1
00:00:00,910 --> 00:00:03,140
Carroll wurde 2004 für die Ermordung
2
00:00:03,140 --> 00:00:05,300
von 14 jungen Frauen verurteilt.
3
00:00:05,300 --> 00:00:08,950
Es warten so viele Überraschungen für dich.
4
00:00:09,870 --> 00:00:10,510
Hallo?
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,740
Mama? Ich will nach Hause.
Warum kann ich nicht nach Hause?
6
00:00:12,740 --> 00:00:13,860
Ich werde dich holen kommen.
7
00:00:14,220 --> 00:00:16,090
Joey!
8
00:00:16,090 --> 00:00:18,080
Sie waren in der Lage,
ein Signal im Norden New Yorks zu finden.
9
00:00:18,080 --> 00:00:20,380
Jacob Wells.
Paul Torres.
10
00:00:20,470 --> 00:00:21,760
Hey Leute.
Das ist Megan.
11
00:00:21,990 --> 00:00:23,260
Ich dachte, dass du dich darum kümmerst.
12
00:00:23,260 --> 00:00:24,440
Paul ist derjenige, der sie her gebracht hat.
13
00:00:24,440 --> 00:00:25,770
Jacob hat noch nie jemanden umgebracht.
14
00:00:25,770 --> 00:00:27,120
Ich denke, dass du es tun solltest, Jacob,
15
00:00:27,120 --> 00:00:28,170
da du es ja noch nie getan hast.
16
00:00:28,170 --> 00:00:29,340
Wenn Sie Joey sehen wollen,
17
00:00:29,340 --> 00:00:31,850
seien Sie an der Ecke Broad und 26th Street.
18
00:00:31,990 --> 00:00:33,500
Wenn Sie Joey sehen wollen,
steigen Sie jetzt ein.
19
00:00:33,770 --> 00:00:34,790
Ich werde es nicht noch mal sagen.
20
00:00:35,680 --> 00:00:37,280
Das ist Hank.
Roderick hat ihn geschickt.
21
00:00:37,280 --> 00:00:39,630
Wir müssen hier raus Leute, zehn Minuten.
22
00:00:42,660 --> 00:00:43,440
Megan.
23
00:00:44,830 --> 00:00:46,940
Hey Joey.
Ich bin ein Freund deiner Mama.
24
00:00:46,940 --> 00:00:48,550
Sie hat mich geschickt,
um dich nach Hause zu holen.
25
00:00:49,210 --> 00:00:50,890
Keine Bewegung.
26
00:00:54,340 --> 00:00:55,320
Geben Sie mir Ihre Waffe.
27
00:00:58,300 --> 00:00:59,800
- Es ist ok, Joey.
- Geh in dein Zimmer, Joey.
28
00:00:59,800 --> 00:01:01,420
Ja. Du hast gehört, was er sagt.
Geh in dein Zimmer.
29
00:01:01,420 --> 00:01:03,190
- Wo ist Denise?
- Geh sofort in dein Zimmer!
30
00:01:03,190 --> 00:01:04,550
Tu, was er sagt.
Geh in dein Zimmer.
31
00:01:11,230 --> 00:01:13,020
Drehen Sie sich jetzt um, langsam.
32
00:01:15,090 --> 00:01:15,850
Das kriege ich hin.
33
00:01:18,470 --> 00:01:19,560
Darüber zu dem Sessel.
34
00:01:30,590 --> 00:01:32,890
- Was nun?
- Klappe halten. Lassen Sie mich nachdenken.
35
00:01:34,970 --> 00:01:36,790
- Es ist Ryan.
- Ja, ich weiß, wer er ist.
36
00:01:39,340 --> 00:01:40,930
- Wo ist Joey?
- Er ist oben.
37
00:01:40,930 --> 00:01:42,400
- Wo ist Hank?
- Er ist in der Scheune.
38
00:01:43,030 --> 00:01:43,770
Er ist tot.
39
00:01:44,570 --> 00:01:45,760
Da ist auch ein toter Bulle,
40
00:01:45,880 --> 00:01:46,760
aber es sind wahrscheinlich
noch mehr unterwegs.
41
00:01:46,760 --> 00:01:47,570
Wir müssen hier raus.
42
00:01:47,580 --> 00:01:48,860
Lasst uns alle besonnen bleiben.
43
00:01:48,860 --> 00:01:50,190
Das ist keine besonnene Situation.
44
00:01:50,190 --> 00:01:51,180
Das ist eine Zeit zum ausrasten.
45
00:01:51,180 --> 00:01:52,530
Verdammt Jacob,
reiß dich zusammen.
46
00:01:52,530 --> 00:01:54,640
Er hat recht, Emma.
Jede Sekunde werden andere kommen.
47
00:01:55,030 --> 00:01:56,070
Wo sonst weiß noch, dass wir hier sind?
48
00:01:57,500 --> 00:01:58,290
Nur ich.
49
00:01:59,500 --> 00:02:00,440
Und das FBI.
50
00:02:01,800 --> 00:02:03,360
Die örtliche Polizei,
die Staatspolizei,
51
00:02:03,360 --> 00:02:07,770
U.S. Marshals, SWAT, ATF, HRT.
52
00:02:07,770 --> 00:02:09,340
Ich bin sicher,
dass ich jemanden vergessen habe.
53
00:02:10,730 --> 00:02:11,820
Aber das hier ist das Ende.
54
00:02:13,700 --> 00:02:16,690
Keiner von euch schafft es hier raus.
55
00:02:19,570 --> 00:02:20,580
Zumindest nicht lebend.
56
00:02:22,100 --> 00:02:23,400
The Following S01E06
"The Fall"
57
00:02:23,401 --> 00:02:24,701
übersetzt von Zakalwe & Maiooo
korrigiert von Deusex72
58
00:02:24,702 --> 00:02:25,702
für
www.SubCentral.de
59
00:02:39,520 --> 00:02:40,340
Gehen wir.
60
00:02:45,340 --> 00:02:46,120
Wo sind wir?
61
00:03:30,570 --> 00:03:32,240
Mir wurde gesagt, dass ich meinen
Sohn sehen würde. Wo ist er?
62
00:03:34,270 --> 00:03:35,390
Ich habe Ihnen eine Frage gestellt.
63
00:03:39,250 --> 00:03:40,260
Sagen Sie etwas!
64
00:03:41,880 --> 00:03:43,110
Ich will dir nicht wehtun, Claire.
65
00:03:44,690 --> 00:03:45,670
Zwing mich nicht dazu.
66
00:03:59,350 --> 00:04:00,520
Das Haus ist etwas von der Straße entfernt.
67
00:04:00,520 --> 00:04:02,110
Es ist genau hinter dieser Baumreihe.
68
00:04:03,390 --> 00:04:05,010
Hey. Gut gemacht.
69
00:04:05,010 --> 00:04:06,740
Sie hängen da fest.
Wie groß ist das Anwesen?
70
00:04:07,890 --> 00:04:10,340
Vier Hektar. Das meiste
davon Felder und Wälder.
71
00:04:10,340 --> 00:04:12,700
Chief,
Lopez ist tot.
72
00:04:13,240 --> 00:04:15,330
Er ist was?
Wie?
73
00:04:15,570 --> 00:04:16,660
Wir kennen die Details nicht.
74
00:04:16,660 --> 00:04:18,050
Er war bei Ryan Hardy.
75
00:04:21,640 --> 00:04:23,620
Hey. Hey.
Es tut mir leid, wegen Officer Lopez,
76
00:04:23,620 --> 00:04:25,300
aber Sie müssen sich konzentrieren, Chief.
77
00:04:25,750 --> 00:04:27,540
Ich brauche alle Ihre Leute jetzt hier, ok?
78
00:04:27,960 --> 00:04:29,580
Das FBI ist mit dem SWAT Team
und dem HRT auf dem Weg,
79
00:04:29,580 --> 00:04:30,680
aber wir müssen die Absperrung bewachen,
80
00:04:30,680 --> 00:04:32,560
damit niemand von denen
das Grundstück verlassen kann.
81
00:04:36,130 --> 00:04:37,290
Wo ist Ryan Hardy jetzt?
82
00:04:38,340 --> 00:04:39,370
Das letzte Mal, als ich mit ihm gesprochen habe,
83
00:04:39,370 --> 00:04:40,630
war er auf dem Weg ins Haus.
84
00:04:44,510 --> 00:04:45,580
Ich habe das hier gefunden.
