1 00:00:00,116 --> 00:00:01,453 Bisher bei Banshee... 2 00:00:01,478 --> 00:00:03,349 Wir könnten eine Bank machen, Diamanten. 3 00:00:03,374 --> 00:00:05,843 Hast du eine Ahnung, was es braucht, um so einen Lastwagen zu knacken? 4 00:00:05,868 --> 00:00:07,031 Nein, überhaupt nicht. Deswegen bist du dabei. 5 00:00:07,056 --> 00:00:10,237 Du bist immer noch der gleiche rücksichtslose Nervenkitzeljunkie, wie vor 15 Jahren. 6 00:00:10,262 --> 00:00:11,167 Du bist nicht so anders. 7 00:00:11,192 --> 00:00:12,961 Ich bin nicht da draußen und riskiere alles für den Nervenkitzel. 8 00:00:12,986 --> 00:00:14,594 Ich habe nicht das Fluchtauto gefahren. 9 00:00:14,619 --> 00:00:16,065 Hier, um den Moment zu genießen. 10 00:00:16,090 --> 00:00:17,331 Genießen Sie ihn, Herr Bürgermeister. 11 00:00:17,356 --> 00:00:18,644 Denn ein Moment ist alles, was Sie bekommen. 12 00:00:18,669 --> 00:00:20,042 Sie haben nicht das Recht, sie ohne mich zu fragen herzubringen. 13 00:00:20,067 --> 00:00:21,314 Mom. Ich bin nicht in Schwierigkeiten. 14 00:00:21,339 --> 00:00:24,166 Wenn Sie meine Tochter sehen oder sprechen wollen, fragen Sie mich vorher. 15 00:00:24,525 --> 00:00:27,017 - Ich will ihn. - Das kann ich nicht machen... 16 00:00:27,042 --> 00:00:28,420 Wenn du das könntest, wärst du frei. 17 00:00:28,445 --> 00:00:30,200 Die sehen es nicht gerne, ein schwarzer Mann mit einer Marke 18 00:00:30,225 --> 00:00:32,354 Hey, ist schon okay Leute. Seine Frau ist weiß. 19 00:00:32,379 --> 00:00:33,164 Ich bin bereit ... 20 00:00:33,189 --> 00:00:34,119 um ihn euch zu bringen. 21 00:00:34,144 --> 00:00:36,144 Sie bringt ihn. 22 00:01:17,211 --> 00:01:20,485 Ich bin bereit ... um ihn euch zu bringen. 23 00:01:30,941 --> 00:01:32,811 Endlich. 24 00:01:35,450 --> 00:01:37,655 Endlich. 25 00:01:40,000 --> 00:01:42,500 www.SubCentral.de präsentiert 26 00:01:42,700 --> 00:01:45,200 Banshee S01E07 "Behold a Pale Rider" 27 00:01:45,400 --> 00:01:48,600 Übersetzung: kc1, Kreator 28 00:03:10,412 --> 00:03:12,648 Mr. Proctor. 29 00:03:16,656 --> 00:03:18,157 Hallo, Kai. 30 00:03:23,592 --> 00:03:25,882 Hört auf zu arbeiten. Räumt die Halle. 31 00:03:29,176 --> 00:03:31,580 Ich rufe euch später an. 32 00:03:35,912 --> 00:03:38,055 Entschuldigen Sie uns, Burton? 33 00:03:48,090 --> 00:03:52,003 Als du das letzte Mal mit mir gesprochen hast, zogen wir Süßkartoffeln in deines Vaters Feld. 34 00:03:52,038 --> 00:03:54,690 Du hattest sogar noch nicht einmal deinen Bart. 35 00:03:55,063 --> 00:03:58,015 Ich bin gekommen, um mit dir über Rebecca zu sprechen. 36 00:03:59,973 --> 00:04:01,529 Wie geht es deiner Tochter? 37 00:04:01,563 --> 00:04:03,392 Du musst dich nicht verstellen. 38 00:04:03,426 --> 00:04:05,877 Ich weiß, dass sie mit dir spricht. 39 00:04:05,911 --> 00:04:09,624 Sie trotzt jeder anderen Regel, warum also auch nicht dieser? 40 00:04:16,515 --> 00:04:19,528 Ich wäre nicht gekommen, wenn ich nicht glauben würde ... 41 00:04:22,288 --> 00:04:25,006 sie ist meine Tochter und ich liebe sie. 42 00:04:25,040 --> 00:04:28,687 Aber ich verliere sie. 43 00:04:29,279 --> 00:04:31,302 Was mit dir geschehen ist, 44 00:04:31,337 --> 00:04:33,526 machte mich traurig. 45 00:04:35,018 --> 00:04:37,635 Ich will sie nicht verlieren. 46 00:04:39,164 --> 00:04:41,382 Ich verstehe. 47 00:04:41,416 --> 00:04:44,107 Sie vertraut dir. 48 00:04:44,125 --> 00:04:46,059 Und aus diesem Grund, 49 00:04:46,093 --> 00:04:49,078 hört sie vielleicht auf dich. 50 00:04:50,540 --> 00:04:52,063 Vielleicht würde sie. 51 00:04:52,098 --> 00:04:54,220 Gut. 52 00:04:55,317 --> 00:04:57,206 Ich bete noch immer für dich, Kai. 53 00:05:07,277 --> 00:05:10,729 Und es waren Karotten, keine Süßkartoffeln. 54 00:05:32,027 --> 00:05:33,683 Solltest du nicht schon weg sein? 55 00:05:37,007 --> 00:05:39,892 Ich glaube nicht, dass ein paar Kinder beim Samstags nachsitzen, 56 00:05:39,926 --> 00:05:42,939 traurig sein werden, wenn ich ein wenig später komme. 57 00:05:55,545 --> 00:05:57,240 - Hey. - Was ist los? 58 00:05:57,258 --> 00:06:00,454 Nichts. Ich bin nur abgelenkt. 59 00:06:03,746 --> 00:06:06,337 Du bist das ganze letzte Jahr abgelenkt, Dan. 60 00:06:06,371 --> 00:06:09,423 Ja, es ist eine Menge los auf der Arbeit. 61 00:06:10,580 --> 00:06:12,670 Nun, was ist denn hier los? 62 00:06:13,563 --> 00:06:16,848 Oder auch nicht los, eigentlich. 63 00:06:16,883 --> 00:06:20,329 Ich bin nur ein wenig gestresst. 64 00:06:22,287 --> 00:06:24,905 Okay. Ich muss zur Arbeit gehen. 65 00:06:32,874 --> 00:06:34,296 Vier Casino Wachen, 66 00:06:34,330 --> 00:06:36,687 zwei Fahrer, und ein weiterer im Fond. 67 00:06:36,721 --> 00:06:39,767 Ich habe mir die Fotos und die Abläufe angesehen. 