
Liegt es im Bereich des Möglichen, was ich anzustreben versuche?
Alle Träume sind erfüllbar...
nur Kosten und Mühen halten einen ab, dass man sie beim Aufwachen ergreift.
Bringt die letzte Sache, um die ich Euch bitte, zu Ende...
und ich werde Euer Schiff...
mit allen Reichtümern füllen, die die Stadt noch besitzt.
Dann lasst uns das erledigen, Bruder!
Spartacus!
Crixus und die anderen sind durchgedreht.
Sie töten die Römer.
Pass auf die Kilikier auf.
Du scheinst ihre verdammte Gesellschaft zu genießen.
- Bewegung, schnell! - Kommt schon, Beeilung!
Es tut mir leid.
- Ihr müsst schneller machen. - Wir werden es nicht bis zur Villa schaffen.
Nein, werdet ihr nicht.
Die gehören Spartacus.
Geht aus dem verdammten Weg!
Ich sehe Gannicus nicht bei euch.
Und auch keinen Grund, auf diese Schlampe zu achten.
Ich gebe dir einen Grund.
Schlampe.
Mehr Römer!
Mein Gott, bitte, Hände weg von ihm!
Die Frau des Ädilen!
Du wirst wieder zu Sinnen kommen.
Sonst stirbst du, wo du stehst.
Du bist es, der nicht mehr bei Sinnen ist.
Und die Frau des Ädilen ist es, die dich vom hohen Ross geworfen hat.
Sie ist diejenige, die geholfen hat, dass diese Römer den Fesseln entschlüpfen.
Und dich durch verfickte Lügen angelächelt hat.
Das entspricht der Wahrheit.
Attius hatte damit nichts zu tun.
Noch hat er das Ende verdient, das ihm widerfahren ist.
Das ist der Dank für die Gnade, die ich Euch gewähre?
Gnade?
Ihr habt mir meinen Mann genommen.
Eure Leute haben Tausende in meiner Stadt geschlachtet.
Und jetzt bin ich verdammt,
weil ich versucht habe, nur eine Handvoll vor solch Grausamkeit zu bewahren?
Gelernt durch die Hand unseres römischen Meisters.
Nimm ihr das Leben, Bruder.
Und lass uns mit dieser Tat wieder zu einer Einheit werden.
Das wäre wohlverdient.
Aber ich lasse nicht zu, dass wir genau zu denen werden, die wir bekämpfen.
Es gibt viele, die deine Gedanken zu dieser Sache in Frage stellen.
Ich stelle den Gedanken auch in Frage...
dass ich Vertrauen in dich als Anführer gesetzt habe.
Versammelt die Römer, die noch leben, in meiner Villa.
Wagt noch einen Versuch gegen meinen Willen...
und ihr folgt denen, die ihr in dieser Nacht niedergeschlagen habt.
Der Mann hat uns mehr geholfen als jeder andere.
Doch nun zweifle ich an dem Weg, den er beschreitet.
Vielleicht ist dann die Zeit gekommen,
unseren eigenen zu suchen.
~ www.TV4User.de ~