85
00:04:46,810 --> 00:04:47,720
Fessel ihn.
86
00:04:53,950 --> 00:04:55,670
- Was ist los?
- Er sieht mich komisch an.
87
00:04:55,670 --> 00:04:57,290
- Tu es.
- Ja Jacob.
88
00:04:58,310 --> 00:04:59,070
Tu es.
89
00:04:59,450 --> 00:05:02,460
Komm schon.
Tu es.
90
00:05:05,040 --> 00:05:06,950
In dem Moment, in dem du auch nur
einen Meter an mich ran kommst,
91
00:05:06,950 --> 00:05:09,250
werde ich dir den Hals umdrehen
und deine Wirbelsäule brechen.
92
00:05:09,250 --> 00:05:11,430
- Ich werde Sie erschießen.
- Und seine Wirbelsäule wird gebrochen sein.
93
00:05:11,430 --> 00:05:13,640
- Und Sie werden tot sein.
- Und seine Wirbelsäule wird gebrochen sein.
94
00:05:16,160 --> 00:05:18,190
- Er blufft.
- Woher weißt du das?
95
00:05:18,460 --> 00:05:20,990
Er ist vom FBI.
Er kennt diese Sachen.
96
00:05:20,990 --> 00:05:23,460
Ja, Paul.
Ich kenne diese Sachen.
97
00:05:25,760 --> 00:05:26,490
Was war das?
98
00:05:27,180 --> 00:05:27,990
Mein Handy.
99
00:05:28,820 --> 00:05:30,000
- Soll ich rangehen?
- Nein.
100
00:05:31,090 --> 00:05:31,900
Geben Sie es mir.
101
00:05:36,640 --> 00:05:37,390
Nimm's ruhig.
102
00:05:40,550 --> 00:05:41,960
Legen Sie es auf den Tisch
und treten Sie zur Seite.
103
00:06:02,750 --> 00:06:04,960
Ich bin zu nervös, um zu sitzen.
Das ist alles.
104
00:06:14,680 --> 00:06:16,400
Wie lange noch, bis ich meinen Sohn sehen kann?
105
00:06:16,750 --> 00:06:18,610
Sobald ich eine Ankunftszeit habe,
wirst du es erfahren.
106
00:06:30,980 --> 00:06:31,980
Woher kennen Sie Joe?
107
00:06:33,610 --> 00:06:34,740
Wir haben uns durch Freunde kennen gelernt.
108
00:06:39,040 --> 00:06:41,080
Ich kann mich leicht in die Server
der Gefängnis-Bibliothek einklinken
109
00:06:41,080 --> 00:06:42,160
und einen separaten Server erzeugen,
110
00:06:42,160 --> 00:06:43,760
der Huckepack auf dem sitzt,
der bereits da ist.
111
00:06:44,230 --> 00:06:45,110
Sie werden es nie erfahren.
112
00:06:45,470 --> 00:06:47,990
Das ist den verdeckten Systemen,
welche wir in Bagdad hatten, sehr ähnlich, Sir.
113
00:06:48,030 --> 00:06:49,550
Wie lange warst du in der Armee?
114
00:06:50,040 --> 00:06:53,550
Sechs Jahre. Vier Touren nach Bagdad,
zwei nach Kandahar.
115
00:06:53,550 --> 00:06:56,200
Ich war Corporal im Cyber
Überwachungs-Team, Sir.
116
00:06:57,360 --> 00:06:58,990
Aber du wurdest entlassen?
117
00:07:02,380 --> 00:07:03,930
Psychiatrische Entlassung?
118
00:07:08,960 --> 00:07:11,120
Das hier ist kein Prozess, Charlie.
119
00:07:11,530 --> 00:07:14,760
Keine Schande fŸr das
Dienen für dein Land.
120
00:07:19,610 --> 00:07:21,160
Wie viele Menschen hast du getötet?
121
00:07:21,740 --> 00:07:23,930
Neun, Sir.
Drei Terroristen,
122
00:07:23,930 --> 00:07:25,840
zwei irakische Soldaten
und vier andere.
123
00:07:26,310 --> 00:07:27,820
Die anderen vier?
Wer waren sie?
124
00:07:31,880 --> 00:07:33,290
Menschen, welche ich tot sehen wollte, Sir.
125
00:07:33,780 --> 00:07:38,080
Nun, es ist praktisch dich
um einen herum zu haben.
126
00:07:41,390 --> 00:07:42,770
Hat Roderick erklärt, was es ist,
127
00:07:42,770 --> 00:07:44,010
was ich gerne tun möchte?
128
00:07:44,080 --> 00:07:46,260
Ja Sir.
Und ich bin unglaublich dankbar
129
00:07:46,260 --> 00:07:47,460
für die Gelegenheit.
130
00:08:03,690 --> 00:08:04,790
Für was ist das alles hier?
131
00:08:25,610 --> 00:08:26,670
Sie haben mich beobachtet?
132
00:08:32,310 --> 00:08:33,780
Du musst keine Angst vor mir haben, Claire.
133
00:08:34,290 --> 00:08:37,230
Es ist nicht meine Absicht, dich zu verletzen.
Du musst mir trauen.
134
00:08:39,790 --> 00:08:41,790
Warum sollte ich Ihnen je trauen?
135
00:08:43,020 --> 00:08:44,200
Weil ich dein Anhänger bin.
136
00:08:51,460 --> 00:08:52,310
Kann ich mich hinsetzen?
137
00:08:52,760 --> 00:08:53,980
- Ja.
- Nein! Was...
138
00:08:54,440 --> 00:08:55,360
Ich meine, nein.
139
00:09:03,210 --> 00:09:04,340
Also hat Paul das Sagen?
140
00:09:04,340 --> 00:09:06,610
Nein. Niemand hat das Sagen.
141
00:09:06,610 --> 00:09:07,530
Nun, dass würde eine Menge erklären.
142
00:09:07,530 --> 00:09:09,000
Hey, Sie sollten mit der Waffe in Ihrem Gesicht
143
00:09:09,000 --> 00:09:10,190
nicht so ein Klugscheißer sein.
144
00:09:10,200 --> 00:09:11,460
Ja wahrscheinlich nicht.
145
00:09:14,030 --> 00:09:14,800
Wie geht es Joey?
146
00:09:14,970 --> 00:09:16,110
Ich habe ihm seine besondere Milch gegeben.
147
00:09:16,120 --> 00:09:17,360
Er wird in zehn Minuten einschlafen.
148
00:09:17,460 --> 00:09:18,230
Du hast ihn betäubt??
149
00:09:18,980 --> 00:09:20,300
Warum ist er nicht gefesselt?
150
00:09:21,350 --> 00:09:23,470
Was ist das?
Ich höre Sirenen.
151
00:09:24,810 --> 00:09:25,690
Es sind die Bullen.
152
00:09:26,850 --> 00:09:27,480
Was machen sie?
153
00:09:27,480 --> 00:09:29,060
Sie lassen euch wissen,
dass ihr umzingelt seid.
154
00:09:29,290 --> 00:09:31,280
Ich habe es euch gesagt,...
niemand von euch kommt hier raus.
155
00:09:32,830 --> 00:09:34,000
Das Gleiche gilt für Sie.
156
00:09:34,000 --> 00:09:35,240
Ja nun, das ist ok für mich,
157
00:09:35,660 --> 00:09:37,190
da ich weiß, dass Ihr Joey nicht verletzen werdet
158
00:09:37,350 --> 00:09:39,460
und ich weiß, dass das FBI
ihn nicht verletzen wird,
159
00:09:39,930 --> 00:09:41,940
also ist alles andere für mich ok.
160
00:09:44,200 --> 00:09:47,070
Wirklich?
Sie selbstgefälliger...
161
00:09:47,070 --> 00:09:47,880
Sei vorsichtig.
162
00:09:52,790 --> 00:09:53,740
Was ist los mit ihm?
163
00:09:53,960 --> 00:09:57,240
Es ist der elektrische Strom.
Er stört den Herzschrittmacher.
164
00:09:58,040 --> 00:09:59,860
Er wird schon wieder.
165
00:10:00,720 --> 00:10:01,610
Übrigens...
166
00:10:04,880 --> 00:10:05,800
Joes Idee.
167
00:10:08,780 --> 00:10:09,750
Fesselt ihn jetzt.