68 00:06:39,802 --> 00:06:43,287 Und es ist, wie ich schon sagte, wir kommen nicht in den Wagen, sobald er geschlossen ist. 69 00:06:43,322 --> 00:06:45,740 Wir können ihn nicht an der Laderampe überfallen, 70 00:06:45,774 --> 00:06:47,035 wenn es das ist, was du denkst. 71 00:06:47,103 --> 00:06:48,592 Wir wären in einer Minute tot. 72 00:06:48,627 --> 00:06:50,255 Hast du eine bessere Idee? 73 00:06:50,289 --> 00:06:52,607 Ja, alles andere als das. 74 00:06:53,264 --> 00:06:56,149 Können wir dir einen Computer und Quicken oder so eine Scheiße geben? 75 00:06:56,184 --> 00:06:57,907 Dir zu zusehen ist wie den History Channel schauen. 76 00:06:57,941 --> 00:07:01,955 Du von allen Leuten solltest wissen, dass Computer nicht sicher sind. 77 00:07:01,989 --> 00:07:03,912 Ja, es gibt eine Million Hacker in China, 78 00:07:03,947 --> 00:07:05,636 die sterben würden, um deine Finanzen zu bekommen. 79 00:07:05,670 --> 00:07:07,098 Das sind keine Miet-Bullen. 80 00:07:07,132 --> 00:07:08,755 Das ist Longshadows handverlesenes Sicherheits-Team. 81 00:07:08,789 --> 00:07:11,289 - Sie werden für ihn sterben. - Nun, was dann? 82 00:07:12,915 --> 00:07:14,865 Wir brauchen einen Mann im Wagen. 83 00:07:14,900 --> 00:07:17,257 Oh Gott, ich hatte Angst, dass du das sagen würdest. 84 00:07:17,291 --> 00:07:18,814 Hood. 85 00:07:23,430 --> 00:07:25,815 Ich werde da sein. 86 00:07:31,477 --> 00:07:33,661 Verdammt noch mal, ich weiß, dass sie es war. 87 00:07:33,696 --> 00:07:36,100 Ich höre von hier dein Herz schlagen. 88 00:07:36,849 --> 00:07:38,839 Sie sagt, sie hat einen Abnehmer für die Steine. 89 00:07:38,873 --> 00:07:41,424 Einfach so? Verdammt spektakulär. 90 00:07:41,459 --> 00:07:43,415 Nach 15 Jahren hat sie plötzlich jemanden gefunden. 91 00:07:43,450 --> 00:07:45,011 Das ist, was sie sagte, Job. 92 00:07:45,046 --> 00:07:47,597 Es gibt keinen Abnehmer, Mann. Du weißt das. 93 00:07:51,079 --> 00:07:52,736 Vielleicht auch nicht. 94 00:07:52,770 --> 00:07:54,826 Und warum gehst du? 95 00:07:54,860 --> 00:07:57,050 - Weil sie es ist. - Sie ist nicht mehr sie. 96 00:07:57,085 --> 00:07:59,362 Und wer immer sie ist, sie wird dich umbringen. 97 00:07:59,370 --> 00:08:01,426 Wir werden sehen. 98 00:08:03,089 --> 00:08:04,351 Da ist dieser Pussy-Hörige 99 00:08:04,385 --> 00:08:06,308 und dann gibt es diesen hoffnungslosen Fall. 100 00:08:06,342 --> 00:08:08,560 Oh, verdammt noch mal. 101 00:08:20,754 --> 00:08:22,549 Genau wie in alten Zeiten. 102 00:08:22,584 --> 00:08:25,107 Gewöhn dich nicht dran. Das ist nur ein nicht beendeter Job. 103 00:08:25,142 --> 00:08:27,339 Daran haben wir keinen Mangel, nicht wahr? 104 00:08:44,002 --> 00:08:45,354 Woher kennst du die Jungs? 105 00:08:45,389 --> 00:08:47,817 Ich habe meine Fühler ausgestreckt, als du in die Stadt kamst. 106 00:08:47,885 --> 00:08:50,165 Ein Mann aus Jersey meldete sich. 107 00:08:51,881 --> 00:08:52,642 Vertraust du ihm? 108 00:08:52,667 --> 00:08:54,508 Wenn ich ihm vertrauen würde, müsstest du nicht mitkommen. 109 00:08:56,067 --> 00:08:58,233 Gott, du warst hierbei immer besser als ich. 110 00:09:04,188 --> 00:09:05,627 Scheiße! 111 00:09:05,947 --> 00:09:07,714 Es tut mir leid. 112 00:09:09,061 --> 00:09:11,341 - Ana, was tust du? - Was ich tun muss. 113 00:09:11,461 --> 00:09:12,531 Oh, Fuck. 114 00:09:14,545 --> 00:09:16,813 Tut mir leid. 115 00:09:16,847 --> 00:09:18,828 Fuck. 116 00:09:31,296 --> 00:09:33,853 Willst du eine bestimmte Marke, Liebling? 117 00:09:34,818 --> 00:09:37,466 Naja, wie wäre mit einer die uns ein "Ja" gibt? 118 00:09:39,402 --> 00:09:41,536 Alles klar, Süße. Tschüss. 119 00:09:48,509 --> 00:09:50,547 Scheiß die Wand an. 120 00:09:50,570 --> 00:09:53,636 - Keine Scheiß-Bewegung. - Okay. Bleib einfach ruhig. 121 00:09:53,653 --> 00:09:55,246 Halt deine Fresse, Bulle. 122 00:09:55,280 --> 00:09:57,014 Nimm deine Hände doch, Wichser. 123 00:09:57,048 --> 00:09:58,715 Nein! Großer Gott! 124 00:09:58,750 --> 00:10:01,051 Lance, verdammt nochmal, war das wirklich nötig? 125 00:10:01,085 --> 00:10:03,886 - Er hat nach irgendetwas gegriffen. - Bitte, lasst mich ihm helfen. 126 00:10:03,920 --> 00:10:05,822 Runter auf deine Scheiß-Knie. 127 00:10:05,856 --> 00:10:07,889 Runter auf deine Scheiß-Knie! 128 00:10:07,924 --> 00:10:10,492 Bitte nicht. 129 00:10:10,526 --> 00:10:12,860 - So eine Scheiße. - Mach ihn kalt! 130 00:10:12,894 --> 00:10:15,172 Mach ihn kalt! Na los! 131 00:10:15,664 --> 00:10:17,431 So eine Scheiße. 132 00:10:18,733 --> 00:10:21,035 Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. 