168
00:10:19,030 --> 00:10:20,950
Das FBI ist heute eingetroffen,
169
00:10:20,950 --> 00:10:23,100
um die örtlichen Behörden,
bei der Festnahme von
170
00:10:23,100 --> 00:10:26,190
drei Verdächtigen zu unterstützen,
welche mit Joe Carroll verbunden sind.
171
00:10:26,190 --> 00:10:28,540
Jetzt behaupten Quellen,
dass diese Komplizen
172
00:10:28,540 --> 00:10:32,370
Carrolls Sohn im Farmhaus
als Geisel halten.
173
00:10:40,970 --> 00:10:42,750
Ok. Bringen Sie mich auf
den Stand der Dinge.
174
00:10:42,750 --> 00:10:44,090
Ryan ist immer noch mit
den Verdächtigen im Inneren.
175
00:10:44,090 --> 00:10:46,640
Wir wissen weder wie viele, noch kennen wir
den Aufenthaltsort von Joey Matthews.
176
00:10:46,900 --> 00:10:48,700
Wir haben uns mit dem Server des Hauses verbunden.
177
00:10:52,910 --> 00:10:54,170
Sie versuchen jemandem zu mailen.
178
00:10:54,230 --> 00:10:55,100
Es sieht so aus, als wenn es über WLan geht,
179
00:10:55,100 --> 00:10:56,220
und dann zu einem Satellit springt.
180
00:10:56,220 --> 00:10:57,430
Das passiert aus dem Inneren des Farmhauses?
181
00:10:57,430 --> 00:10:58,720
Nein, das passiert gerade jetzt.
182
00:10:58,720 --> 00:10:59,760
Ich kann es abgreifen.
183
00:11:00,080 --> 00:11:02,060
Hier kommt es.
Ich habe es.
184
00:11:03,020 --> 00:11:04,710
Es ist verschlüsselt.
Verdammt!
185
00:11:04,750 --> 00:11:05,790
Hat sonst jemand was?
186
00:11:06,310 --> 00:11:07,280
Nein.
187
00:11:07,280 --> 00:11:08,350
Also wirklich.
188
00:11:12,780 --> 00:11:15,200
Joey schläft.
Was machst du?
189
00:11:15,400 --> 00:11:16,590
Ich habe Roderick gemailt.
190
00:11:16,590 --> 00:11:18,640
Ich habe ihm von Hank
und Ryan Hardy berichtet.
191
00:11:18,660 --> 00:11:19,550
Wir brauchen mehr Hilfe.
192
00:11:20,080 --> 00:11:21,400
Ich versuche stark zu sein, Jacob.
193
00:11:21,400 --> 00:11:23,600
Aber wir sind in Schwierigkeiten
und ich weiß nicht, was zu tun ist.
194
00:11:24,320 --> 00:11:25,650
Roderick hat Hank geschickt.
195
00:11:27,430 --> 00:11:29,260
Was wenn er sonst niemanden geschickt hat?
196
00:11:30,900 --> 00:11:32,630
Lass uns einfach warten,
was er antwortet.
197
00:11:33,760 --> 00:11:34,920
Wir müssen hier raus.
198
00:11:37,990 --> 00:11:39,270
Wir werden es hinbekommen.
199
00:11:41,410 --> 00:11:42,210
Ok?
200
00:12:01,440 --> 00:12:04,010
Also.
Was sind die aktuellen Neuigkeiten?
201
00:12:04,010 --> 00:12:05,040
Ich habe nicht mehr zu berichten,
202
00:12:05,040 --> 00:12:08,360
als das Ryan Hardy in dem
Farmhaus in Dutchess County ist.
203
00:12:09,350 --> 00:12:10,150
Und Claire?
204
00:12:10,230 --> 00:12:13,360
Sie hat sich heute aus einem
Restaurant in der Broad Street abgesetzt.
205
00:12:13,480 --> 00:12:15,320
Sie scheint Ihren Rat angenommen zu haben.
206
00:12:15,690 --> 00:12:17,100
Niemand kann sie finden.
207
00:12:19,690 --> 00:12:21,480
Ich denke, dass es Zeit ist zu erfahren,
von was ich Teil bin.
208
00:12:22,610 --> 00:12:23,920
Um was dreht sich das alles?
209
00:12:24,820 --> 00:12:27,350
Wollen Sie wirklich, dass ich
das beantworte, Olivia?
210
00:12:27,720 --> 00:12:31,050
Das macht Sie zur Komplizin,
wenn Sie zum Beispiel wissen,
211
00:12:31,050 --> 00:12:34,580
dass Ihre Bekanntmachung an die
Medien einen Plan ausgelöst hat,
212
00:12:34,580 --> 00:12:37,050
welcher die Entführung meiner
Frau angestachelt hat.
213
00:12:37,050 --> 00:12:38,580
Das würde alle Arten von Ärger erzeugen,
214
00:12:38,580 --> 00:12:40,460
sowohl für Sie und auch Ihre Karriere.
215
00:12:41,250 --> 00:12:43,520
Sie wollen nicht, dass ich das beantworte.
216
00:12:44,590 --> 00:12:45,340
Wollen Sie?
217
00:12:47,790 --> 00:12:48,550
Nein.
218
00:12:51,120 --> 00:12:52,360
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
219
00:13:02,480 --> 00:13:03,590
Sie werden einen Anruf tätigen.
220
00:13:05,270 --> 00:13:07,420
Nein danke.
Du tust es.
221
00:13:07,420 --> 00:13:08,610
Nein, Sie werden es machen.
222
00:13:09,080 --> 00:13:11,020
Sie sagen diesen Bullen da draußen,
dass sie sich zurückziehen.
223
00:13:11,330 --> 00:13:14,190
Ich will das kein Bulle, oder sonst jemand
in die Nähe dieses Hauses kommt.
224
00:13:14,190 --> 00:13:17,520
Oder was?
Sie brauchen ein Druckmittel.
225
00:13:18,070 --> 00:13:21,100
Ich bin für nichts zu gebrauchen.
Sie können mich umbringen, es ist mir egal.
226
00:13:23,220 --> 00:13:25,480
Letztendlich.
Aber ich dachte,
227
00:13:25,480 --> 00:13:27,120
dass wir mit unserer kleinen
Freundin im Keller anfangen.
228
00:13:28,480 --> 00:13:29,320
Kennen Sie Megan?
229
00:13:35,790 --> 00:13:37,920
Hey, stopp, stopp, ok, ok.
230
00:13:38,600 --> 00:13:39,720
Dachte mir, dass das klappt.
231
00:13:47,230 --> 00:13:48,210
ZurŸck zum Anruf.
232
00:13:53,070 --> 00:13:56,020
Also ich sehe sechs Eingänge,
aber nur drei Zugriffspunkte. Ist das korrekt?
233
00:13:56,030 --> 00:13:57,620
Ja. Wir haben die Straßen abgesperrt.
234
00:13:57,620 --> 00:13:58,760
Was ist mit der Luftunterstützung?
235
00:13:58,760 --> 00:13:59,700
Ich brauche Helikopter in der Luft.
236
00:13:59,700 --> 00:14:01,630
Habe die Helikopter der Poughkeepsie
Polizei in Bereitschaft.
237
00:14:01,630 --> 00:14:02,480
Was sagt Turner?
238
00:14:02,480 --> 00:14:04,790
Sie haben eine Fahndung an die
örtlichen Behörden in Virginia
239
00:14:04,790 --> 00:14:05,390
nach Claire Matthews rausgegeben,
240
00:14:05,390 --> 00:14:06,810
aber sie können ihr Handy nicht orten.
241
00:14:06,810 --> 00:14:08,260
Und was ist mit Olivia Warren?
242
00:14:08,260 --> 00:14:09,370
Was hat sie Claire gesagt?
243
00:14:09,670 --> 00:14:10,580
Sie redet nicht.
244
00:14:11,340 --> 00:14:12,290
Sie weiß etwas.
245
00:14:12,580 --> 00:14:14,750
Wir sind kurz davor Carrolls Sohn zu retten
246
00:14:14,750 --> 00:14:16,800
und er inszeniert eine Flucht seiner Ex-Frau?
247
00:14:16,800 --> 00:14:18,250
Seine Anwältin hilft ihm
einen Plan zu koordinieren
248
00:14:18,250 --> 00:14:19,510
und ich will wissen, wie der aussieht.
249
00:14:20,780 --> 00:14:21,510
Es ist Ryan.
250
00:14:21,990 --> 00:14:22,710
Gehen Sie ran.
251
00:14:29,610 --> 00:14:31,790
Ryan, hier ist Weston.
Wie geht es dir?
252
00:14:31,910 --> 00:14:33,260
So gemütlich, wie es nur sein kann.
253
00:14:33,260 --> 00:14:35,300
Ich sitze hier mit meinen drei neuen Freunden.
254
00:14:35,300 --> 00:14:36,980
Und einem hübschen Mädchen namens Megan.
255
00:14:37,520 --> 00:14:39,990
Megan Leeds, das vermisste Mädchen
aus dem Lebensmittelgeschäft.
256
00:14:40,060 --> 00:14:41,480
Was ist mit Joey Matthews?
257
00:14:41,480 --> 00:14:43,890
Die sind gerade irgendwie sauer auf mich.
258
00:14:43,890 --> 00:14:45,260
Daher sollte ich dir wahrscheinlich nicht sagen,
259
00:14:45,260 --> 00:14:46,700
dass er oben schläft.
260
00:14:46,700 --> 00:14:49,480
Was machen Sie?
Sagen Sie ihnen, sich zurück zu ziehen.
261
00:14:49,480 --> 00:14:51,980
Entschuldigung, ist das Emma Hill,
die ich da höre?
262
00:14:52,950 --> 00:14:55,220
Emma? Hier ist Agent Debra Parker.
263
00:14:55,220 --> 00:14:56,040
Wie geht es Ihnen?
264
00:14:56,250 --> 00:14:57,170
Sag' Hallo.
265
00:14:57,290 --> 00:14:58,660
Gibt es irgendetwas, was Sie brauchen?
266
00:14:58,660 --> 00:14:59,910
Können wir Ihnen etwas bringen?
267
00:14:59,910 --> 00:15:02,630
Wir wollen das das hier zu einer
sicheren Lösung für alle kommt.
268
00:15:02,640 --> 00:15:04,000
Dann verschwinden Sie zum Teufel von hier.
269
00:15:04,000 --> 00:15:06,960
Ziehen Sie Ihre Leute ab,
oder ich werde Megan Leeds töten
270
00:15:06,990 --> 00:15:08,680
und dann fange ich mit Ryan Hardy an.
271
00:15:08,820 --> 00:15:09,880
Verstanden?
272
00:15:10,020 --> 00:15:11,000
Wir haben verstanden.
273
00:15:11,840 --> 00:15:13,060
Übrigens, hübsche Kunst.
274
00:15:14,590 --> 00:15:16,060
- Was?
- Bei Ihnen zu Hause.
275
00:15:16,690 --> 00:15:18,090
Auf dem Dachboden,
die Wandmalereien an der Decke.
276
00:15:18,090 --> 00:15:20,830
Die Frauen...
Lenore, "Annabel Lee".
277
00:15:22,530 --> 00:15:24,200
Sie sind eine talentierte Künstlerin.
278
00:15:24,320 --> 00:15:25,510
Was denken Sie, was Sie da machen?
279
00:15:25,650 --> 00:15:28,040
Ich habe gemalt, als ich jung war.
280
00:15:28,440 --> 00:15:29,360
Ich habe es aufgegeben.
281
00:15:30,310 --> 00:15:31,770
Aber was ich an Ihrer Arbeit mag, ist,
282
00:15:31,770 --> 00:15:34,150
dass alle Gesichter Ihrer Mutter ähneln.
283
00:15:40,420 --> 00:15:41,850
Ist das eine Verhandlung?
284
00:15:42,480 --> 00:15:45,160
Es wird nicht klappen, Lady.
Ich habe meine Mutter umgebracht.
285
00:15:45,160 --> 00:15:48,310
Ich weiß. Die meisten von uns,
träumen nur davon es zu tun.
286
00:15:48,850 --> 00:15:50,900
Es gab so viele Momente,
287
00:15:50,900 --> 00:15:52,550
in denen ich meine Mutter kaltmachen wollte.
288
00:15:53,680 --> 00:15:54,640
Sie müssen sie vermissen.
289
00:15:55,300 --> 00:15:56,670
Ihre Kunst legt nahe, dass Sie das tun.
290
00:15:57,850 --> 00:15:59,680
Ich weiß, ich habe meine Mutter
die ganze Zeit vermisst.
291
00:16:00,120 --> 00:16:01,610
Ficken Sie sich.
Sie wissen nichts.
292
00:16:01,750 --> 00:16:04,110
Eigentlich weiß ich mehr,
als Sie denken.
293
00:16:06,790 --> 00:16:09,290
Hey. Sie versuchen nur dir
unter die Haut zu gehen, ok?
294
00:16:09,370 --> 00:16:10,440
Schüttle es einfach ab.
295
00:16:10,450 --> 00:16:11,620
Mir geht es gut.
296
00:16:12,090 --> 00:16:13,070
Ich werde unsere Mails überprüfen.
297
00:16:15,940 --> 00:16:17,560
Es ist ok.
Geh einfach mit ihr.
298
00:16:19,210 --> 00:16:20,350
Schläfst du mit Emma?
299
00:16:21,540 --> 00:16:23,410
Moment.
Ihr beide seid nicht schwul?
300
00:16:24,970 --> 00:16:26,390
Ich bin nicht schwul.
301
00:16:27,820 --> 00:16:29,770
Was ist mit dir?
Schwul?
302
00:16:30,660 --> 00:16:31,410
Halten Sie die Klappe.
303
00:16:44,820 --> 00:16:47,010
Hey.
Um was ging es da?
304
00:16:47,010 --> 00:16:50,420
SWAT und HRT sind immer
noch eine Stunde entfernt.
305
00:16:51,460 --> 00:16:52,280
Ich habe versucht...
306
00:16:53,560 --> 00:16:55,960
das hinauszuzögern, was sie
auch immer planen.
307
00:16:58,450 --> 00:17:00,350
Stimmt das über ihre Kunst?
Es ist ihre Mutter?
308
00:17:00,350 --> 00:17:04,090
Jedes einzelne Gemälde,
Wandzeichnung, Skizze,
309
00:17:04,270 --> 00:17:05,280
sieht wie ihre Mutter aus.
310
00:17:06,540 --> 00:17:08,020
Ich nehme an,
311
00:17:08,770 --> 00:17:11,000
dass sie durch das töten ihrer Mutter,
komplett traumatisiert ist.
312
00:17:11,520 --> 00:17:12,690
Warum es ihr klar machen?
313
00:17:12,690 --> 00:17:16,310
Ich habe versucht ihre Trauer
an die Oberfläche zu bringen.
314
00:17:17,280 --> 00:17:19,830
Eine Erinnerung, dass sie menschlich ist.
Sie hat ein Gewissen.
315
00:17:21,110 --> 00:17:23,370
Es lässt sie vielleicht die Entscheidungen
überdenken, die sie dabei ist zu machen.
316
00:17:25,770 --> 00:17:27,530
Klingt so, als wenn ihre Mutter sie
ziemlich aus der Bahn geworfen hat.
317
00:17:28,320 --> 00:17:29,290
Meine hat das sicher getan.
318
00:17:31,140 --> 00:17:32,680
Der elterliche Einfluss definiert uns.
319
00:17:59,560 --> 00:18:00,720
Hallo Debra.
320
00:18:03,050 --> 00:18:06,080
Schau dich an.
Du bist groß geworden.
321
00:18:07,090 --> 00:18:07,890
Hallo Dale.
322
00:18:17,350 --> 00:18:18,600
Ich bin gekommen,
um meine Familie zu sehen.
323
00:18:18,830 --> 00:18:23,800
Es waren 15 Jahre.
Warum jetzt?
324
00:18:24,030 --> 00:18:25,830
Weil es 15 Jahre waren.
325
00:18:26,370 --> 00:18:28,160
Was lässt dich denken,
dass sie dich sehen wollen?
326
00:18:30,320 --> 00:18:31,330
Nachdem was du getan hast.
327
00:18:50,250 --> 00:18:54,160
Debra.
Habe keine Angst, Kind.
328
00:19:15,240 --> 00:19:16,270
Nein.
329
00:19:16,700 --> 00:19:18,110
Nein!
330
00:19:40,200 --> 00:19:44,170
Hallo Mama, Dad.
331
00:19:57,550 --> 00:19:58,410
Was gehört?
332
00:19:59,250 --> 00:20:01,010
- Es gibt eine Verzögerung.
- Durch das FBI?
333
00:20:01,350 --> 00:20:04,690
Ich weiß es nicht.
Ich schaue es mir immer noch an.