133 00:10:21,069 --> 00:10:23,569 Und ob ich schon wanderte im finstern Tal 134 00:10:23,604 --> 00:10:26,005 fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich. 135 00:10:26,039 --> 00:10:29,275 Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, 136 00:10:29,309 --> 00:10:32,277 und ich werde bleiben im Hause des Herrn immerdar. 137 00:10:42,855 --> 00:10:44,855 Alma, hier ist gerade ein Raubüberfall im Gange. 138 00:10:44,890 --> 00:10:47,859 Schüsse wurden abgefeuert und ein Zivilist wurde niedergeschossen. 139 00:10:59,971 --> 00:11:02,539 Stopp! Hey! Weg von dem Wagen! 140 00:11:11,950 --> 00:11:14,051 Du hättest ihn in dem Laden kalt machen sollen, du Pussy. 141 00:11:14,085 --> 00:11:16,052 Die Situation war mächtig geladen. 142 00:11:16,086 --> 00:11:17,854 Und wie nennst du das hier? 143 00:11:17,888 --> 00:11:20,223 Einen Cop zu töten hat Konsequenzen. 144 00:11:20,257 --> 00:11:21,691 Herr Gott! Scheiße! 145 00:11:33,164 --> 00:11:34,598 Sir, geht es Ihnen gut? 146 00:11:34,632 --> 00:11:37,133 Okay, bleiben Sie hier. Ich rufe einen Krankenwagen. 147 00:11:38,665 --> 00:11:41,904 Alma, sie laufen zu Fuß auf die Parkgarage in der Oak Street zu. 148 00:11:48,411 --> 00:11:50,178 Brock, sie überqueren gerade die Oak Street. 149 00:11:50,212 --> 00:11:51,919 Wiederhole, sie überqueren gerade die Oak Street. 150 00:12:09,197 --> 00:12:11,195 Dieser Penner ist immer noch da. 151 00:12:14,477 --> 00:12:18,038 Verdächtige laufen auf die Sporthalle der Banshee High School zu. 152 00:12:20,882 --> 00:12:22,643 Ich sagte stopp! 153 00:12:22,678 --> 00:12:24,978 - Nein! - Komm her! 154 00:12:25,013 --> 00:12:27,280 Nein! Nein! 155 00:12:27,314 --> 00:12:29,816 Lasst sie sofort gehen! 156 00:12:29,850 --> 00:12:31,451 Mist! 157 00:12:31,486 --> 00:12:33,053 Nein! 158 00:12:33,534 --> 00:12:37,189 Hast du eine Ahnung, welche Katastrophe du gerade begonnen hast? 159 00:12:37,224 --> 00:12:40,092 Eines Tags müssen wir mal ein funktionierendes Paar Eier für dich finden. 160 00:12:41,744 --> 00:12:44,261 Großartig. Die gute alte BHS. 161 00:12:44,285 --> 00:12:45,902 Scheiße, noch mehr Cops. 162 00:12:52,129 --> 00:12:53,471 Hilf ihm auf. 163 00:12:53,901 --> 00:12:55,740 Die werden hier nicht rein kommen. 164 00:12:55,774 --> 00:12:58,176 Nicht wenn wir eine Geisel haben. 165 00:12:58,210 --> 00:13:01,245 Mrs. Kendall? 166 00:13:01,279 --> 00:13:04,348 - Was zur Hölle ist das hier? - Es ist Nachsitzen. 167 00:13:04,382 --> 00:13:06,216 Kommt hier runter sofort! 168 00:13:06,251 --> 00:13:09,218 Kommt da runter! Steh auf! Beweg deinen Arsch! 169 00:13:10,354 --> 00:13:11,888 Kommt her hier! 170 00:13:15,092 --> 00:13:17,025 Sofort! 171 00:13:35,345 --> 00:13:36,445 Nun, das ist neu. 172 00:13:36,479 --> 00:13:38,546 Ich muss es falsch dosiert haben. 173 00:13:39,408 --> 00:13:40,852 Du solltest noch nicht wach sein. 174 00:13:41,531 --> 00:13:42,717 Du hast ihn angerufen? 175 00:13:43,146 --> 00:13:45,854 Ich gab dir jede Chance zu verschwinden. Ich habe dich angefleht. 176 00:13:46,627 --> 00:13:48,290 Ich wollte nicht verschwinden. 177 00:13:51,393 --> 00:13:53,594 Ich würde dir ja sagen darüber nachzudenken was du gerade tust, 178 00:13:53,629 --> 00:13:55,429 aber ich glaube das hast du bereits. 179 00:13:55,464 --> 00:13:57,063 Ich beschütze meine Familie. 180 00:13:57,403 --> 00:13:59,782 Du glaubst wirklich das er nicht hinter dir her sein wird? 181 00:14:00,090 --> 00:14:01,333 Das ist der Deal. 182 00:14:03,736 --> 00:14:07,405 Er wird mich foltern um dich zu finden. 183 00:14:07,440 --> 00:14:09,040 Und du wirst es ihm nicht sagen. 184 00:14:09,075 --> 00:14:11,709 Ich werde meine verdammten Lungen raus singen. 185 00:14:12,189 --> 00:14:14,111 Machs Gut. 186 00:14:14,588 --> 00:14:16,980 Ich werde dich einholen. 187 00:14:48,764 --> 00:14:50,126 Noch irgendetwas? 188 00:14:50,160 --> 00:14:52,190 Ja, einer von denen heißt Lance. 189 00:14:54,472 --> 00:14:57,082 Dieser Ort war wie eine Kirche für mich. 190 00:14:58,382 --> 00:15:01,076 1983 waren wir Landesmeister. 191 00:15:03,509 --> 00:15:05,508 Ich habe als Aufbauspieler angefangen. 192 00:15:05,542 --> 00:15:09,436 Weißt du wie viele Punkte ich im Schnitt pro Spiel gemacht habe, Future Horse? 193 00:15:10,469 --> 00:15:12,033 20 Punkte. 194 00:15:13,238 --> 00:15:14,433 Toll. 195 00:15:14,467 --> 00:15:16,498 Verdammt toll. 196 00:15:17,364 --> 00:15:19,161 Geht runter. Geht runter. 197 00:15:21,527 --> 00:15:22,993 Irgendwelche Bewegungen an der Vorderseite? 198 00:15:23,026 --> 00:15:25,292 Nein, alle Türen sind verriegelt, außer die hier. 199 00:15:25,315 --> 00:15:27,129 - Okay, das wird uns helfen. - Lass mich mal sehen. 200 00:15:28,437 --> 00:15:30,052 Scheiße. 201 00:15:30,086 --> 00:15:32,339 Alle Türen sind mit Vorhängeschlössern verriegelt. 202 00:15:32,552 --> 00:15:34,775 Es gibt keinen verdammten Weg raus. 203 00:15:35,611 --> 00:15:38,337 - Lance, können wir uns konzentrieren? - Kannst du mal die Klappe halten? 204 00:15:38,352 --> 00:15:39,965 Wir müssen verdammt nochmal hier raus. 205 00:15:39,965 --> 00:15:42,829 Ach ich vergaß, du hasst diesen Ort, oder nicht? 206 00:15:42,949 --> 00:15:45,630 - Sieh mal was sie da hat. - Hey,hey,hey! 207 00:15:47,765 --> 00:15:50,880 Filmst du uns etwa? Streitsüchtig, was? 208 00:15:51,000 --> 00:15:55,186 Lasst sie in Ruhe. Das sind nur Kinder. 209 00:15:55,221 --> 00:15:57,050 Aber du nicht, oder? 210 00:15:58,748 --> 00:16:01,060 - Ihr habt Hood angerufen, richtig? - Hood ist heute nicht da. 211 00:16:01,063 --> 00:16:02,645 Er hat was persönliches außerhalb der Stadt zu erledigen. 212 00:16:02,679 --> 00:16:06,072 - Brock, er ist der Sheriff. - OK, schon gut. 213 00:16:06,448 --> 00:16:08,380 Alma, gib mir den Sheriff. 214 00:16:08,751 --> 00:16:10,901 Ich habe es versucht. Keine Antwort. 215 00:16:10,933 --> 00:16:12,431 Warum überrascht mich das nicht? 216 00:16:12,465 --> 00:16:14,340 Ich sage wir gehen einfach rein. 217 00:16:14,460 --> 00:16:15,861 Nein, wir warten. 218 00:16:15,882 --> 00:16:18,430 Sie haben schon eine Person getötet. Wir werden da nicht reinstürmen. 219 00:16:18,454 --> 00:16:20,286 Na gut, hören Sie zu, lassen Sie mich hier, 220 00:16:20,321 --> 00:16:22,350 aber lassen Sie die Schüler gehen. 221 00:16:23,982 --> 00:16:25,747 Sammle ihre Scheiß-Handys ein. 222 00:16:25,782 --> 00:16:27,878 Gebt mir eure Handys. Na los. Gebt mir eure Handys. 223 00:16:27,913 --> 00:16:30,808 Shiobhan, überprüfe nochmal die Umgebung, alles klar? 224 00:16:30,842 --> 00:16:32,672 Überprüfe jedes Fenster. 225 00:16:32,707 --> 00:16:34,870 Jede Bewegung, in irgendeinem Raum, meldest du, okay? 226 00:16:40,391 --> 00:16:41,788 Geht es ihr gut? 227 00:16:41,823 --> 00:16:43,518 Sie kommt noch darüber hinweg. 228 00:16:48,175 --> 00:16:49,443 Mist. 229 00:17:21,834 --> 00:17:24,455 Hey! Wie sieht es aus? 230 00:17:24,575 --> 00:17:27,830 Die haben da draußen beschissene TV Kameras, die sie da aufbauen. 231 00:17:28,248 --> 00:17:30,390 Dieser Scheiß gerät außer Kontrolle. 232 00:17:33,886 --> 00:17:36,616 Zeit zu reden. 233 00:17:36,650 --> 00:17:39,079 Mit wem reden? 234 00:17:47,303 --> 00:17:48,635 Sie sind hier dran? 235 00:17:48,669 --> 00:17:51,286 Ich bekam einen Anruf aus Harrisburg. Ich war am nächsten dran. 236 00:17:51,406 --> 00:17:53,329 Ich arbeite daran ein SWAT-Team aus Philly zusammenzustellen. 237 00:17:53,363 --> 00:17:56,027 - Alles klar. - Wo ist Hood? 238 00:17:56,032 --> 00:17:57,960 Er hat etwas persönliches außerhalb der Stadt zu erledigen. 239 00:17:57,983 --> 00:18:00,232 Wir haben versucht ihn zu erreichen, aber ich schaffe das schon. 240 00:18:00,240 --> 00:18:02,154 - Brock - Hier Lotus. 241 00:18:02,171 --> 00:18:04,516 Ich habe Janie Kendall, die Frau vom Bürgermeister, in der Leitung. 242 00:18:04,551 --> 00:18:06,869 -Sie ist bei einem der Schützen. - Stell sie durch. 243 00:18:07,455 --> 00:18:09,870 Janie, hier ist Brock Lotus. Bist du okay? 244 00:18:11,553 --> 00:18:12,838 Janie? 245 00:18:14,523 --> 00:18:16,753 Sag ihm das es ganz einfach ist. 246 00:18:16,788 --> 00:18:20,150 Ich soll dir sagen das es ganz einfach ist. 247 00:18:20,908 --> 00:18:22,940 Wir wollen ein Auto und einen einfachen Weg raus. 248 00:18:22,948 --> 00:18:25,552 Sie wollen ein Auto und einen Weg raus. 249 00:18:25,894 --> 00:18:27,883 Wir wollen das innerhalb einer Stunde. 250 00:18:27,906 --> 00:18:30,447 Sie wollen das innerhalb einer Stunde. 251 00:18:33,784 --> 00:18:36,332 Oder hier drin werden schlimme Dinge passieren. 252 00:18:39,364 --> 00:18:41,951 Oder es werden schlimme Dinge passieren. 253 00:18:41,986 --> 00:18:44,323 Janie, sind da drinnen alle wohlauf? 254 00:18:45,895 --> 00:18:47,472 Sag ihm einfach er soll das scheiß Auto besorgen. 255 00:18:47,472 --> 00:18:49,081 Wer ist bei dir? 256 00:18:49,484 --> 00:18:51,795 Besorg das Scheiß-Auto. 257 00:19:05,449 --> 00:19:09,055 Ein Gangster namens Kassin hat meinen Vater getötet. 258 00:19:09,448 --> 00:19:11,929 Kurz darauf hörte ich, dass er die Ukraine verlassen hat 259 00:19:11,936 --> 00:19:13,798 und nach Kunda gegangen ist. 260 00:19:13,814 --> 00:19:18,072 Ich ging dorthin, aber ich konnte ihn nicht finden. 