334
00:20:04,690 --> 00:20:05,950
Wir müssen geduldig sein.
335
00:20:06,020 --> 00:20:08,160
Geduldig?
Er sollte niemals kommen, oder?
336
00:20:08,160 --> 00:20:09,950
Nein.
Er kommt, Claire.
337
00:20:10,410 --> 00:20:12,980
Das ist der Plan.
Du wirst mit deinem Sohn wiedervereinigt.
338
00:20:13,360 --> 00:20:14,350
Ja und was dann?
339
00:20:14,810 --> 00:20:16,390
Es gibt bestimmte Dinge,
die ich dir nicht sagen kann.
340
00:20:17,170 --> 00:20:18,130
Das ist eines davon.
341
00:20:24,050 --> 00:20:24,950
Was meintest du,
342
00:20:25,350 --> 00:20:27,040
als du sagtest, dass du
mein Anhänger bist?
343
00:20:32,950 --> 00:20:34,190
Ich habe dich beobachtet, Claire.
344
00:20:35,890 --> 00:20:36,810
Das sind meine Notizen.
345
00:20:38,050 --> 00:20:38,980
Ich bin sehr gründlich.
346
00:20:40,210 --> 00:20:41,840
Alle Daten wurden ins System eingegeben.
347
00:20:41,840 --> 00:20:42,670
Für wie lange?
348
00:20:43,110 --> 00:20:43,870
Zwei Jahre.
349
00:20:46,090 --> 00:20:46,800
Es gibt mehr.
350
00:20:49,780 --> 00:20:51,590
Es ist wichtig für Joe,
an deinem Leben teilzuhaben.
351
00:20:52,040 --> 00:20:52,780
Warum?
352
00:20:53,800 --> 00:20:54,750
Er liebt dich sehr.
353
00:20:54,760 --> 00:20:56,770
Er liebt mich?
Er hat versucht mich zu töten.
354
00:20:56,770 --> 00:20:58,090
Er wollte nicht, dass du tot bist.
355
00:20:58,090 --> 00:21:00,210
Er hofft sehr, dass du das hier überlebst.
356
00:21:20,250 --> 00:21:21,130
Du hast das gefilmt?
357
00:21:23,670 --> 00:21:25,370
Weiß Denise... oder Emma.
Wie immer ihr Name auch ist.
358
00:21:25,370 --> 00:21:26,480
Weiß sie es?
Weiß sie davon?
359
00:21:26,480 --> 00:21:27,910
Nein. Ich weiß über sie Bescheid,
360
00:21:27,910 --> 00:21:29,410
aber sie weiß nichts über mich.
361
00:21:29,750 --> 00:21:31,190
Joe wollte sie nicht einbeziehen.
362
00:21:31,710 --> 00:21:34,570
Jeder spielt seinen eignen Teil, Claire.
363
00:21:36,330 --> 00:21:37,210
Du bist mein Teil.
364
00:21:41,655 --> 00:21:42,756
Roderick hat geantwortet.
365
00:21:42,773 --> 00:21:44,133
Schickt er neue Verstärkung?
366
00:21:44,522 --> 00:21:45,675
Davon sagt er nichts.
367
00:21:45,676 --> 00:21:47,950
Er sagt, er wird uns bald
auf dem Satellitentelefon kontaktieren.
368
00:21:47,960 --> 00:21:51,277
Stellt alle Online Korrespondenzen ein.
Sie sind nicht länger sicher.
369
00:21:51,620 --> 00:21:52,984
Das ist alles?
370
00:21:53,996 --> 00:21:55,339
Er sagte, dass wir bereit sein sollen.
371
00:21:55,403 --> 00:21:56,728
Bereit für was?
372
00:22:07,331 --> 00:22:08,668
Sie ziehen sich zurück.
373
00:22:09,553 --> 00:22:10,766
Wo ist sein Telefon?
374
00:22:14,973 --> 00:22:16,050
Was machst du?
375
00:22:16,446 --> 00:22:18,784
Wir müssen die Dinge aufschieben,
bis Roderick anruft.
376
00:22:19,194 --> 00:22:20,760
Ich dachte mir,
das FBI könnte dabei helfen.
377
00:22:20,761 --> 00:22:22,918
- Wo ist Jacob?
- Er sieht nach Joey.
378
00:22:23,010 --> 00:22:25,826
Wie kommt er mit allem zurecht?
379
00:22:25,928 --> 00:22:27,008
Was meinst du?
380
00:22:27,493 --> 00:22:28,925
Du weißt, was ich meine.
381
00:22:29,622 --> 00:22:30,965
Mit uns?
382
00:22:33,377 --> 00:22:35,750
Absolut falscher Zeitpunkt, Paul.
383
00:22:38,829 --> 00:22:40,922
Wow. Das ist interessant.
384
00:22:41,222 --> 00:22:42,251
Also...
385
00:22:42,552 --> 00:22:44,052
schläfst du auch mit Emma?
386
00:22:44,921 --> 00:22:47,936
Oder nur Jacob? Oder beide?
- Sie haben keine Ahnung, was los ist.
387
00:22:47,937 --> 00:22:50,018
Ja, natürlich. Das habe ich nicht.
Weil in meinem Kopf...
388
00:22:50,022 --> 00:22:53,621
spielt sich die ganze Zeit
dieses Dreier-Szenario ab...
389
00:22:53,665 --> 00:22:57,126
Du magst Jacob,
aber Jacob mag Emma.
390
00:22:57,224 --> 00:23:00,156
Emma möchte euch beide kontrollieren, doch...
391
00:23:00,685 --> 00:23:03,071
das kann es nicht sein, stimmt's?
Ich meine...
392
00:23:03,440 --> 00:23:04,500
kommt schon.
393
00:23:04,726 --> 00:23:05,726
Ernsthaft?
394
00:23:12,126 --> 00:23:13,189
Parker.
395
00:23:13,508 --> 00:23:14,590
Ryans Telefon.
396
00:23:18,999 --> 00:23:21,059
Sie haben Agent Parker.
Wer spricht da?
397
00:23:21,942 --> 00:23:23,099
Hier ist Emma.
398
00:23:24,021 --> 00:23:25,061
Hallo, Emma.
399
00:23:25,237 --> 00:23:26,537
Was kann ich für Sie tun?
400
00:23:28,890 --> 00:23:30,013
Sie hatten recht.
401
00:23:31,189 --> 00:23:32,689
Ich vermisse meine Mutter.
402
00:23:34,429 --> 00:23:36,755
Sie haben mich nicht angerufen,
um mir das zu sagen.
403
00:23:36,881 --> 00:23:39,332
Was ist da bei euch los?
Warum spielen Sie mit mir?
404
00:23:39,467 --> 00:23:41,544
Meine Mutter war nuttig.
405
00:23:42,399 --> 00:23:44,700
Sie hat ständig Typen
mit nach Hause geschleppt,
406
00:23:45,500 --> 00:23:47,785
speziell in meinen prägenden Jahren.
407
00:23:48,226 --> 00:23:49,988
Ich konnte sie...
408
00:23:50,189 --> 00:23:51,589
in ihrem Schlafzimmer hören.
409
00:23:52,295 --> 00:23:55,209
- Haben Sie sie deswegen getötet?
- Ich habe sie getötet, um frei zu sein.
410
00:23:56,941 --> 00:23:59,324
Sie wollte etwas aus mir
machen, was ich nicht bin.
411
00:23:59,325 --> 00:24:01,707
Ja, Eltern mögen es, uns zu kontrollieren.
412
00:24:01,743 --> 00:24:02,810
Nicht länger.
413
00:24:03,011 --> 00:24:04,411
Niemand sagt mir, was ich zu tun habe.
414
00:24:04,687 --> 00:24:05,955
Außer Joe.
415
00:24:07,387 --> 00:24:09,503
- Ich treffe meine eigenen Entscheidungen.
- Wie kommt's?
416
00:24:09,548 --> 00:24:10,964
Ich meine, haben Sie nicht einfach...
417
00:24:11,165 --> 00:24:13,201
einen Elternteil durch den anderen ersetzt?
418
00:24:13,202 --> 00:24:14,320
Wo ist da der Unterschied?
419
00:24:14,363 --> 00:24:19,758
Tun Sie nur, was Joe möchte?
- Ich habe Joe ausgesucht. Er war meine Wahl.
420
00:24:20,008 --> 00:24:21,884
Wir können uns unsere Eltern
nicht aussuchen,
421
00:24:21,894 --> 00:24:24,816
aber wir können uns von ihnen losreißen.
Und das habe ich getan.
422
00:24:26,924 --> 00:24:27,989
Emma?
423
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
Emma!
424
00:24:34,072 --> 00:24:35,650
Du hattest bestimmt einen weiten Weg.
425
00:24:36,109 --> 00:24:37,406
Ich habe euch vermisst.
426
00:24:38,008 --> 00:24:39,870
Es ist so lange her.
427
00:24:40,713 --> 00:24:42,519
Ich wollte wissen, wie es euch geht.
428
00:24:42,804 --> 00:24:44,812
Du hättest nie weglaufen sollen, Debra.
429
00:24:45,169 --> 00:24:47,447
- Ich gehörte hier nicht hin.
- Das stimmt nicht.
430
00:24:48,351 --> 00:24:50,051
Du hattest großes Potenzial.
431
00:24:52,058 --> 00:24:54,361
Ich könnte mit dem Gremium sprechen.
Sie nehmen dich vielleicht zurück.
432
00:24:54,362 --> 00:24:55,525
Nein, Dad.
433
00:24:55,751 --> 00:24:57,236
Deswegen bin ich nicht hier.
434
00:24:58,156 --> 00:24:59,755
Warum dann?
435
00:25:01,085 --> 00:25:02,939
Ihr seid meine Eltern.
436
00:25:03,439 --> 00:25:05,957
Ich wollte euch sehen.
Wir sind eine Familie.
437
00:25:08,184 --> 00:25:09,356
Agent Parker.
438
00:25:10,655 --> 00:25:11,971
Emma hält uns hin.
439
00:25:12,707 --> 00:25:14,228
Haben Sie die Mail zurückverfolgt?
440
00:25:14,513 --> 00:25:15,892
Nein. Bin noch dran.
441
00:25:15,893 --> 00:25:18,351
Sie haben jemanden kontaktiert.
Sie kaufen sich Zeit.
442
00:25:21,868 --> 00:25:23,980
- Wo ist Emma?
- In der Küche.
443
00:25:23,981 --> 00:25:25,204
Sag mir, Jacob...
444
00:25:25,465 --> 00:25:27,330
wie funktioniert diese ganze
Dreier Geschichte?
445
00:25:28,423 --> 00:25:29,929
Du hast es ihm erzählt?
446
00:25:31,640 --> 00:25:33,238
Hab ich mir zusammengereimt.
Nicht schlecht, was?
447
00:25:33,239 --> 00:25:34,836
Er labert ohne Ende. Hör ihm nicht zu.
448
00:25:34,837 --> 00:25:36,303
Es macht doch Sinn, oder?
449
00:25:36,304 --> 00:25:38,762
Weil ihr so lange als schwules
Pärchen posiert habt.
450
00:25:38,763 --> 00:25:40,805
Früher oder später musstet
ihr euch gegenseitig ranlassen.
451
00:25:42,920 --> 00:25:45,201
Hör ihm nicht zu. Lass ihn reden.
452
00:25:45,938 --> 00:25:47,297
Ich weiß, dass du Emma liebst.
453
00:25:47,298 --> 00:25:48,807
Um Himmels willen, Freunde.
454
00:25:48,808 --> 00:25:50,410
Halten Sie Ihren Mund!
455
00:25:50,411 --> 00:25:51,825
Sie wollen, dass ich das Mädchen töte?
456
00:25:51,826 --> 00:25:53,381
Keiner glaubt, dass ich das kann.
457
00:25:53,382 --> 00:25:54,843
Jungs, Jungs, hört auf!
458
00:25:54,844 --> 00:25:57,433
Nicht schießen, nicht schießen.
- Setzen Sie sich hin.
459
00:25:57,682 --> 00:25:58,760
Jacob!
460
00:25:58,951 --> 00:26:00,388
Jacob, bleib...
461
00:26:00,779 --> 00:26:02,620
reiß dich einfach zusammen.
462
00:26:02,751 --> 00:26:04,426
Reiß dich bitte zusammen.
463
00:26:16,199 --> 00:26:18,337
Hey. Ich hab was.
464
00:26:18,444 --> 00:26:20,313
Ich habe eine E-Mail von ihrem
Server entschlüsselt.
465
00:26:20,314 --> 00:26:22,312
"Wann kommt ihr an? Ich habe Claire."
466
00:26:22,313 --> 00:26:24,819
Gesendet aus einem Lager in Richmond.
- Claire Matthews muss dort sein.
467
00:26:24,820 --> 00:26:27,232
Holen Sie Turner an die Leitung
und geben Sie die Position durch.
468
00:26:27,594 --> 00:26:30,372
- Das SWAT-Team ist hier.
- Gut. Bringen Sie Ihre Jungs in Position.
469
00:26:30,373 --> 00:26:32,791
Geben Sie einfach den Befehl, Ma'am,
und wir nehmen das Haus ein, kein Problem.
470
00:26:32,792 --> 00:26:34,551
Ich möchte zuerst,
dass das Kind in Sicherheit ist.
471
00:26:34,693 --> 00:26:36,569
Ich habe zwei gut ausgebildete Scharfschützen.
472
00:26:36,570 --> 00:26:39,516
Und ich habe ein Kind, ein unschuldiges Mädchen
und einen meiner Agenten da drin.
473
00:26:39,517 --> 00:26:42,047
Können Sie mir ihre Sicherheit garantieren?
- Garantieren?
474
00:26:42,201 --> 00:26:44,111
Nein, Ma'am.
- Okay.
475
00:26:44,146 --> 00:26:45,296
Bringen Sie Ihre Männer in Position,
476
00:26:45,297 --> 00:26:46,447
halten Sie sich aber zurück,
bis ich etwas anderes sage.
477
00:26:46,448 --> 00:26:49,301
- Ich begleite das SWAT-Team vor Ort.
- Ich auch. Ich kenne das Grundstück.
478
00:26:58,701 --> 00:27:00,958
Ich bin's. Ich muss mit Roderick sprechen.
479
00:27:02,087 --> 00:27:03,667
Ich habe nichts von Hank gehört.
480
00:27:04,047 --> 00:27:05,194
Nein, nichts.
481
00:27:05,313 --> 00:27:06,525
Ich habe den Jungen nicht.
482
00:27:06,941 --> 00:27:08,068
Bist du sicher?
483
00:27:08,069 --> 00:27:10,317
Zweifel nicht an mir, Roderick.
Ich kann das schaffen.
484
00:27:10,369 --> 00:27:12,163
Ich habe sie immer noch,
auch ohne den Jungen.
485
00:27:17,342 --> 00:27:20,172
Was soll ich mit Claire Matthews machen?
486
00:27:50,309 --> 00:27:51,925
Tu das nicht, Claire.
487
00:28:10,223 --> 00:28:11,803
Mach das nicht noch einmal.
488
00:28:21,123 --> 00:28:22,525
In Position. Alles gesichert.
489
00:28:35,317 --> 00:28:36,505
Ich bin gleich zurück.
490
00:28:43,143 --> 00:28:44,949
Muss ein wichtiger Anruf sein.
491
00:28:50,386 --> 00:28:52,012
Alles gut. Alles in Ordnung.
492
00:28:52,013 --> 00:28:53,938
Was soll das heißen?
Was sollen wir jetzt machen?
493
00:28:53,939 --> 00:28:56,590
Reiß dich zusammen, Paul.
Nur ein wenig länger hier abwarten.
494
00:28:56,591 --> 00:28:57,894
Ich werde nach Joey sehen.
495
00:28:57,895 --> 00:28:59,850
- Was ist hier los?
- Beruhig' dich.
496
00:29:01,823 --> 00:29:04,211
Hab ein bisschen Vertrauen, Paul.
497
00:29:06,599 --> 00:29:09,675
Ja, Paul.
Der Ort ist von Polizisten umzingelt.
498
00:29:09,676 --> 00:29:11,360
Alle Straßen sind abgesperrt...
499
00:29:12,037 --> 00:29:13,689
Es gibt keinen Ausweg...
500
00:29:14,402 --> 00:29:15,744
aber hab ein wenig Vertrauen.
501
00:29:31,473 --> 00:29:33,706
Hey, du Schlafmütze. Wach auf.
502
00:29:34,451 --> 00:29:35,536
Wach auf.
503
00:29:35,821 --> 00:29:36,831
Wach auf.
504
00:29:37,568 --> 00:29:38,649
Was ist los?
505
00:29:38,650 --> 00:29:40,273
Komm. Wir müssen los.