261 00:19:18,106 --> 00:19:22,108 Dann ein paar Jahre später, 262 00:19:22,143 --> 00:19:24,926 war ich geschäftlich in Yalta. 263 00:19:26,080 --> 00:19:28,248 Ich ging um die Ecke 264 00:19:28,282 --> 00:19:31,084 und da war Kassin 265 00:19:31,118 --> 00:19:33,987 trug eine Flasche Wein bei sich. 266 00:19:35,656 --> 00:19:37,857 Wir sahen uns beide im gleichen Moment. 267 00:19:37,891 --> 00:19:41,360 Es war als wenn sich zwei alte Freunde in die Arme laufen. 268 00:19:44,264 --> 00:19:47,632 Ich habe ihn wie einen Fisch ausgeweidet, gleich auf der Straße. 269 00:19:49,335 --> 00:19:54,039 In dieser Nacht habe ich seinen Wein, zu meinem Abendessen getrunken. 270 00:20:27,136 --> 00:20:29,369 Wir unterbrechen das laufende Programm 271 00:20:29,403 --> 00:20:31,537 und schalten live nach Banshee, Pennslyvania. 272 00:20:31,572 --> 00:20:33,212 Fuck! 273 00:20:33,332 --> 00:20:36,574 Wir sind hier vor der Banshee High School, in Banshee, Pennsylvania. 274 00:20:36,575 --> 00:20:39,410 Was wir bisher sagen können ist, dass zwei bewaffnete Schützen 275 00:20:39,445 --> 00:20:41,951 hier in der Sporthalle der Schule Geiseln genommen haben 276 00:20:41,985 --> 00:20:43,853 nachdem die Flucht von einem Raubüberfall schief ging. 277 00:20:43,887 --> 00:20:46,922 Wir wissen von mindestens einer Person, die zu diesem Zeitpunkt getötet wurde. 278 00:20:46,956 --> 00:20:50,678 Eine Geisel hat ein Video auf ihrer Facebook Seite gepostet und wir haben das Bildmaterial. 279 00:20:52,361 --> 00:20:54,862 Die Polizei hat bestätigt das sie in Kontakt 280 00:20:54,897 --> 00:20:56,698 mit den Schützen stehen, aber sie geben keine Informationen 281 00:20:56,732 --> 00:20:59,100 bezüglich der Identität der beiden Männer... 282 00:21:04,506 --> 00:21:06,206 Wir sind nahe dran, oder nicht? 283 00:21:06,240 --> 00:21:08,908 Nur noch 15 Meilen. 284 00:21:16,331 --> 00:21:19,912 Das sind alle Lances, die Alma in unserem System finden konnte. 285 00:21:19,951 --> 00:21:22,452 Lance McManus, Lance Hershler, 286 00:21:22,486 --> 00:21:25,788 - Lance Mangan. - Der. Mangan. 287 00:21:25,823 --> 00:21:27,121 Gott, ich erinnere mich an ihn. 288 00:21:27,145 --> 00:21:28,798 Er war zu seiner Zeit Aufbauspieler. 289 00:21:28,826 --> 00:21:30,326 - Ein echter Goldjunge. - Naja, jetzt nicht mehr. 290 00:21:30,360 --> 00:21:32,628 Er hat den Kassierer erschossen, als wären das Zielübungen. 291 00:21:32,662 --> 00:21:34,663 Brock! Brock! 292 00:21:34,698 --> 00:21:36,499 - Was geht hier vor? - Alles klar, hören Sie, hören Sie. 293 00:21:36,533 --> 00:21:37,900 Ich habe mit Janie gesprochen. Sie ist okay. 294 00:21:37,934 --> 00:21:39,634 Alles klar? Gordon, hey. 295 00:21:39,669 --> 00:21:41,336 Deva ist da drinnen. Sie muss nachsitzen. 296 00:21:41,370 --> 00:21:43,136 - Wissen wir. - Wo ist der Sheriff. 297 00:21:43,160 --> 00:21:45,492 Was wissen wir? Welche Schritte unternimmst du, Brock? 298 00:21:45,507 --> 00:21:47,407 Gordon, komm schon. Dan, bitte. 299 00:21:47,442 --> 00:21:50,010 Bleibt einfach zurück Bleibt einfach hinter der Absperrung. 300 00:21:50,044 --> 00:21:52,252 Für eure eigene Sicherheit, okay? 301 00:21:56,616 --> 00:21:58,284 Komm schon, Carrie, nimm ab. 302 00:22:13,534 --> 00:22:15,065 Was? 303 00:22:17,145 --> 00:22:18,804 Warte, was? 304 00:22:18,838 --> 00:22:21,606 Was zum Teufel machst du da? 305 00:22:21,641 --> 00:22:23,175 Fickst du mit der? 306 00:22:25,011 --> 00:22:27,512 - Nein. - Doch tust du. Du fickst mit der. 307 00:22:27,546 --> 00:22:29,481 Während ich versuche uns hier raus zu bekommen, 308 00:22:29,515 --> 00:22:31,349 verhältst du dich wie ein scheiß Arschloch. 309 00:22:31,383 --> 00:22:32,225 Fick dich. 310 00:22:32,386 --> 00:22:35,024 Warum musstest du den gottverdammten Kassierer erschießen? 311 00:22:35,420 --> 00:22:37,454 Er hatte nach irgendetwas gegriffen. 312 00:22:37,488 --> 00:22:38,899 Ich sagte es tut mir leid. 313 00:22:38,899 --> 00:22:41,384 Ja, nun, dir tut dieser ganze Scheiß hier leid, nicht wahr? 314 00:22:41,419 --> 00:22:42,985 Weil das auch auf deine Kappe geht. 315 00:22:43,020 --> 00:22:45,488 Weißt du, du denkst diesen ganzen Scheiß nicht richtig durch. 316 00:22:49,126 --> 00:22:51,427 Können wir uns hier drauf konzentrieren? 317 00:22:55,831 --> 00:22:57,932 Die Polizei hat bestätigt das sie in Kontakt 318 00:22:57,967 --> 00:23:00,034 mit den Schützen stehen, aber sie geben keine Informationen 319 00:23:00,068 --> 00:23:01,602 bezüglich der Identität der beiden Männer 320 00:23:01,637 --> 00:23:04,305 oder der Art des Kontaktes heraus. 321 00:23:32,327 --> 00:23:34,023 Keine Sorge. 