506
00:29:40,274 --> 00:29:41,782
Komm schon.
507
00:30:03,310 --> 00:30:06,518
Tut mir leid, dass ich weggelaufen bin.
Ich habe Angst bekommen.
508
00:30:07,017 --> 00:30:09,676
Ich habe gehört, dass etwas schief gelaufen ist.
Und ich wollte einfach nur weg.
509
00:30:09,677 --> 00:30:12,180
Warum kann ich nicht nach Hause gehen,
wenn Joey sowieso nicht hierher kommt.
510
00:30:12,181 --> 00:30:14,302
Das war nie der Plan, Claire.
511
00:30:17,494 --> 00:30:19,416
Und was ist der Plan, Charlie?
512
00:30:20,004 --> 00:30:21,864
Es gibt gewisse Dinge,
die ich dir nicht sagen kann.
513
00:30:22,790 --> 00:30:24,501
Sagen Sie mir, wer Roderick ist?
514
00:30:26,331 --> 00:30:29,259
- Kann ich dir auch nicht sagen.
- Das ist nicht sein wirklicher Name, stimmt's?
515
00:30:29,260 --> 00:30:31,147
Das ist doch der Hauptcharakter
516
00:30:31,148 --> 00:30:33,035
aus Edgar Allan Poes "Der Untergang
des Hauses Usher", nicht wahr?
517
00:30:33,036 --> 00:30:34,478
Alles, was ich sagen kann,
518
00:30:35,156 --> 00:30:37,104
ist, dass er ein Freund von Joe ist.
519
00:30:38,482 --> 00:30:40,213
Was tut Joe?
520
00:30:43,207 --> 00:30:44,752
Warum hörst du auf ihn?
521
00:30:49,177 --> 00:30:51,113
Was soll das alles?
522
00:30:53,763 --> 00:30:57,205
Er lehrt mir, mein Leben zu fühlen.
523
00:30:57,763 --> 00:30:59,998
Claire hat die ganze Woche gearbeitet.
Sie ist zu ihrem Arzt gegangen.
524
00:30:59,999 --> 00:31:03,038
Sie hat Joey überall hin gebracht...
Zum Fußball, zur Klavierstunde.
525
00:31:03,157 --> 00:31:06,429
Freitag ist sie mit ihrer Freundin Lisa
zu einem Celine Dion Konzert gegangen.
526
00:31:06,430 --> 00:31:08,250
Celine Dion?
527
00:31:08,951 --> 00:31:09,961
Um Gottes willen.
528
00:31:09,962 --> 00:31:12,206
Es war eine Wohltat.
529
00:31:14,202 --> 00:31:15,597
Claire sah gut aus.
530
00:31:16,500 --> 00:31:19,862
Ein kleines schwarzes Kleid.
- Du hast dich in sie verguckt, nicht wahr?
531
00:31:22,535 --> 00:31:25,054
- Das wäre absolut nicht angemessen.
- Das weiß ich, Charlie.
532
00:31:26,289 --> 00:31:28,558
Es ist leicht, sich in eine Frau
wie Claire zu verlieben.
533
00:31:31,479 --> 00:31:32,976
Sie können mir vertrauen, Sir.
534
00:31:33,261 --> 00:31:34,545
Das weiß ich.
535
00:31:35,745 --> 00:31:37,099
Deswegen bist du hier.
536
00:31:47,647 --> 00:31:49,405
Ich hätte das nicht tun sollen.
537
00:31:50,193 --> 00:31:52,224
Ich hätte Sie niemals so anfassen dürfen.
538
00:31:52,902 --> 00:31:54,446
Das ist unrein.
539
00:32:05,830 --> 00:32:07,530
Warum braucht sie so lange?
540
00:32:08,635 --> 00:32:10,429
Geh hoch und hol sie.
541
00:32:25,072 --> 00:32:26,367
Sie ist nicht oben.
542
00:32:26,997 --> 00:32:28,364
- Was?
- Ich habe überall nachgeschaut.
543
00:32:28,365 --> 00:32:29,943
Sie und Joey sind weg.
544
00:32:29,944 --> 00:32:32,565
Sie muss die Treppen hinten hinunter
und durch die Hintertür gegangen sein.
545
00:32:32,719 --> 00:32:35,591
- Was machen wir jetzt?
- Ich weiß es nicht. Lass mich nachdenken.
546
00:32:42,900 --> 00:32:44,674
Rennen Sie zur Straße.
Bleiben Sie nicht stehen.
547
00:32:44,675 --> 00:32:45,846
Hilfe wird dort sein.
548
00:32:47,688 --> 00:32:48,959
Feuer einstellen!
549
00:32:49,301 --> 00:32:51,345
Das Mädchen. Sie entkommt.
550
00:32:57,270 --> 00:32:58,488
Wir haben ein Problem.
551
00:33:03,430 --> 00:33:05,105
- Mike.
- Hey, Ryan.
552
00:33:05,106 --> 00:33:06,880
Emma ist auf der Flucht,
553
00:33:06,881 --> 00:33:08,655
südwestlich des Anwesens,
in Richtung des Waldes. Sie hat Joey.
554
00:33:08,656 --> 00:33:10,493
Verstanden.
Das war Hardy.
555
00:33:10,494 --> 00:33:11,927
Emma und Joey sind auf der Flucht.
556
00:33:11,928 --> 00:33:13,028
Augen auf.
557
00:33:17,428 --> 00:33:19,041
FBI. Zeigen Sie mir Ihre Hände. Sofort!
558
00:33:19,042 --> 00:33:21,397
- Okay, okay, okay, ganz ruhig.
- Zeigen Sie mir Ihre Hände. Auf den Boden.
559
00:33:21,398 --> 00:33:22,899
- Alles ist gut.
- Sofort!
560
00:33:22,900 --> 00:33:25,017
Dort entlang. Bewegung!
561
00:33:35,390 --> 00:33:37,047
Komm schon, Joey. Bleib bei mir.
Wir sind fast da.
562
00:33:37,048 --> 00:33:38,971
- Wohin gehen wir?
- An einen sicheren Ort,
563
00:33:38,972 --> 00:33:40,636
weg von den Leuten,
die dir wehtun wollen.
564
00:33:40,637 --> 00:33:42,528
Was ist mit Jacob und Paul?
565
00:33:43,582 --> 00:33:44,832
Die kommen schon klar.
566
00:33:44,833 --> 00:33:45,952
Keine Bewegung!
567
00:33:49,030 --> 00:33:50,736
Hände hoch!
568
00:33:51,872 --> 00:33:52,872
Joey...
569
00:33:53,245 --> 00:33:54,380
es ist okay.
570
00:33:54,381 --> 00:33:55,713
Wir sind hier, um dir zu helfen.
571
00:34:03,399 --> 00:34:05,169
Roderick hat mich geschickt. Los.
572
00:34:05,170 --> 00:34:06,330
Komm schon!
573
00:34:11,931 --> 00:34:13,330
- Lassen Sie mich Ihnen helfen.
- Es geht schon.
574
00:34:13,331 --> 00:34:16,029
Dann müssen Sie mir helfen,
weil Sie wissen, wo Joey ist.
575
00:34:16,093 --> 00:34:17,675
Ich werde Sie zu ihm bringen.
576
00:34:19,029 --> 00:34:20,787
Okay? Versprochen.
577
00:34:21,897 --> 00:34:24,285
- Was ist das?
- Jemand ist hier.
578
00:34:25,612 --> 00:34:27,100
- Verdammt!
- Bundesagenten!
579
00:34:27,101 --> 00:34:28,972
Auf den Boden! Sofort!
580
00:34:43,773 --> 00:34:45,114
Sie sind weg, Sir.
581
00:34:48,729 --> 00:34:50,999
Agent Parker, Hardy hat das Haus verlassen.
582
00:34:51,000 --> 00:34:52,501
Joey und das Kindermädchen auch.
583
00:34:52,502 --> 00:34:54,812
Die zwei Männer sind noch drin.
584
00:34:55,123 --> 00:34:56,910
- Nehmen Sie es ein.
- Jawohl, Ma'am.
585
00:35:03,899 --> 00:35:05,141
Es ist alles gut.
586
00:35:06,553 --> 00:35:08,513
Ich kann nicht glauben,
dass Emma gegangen ist.
587
00:35:08,514 --> 00:35:10,008
- Warum sollte sie das tun?
- Ich weiß es nicht.