322 00:23:43,572 --> 00:23:45,806 Fuck. 323 00:23:51,112 --> 00:23:53,112 Fuck. 324 00:23:54,035 --> 00:23:56,115 Verdammt eindrucksvoll. 325 00:23:59,086 --> 00:24:00,520 Wie hast du mich gefunden? 326 00:24:00,554 --> 00:24:02,722 Ich habe einen Peilsender in deinem Handy. 327 00:24:05,258 --> 00:24:06,759 Komm schon! 328 00:24:48,161 --> 00:24:50,429 Fahrzeug? 329 00:24:56,698 --> 00:24:58,532 - Nein! - Genug von dieser Scheiße, Mann. 330 00:24:58,566 --> 00:25:00,703 Wir müssen zusehen, dass wir verdammt nochmal hier raus kommen. 331 00:25:00,727 --> 00:25:02,234 Geh mir aus dem Weg. 332 00:25:02,269 --> 00:25:05,071 - Bitte. - Das musst du dir nicht ansehen. 333 00:25:05,105 --> 00:25:06,839 Das musst du dir nicht...Scheiße! 334 00:25:06,874 --> 00:25:09,409 Mach mich nicht an. Nicht ansehen. 335 00:25:09,443 --> 00:25:11,211 Bitte. 336 00:25:11,245 --> 00:25:13,112 Nein, Bitte. 337 00:25:13,147 --> 00:25:15,648 Bitte nicht. Sie werden dir geben was du willst. 338 00:25:15,682 --> 00:25:18,616 - Ich weiß das sie es tun werden. - Genauso wie du. 339 00:25:19,640 --> 00:25:22,351 Du Bastard. Bastard! 340 00:25:24,687 --> 00:25:28,855 Nicht! Nicht! 341 00:25:38,064 --> 00:25:40,932 - Ja? - Ein Fahrzeug steht jetzt für Sie bereit. 342 00:25:40,967 --> 00:25:43,034 Ich rufe zurück. 343 00:25:48,773 --> 00:25:51,375 Na los. Wir holen das später nach. 344 00:26:11,225 --> 00:26:13,426 Hey, hey. Ich habe versucht... hey,hey,hey! 345 00:26:13,460 --> 00:26:15,528 Hör mir zu. Hör mir zu. - Ist Deva da drinnen? 346 00:26:15,562 --> 00:26:17,330 Sie tun alles was sie können. 347 00:26:20,133 --> 00:26:22,401 - Ja? - Hör mir zu. 348 00:26:22,435 --> 00:26:24,769 Nein, du hörst zu. 349 00:26:24,804 --> 00:26:27,938 Du bist Lance Mangan. Ich erinnere mich an dich. 350 00:26:29,395 --> 00:26:31,207 Wer zur Hölle bist du? 351 00:26:31,241 --> 00:26:34,576 Brock Lotus. Ich war in der Schule eine Klasse unter dir. 352 00:26:34,611 --> 00:26:36,678 Ja, naja, ich erinnere mich nicht an dich. 353 00:26:36,713 --> 00:26:39,617 Nun, ich erinnere mich, du warst in der Landesauswahl. 354 00:26:39,651 --> 00:26:43,289 Du hast als Aufbauspieler begonnen. Du hast kluge Pässe gespielt. 355 00:26:43,324 --> 00:26:45,358 Mal sehen, ob du immer noch so klug bist. 356 00:26:45,392 --> 00:26:47,126 Okay? Das Auto ist hier. 357 00:26:47,160 --> 00:26:50,427 Du willst, dass wir es vor die Tür fahren, da brauche ich etwas von dir. 358 00:26:50,462 --> 00:26:53,397 Schick uns die Kinder raus. 359 00:26:55,433 --> 00:26:56,967 Ich schicke vier Kinder raus. 360 00:26:57,001 --> 00:26:59,635 Dann fahrt ihr den Wagen vor die Tür. 361 00:26:59,670 --> 00:27:02,538 Okay, abgemacht. 362 00:27:05,441 --> 00:27:07,642 Ihr vier hier vorne, ihr verlasst uns. 363 00:27:07,676 --> 00:27:09,944 Eins, zwei, drei, vier. Aufstehen. 364 00:27:09,978 --> 00:27:12,338 - Nathan, bring sie zur Tür. - Los. Kommt schon, bewegt euch. 365 00:27:12,347 --> 00:27:15,515 Ich sagte vier. Das "Future Horse" bleibt hier. 366 00:27:15,549 --> 00:27:18,985 Sie kommt mit mir. Ich gehe nicht ohne sie. 367 00:27:19,019 --> 00:27:21,754 Es ist okay, Beaty, geh. 368 00:27:24,191 --> 00:27:26,025 - Was zum Henker? - Lauf! Lauf! 369 00:27:26,060 --> 00:27:28,528 Kommt zurück! Kommt runter! 370 00:27:28,562 --> 00:27:30,162 - Pass auf sie auf! - Hinsetzen! 371 00:27:30,197 --> 00:27:31,831 - Nein! Nein! - Warte mal, Lehrerin. 372 00:27:36,269 --> 00:27:38,503 Brock, kannst du uns bitte auf Stand bringen? 373 00:27:38,537 --> 00:27:39,770 Das möchte ich auch. 374 00:27:45,676 --> 00:27:47,376 Was ist los? Geht ihr rein? 375 00:27:47,410 --> 00:27:50,278 Nein, ich habe gerade die Freilassung von vier Kindern erreicht. 376 00:27:50,312 --> 00:27:52,246 Super. Wo sind sie? 377 00:27:56,685 --> 00:27:58,118 Hood, diese Männer sind bereit zu töten. 378 00:27:58,153 --> 00:28:01,988 Wenn Sie mit gezogener Waffe reingehen, werden Sie eine Handvoll toter Kinder haben. 379 00:28:02,022 --> 00:28:03,657 Wer sagte etwas von gezogener Waffe? 380 00:28:03,691 --> 00:28:05,392 Sie können da nicht reingehen ... ! 381 00:28:05,426 --> 00:28:07,627 Fassen Sie mich nicht an. 382 00:28:10,697 --> 00:28:12,264 Wir folgen ihm rein, nicht wahr? 383 00:28:12,298 --> 00:28:14,633 Ich folge ihm nirgendwo hin. Er ist verrückt. 384 00:28:14,667 --> 00:28:17,535 Wir halten uns ans Protokoll. Wir warten hier. 385 00:28:25,276 --> 00:28:26,943 Was zum Teufel? 386 00:28:28,112 --> 00:28:29,779 Ich bin unbewaffnet. 387 00:28:29,813 --> 00:28:32,048 Bleib verdammt noch mal stehen. 388 00:28:34,885 --> 00:28:37,486 Ich kam rein, damit wir das lösen können. 389 00:28:37,521 --> 00:28:39,288 Leck mich. 390 00:28:39,322 --> 00:28:41,023 Du steckst tief in der Scheiße, Mann. 391 00:28:41,058 --> 00:28:43,429 Lance, komm her! 392 00:28:44,865 --> 00:28:46,932 Wo ist Lance? 393 00:29:03,653 --> 00:29:05,386 "Future Horse". 394 00:29:20,168 --> 00:29:22,202 Du wirst hier nicht rauskommen. 395 00:29:22,237 --> 00:29:24,304 Sie werden dich nicht gehen lassen. 396 00:29:24,338 --> 00:29:27,174 Müssen sie aber. Wir haben Geiseln. 397 00:29:27,208 --> 00:29:28,641 Das ist jetzt egal. 398 00:29:28,676 --> 00:29:30,076 Das ist vom Tisch. Ihr habt einen Mann getötet. 399 00:29:30,110 --> 00:29:32,245 Ich habe niemanden getötet! 400 00:29:32,279 --> 00:29:35,247 - Es war der verdammte Lance. - Ich glaube dir. 401 00:29:36,382 --> 00:29:38,850 Lance hat ihn getötet. Wie ist dein Name? 402 00:29:38,884 --> 00:29:40,485 Sie brauchen meinen verdammten Namen nicht. 403 00:29:40,519 --> 00:29:41,919 - Er ist Nathan. - Halt das verdammte Maul! 404 00:29:41,954 --> 00:29:43,921 - Nathan. - Bleib weg von mir. 405 00:29:43,956 --> 00:29:45,622 - Ich kann dir helfen. - Lance! 406 00:29:45,657 --> 00:29:48,625 Komm verdammt noch mal her! Zurück! 407 00:29:48,659 --> 00:29:51,428 Lance kann dir nicht helfen. Ich kann. 408 00:29:54,465 --> 00:29:55,932 Oh, mein Gott! Komm schon! 409 00:30:00,003 --> 00:30:02,471 Verdammt, beweg dich nicht. 410 00:30:02,505 --> 00:30:06,608 Ich werde dich verdammt noch mal töten. 411 00:30:09,478 --> 00:30:11,279 - Das glaube ich nicht. - Doch werde ich. 412 00:30:11,313 --> 00:30:12,647 - Nein, nicht du. - Doch werde ich.. 413 00:30:12,681 --> 00:30:14,582 - Nicht du, Mann. - Ich werde dich verdammt noch mal töten. 414 00:30:22,356 --> 00:30:23,889 Du bist kein Mörder, Nathan. 415 00:30:23,924 --> 00:30:25,357 Doch, bin ich. 416 00:30:25,392 --> 00:30:28,794 - Es ist Lance. - Nein 417 00:30:28,828 --> 00:30:30,729 Lance ... er ist der Mörder. 418 00:30:30,764 --> 00:30:34,166 Nein, ich bin ein verdammter Mörder. 419 00:30:37,604 --> 00:30:40,472 Schüsse. Wir gehen rein 420 00:30:40,506 --> 00:30:43,075 Auf mit euch. Sofort raus hier. 421 00:30:46,412 --> 00:30:48,513 - Nicht schießen! - Es sind die Schüler. 422 00:30:48,548 --> 00:30:51,517 Bleibt unten. Kommt schon. Kommt schon. 423 00:30:57,857 --> 00:30:59,657 - Wo ist Deva? - Ich weiß es nicht. 424 00:30:59,692 --> 00:31:02,526 - Wo ist meine Tochter? - Sie ist noch drin. 425 00:31:02,560 --> 00:31:04,194 Und rein! 426 00:31:07,398 --> 00:31:10,500 Jamie. 427 00:31:10,534 --> 00:31:12,335 Es ist okay. 428 00:31:12,369 --> 00:31:15,571 Lass uns ... lass uns nach Hause gehen, okay? 429 00:31:33,584 --> 00:31:36,153 Steh auf, "Future Horse". 430 00:31:36,187 --> 00:31:38,955 Nathan, ich hab sie. Nathan. 431 00:31:41,525 --> 00:31:44,795 Nathan. Oh, nein, nein, nein. 432 00:31:46,330 --> 00:31:50,066 Nein! 433 00:31:50,100 --> 00:31:52,768 Scheiße. 434 00:31:52,803 --> 00:31:55,037 Lass sie gehen, Lance. 435 00:31:55,071 --> 00:31:57,338 - Schmeiß deine Scheißwaffe weg. - Das wird nicht passieren. 436 00:31:57,373 --> 00:31:59,006 Zurücktreten, Sheriff. 437 00:31:59,041 --> 00:32:01,943 - Ich werde sie verdammt noch mal töten! - Lass das Mädchen gehen. 438 00:32:01,977 --> 00:32:03,978 Ich werde sie verdammt noch mal wegblasen! 439 00:32:04,012 --> 00:32:06,647 - Lass die Waffe fallen. - Lasst die Waffen fallen! 440 00:32:06,681 --> 00:32:08,482 Geht die Scheißtreppen runter! 441 00:32:08,516 --> 00:32:10,684 - Waffe fallenlassen. - Lasst die Waffen fallen! 442 00:32:10,718 --> 00:32:13,319 Zurück! 443 00:32:13,354 --> 00:32:15,789 Waffe fallenlassen! Fallenlassen! 444 00:32:15,823 --> 00:32:17,390 Leg sie auf den Boden, sofort! 445 00:32:48,085 --> 00:32:50,519 Sheriff. Sind Sie verletzt? 446 00:32:50,554 --> 00:32:52,755 Nein. 447 00:32:52,789 --> 00:32:55,590 Gut, dann können Sie mir ... 448 00:32:55,624 --> 00:32:57,758 Ich habe die Situation entschärft. 449 00:33:03,364 --> 00:33:04,765 Ich tat, was ich tun musste. 450 00:33:04,800 --> 00:33:08,903 Sie haben das Leben von acht unschuldigen Menschen gefährdet. 451 00:33:12,041 --> 00:33:15,710 Hören Sie, ich gebe Ihnen alles, was Sie benötigen, 452 00:33:15,744 --> 00:33:18,679 ich verspreche es, in meinem Bericht. 453 00:33:23,285 --> 00:33:25,219 Willkommen in meiner Welt. 454 00:33:54,379 --> 00:33:57,013 Alma sagte mir, dass ich dich hier finden würde. 455 00:34:00,150 --> 00:34:04,019 Der Kerl, der Kassierer, er ist heute aufgewacht und ging zur Arbeit. 456 00:34:05,020 --> 00:34:06,887 Er hatte wirklich keine Ahnung, dass ... 