588
00:35:10,009 --> 00:35:11,859
Ich weiß es nicht.
Aber wir müssen hier raus.
589
00:35:21,468 --> 00:35:23,908
Nicht schießen! Nicht schießen!
Wir ergeben uns.
590
00:35:31,754 --> 00:35:33,535
Roderick hat uns geschickt.
Geht hinten raus.
591
00:35:33,536 --> 00:35:35,067
Los. Jetzt!
592
00:35:39,755 --> 00:35:40,755
Mike.
593
00:35:41,750 --> 00:35:42,750
Mike!
594
00:35:43,029 --> 00:35:44,029
Mike.
595
00:35:44,104 --> 00:35:45,875
Mike! Mike.
596
00:35:47,395 --> 00:35:48,395
Ava.
597
00:35:48,841 --> 00:35:51,671
Die örtliche Polizistin. Sie steckt mit drin.
Sie hat mich glatt angeschossen.
598
00:35:53,704 --> 00:35:55,212
- Wo ist sie hin?
- In die Richtung.
599
00:35:55,356 --> 00:35:57,216
Mir geht's gut. Ich trage eine Weste.
600
00:36:13,992 --> 00:36:16,437
Der Tank ist voll.
Alles, was ihr braucht, ist im Handschuhfach.
601
00:36:16,438 --> 00:36:17,789
Die Schlüssel stecken.
602
00:36:17,790 --> 00:36:19,953
- Wohin gehen wir?
- Ich hab's dir doch gesagt.
603
00:36:19,954 --> 00:36:22,024
Weit weg.
Wo sie nicht auf uns schießen.
604
00:36:22,025 --> 00:36:23,940
- Bewegt euch besser.
- Sofort stehen bleiben!
605
00:36:26,347 --> 00:36:28,158
Nein. Joey, nein.
606
00:36:28,159 --> 00:36:29,194
Warte.
607
00:36:51,717 --> 00:36:54,135
Sie haben mich aber erschreckt. Alles okay?
- Mir ging's schon mal besser.
608
00:37:11,003 --> 00:37:14,147
Wir haben jede Straße in einem Zehn-Meilen-Radius
abgeriegelt. Keiner hat ihn bisher gesehen.
609
00:37:14,148 --> 00:37:15,922
Wie zur Hölle sind sie da raus gekommen?
610
00:37:15,923 --> 00:37:17,450
Ich dachte, ihr habt diesen Ort abgeriegelt.
611
00:37:17,451 --> 00:37:19,894
Carrolls Leute haben zwei unserer
SWAT-Jungs getötet,
612
00:37:19,895 --> 00:37:21,579
die den südwestlichen Ausgang bewacht haben,
613
00:37:21,580 --> 00:37:24,821
haben ihre Waffen genommen, sich verkleidet
und zwei weitere getötet.
614
00:37:24,822 --> 00:37:27,860
Sie haben eine Polizistin in der Stadt platziert.
Wie haben die das gemacht?
615
00:37:29,407 --> 00:37:32,180
Sie haben taktische Ressourcen.
Was sind das für Leute?
616
00:37:37,001 --> 00:37:38,348
Ryan, ist alles in Ordnung?
617
00:37:39,026 --> 00:37:40,324
Lassen Sie ihn gehen.
618
00:38:13,599 --> 00:38:15,899
Wie hat Joe Carroll all diese Leute
zusammengeführt?
619
00:38:15,900 --> 00:38:19,130
Woher kamen sie?
- Die Mentalität einer Sekte ist eine Einheit.
620
00:38:19,886 --> 00:38:21,255
Es liegt in der Natur des Menschen.
621
00:38:22,590 --> 00:38:24,537
Wir alle wollen dazugehören.
622
00:38:25,612 --> 00:38:27,073
Das ist grundsätzliches Bedürfnis.
623
00:38:30,588 --> 00:38:32,232
Ihr seid meine Eltern.
624
00:38:32,936 --> 00:38:35,418
Ich wollte euch sehen.
Wir sind eine Familie.
625
00:38:35,468 --> 00:38:36,468
Nein.
626
00:38:38,509 --> 00:38:40,154
Nein, sie ist aus Schuld gekommen.
627
00:38:40,155 --> 00:38:42,013
Sie möchte unsere Vergebung.
628
00:38:42,128 --> 00:38:43,680
Ist das, was ihr glaubt?
629
00:38:43,802 --> 00:38:46,070
Du hast uns zerstört.
630
00:38:46,439 --> 00:38:48,036
Du bist mitten in der Nacht fortgerannt.
631
00:38:48,037 --> 00:38:51,399
Wir haben unsere Stellung verloren.
Wir wurden beinahe verbannt.
632
00:38:54,283 --> 00:38:55,560
Nein, Mama.
633
00:38:56,391 --> 00:38:58,220
Ich möchte nicht deine Vergebung.
634
00:38:59,432 --> 00:39:01,890
Ich bin gekommen, um euch zu vergeben...
635
00:39:06,564 --> 00:39:08,299
und um euch zu sagen,
dass ich euch lieb habe.
636
00:39:09,538 --> 00:39:10,743
Euch beide.
637
00:39:12,848 --> 00:39:14,300
Und das werde ich immer.
638
00:39:28,026 --> 00:39:29,524
Bitte merkt euch das.
639
00:39:39,926 --> 00:39:41,567
Was hast du getan?
640
00:39:42,385 --> 00:39:44,473
Debra, du musst.
- Nein, nein, Mama.
641
00:39:44,474 --> 00:39:46,676
- Du musst es tun.
- Ich will nicht!
642
00:39:56,706 --> 00:39:57,706
Nein!
643
00:40:16,417 --> 00:40:19,611
Das FBI hat ein Farmhaus
in Dutchess County eingenommen,
644
00:40:19,612 --> 00:40:21,448
Ihre Leute sind allerdings sicher entkommen...
645
00:40:22,413 --> 00:40:23,788
auch Ihr Sohn.
646
00:40:23,828 --> 00:40:25,978
Das FBI hat keine Ahnung, wo er ist.
647
00:40:28,630 --> 00:40:30,652
Und jetzt ist es an der Zeit.
648
00:40:31,281 --> 00:40:32,453
Für was?
649
00:40:34,000 --> 00:40:36,004
Für den nächsten Teil der Geschichte.
650
00:40:38,938 --> 00:40:40,187
Heute Morgen...
651
00:40:40,429 --> 00:40:43,522
habe ich im Namen meines Mandanten Joe Carroll
beim Bundesamt für Gefängnisse...
652
00:40:43,846 --> 00:40:45,894
eine schriftliche Klage für den Verstoß
653
00:40:45,895 --> 00:40:48,266
gegen den achten Verfassungszusatz eingereicht.
654
00:40:48,615 --> 00:40:52,795
Mr. Carroll war zahlreichen, unsachgemäßen
Behandlungen durch das FBI ausgesetzt.
655
00:40:53,143 --> 00:40:55,354
Diese unsachgemäße Behandlung
muss sofort aufhören.
656
00:40:56,011 --> 00:40:58,147
Wir haben ebenfalls gefordert...
657
00:40:58,148 --> 00:40:59,641
Ryan Hardy ist hier.
658
00:42:14,607 --> 00:42:15,707
Emma.
659
00:42:15,854 --> 00:42:16,954
Hallo?
660
00:42:16,999 --> 00:42:18,086
Emma.
661
00:42:18,087 --> 00:42:20,270
Komm schon, sag etwas.
Ich weiß, dass du da bist.
662
00:42:21,128 --> 00:42:22,128
Emma!
663
00:42:22,649 --> 00:42:24,081
Emma, wo bist du?
664
00:42:24,141 --> 00:42:25,510
Du hast uns verlassen?
665
00:42:26,258 --> 00:42:28,000
Warum hast du uns verlassen?
666
00:42:29,338 --> 00:42:30,568
Emma!
667
00:42:36,242 --> 00:42:37,335
Halt durch.
668
00:42:37,336 --> 00:42:39,167
Halt durch. Schau mich an.
669
00:42:39,703 --> 00:42:41,231
Ich hole uns Hilfe.
670
00:42:41,618 --> 00:42:42,800
Halt einfach durch.
671
00:42:43,553 --> 00:42:44,879
Danke...
672
00:42:45,372 --> 00:42:46,912
dass du mich nicht zurückgelassen hast.
673
00:42:47,374 --> 00:42:48,523
Atme.
674
00:43:03,674 --> 00:43:07,583
SubCentral.de