457 00:34:06,922 --> 00:34:11,191 Hey, du bist ein hervorragender Cop und ein ausgezeichneter Mann. 458 00:34:11,225 --> 00:34:15,225 Wenn da etwas gewesen wäre, was du hättest tun können, hättest du es getan. 459 00:34:21,068 --> 00:34:22,469 Ich bin schwanger. 460 00:34:33,880 --> 00:34:35,847 Die Polizei hat bestätigt, dass beide Schützen 461 00:34:35,881 --> 00:34:37,515 in der Schule getötet wurden 462 00:34:37,549 --> 00:34:38,950 und die Lage sicher ist, 463 00:34:38,984 --> 00:34:40,851 und das alle acht Geiseln am Leben sind 464 00:34:40,886 --> 00:34:43,483 und medizinisch untersucht wurden. 465 00:34:43,517 --> 00:34:47,313 Die Bewaffneten waren heute früh an einem missglückten Überfall auf einen Laden beteiligt. 466 00:34:47,348 --> 00:34:49,248 Ein örtlicher Polizist griff ein 467 00:34:49,282 --> 00:34:51,015 und verfolgte sie zur High-School, 468 00:34:51,050 --> 00:34:53,684 wo die Bewaffneten acht Geiseln nahmen. 469 00:35:01,188 --> 00:35:04,823 Wirst du mir jetzt sagen, wer dir die Handschellen angelegt hat? 470 00:35:07,159 --> 00:35:08,825 Lange Geschichte. 471 00:35:08,860 --> 00:35:11,294 - Sugar. - Kai. 472 00:35:11,328 --> 00:35:13,595 Sheriff. 473 00:35:13,629 --> 00:35:15,663 Ich wusste, dass ich Sie hier finde. 474 00:35:15,698 --> 00:35:17,965 Verarzten sich selbst, wie ich sehe. 475 00:35:17,999 --> 00:35:20,933 Ich werde überleben. 476 00:35:20,968 --> 00:35:24,918 Sie haben heute gute Arbeit geleistet, Sheriff. Diese Stadt schuldet Ihnen was. 477 00:35:28,207 --> 00:35:30,675 Wie es scheint, stehe ich auch in Ihrer Schuld. 478 00:35:30,709 --> 00:35:33,576 Der Staatsanwalt hat heute offiziell alle Anklagepunkte fallengelassen. 479 00:35:33,610 --> 00:35:35,842 Anscheinend sind die wichtigsten Beweismittel verschwunden. 480 00:35:35,876 --> 00:35:38,343 Und ein wichtiger Zeuge. 481 00:35:39,545 --> 00:35:41,178 Dies ist das erste Mal, dass ich davon höre. 482 00:35:45,648 --> 00:35:47,648 Herzlichen Glückwunsch. 483 00:35:47,683 --> 00:35:50,250 Sie sind ein freier Mann. 484 00:35:54,620 --> 00:35:57,655 Eigentlich ist Banshee eine ziemlich ruhige Stadt. 485 00:35:57,689 --> 00:36:01,221 Aber nachdem Sie angekommen sind, gibt es ein Ding nach dem anderen. 486 00:36:01,256 --> 00:36:04,290 Es ist fast so, als wenn Sie es mitgebracht hätten. 487 00:36:05,358 --> 00:36:07,892 "Und siehe, ein fahles Pferd. 488 00:36:07,926 --> 00:36:11,160 Und der daraufsaß, des Name hieß Tod, 489 00:36:11,195 --> 00:36:14,396 und die Hölle folgte ihm nach." 490 00:36:14,430 --> 00:36:16,263 Offenbarung 6:8. 491 00:36:16,298 --> 00:36:20,066 Ja, ich hatte noch nie viel Geduld mit Menschen, die die Bibel zitieren. 492 00:36:20,100 --> 00:36:21,601 Das ist Gottes Land. 493 00:36:21,635 --> 00:36:23,115 Sie sollten besser auf den Geschmack kommen. 494 00:36:23,136 --> 00:36:25,503 Hab eine gute Nacht, Sugar. 495 00:36:25,538 --> 00:36:27,338 Sheriff. 496 00:36:27,372 --> 00:36:29,472 Du auch, Kai. 497 00:36:36,877 --> 00:36:39,511 Wirst du mir jemals die Geschichte erzählen? 498 00:36:41,313 --> 00:36:43,546 Komm schon, du und Proctor. 499 00:36:44,681 --> 00:36:47,349 Was wären wir ohne unsere Geheimnisse? 500 00:37:31,841 --> 00:37:34,075 Wirst du mich erschießen? 501 00:37:44,716 --> 00:37:47,617 Es tut mir leid. 502 00:38:10,497 --> 00:38:14,031 Es tut mir unendlich Leid. 503 00:41:42,641 --> 00:41:44,441 Alles selbstgemacht. 504 00:41:44,476 --> 00:41:46,742 Erdbeere, Pekannuss, 505 00:41:46,776 --> 00:41:48,808 und dieser heißt Dreifach-Schokolade. 506 00:41:50,010 --> 00:41:52,077 Den dunklen dort. 507 00:41:55,182 --> 00:41:57,917 Sie sind nicht von hier, so viel kann ich sagen. 508 00:41:59,185 --> 00:42:01,219 Jeder kommt hier einmal durch. 509 00:42:03,723 --> 00:42:06,257 Und ich würde mich an Sie erinnern. 510 00:42:07,392 --> 00:42:10,994 Der Akzent, wo kommen Sie her? 511 00:42:12,863 --> 00:42:15,431 Ich würde lieber darüber reden, wo ich bin. 512 00:42:18,000 --> 00:42:21,000 (... lasst den Abspann durchlaufen! ;) ...) 513 00:42:23,406 --> 00:42:26,908 * Prison stones, blood and bones * 514 00:42:26,943 --> 00:42:30,645 * Every price that I pay * 515 00:42:30,680 --> 00:42:34,716 * Need your bills, so you set your sails * 516 00:42:34,750 --> 00:42:37,785 * For the sun to become everything * 517 00:42:37,820 --> 00:42:40,721 * But the fire, it burns * 518 00:42:40,756 --> 00:42:42,890 * And all you learned * 519 00:42:42,925 --> 00:42:46,193 * Is nothing keeps you away * 520 00:42:46,228 --> 00:42:49,863 * From the one * 521 00:42:49,897 --> 00:42:55,067 * That you really love * 522 00:42:58,338 --> 00:43:04,176 * That you really love * 523 00:43:06,244 --> 00:43:11,515 * That you really love. *